All language subtitles for Ravalear.S01E01.1.km2.of.Floor.Space.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,920 --> 00:00:22,319 Que no, estamos perdiendo derechos. 2 00:00:22,320 --> 00:00:24,920 ¡Qué cojones! ¡Que nos contraten a nosotros! 3 00:00:31,280 --> 00:00:34,799 Yo no cobro en estas reuniones como tú. Si no trabajo, no cobro. 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,839 Lo que no puede ser es que los barcos usen su propio personal. 5 00:00:37,840 --> 00:00:41,439 Los cruceros tienen una ley especial que les permite hacer lo que quieran. 6 00:00:41,440 --> 00:00:44,559 Tenemos que presionarlos con una huelga. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,679 ¿Qué pasa? ¿Ya no os acordáis del 2017? 8 00:00:46,680 --> 00:00:49,479 Derogamos una ley nosotros mismos. 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,839 ¡Así que ni un paso atrás nunca más! 10 00:00:51,840 --> 00:00:57,479 ¡Ni un paso atrás! 11 00:00:57,480 --> 00:00:58,839 Tío, yo me piro. 12 00:00:58,840 --> 00:00:59,839 ¡Que me voy! 13 00:00:59,840 --> 00:01:01,919 ¿No tienes a las dos la terminal china? 14 00:01:01,920 --> 00:01:03,679 - Me lo ha cambiado el Fiti. - ¿Qué? 15 00:01:03,680 --> 00:01:06,399 Que me lo ha cambiado el Fiti. Me voy al restaurante. 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,920 ¡Hostia, es la fiesta! ¡Felicidades! 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Muy bien, Àlex. - Adiós, Carles, que me voy. 18 00:01:12,040 --> 00:01:13,359 Muchas gracias, guapo. 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,519 Venid después, aunque estéis reventados. 20 00:01:16,520 --> 00:01:17,879 Vale, vale. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,200 ¡Ni un paso atrás! 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,480 Benvenuta a Napoli! 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 David, sí, sí. Estoy llegando. 24 00:01:43,760 --> 00:01:45,840 Llego en nada, en tres minutos. 25 00:01:47,400 --> 00:01:49,360 En dos minutos. Ya verás. 26 00:01:50,520 --> 00:01:51,880 Adiós, hasta ahora. 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,599 ¡Buenos días! 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,239 - Buenos días. - Mira, ni tres minutos. 29 00:02:56,240 --> 00:02:58,040 Me debes un euro. - ¿Me lo apuntas? 30 00:02:59,280 --> 00:03:01,759 ¡Àlex, la persiana! 31 00:03:01,760 --> 00:03:02,959 Buenos días. 32 00:03:02,960 --> 00:03:04,359 - Buenos días. - Buenos días. 33 00:03:04,360 --> 00:03:05,279 Hola, guapa. 34 00:03:05,280 --> 00:03:08,400 A ver. Regi, ponte con los calçots, que no llegamos. 35 00:03:10,360 --> 00:03:13,239 Olga, al final serán 80 comensales esta noche. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 Venga, mamá. 37 00:03:14,800 --> 00:03:16,520 Va, tira, ya me ocupo yo. - Sí. 38 00:03:18,440 --> 00:03:19,359 ¡Elsi! 39 00:03:19,360 --> 00:03:22,759 Pon una bandeja con agua en el horno, que no se seque el bizcocho. 40 00:03:22,760 --> 00:03:24,479 Le falta caldo a eso, mamá. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,679 Bueno... 42 00:03:25,680 --> 00:03:26,720 ¿Qué tal, Olga? 43 00:03:27,960 --> 00:03:29,319 - Todo bien. - ¿Sí? 44 00:03:29,320 --> 00:03:30,799 - Àlex. - Dime. 45 00:03:30,800 --> 00:03:33,919 ¿Has preguntado si puedes hacer ocho horas semanales aquí? 46 00:03:33,920 --> 00:03:35,039 - Sí. - ¿Y qué? 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,399 Que yo ya tengo trabajo. 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,759 Lo sé, pero tenemos que ayudar un poco a papá. 49 00:03:38,760 --> 00:03:41,159 ¿Y si contratamos a alguien a media jornada? 50 00:03:41,160 --> 00:03:43,919 Se pensará que le estamos jubilando antes de tiempo. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,119 Pero si lo haces tú no te dirá nada, ¿no? 52 00:03:46,120 --> 00:03:48,719 Es hasta la primera revisión del cardiólogo y ya. 53 00:03:48,720 --> 00:03:51,719 Después te juro que miraremos si contratamos a alguien. 54 00:03:51,720 --> 00:03:55,119 Que sí. Cojo turnos de noche y vengo aquí y voy allá y ya está. 55 00:03:55,120 --> 00:03:57,079 - Yo también me paso la vida aquí. - Ya. 56 00:03:57,080 --> 00:03:58,799 - No me da pena. - No lo intentaba. 57 00:03:58,800 --> 00:04:00,999 - Yo no me quejo. - Nadie te ha dicho que no. 58 00:04:01,000 --> 00:04:03,079 Te estaba diciendo que sí. - Por si acaso. 59 00:04:03,080 --> 00:04:04,440 Eres más tonto, tío... 60 00:04:11,600 --> 00:04:13,479 Mamá, ¿qué pasa ahí? ¿Y esa gotera? 61 00:04:13,480 --> 00:04:15,240 Tenemos goteras, ¿qué te parece? 62 00:04:16,000 --> 00:04:17,679 Vigila el fricandó un momento. 63 00:04:17,680 --> 00:04:20,119 Estos fogones van muy fuertes. 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,079 Ya te los bajo. 65 00:04:21,080 --> 00:04:22,839 ¿Cómo van los sesos, Olga? 66 00:04:22,840 --> 00:04:24,199 Ya casi los tengo. 67 00:04:24,200 --> 00:04:25,800 Mamá, toma, coge esto. 68 00:04:26,240 --> 00:04:27,639 - Vale. Regi - ¿Sí? 69 00:04:27,640 --> 00:04:28,960 Regi, limpia un poco el... 70 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 Hostia... 71 00:04:40,240 --> 00:04:41,839 - Àlex. - Escucha, Cristòbal. 72 00:04:41,840 --> 00:04:44,479 Hay una fuga de agua en la finca que nos ha hecho 73 00:04:44,480 --> 00:04:47,399 una gotera en el restaurante. Pero mucha agua, eh. 74 00:04:47,400 --> 00:04:50,119 - Déjalo, luego me ocupo. - Sale de casa de los Oliver. 75 00:04:50,120 --> 00:04:52,999 Ya no viven, no puede haber ninguna fuga, está vacío. 76 00:04:53,000 --> 00:04:53,959 Será otro piso. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,799 Que he subido. Estoy en la puerta y sale agua por debajo. 78 00:04:56,800 --> 00:04:59,519 Envíame a alguien, que me está haciendo una gotera. 79 00:04:59,520 --> 00:05:03,519 Solo me falta tener movida esta noche en la celebración. 80 00:05:03,520 --> 00:05:06,039 - Ya envío yo a alguien. - Envía a alguien ya. 81 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 Esta noche lo tienes arreglado. No te preocupes. 82 00:05:08,440 --> 00:05:12,839 Mauri, montaremos un par de mesas más para la fiesta. 83 00:05:12,840 --> 00:05:13,799 Muy bien. 84 00:05:13,800 --> 00:05:17,199 - Rita, ¿tu madre ya se ha ido? - No, está fuera. 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,360 Cuidado. 86 00:05:19,320 --> 00:05:21,560 ¿Qué? ¡Hola! - Hola, papá. 87 00:05:22,480 --> 00:05:24,000 A ver cómo haces eso. A ver. 88 00:05:24,520 --> 00:05:25,959 ¿Has visto a la abuela? - No. 89 00:05:25,960 --> 00:05:26,919 Pues ve a verla. 90 00:05:26,920 --> 00:05:29,159 ¿Tú tampoco saludas? ¡Hola! - Hola, Àlex. 91 00:05:29,160 --> 00:05:31,399 ¿Te quedas a comer y vais juntas a entrenar? 92 00:05:31,400 --> 00:05:34,359 - Voy a ver qué hay. - Unas manitas de cerdo buenísimas. 93 00:05:34,360 --> 00:05:35,679 ¡Que no como cerdo! 94 00:05:35,680 --> 00:05:37,880 Marta te está esperando. - Hostia, Marta. 95 00:05:38,600 --> 00:05:40,520 Rita, ¿hay algo que pueda comer yo? 96 00:05:44,160 --> 00:05:45,119 ¿Cómo estás? 97 00:05:45,120 --> 00:05:46,319 Agotado. 98 00:05:46,320 --> 00:05:48,159 Después iré a casa con Rita a cambiarnos. 99 00:05:48,160 --> 00:05:50,359 ¿Tú qué harás? - Vendré directa del despacho. 100 00:05:50,360 --> 00:05:52,879 - Hoy que te dejen salir a tiempo. - Más les vale. 101 00:05:52,880 --> 00:05:55,679 - ¿Qué quieres ahora? - ¡Cristòbal, que ya es tarde! 102 00:05:55,680 --> 00:05:58,239 ¿Qué pasa? - Me está costando encontrar fontanero. 103 00:05:58,240 --> 00:05:59,479 Déjame seguir buscando. 104 00:05:59,480 --> 00:06:01,559 Pues ven tú y cierras la llave de paso. 105 00:06:01,560 --> 00:06:03,759 Ya llamas a un fontanero después. 106 00:06:03,760 --> 00:06:05,719 Es que no estoy en la ciudad ahora. 107 00:06:05,720 --> 00:06:08,240 Nos vemos en la fiesta. - Vale, adiós. 108 00:06:08,680 --> 00:06:09,719 ¿Qué pasa? 109 00:06:09,720 --> 00:06:11,999 Tengo unas ganas de quitármelo de encima... 110 00:06:12,000 --> 00:06:13,040 Ya está, ya está. 111 00:06:13,400 --> 00:06:15,599 Los inversores. ¿Qué más hay que hacer? 112 00:06:15,600 --> 00:06:18,319 Nada, formalidades. Tienen que venir con un tasador. 113 00:06:18,320 --> 00:06:19,199 Ya... 114 00:06:19,200 --> 00:06:21,279 Pasado mañana hemos quedado con Cristòbal 115 00:06:21,280 --> 00:06:22,999 para que les enseñe el edificio. 116 00:06:23,000 --> 00:06:24,719 Me voy a trabajar un rato, 117 00:06:24,720 --> 00:06:28,120 que si tengo que salir antes por la cena ya no hago nada. 118 00:06:28,560 --> 00:06:29,360 ¿Quieres? 119 00:06:30,040 --> 00:06:30,959 ¿Has comido? 120 00:06:30,960 --> 00:06:34,559 Eh... no, pero así aprovecho y trabajo un poquito. 121 00:06:34,560 --> 00:06:35,799 Espera, quédate aquí. 122 00:06:35,800 --> 00:06:38,200 - Àlex... - Que no, que no comes nunca. Espérate. 123 00:06:41,520 --> 00:06:44,920 ¡Que la quemas! ¡Que la quemas! Te cojo esto, Olga. 124 00:06:48,320 --> 00:06:50,679 Qué buena me está quedando esta paella. 125 00:06:50,680 --> 00:06:51,999 ¿Qué te parece? 126 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 Va, 40 minutos para comer, parad ya. 127 00:06:55,760 --> 00:06:56,800 ¡Guapo! 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,159 Àlex. 129 00:07:02,160 --> 00:07:04,159 Coño, pensaba que te habías ido. 130 00:07:04,160 --> 00:07:05,720 Toma, va. - ¿Qué me das? 131 00:07:06,880 --> 00:07:09,879 Toma, arroz. Y te lo acabas todo, que no comes nunca. 132 00:07:09,880 --> 00:07:11,479 Que sí... 133 00:07:11,480 --> 00:07:13,959 ¿Se lo decimos hoy a tus padres? - No... 134 00:07:13,960 --> 00:07:16,399 No, que no está zanjado todavía. ¿Me oyes? 135 00:07:16,400 --> 00:07:18,319 - Sí. - No corras con la moto. 136 00:07:18,320 --> 00:07:20,399 - Que no... - Venga, adiós. 137 00:07:20,400 --> 00:07:21,200 Adiós. 138 00:07:34,080 --> 00:07:36,600 ...el almacén. Atrás. 139 00:08:10,200 --> 00:08:11,679 Eh, eh, brindemos ahora. 140 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Después con el lío de la fiesta estaremos ocupados. 141 00:08:14,800 --> 00:08:15,759 Es verdad. 142 00:08:15,760 --> 00:08:16,839 ¿Por qué brindamos? 143 00:08:16,840 --> 00:08:18,239 Por Can Mosques. 144 00:08:18,240 --> 00:08:20,760 - ¡Espera, espera! - Por Can Mosques. 145 00:08:22,560 --> 00:08:23,639 Salud, salud. 146 00:08:23,640 --> 00:08:24,959 Mirad. 147 00:08:24,960 --> 00:08:27,239 - Salud. - Salud. 148 00:08:27,240 --> 00:08:29,639 Y por Lluís, que nos ha dado un buen susto. 149 00:08:29,640 --> 00:08:31,639 Y tanto, estaba acojonado. 150 00:08:31,640 --> 00:08:35,799 Al acabar le he dicho a la doctora: "¿Ahora es cuando me dice 151 00:08:35,800 --> 00:08:38,839 que tengo que dejar de beber, fumar y follar?". 152 00:08:38,840 --> 00:08:42,399 Y me ha mirado fijamente y ha dicho: 153 00:08:42,400 --> 00:08:44,279 "Tiene que dejar el agua con gas". 154 00:08:44,280 --> 00:08:45,319 El agua con gas... 155 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 Mira si estoy bien. 156 00:08:48,000 --> 00:08:50,119 Pero el rabo no lo deja quieto, ¿eh, mamá? 157 00:08:50,120 --> 00:08:51,999 Va bien para el corazón. 158 00:08:52,000 --> 00:08:54,280 Mira que es bruto... 159 00:08:55,320 --> 00:08:56,239 ¿Es siempre así? 160 00:08:56,240 --> 00:08:57,919 A veces no se da cuenta. 161 00:08:57,920 --> 00:08:58,799 ¿De qué? 162 00:08:58,800 --> 00:09:01,119 Estamos comiendo, y hablas de cosas que... 163 00:09:01,120 --> 00:09:03,919 Va, cambiamos de tema. Tenemos un regalo de cumpleaños. 164 00:09:03,920 --> 00:09:06,399 Dijimos sin regalos. El restaurante es de todos. 165 00:09:06,400 --> 00:09:07,279 Nada de viajes. 166 00:09:07,280 --> 00:09:10,279 Nos quedó clarísimo que el crucero no era para vosotros. 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,319 Por eso lo digo. 168 00:09:11,320 --> 00:09:13,959 En vez de regalo, le podemos llamar "noticia". 169 00:09:13,960 --> 00:09:16,679 Mejor le llamamos sorpresa y nos esperamos a que llegue Marta. 170 00:09:16,680 --> 00:09:18,439 No nos puedes hacer eso, ahora lo dices. 171 00:09:18,440 --> 00:09:20,799 No, mamá, no eches leña al fuego tú también. 172 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 Bueno, ya está, ya está. 173 00:09:22,600 --> 00:09:23,559 Dilo. 174 00:09:23,560 --> 00:09:25,559 Lo quieres saber, ¿eh, cotilla? 175 00:09:25,560 --> 00:09:28,999 Venga, va, pues lo cuento. El otro día quedamos con los Clarissó. 176 00:09:29,000 --> 00:09:31,160 Atentos, que también va por vosotros. 177 00:09:31,520 --> 00:09:35,359 La cosa es que el otro día nos reunimos con los Clarissó. 178 00:09:35,360 --> 00:09:37,599 Tu madre, que es la que sabe de esto. 179 00:09:37,600 --> 00:09:38,519 Al grano, va. 180 00:09:38,520 --> 00:09:41,399 Esta familia puede empezar a vivir mucho más tranquila, 181 00:09:41,400 --> 00:09:43,039 también todos vosotros, 182 00:09:43,040 --> 00:09:44,720 porque después de cien años... 183 00:09:45,800 --> 00:09:47,319 compramos Can Mosques. 184 00:09:47,320 --> 00:09:49,200 ¿Cómo que compramos can Mosques? 185 00:09:50,280 --> 00:09:52,799 ¡Pues que el puto restaurante es tuyo, papá! 186 00:09:52,800 --> 00:09:55,520 ¡Compramos Can Mosques! Ven aquí. 187 00:09:56,880 --> 00:09:59,600 Mamá, si lo compramos, nadie nos podrá echar. 188 00:10:01,200 --> 00:10:02,559 ¡Felicidades! 189 00:10:02,560 --> 00:10:04,839 ¿Cómo es que los Clarissó aceptan la compra ahora? 190 00:10:04,840 --> 00:10:06,399 Hemos cambiado de estrategia. 191 00:10:06,400 --> 00:10:09,159 Os lo tenía que explicar Marta, que lo ha hecho ella. 192 00:10:09,160 --> 00:10:10,999 ¿Cómo que cambiar de estrategia? 193 00:10:11,000 --> 00:10:12,359 Ya os lo explico yo. 194 00:10:12,360 --> 00:10:14,559 Al final aceptan 300 000 por el restaurante, 195 00:10:14,560 --> 00:10:18,359 pero los Clarissó no tienen dinero para pagar la división horizontal 196 00:10:18,360 --> 00:10:20,159 y vender el edificio por partes. 197 00:10:20,160 --> 00:10:21,119 Claro, no tienen dinero. 198 00:10:21,120 --> 00:10:24,079 Los Clarissó tienen muchas propiedades y muchas cosas, 199 00:10:24,080 --> 00:10:25,599 pero también muchas deudas. 200 00:10:25,600 --> 00:10:26,479 Exacto. 201 00:10:26,480 --> 00:10:28,559 Marta el otro día en la reunión se comprometió 202 00:10:28,560 --> 00:10:31,559 a conseguir los 200 000 euros que cuesta la división horizontal 203 00:10:31,560 --> 00:10:33,279 y nos lo descuentan del restaurante. 204 00:10:33,280 --> 00:10:34,559 No nos descuentan nada. 205 00:10:34,560 --> 00:10:36,999 - Sí, nos lo descuentan. - ¡Que no es así! 206 00:10:37,000 --> 00:10:39,199 Os dejamos hablar de estos temas solos. 207 00:10:39,200 --> 00:10:41,719 Voy a preparar cosas, que no se nos eche el tiempo encima. 208 00:10:41,720 --> 00:10:43,159 - Gracias. - ¿Vienes conmigo? 209 00:10:43,160 --> 00:10:47,239 No, tú quédate aquí, que esto un día será tuyo 210 00:10:47,240 --> 00:10:49,559 y así aprendes. - Eso ya lo veremos. 211 00:10:49,560 --> 00:10:51,519 - Tú hijos no tendrás. - No se sabe. 212 00:10:51,520 --> 00:10:54,480 A ver, no podemos adelantar dinero a cambio de nada. 213 00:10:55,280 --> 00:10:57,439 Los Clarissó ya están mayores, ¿y si les pasa algo? 214 00:10:57,440 --> 00:11:00,599 Nosotros no adelantamos nada, este no se entera. 215 00:11:00,600 --> 00:11:04,679 La idea es más brillante: Marta ha conseguido que unos inversores 216 00:11:04,680 --> 00:11:06,479 paguen la división horizontal, 217 00:11:06,480 --> 00:11:08,159 pero ellos, no nosotros. 218 00:11:08,160 --> 00:11:09,519 Los inversores. - Ya, ya. 219 00:11:09,520 --> 00:11:11,679 Y, aparte, compran el resto del edificio. 220 00:11:11,680 --> 00:11:13,719 Hemos hecho una oferta de 900 000 euros 221 00:11:13,720 --> 00:11:15,799 de los cuales nosotros aportamos 300, 222 00:11:15,800 --> 00:11:17,359 ellos aportan 600, 223 00:11:17,360 --> 00:11:18,959 más la comisión de Cristòbal. 224 00:11:18,960 --> 00:11:19,999 ¿900 000? 225 00:11:20,000 --> 00:11:21,279 Sí, 900 000. 226 00:11:21,280 --> 00:11:24,559 Con eso los Clarissó dan la vuelta al mundo varias veces. 227 00:11:24,560 --> 00:11:26,040 Les diré que en crucero no. 228 00:11:27,120 --> 00:11:29,599 Eres un bocachancla, ya hablarás tú con Marta. 229 00:11:29,600 --> 00:11:31,999 En los cumpleaños me dice el regalo un día antes. 230 00:11:32,000 --> 00:11:33,439 En todos. 231 00:11:33,440 --> 00:11:35,239 ¿Sabes? Este año también me lo sé. 232 00:11:35,240 --> 00:11:36,919 Sí, ¿quieres que te lo diga? 233 00:11:36,920 --> 00:11:38,560 Pobre de ti si me lo dices. 234 00:11:52,640 --> 00:11:54,400 Me cago en la puta. 235 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Àlex, ¿qué haces? 236 00:11:59,160 --> 00:12:00,800 Mira cómo está esto, no sé. 237 00:12:04,640 --> 00:12:07,840 El delantal este, ¿en serio hacía falta? 238 00:12:08,320 --> 00:12:09,679 - Dale una hostia. - ¿A qué? 239 00:12:09,680 --> 00:12:10,719 A la puerta, coño. 240 00:12:10,720 --> 00:12:12,480 Va. Una, dos y tres. 241 00:12:13,240 --> 00:12:14,680 - Joder... - Una, dos... 242 00:12:15,280 --> 00:12:17,079 Me voy a hacer daño, tío. Hazlo tú. 243 00:12:17,080 --> 00:12:18,280 - Aparta. - Coño. 244 00:12:21,240 --> 00:12:22,120 Ahora, ahora. 245 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 ¡Ahora! 246 00:12:28,520 --> 00:12:29,799 Espera, que cojo esto. 247 00:12:29,800 --> 00:12:31,880 Joder, cómo está esto. Mira, mira eso. 248 00:12:32,640 --> 00:12:34,999 Puto Cristòbal. De verdad, puto Cristòbal. 249 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Tranquilo, tranquilo, en cuatro días ya... 250 00:12:37,960 --> 00:12:39,399 ¡Ah, mira, mira! 251 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 ¡Espera, espera! 252 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 Joder. 253 00:12:43,360 --> 00:12:44,440 ¡Mira eso! 254 00:12:45,600 --> 00:12:46,400 ¡Qué asco! 255 00:12:46,960 --> 00:12:48,640 A ver, hazme hueco, por favor. 256 00:12:49,400 --> 00:12:50,480 Qué asco. Si hay... 257 00:12:51,960 --> 00:12:53,399 Voy abajo a por trampas 258 00:12:53,400 --> 00:12:55,960 y así evitamos que bajen al restaurante. - Ve, ve. 259 00:13:07,160 --> 00:13:08,840 Hostia puta, tío, qué asco. 260 00:13:23,040 --> 00:13:23,960 ¿Hola? 261 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 ¿Hola? 262 00:13:31,200 --> 00:13:33,320 ¡Eh! ¡Eh! 263 00:13:59,640 --> 00:14:02,199 ¿Cristòbal? - El fontanero ya está... 264 00:14:02,200 --> 00:14:05,599 Escucha, he entrado a casa de los Oliver y había un tío... 265 00:14:05,600 --> 00:14:06,759 ¿Un tío dónde? 266 00:14:06,760 --> 00:14:08,119 Viviendo aquí dentro. 267 00:14:08,120 --> 00:14:11,399 No sé si hay que avisar a los Clarissó o qué hacer en estos casos. 268 00:14:11,400 --> 00:14:14,320 No, no, no. Tú no le digas nada a nadie. 269 00:14:14,840 --> 00:14:19,199 Si se enteran los inversores igual se echan atrás, ¿sabes? 270 00:14:19,200 --> 00:14:22,120 Eso se llaman "activos tóxicos" y a nadie le gustan. 271 00:14:23,520 --> 00:14:26,799 Si no me necesitas, te dejo que tengo que negociar otro edificio. 272 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Luego nos vemos. 273 00:14:28,120 --> 00:14:32,040 Y, escucha, estate quietecito un rato. Nos vemos en la fiesta. 274 00:14:35,440 --> 00:14:36,400 Hola. 275 00:14:56,560 --> 00:14:57,439 ¿Qué? 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,479 Ya te dije que tendríamos que subir la oferta. 277 00:15:01,480 --> 00:15:03,760 Los de Can Mosques la igualan. 278 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Han ofrecido 1,2. 279 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Pues 1,3 es nuestro límite. 280 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 Hazlo como quieras. 281 00:15:22,360 --> 00:15:23,360 Gracias, Cristòbal. 282 00:15:24,240 --> 00:15:26,920 - Muy bien. Venga, que vaya bien. - Adiós. 283 00:15:33,960 --> 00:15:35,399 - ¿Qué? - Hey. 284 00:15:35,400 --> 00:15:39,760 Avísame cuando vengan los Clarissó que tenemos que celebrar la compra. 285 00:15:41,640 --> 00:15:43,320 - ¿Todo bien? - Sí, muy bien. 286 00:15:55,040 --> 00:15:57,039 - ¡Por fin! - ¡Felicidades! 287 00:15:57,040 --> 00:15:58,079 Gracias. 288 00:15:58,080 --> 00:15:59,479 Mira lo que lleva. 289 00:15:59,480 --> 00:16:01,400 Son los más grandes que he encontrado. 290 00:16:02,480 --> 00:16:04,640 - ¡Ven, perla mía, dame un beso! - ¡Felicidades! 291 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 Escucha, ¿tus padres no vienen? 292 00:16:08,880 --> 00:16:12,159 Deben estar de camino. Tienen una noción del tiempo peculiar. 293 00:16:12,160 --> 00:16:14,320 Marta, gracias por lo del restaurante. 294 00:16:15,520 --> 00:16:17,119 - ¿Qué pasa? - ¿Se lo has dicho? 295 00:16:17,120 --> 00:16:19,039 - Se me ha escapado. - Eres un bocas. 296 00:16:19,040 --> 00:16:20,919 Me había dicho que no. 297 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 ¿Ya se han enterado? 298 00:16:23,720 --> 00:16:26,639 Estoy contento, mi amor. ¿Qué pasa? 299 00:16:26,640 --> 00:16:27,879 ¡Felicidades! 300 00:16:27,880 --> 00:16:29,399 ¡Leire! 301 00:16:29,400 --> 00:16:30,920 - ¡Mamá! - ¡Rita, cariño! 302 00:16:43,680 --> 00:16:45,120 ¡Hombre! - ¡Hombre! 303 00:16:45,520 --> 00:16:47,120 Por muchos años. 304 00:16:47,520 --> 00:16:49,919 Lisa, feliz centenario. 305 00:16:49,920 --> 00:16:52,119 - Gracias. - Qué olorcillo tan bueno. 306 00:16:52,120 --> 00:16:53,039 ¿Sí, eh? 307 00:16:53,040 --> 00:16:56,439 Pensaba que vendrías con los Clarissó, que hay que brindar. 308 00:16:56,440 --> 00:16:59,159 No... ¿Ya te lo han contado? 309 00:16:59,160 --> 00:17:01,359 Pensaba que era una sorpresa para luego. 310 00:17:01,360 --> 00:17:04,399 - No me he podido aguantar. - Te pierde la boquita. 311 00:17:04,400 --> 00:17:05,480 Y que lo digas. 312 00:17:06,960 --> 00:17:08,440 - Bueno... - ¿Qué pasa? 313 00:17:09,240 --> 00:17:12,279 ¿Subimos un momento al piso? Así miro la puerta. 314 00:17:12,280 --> 00:17:14,560 Quédate a cenar, va. Ya subes mañana, coño. 315 00:17:15,440 --> 00:17:16,719 ¿Le hacéis un hueco? 316 00:17:16,720 --> 00:17:19,079 No, ven. Ven un momento. 317 00:17:19,080 --> 00:17:19,959 ¿Qué pasa? 318 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 Un momentito. 319 00:17:28,040 --> 00:17:29,479 Es que ha pasado algo. 320 00:17:29,480 --> 00:17:33,559 Los Clarissó han recibido una oferta de un fondo de inversión 321 00:17:33,560 --> 00:17:37,280 que va un poco más allá que vosotros. 322 00:17:38,400 --> 00:17:40,759 ¿Y qué? Pero tenemos la exclusiva, ¿no? 323 00:17:40,760 --> 00:17:43,119 Pero hay cosas que no se pueden prever y... 324 00:17:43,120 --> 00:17:44,839 Firmamos la semana que viene. 325 00:17:44,840 --> 00:17:46,679 - Y yo quiero que firméis. - Ah, vale. 326 00:17:46,680 --> 00:17:49,079 Por eso los he frenado, para que tengáis margen 327 00:17:49,080 --> 00:17:50,240 para una contraoferta. 328 00:17:51,840 --> 00:17:52,719 ¿Me entiendes? 329 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 ¿Pero de cuánto es su oferta? 330 00:17:54,760 --> 00:17:57,880 Es de... un millón cuatrocientos. 331 00:17:58,560 --> 00:17:59,839 ¿Un millón cuatrocientos? 332 00:17:59,840 --> 00:18:02,599 Sabes lo que me ha costado llegar a 900 000. 333 00:18:02,600 --> 00:18:05,479 - Sí. - Vale, pues ya está. No me jodas ahora. 334 00:18:05,480 --> 00:18:07,959 Tenéis tres días, no lo puedo alargar más. 335 00:18:07,960 --> 00:18:09,999 Me sabe mal pero las cosas son así. 336 00:18:10,000 --> 00:18:13,399 ¿Cómo que te sabe mal? No firmé las arras porque me dijiste 337 00:18:13,400 --> 00:18:15,799 que confiara en ti y que no hacía falta. 338 00:18:15,800 --> 00:18:17,319 ¿Me lo dijiste o no? - Sí. 339 00:18:17,320 --> 00:18:20,679 Coño, no, pues ahora hazte responsable, no me jodas. 340 00:18:20,680 --> 00:18:24,599 Si he venido a decírtelo personalmente es porque aprecio a tus padres. 341 00:18:24,600 --> 00:18:26,039 No, me enviarás un burofax... 342 00:18:26,040 --> 00:18:27,879 Quiero daros tiempo para pensarlo, 343 00:18:27,880 --> 00:18:30,039 pero contigo no tengo ninguna obligación. 344 00:18:30,040 --> 00:18:32,159 No, no. Tú no me puedes hacer esto ahora. 345 00:18:32,160 --> 00:18:33,799 ¿Me oyes? - Chico, escucha. 346 00:18:33,800 --> 00:18:34,879 Me vas informando. 347 00:18:34,880 --> 00:18:38,000 Despídeme de tus padres, que no me puedo quedar a la tarta. 348 00:18:40,000 --> 00:18:41,520 Cristòbal... Eh. 349 00:18:43,480 --> 00:18:44,360 Cristòbal. 350 00:18:54,800 --> 00:18:57,759 Para cumplir cien años te conservas como una rosa. 351 00:18:57,760 --> 00:18:58,600 ¿Un piti o qué? 352 00:19:48,320 --> 00:19:50,079 ¿Ya está? ¿Soplamos? 353 00:19:50,080 --> 00:19:52,160 Sí, hombre, sí. Hay que apagarlas todas, eh? 354 00:19:53,240 --> 00:19:55,040 Una, dos y tres. 355 00:20:13,440 --> 00:20:14,639 Por Can Mosques, 356 00:20:14,640 --> 00:20:17,199 porque ni las bombas han podido con nosotros. 357 00:20:17,200 --> 00:20:18,919 ¡Viva Can Mosques! 358 00:20:18,920 --> 00:20:21,160 ¡Viva! 359 00:20:33,000 --> 00:20:34,480 Soy gitano catalán 360 00:20:36,520 --> 00:20:38,360 Y nacido en Barcelona 361 00:20:40,000 --> 00:20:41,760 En el barrio de Sant Antoni 362 00:20:42,680 --> 00:20:44,399 Y vivo en la calle la Cera 363 00:20:44,400 --> 00:20:46,600 Cerca de la plaza del Pedró 364 00:20:49,480 --> 00:20:51,240 Lluís tiene un buen restaurante 365 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 Y Lisa siempre en la cocina 366 00:20:56,720 --> 00:21:00,840 Guapos como el primer día Este barrio es fortaleza 367 00:21:01,760 --> 00:21:03,480 De noche y de día 368 00:21:13,680 --> 00:21:15,280 ¡No os oigo! 369 00:22:25,040 --> 00:22:26,719 ¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis? 370 00:22:26,720 --> 00:22:30,960 Eh, eh, eh. ¡Que no me toques el coche! ¿Qué haces? 371 00:22:33,040 --> 00:22:35,639 ¿Qué haces? Que te atropello, gilipollas de mierda. 372 00:22:35,640 --> 00:22:38,160 ¡Vete a tu casa, imbécil de mierda! 373 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Hijos de puta. Desgraciados de mierda. 374 00:22:42,880 --> 00:22:44,600 ¿Qué haces, puto imbécil? 375 00:23:07,960 --> 00:23:10,440 Cristòbal, escucha, tenemos que hablar. 376 00:23:11,680 --> 00:23:14,719 Tenemos que hablar. Esto no puede ser, ¿me oyes? 377 00:23:14,720 --> 00:23:17,320 Tú y yo teníamos un trato y yo tenía la exclusiva. 378 00:23:20,680 --> 00:23:23,679 Mira, yo tengo todos tus mensajes guardados. Todos. 379 00:23:23,680 --> 00:23:27,880 Así que llámame y quedamos y hablamos, por favor. 380 00:23:31,120 --> 00:23:32,399 ¡Banana! 381 00:23:32,400 --> 00:23:34,360 Entra, banana. 382 00:23:38,480 --> 00:23:41,280 Muy bien, vale, vale. Para, para, para. 383 00:23:47,640 --> 00:23:49,879 Àlex, deja de llamar. 384 00:23:49,880 --> 00:23:52,999 No me puedo pasar la vida hablando contigo, tengo trabajo. 385 00:23:53,000 --> 00:23:56,439 Y guárdate este mensaje también. 386 00:23:56,440 --> 00:23:57,320 Venga. 387 00:23:59,640 --> 00:24:00,840 Hijo de puta. 388 00:24:35,120 --> 00:24:38,199 Cristòbal, ¿podemos hablar un momentito, por favor? 389 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Estoy trabajando. 390 00:24:39,960 --> 00:24:44,240 Ya lo veo, pero como estás jugando tan sucio con nosotros, pues... 391 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 - Un minuto. - ¿Sí? 392 00:24:50,640 --> 00:24:53,039 Lo único que he hecho ha sido bloquear una oferta 393 00:24:53,040 --> 00:24:55,439 para que la igualéis. Más no puedo hacer. 394 00:24:55,440 --> 00:24:58,879 No soy Teresa de Calcuta. - No me dejaste ni firmar unas arras. 395 00:24:58,880 --> 00:25:01,119 Teníamos un trato y no sé por qué no cumples, 396 00:25:01,120 --> 00:25:02,679 lo pienso y no lo entiendo. 397 00:25:02,680 --> 00:25:05,119 ¿Cuál es tu comisión? ¿Un 2 o un 4 %? 398 00:25:05,120 --> 00:25:09,079 ¿Te sale a cuenta traicionarnos así por esa diferencia de mierda? 399 00:25:09,080 --> 00:25:11,559 ¿Traicionaros por ganar dinero con mi trabajo? 400 00:25:11,560 --> 00:25:13,919 Si hubieras querido un trato de excepción, 401 00:25:13,920 --> 00:25:16,559 me habrías propuesto ser socio del restaurante. 402 00:25:16,560 --> 00:25:17,439 ¡Sí, hombre! 403 00:25:17,440 --> 00:25:20,159 ¿Querías que lo hiciera por comer gratis cuatro días? 404 00:25:20,160 --> 00:25:22,599 No, porque pensaba que eras amigo de mi padre. 405 00:25:22,600 --> 00:25:25,239 Sabes lo importante que era el restaurante para él. 406 00:25:25,240 --> 00:25:27,759 ¿Por qué hablas en pasado? Nadie os está echando. 407 00:25:27,760 --> 00:25:30,519 Lleváis cien años de alquiler, por un poco más no pasa nada. 408 00:25:30,520 --> 00:25:33,559 ¡No quiero alquilar el restaurante, quiero comprarlo! 409 00:25:33,560 --> 00:25:36,119 Lo sabes. Llevamos tres putos meses negociando. 410 00:25:36,120 --> 00:25:38,960 Cristòbal, he buscado inversores. 900 000 euros. 411 00:25:39,520 --> 00:25:42,560 ¿Sabes lo que es ir hasta el puto cuello siempre? 412 00:25:43,320 --> 00:25:45,600 ¿Hay alguna manera de arreglar esto? 413 00:25:46,400 --> 00:25:48,080 Puedes igualar su oferta. 414 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 Qué desgraciado, tío. 415 00:25:53,640 --> 00:25:56,520 Te estás cargando la vida de mis padres y lo sabes. 416 00:25:58,640 --> 00:26:00,679 No es mi culpa que seas un bocazas. 417 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 ¿Un bocazas? 418 00:26:03,000 --> 00:26:04,999 Si yo soy un bocazas, ¿tú qué eres? 419 00:26:05,000 --> 00:26:06,639 Venga, va, que te den por culo. 420 00:26:06,640 --> 00:26:09,800 No le compres nada a este desgraciado, que es un estafador. 421 00:26:14,960 --> 00:26:17,719 Yo llamaría a la prensa, hablaría con los vecinos... 422 00:26:17,720 --> 00:26:19,039 Que se movilicen. 423 00:26:19,040 --> 00:26:21,399 Hoy somos nosotros, mañana puede ser otro. 424 00:26:21,400 --> 00:26:23,719 Nadie quiere fondos de inversión en los barrios. 425 00:26:23,720 --> 00:26:27,119 A los fondos no les importa lo más mínimo, no les afecta. 426 00:26:27,120 --> 00:26:28,439 No vamos a decir nada. 427 00:26:28,440 --> 00:26:29,639 ¿Por qué no? 428 00:26:29,640 --> 00:26:32,479 Porque parece que no sepamos llevar el negocio. 429 00:26:32,480 --> 00:26:34,119 Ahora que sí, ahora que no. 430 00:26:34,120 --> 00:26:36,399 Trabajamos aquí desde los 15 años, Lisa, 431 00:26:36,400 --> 00:26:38,799 creo que se ve que sabemos llevar el negocio. 432 00:26:38,800 --> 00:26:40,480 Sí, pero me da vergüenza. 433 00:26:42,200 --> 00:26:43,600 Mamá. Oye. 434 00:26:45,160 --> 00:26:47,840 Lo que nos está pasando no es una vergüenza, ¿me oyes? 435 00:26:55,080 --> 00:26:58,879 - ¿Y ahora qué hacemos? - No preocuparnos y seguir de alquiler, 436 00:26:58,880 --> 00:26:59,799 como siempre. 437 00:26:59,800 --> 00:27:03,200 Supongo que habrá que firmar otro con los nuevos propietarios. 438 00:27:03,760 --> 00:27:05,839 Va, chicos, no hay problema. A currar. 439 00:27:05,840 --> 00:27:08,199 Que hoy se oye eco en la caja. 440 00:27:08,200 --> 00:27:11,240 Y no sufras, mujer. Siempre hay margen para negociar. 441 00:27:32,800 --> 00:27:34,479 A ver, Leire, una cosa. 442 00:27:34,480 --> 00:27:38,039 ¿No hay ningún mecanismo para detectar eso en el Ayuntamiento? 443 00:27:38,040 --> 00:27:39,639 De protección de barrios... 444 00:27:39,640 --> 00:27:41,759 Sí, de detectar, mil, pero es que... 445 00:27:41,760 --> 00:27:44,319 todo es una masa lenta que no hay forma de mover. 446 00:27:44,320 --> 00:27:46,000 - Ya. - Lo siento. 447 00:27:48,200 --> 00:27:50,599 No le he dicho nada a Àlex, pero... 448 00:27:50,600 --> 00:27:54,279 me da miedo que quieran vaciar el restaurante 449 00:27:54,280 --> 00:27:57,800 y lo quieran convertir en una tienda de bolsos pijos o... 450 00:27:58,560 --> 00:28:02,520 No sé, vete a saber. Por eso era ideal comprarlo, ¿sabes? 451 00:28:03,000 --> 00:28:04,799 La mierda del dinero. 452 00:28:04,800 --> 00:28:06,080 Hay una cosa. 453 00:28:06,920 --> 00:28:10,359 Hay un procedimiento relativamente rápido 454 00:28:10,360 --> 00:28:12,799 que, a ver, económicamente no soluciona nada... 455 00:28:12,800 --> 00:28:15,239 - Justo lo que necesitamos. - Déjame hablar. 456 00:28:15,240 --> 00:28:17,320 Pero sí que puede proteger el restaurante. 457 00:28:18,960 --> 00:28:21,920 Sería complicar un poco los planes que tengan para el edificio. 458 00:28:24,400 --> 00:28:26,959 ¿Tanto como para que quieran quitárselo de encima? 459 00:28:26,960 --> 00:28:28,279 A tanto no llego. 460 00:28:28,280 --> 00:28:32,759 Pero la idea es que si declaramos el restaurante como local emblemático, 461 00:28:32,760 --> 00:28:35,200 sería un valor que proteger. - ¿Qué quieres decir? 462 00:28:35,720 --> 00:28:36,680 Pero, a ver, 463 00:28:37,760 --> 00:28:40,519 por ejemplo, la barra, que es modernista. 464 00:28:40,520 --> 00:28:43,479 Sí. La barra o el boquete de la bomba... que es único. 465 00:28:43,480 --> 00:28:44,359 Sí. 466 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 O los azulejos de la cocina. 467 00:28:46,800 --> 00:28:48,479 Vale. ¿Y cuál es el procedimiento? 468 00:28:48,480 --> 00:28:52,240 Cuando llegue al Ayuntamiento, lo miro y te digo. 469 00:29:03,640 --> 00:29:04,879 Hacéis bien vendiendo. 470 00:29:04,880 --> 00:29:07,240 El barrio se devalúa por momentos. 471 00:29:09,320 --> 00:29:10,600 ¿Y sabes lo que harán? 472 00:29:11,080 --> 00:29:12,800 ¿Habéis hablado de Can Mosques? 473 00:29:14,160 --> 00:29:16,320 Sí. Yo lo mantendría. 474 00:29:17,760 --> 00:29:19,000 Pero no lo han hablado. 475 00:29:19,840 --> 00:29:22,399 Sí, supongo que sí, pero a mí no me lo cuentan, 476 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 yo no trabajo para ellos, sino para ustedes. 477 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 - Hola, buenos días. - Hola, buenos días. 478 00:29:35,360 --> 00:29:36,599 Adelante, continúe. 479 00:29:36,600 --> 00:29:38,719 De una parte, el señor Àngel Clarissó 480 00:29:38,720 --> 00:29:40,839 y Anna Maria Rigau, como parte vendedora. 481 00:29:40,840 --> 00:29:43,039 Y de otra parte, Eurohome. 482 00:29:43,040 --> 00:29:45,079 El importe de la compraventa 483 00:29:45,080 --> 00:29:48,119 es de un total de 1 300 000 euros. 484 00:29:48,120 --> 00:29:50,879 Para liberar los cargos sobre el edificio, 485 00:29:50,880 --> 00:29:54,959 se extiende un cheque de 420 000 euros a Grau Associats. 486 00:29:54,960 --> 00:29:57,119 Es lo que decíamos de la parte de los acreedores, 487 00:29:57,120 --> 00:29:58,999 se paga ahora la deuda del edificio. 488 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 Un cheque de 390 000 euros a QAdvise. 489 00:30:08,320 --> 00:30:10,880 Un cheque de 100 000 al señor Ernest Ortiz. 490 00:30:12,880 --> 00:30:15,999 Y, finalmente, un cheque de 390 000 euros 491 00:30:16,000 --> 00:30:18,760 a Àngel Clarissó y Anna Maria Rigau. 492 00:30:20,840 --> 00:30:24,039 La parte vendedora paga 110 500 euros 493 00:30:24,040 --> 00:30:26,879 a Cristòbal Vilanova por su función como intermediario. 494 00:30:26,880 --> 00:30:28,480 Podéis estar contentos. 495 00:30:29,320 --> 00:30:33,080 Con esto queda formalizada la compraventa y traspaso del edificio. 496 00:30:34,040 --> 00:30:35,600 Enhorabuena a las dos partes. 497 00:30:42,480 --> 00:30:44,679 ¿Àlex, qué quieres? - Arreglar esto. 498 00:30:44,680 --> 00:30:45,879 No hay nada que hacer. 499 00:30:45,880 --> 00:30:47,759 Acabamos de firmar la venta con Eurohome. 500 00:30:47,760 --> 00:30:50,879 ¿No hay nada que hacer? Siempre se puede hacer algo, Cristòbal. 501 00:30:50,880 --> 00:30:53,759 Pasaré por el edificio a dejaros la carta con las nuevas condiciones. 502 00:30:53,760 --> 00:30:54,840 Venga. 503 00:30:58,200 --> 00:31:01,280 Marta, cariño. Escucha, que... 504 00:31:02,560 --> 00:31:05,880 Acabo de hablar con Cristòbal y ya está hecho, nos lo han quitado. 505 00:31:06,480 --> 00:31:09,200 Esos hijos de puta se quedan con el restaurante. 506 00:31:11,040 --> 00:31:12,160 Y nada. 507 00:31:13,240 --> 00:31:15,520 Se llaman Eurohome. 508 00:31:51,360 --> 00:31:55,719 EUROHOME NOMBRA A CLAIRE DURAND NUEVA VICEPRESIDENTA 509 00:31:55,720 --> 00:31:59,000 DE LA OFICINA DE BARCELONA 510 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 SOBRE NOSOTROS 511 00:32:04,560 --> 00:32:07,000 CLAIRE DURAND ES UNA JOVEN PROMESA 512 00:32:09,080 --> 00:32:11,559 DESDE QUE LLEGÓ, EUROHOME CRECE CON FUERZA 513 00:32:11,560 --> 00:32:14,760 TIENE UNA FUERTE VISIÓN ESTRATÉGICA 514 00:32:58,320 --> 00:33:00,560 ¿No nos la pensabas dar ni en persona? 515 00:33:07,560 --> 00:33:10,080 - En persona. - ¿En persona? Muy bien. 516 00:33:11,920 --> 00:33:12,840 Hijo de puta. 517 00:33:42,680 --> 00:33:43,800 Va, vete tú también. 518 00:33:44,600 --> 00:33:46,840 Ya me quedo yo y tú descansas, ¿vale? 519 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 No me he atrevido ni a mirarlo. 520 00:34:18,840 --> 00:34:19,920 Sí, hombre. 521 00:34:22,440 --> 00:34:23,480 No puede ser. 522 00:34:25,960 --> 00:34:27,920 Nos multiplican el alquiler por seis. 523 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 ¿Eso es legal? 524 00:34:32,160 --> 00:34:34,680 ¿Que nos suban seis veces lo que pagábamos? 525 00:34:36,920 --> 00:34:41,520 Pues parece que hay alguna forma de que lo sea, ¿no? 526 00:34:50,440 --> 00:34:51,880 Hostia puta, tío. 527 00:34:53,800 --> 00:34:55,320 ¿Y ahora qué coño hacemos? 528 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 No sé. Eso tiene que ser negociable, ¿no? 529 00:35:04,280 --> 00:35:06,320 No lo sé. No lo sé, David. 530 00:35:20,880 --> 00:35:23,199 Pero antes de proponerles algo a los papás 531 00:35:23,200 --> 00:35:26,199 hay que pensarlo bien. No les podemos dar más sustos. 532 00:35:26,200 --> 00:35:29,039 ¿Por qué damos por hecho que el fondo no querrá negociar 533 00:35:29,040 --> 00:35:30,479 la venta con nosotros? 534 00:35:30,480 --> 00:35:34,079 Hombre, porque el escenario ahora ha cambiado completamente. 535 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 Quiero decir, estos fondos se mueven vendiendo paquetes de edificios. 536 00:35:38,080 --> 00:35:40,959 No hay motivos por los que les interese vendérnoslo. 537 00:35:40,960 --> 00:35:44,080 Creo que lo único que podemos negociar es el nuevo alquiler. 538 00:35:46,200 --> 00:35:48,559 Vale, ¿y si...? 539 00:35:48,560 --> 00:35:53,119 ¿Y si aceptamos? Supongamos que aceptamos el nuevo. 540 00:35:53,120 --> 00:35:55,679 Lo que está claro es que hay que reducir gastos. 541 00:35:55,680 --> 00:35:58,919 Solo se me ocurre cambiar el menú, y no como te gustaría. 542 00:35:58,920 --> 00:36:00,639 - ¿Por qué? - Porque no, David. 543 00:36:00,640 --> 00:36:01,719 ¿Por qué no? 544 00:36:01,720 --> 00:36:04,239 Ahora mismo no nos podemos volver un restaurante pijito. 545 00:36:04,240 --> 00:36:05,600 No nos la podemos jugar. 546 00:36:06,280 --> 00:36:07,439 ¿Y qué propones? 547 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 Propongo dejar la carta 548 00:36:10,880 --> 00:36:13,200 y cambiar el menú. - Ya, pero ¿cómo? 549 00:36:13,920 --> 00:36:16,399 ¿Cuánto tiene la gente para comer hoy en día? 550 00:36:16,400 --> 00:36:18,119 ¿Media horita? Pues ya está. 551 00:36:18,120 --> 00:36:21,799 En vez de hacer tres platos, hacemos uno bien equilibrado 552 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 y que el resto sean extras que pague la gente. 553 00:36:25,400 --> 00:36:26,519 Así ganamos algo. 554 00:36:26,520 --> 00:36:29,239 Así no ahorraríamos nada. ¿Tú has visto los números? 555 00:36:29,240 --> 00:36:32,040 Así no reducimos nada. Nada, Àlex, nada. 556 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Lo que habría que... A ver... 557 00:36:37,360 --> 00:36:38,840 ¿Y si prescindimos de alguien? 558 00:36:39,480 --> 00:36:41,639 Si tú me ayudas con medio turno, llegamos. 559 00:36:41,640 --> 00:36:42,799 - Que no. - ¿Por qué no? 560 00:36:42,800 --> 00:36:44,759 Somos familia. ¿De quién prescindimos? 561 00:36:44,760 --> 00:36:47,239 Que no, que no. Yo no quiero echar a nadie. 562 00:36:47,240 --> 00:36:50,279 - Pues no sé. - ¿Y si les pedimos dinero a tus padres? 563 00:36:50,280 --> 00:36:52,719 Àlex, que no han venido ni a la celebración. 564 00:36:52,720 --> 00:36:54,960 ¿Te crees que les interesa lo más mínimo? 565 00:36:57,840 --> 00:37:01,039 ¿Y no podríamos hablar con los hijos de puta del fondo 566 00:37:01,040 --> 00:37:04,920 y decirles que ahora no pagamos e intentar negociar y ganar tiempo? 567 00:37:06,080 --> 00:37:08,280 Sí, sí, claro. Por poder, podríamos. 568 00:37:08,840 --> 00:37:11,199 Pero a la vez hay que pensar estrategias 569 00:37:11,200 --> 00:37:13,639 porque ellos iniciarán un proceso de desahucio. 570 00:37:13,640 --> 00:37:16,080 - ¿Desahucio? - Acabo de perder el hambre. 571 00:37:17,080 --> 00:37:18,080 A ver, chicos, 572 00:37:21,040 --> 00:37:22,080 ¿y si nos vamos? 573 00:37:25,920 --> 00:37:26,799 No, no, no. 574 00:37:26,800 --> 00:37:29,039 Podéis vender la licencia del restaurante 575 00:37:29,040 --> 00:37:30,880 y comprar una nueva. - Que no, que no. 576 00:37:31,680 --> 00:37:32,959 Es que ni de coña. 577 00:37:32,960 --> 00:37:38,039 El Raval ya no da más licencias y cambiar de barrio es una locura. 578 00:37:38,040 --> 00:37:40,400 Es empezar de cero, no tiene sentido. 579 00:37:41,160 --> 00:37:43,479 Dile tú a mi padre que se cambie de barrio. 580 00:37:43,480 --> 00:37:45,040 Me echa de la familia. 581 00:38:18,080 --> 00:38:20,599 Leire, ¿tienes novedades de lo del local emblemático? 582 00:38:20,600 --> 00:38:22,959 Se lo he pasado al compañero que lo lleva, 583 00:38:22,960 --> 00:38:23,959 Me lo está mirando. 584 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Vale, hablamos luego. 585 00:38:26,560 --> 00:38:28,919 Mira a ver si puedes acelerarlo, por favor. 586 00:38:28,920 --> 00:38:29,800 Gracias. 587 00:38:31,720 --> 00:38:33,519 Dime. - Acaba de llegar esta obra. 588 00:38:33,520 --> 00:38:36,279 Hay que valorarla. - No puedo, tengo visita 589 00:38:36,280 --> 00:38:39,039 en la obra de la calle Norte. - La han parado, novedad de ayer. 590 00:38:39,040 --> 00:38:42,279 Pero si tengo los permisos firmados. Vamos a mirarlo. 591 00:38:42,280 --> 00:38:43,479 Es más complicado. 592 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Han okupado la zona por donde íbamos a apuntalar la fachada. 593 00:38:46,360 --> 00:38:47,440 Tenemos para rato. 594 00:38:48,640 --> 00:38:50,879 ¿Los fondos europeos aceptarán el retraso? 595 00:38:50,880 --> 00:38:53,040 O eso o habrá que cerrar el despacho. 596 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 A repartir dinero, que nos sobra. 597 00:39:00,720 --> 00:39:02,320 Es que no sé cuánto ofrecerles. 598 00:39:02,920 --> 00:39:05,480 ¿Desdé cuándo están allí? - Todo el fin de semana. 599 00:39:05,880 --> 00:39:09,399 Más de 48 horas, ese es el problema. El vigilante no se dio cuenta. 600 00:39:09,400 --> 00:39:10,319 ¡Hostia! 601 00:39:10,320 --> 00:39:13,839 Lo de las 48 horas no debería ser igual en una obra sin cerramiento. 602 00:39:13,840 --> 00:39:14,800 No es una vivienda. 603 00:39:15,480 --> 00:39:16,719 A ver qué puedo hacer. 604 00:39:16,720 --> 00:39:18,600 - Suerte. - Gracias. 605 00:39:36,920 --> 00:39:39,479 - Dani, buenos días. - Buenos días. 606 00:39:39,480 --> 00:39:42,079 OKUPAR SITIOS VACÍOS ES NECESARIO 607 00:39:42,080 --> 00:39:42,880 ¿Qué tal? 608 00:39:44,000 --> 00:39:44,800 Ya ves. 609 00:39:46,240 --> 00:39:48,519 - ¿Me abres la verja? - La han puesto ellos. 610 00:39:48,520 --> 00:39:49,320 ¿Ah, sí? 611 00:39:51,080 --> 00:39:51,880 Hola. 612 00:39:52,600 --> 00:39:53,400 Hola. 613 00:39:54,160 --> 00:39:55,760 Está en obras, es peligroso. 614 00:39:56,520 --> 00:39:58,520 La responsabilidad penal es vuestra. 615 00:39:59,680 --> 00:40:01,840 ¿Me abres y hablamos de qué podemos hacer? 616 00:40:02,560 --> 00:40:04,720 - Es nuestra casa. - Ya lo sé. 617 00:40:12,000 --> 00:40:14,399 Una cosa, perdona. ¿Dónde os habéis instalado? 618 00:40:14,400 --> 00:40:16,999 Tened cuidado, esta parte está sin apuntalar, 619 00:40:17,000 --> 00:40:19,879 no habría que poner peso. - Ya, ya lo sé. 620 00:40:19,880 --> 00:40:21,360 Yo también soy arquitecto. 621 00:40:25,080 --> 00:40:27,039 ¿Qué? No te lo esperabas, ¿no? 622 00:40:27,040 --> 00:40:30,279 No, que manda cojones porque entonces sabes perfectamente 623 00:40:30,280 --> 00:40:33,559 que os habéis metido en una obra hecha con criterio sostenible. 624 00:40:33,560 --> 00:40:35,280 Y no, yo soy abogada. 625 00:40:36,120 --> 00:40:39,199 Joder, te podría decir 40 obras en marcha ahora mismo 626 00:40:39,200 --> 00:40:40,960 mucho más okupables que esta. 627 00:40:42,000 --> 00:40:43,359 Ah, vale, vale. 628 00:40:43,360 --> 00:40:46,399 Que, aparte de abogada, eres experta en okupaciones. 629 00:40:46,400 --> 00:40:49,119 Nosotros no tenemos dinero. No sé lo que queréis. 630 00:40:49,120 --> 00:40:51,519 No hace falta que me cuentes el cuento, ¿vale? 631 00:40:51,520 --> 00:40:53,919 Sé lo que os cuesta tener la obra parada 632 00:40:53,920 --> 00:40:57,199 y has venido a negociar porque no os queréis arruinar, si lo sé. 633 00:40:57,200 --> 00:40:58,040 Joan. 634 00:40:59,120 --> 00:40:59,920 ¿Todo bien? 635 00:41:00,800 --> 00:41:01,800 Dame un segundo. 636 00:41:03,680 --> 00:41:05,320 Lo de siempre... 637 00:41:35,840 --> 00:41:38,800 - ¿Qué pasa? Me van a echar la bronca. - Ven. 638 00:41:39,280 --> 00:41:40,920 Es un segundo. - ¿Qué pasa? 639 00:41:43,640 --> 00:41:46,800 ¿Me escuchas un momento? Sí. Es que... 640 00:41:47,720 --> 00:41:51,160 Hay una forma de que se quieran quitar el edificio de encima. 641 00:41:52,280 --> 00:41:53,080 Vale. 642 00:41:54,880 --> 00:41:56,240 Es una locura, ¿vale? 643 00:41:56,920 --> 00:42:00,160 Y... legal, legal, no es. 644 00:42:01,520 --> 00:42:02,479 ¿Y cuál es? 645 00:42:02,480 --> 00:42:06,279 A ver, el edificio y el restaurante forman parte de un paquete 646 00:42:06,280 --> 00:42:08,759 con el que operan los fondos. 647 00:42:08,760 --> 00:42:13,240 Pues tendríamos que conseguir que se lo quieran quitar de encima. 648 00:42:14,560 --> 00:42:15,520 ¿Y cómo? 649 00:42:16,280 --> 00:42:18,840 Pues lo tenemos que convertir en un activo tóxico. 650 00:42:20,600 --> 00:42:24,199 Un activo es tóxico si tiene alguna complicación: 651 00:42:24,200 --> 00:42:27,600 que esté catalogado, que tenga una renta antigua 652 00:42:28,880 --> 00:42:30,000 o si está okupado. 653 00:42:32,600 --> 00:42:36,039 ¿Qué me estás diciendo? ¿Quieres que okupemos? 654 00:42:36,040 --> 00:42:37,200 No, yo no he dicho eso. 655 00:42:39,080 --> 00:42:41,319 - ¿Quieres okupar todo el edificio? - No. 656 00:42:41,320 --> 00:42:43,040 Solo los pisos que estén vacíos. 657 00:42:52,200 --> 00:42:53,960 Olga, patatas aquí, por favor. 658 00:42:58,160 --> 00:42:59,239 A ver... 659 00:42:59,240 --> 00:43:02,760 Los chipirones de la tres que ha pedido David, Olga, ¿cómo están? 660 00:43:03,360 --> 00:43:04,519 Ahora salen. 661 00:43:04,520 --> 00:43:05,680 Cuidado, que paso. 662 00:44:20,000 --> 00:44:21,280 Vale, va. Va. 663 00:44:40,320 --> 00:44:41,759 Dejadme pasar. Dejadme pasar. 664 00:44:41,760 --> 00:44:42,960 Dejadme pasar. 665 00:45:00,400 --> 00:45:02,560 Sujeta. 666 00:45:28,360 --> 00:45:29,160 ¡Silencio! 50436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.