All language subtitles for Rakka (2017).slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,600 --> 00:00:13,100 R A K K A 2 00:00:14,606 --> 00:00:20,562 PRVI DEL: SVET 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,300 TEKSAS 2020 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,958 Neko� davno smo bili �love�tvo. 5 00:00:30,763 --> 00:00:33,263 Bili smo ljudski rod. 6 00:00:39,071 --> 00:00:44,571 In sedaj, nismo ni� drugega kot pa paraziti. 7 00:00:46,047 --> 00:00:50,547 �kodljivci. Pri�li so nas iztrebiti. 8 00:00:54,600 --> 00:00:57,600 Odvzeli so nam zgodovino in kulturo. 9 00:00:58,046 --> 00:01:01,546 Na�e znamenitosti so prekrili z umirajo�im �love�tvom. 10 00:01:01,661 --> 00:01:05,161 Kriki umrlih so se sli�ali na kilometre dale�. 11 00:01:06,733 --> 00:01:11,233 Gradili so neke vrste tovarno za razplod za tiste ki so pre�iveli. 12 00:01:11,504 --> 00:01:14,504 Ljudje ki so uspeli pobegniti pravijo da je huj�e od pekla. 13 00:01:14,707 --> 00:01:20,207 Ljudje so bili neka vrsta �love�kih inkubatorjev za nezemeljske potomce. 14 00:01:25,452 --> 00:01:28,952 Ubijali so nas v valovih, ko so prvi� pri�li. 15 00:01:30,823 --> 00:01:34,823 Zgradili so te megastrukture, ki bruhajo metan, 16 00:01:35,127 --> 00:01:38,127 in ustvarjajo svojo atmosfero. 17 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Posadili so svoje pridelke, ki so sesali �ivljenje iz na�ega planeta. 18 00:01:44,236 --> 00:01:48,236 Dvignili so globalno temperaturo, kar je povzro�ilo poplave v na�ih mestih. 19 00:01:49,808 --> 00:01:54,308 Vodili so vojno na Zemlji. Za�gali so na�e gozdove. 20 00:01:55,147 --> 00:02:00,647 �e sedaj je te�ko dihati. Nemogo�e je pa, �e ste �isto blizu zgradb. 21 00:02:03,422 --> 00:02:07,922 Podgane. Insekti. 22 00:02:08,557 --> 00:02:11,057 Ljudje. 23 00:02:11,297 --> 00:02:16,797 Pri�li so v na�o psiho, v na�e misli, paralizirali so nas, 24 00:02:16,811 --> 00:02:21,311 prevzeli so kontrolo nad mo�ganskim in lumbalnim sistemom. 25 00:02:21,407 --> 00:02:24,407 Spreminjali so nas v su�nje. 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,977 Uspeli smo narediti mo�gansko pregrado, ki nas ��iti pred njihovimi vplivi. 27 00:02:30,516 --> 00:02:34,016 Vedo da jih ne moremo narediti dovolj za vse. 28 00:02:34,320 --> 00:02:39,820 Samo �e vpra�anje �asa je, kdaj bo bil celoten planet njihov. 29 00:02:40,025 --> 00:02:43,025 Ampak mi smo pre�iveli! 30 00:02:46,298 --> 00:02:49,298 Najdemo dovolj za jesti. 31 00:02:50,602 --> 00:02:54,102 Zberemo dovolj morale za borbo. 32 00:03:08,821 --> 00:03:14,321 Spra�ujem se, ali vsaka oseba globoko v sebi ve da smo �e mrtvi? 33 00:03:14,400 --> 00:03:18,400 Spra�ujem se, ali nas �ene en bolani prazgodovinski instinkt, 34 00:03:18,615 --> 00:03:23,115 da stopamo naprej tako brezciljno? Vsaka racionalna misel nam govori, da je konec. 35 00:03:26,706 --> 00:03:32,206 Vsaka odvratna, zavajajo�a, kemijska emocija nam govori, da ni. 36 00:03:37,083 --> 00:03:41,083 Politiki so nam prodali druga�no zgodbo. 37 00:04:14,354 --> 00:04:18,854 Pojdite z nami! Ne bojte se! 38 00:04:19,847 --> 00:04:23,347 �elijo kar je najbolj�e za nas! -Pridi. 39 00:04:24,730 --> 00:04:29,230 Zgradili so konzervatorij za nas! 40 00:04:30,035 --> 00:04:35,535 Raj! Spustite oro�je! -Tam je. 41 00:04:36,400 --> 00:04:40,900 Dajmo, odvratni kreten. Dajmo. 42 00:04:41,200 --> 00:04:45,700 Pojdite z nami! Ne bojte se! 43 00:04:45,881 --> 00:04:50,381 Zgradili so konzervatorij! 44 00:04:51,457 --> 00:04:55,457 Pojdite z nami, prijatelji! -Dajmo, dajmo, dajmo. 45 00:04:55,600 --> 00:04:59,600 Raj! -Jaz bom �la v novi konzervatorij. 46 00:04:59,897 --> 00:05:02,897 Vzemite me s sabo. Prosim vas. 47 00:05:03,456 --> 00:05:06,956 Tam je. -NOSI EKSPLOZIV. 48 00:05:33,866 --> 00:05:37,366 Vsake toliko �asa gre nekaj v na�o korist. 49 00:05:37,603 --> 00:05:42,103 Enkrat od tiso�. Ravno dovolj, da nadaljujemo z borbo. 50 00:05:43,276 --> 00:05:45,776 Malo upanja. 51 00:05:48,981 --> 00:05:51,481 Ljudje bodo pla�ali za to. 52 00:05:53,452 --> 00:05:55,952 Vedno je tako. 53 00:06:03,729 --> 00:06:08,229 Tudi za majhne zmage se zdi, da je vse izgubljeno. 54 00:06:09,035 --> 00:06:13,035 �love�tvo bo kmalu prenehalo obstajati. 55 00:06:35,528 --> 00:06:39,028 Dokler oni niso pri�li, 56 00:06:39,200 --> 00:06:44,700 kot angeli na sledeh polarne svetlobe. 57 00:06:54,180 --> 00:06:57,180 Kot Biblijski re�itelji. 58 00:06:59,917 --> 00:07:05,417 DRUGI DEL: AMIR IN NOSH 59 00:07:16,302 --> 00:07:19,302 Novi svet je spremenil vse. 60 00:07:19,400 --> 00:07:22,900 Prilagodi se ali pa umri, tako preprosto je. 61 00:07:25,744 --> 00:07:31,244 V starem svetu bi bil Nosh zaprt. Piroman, bomba�. 62 00:07:32,251 --> 00:07:36,751 Ampak tukaj ne samo da je pre�ivel, temve� je tudi napredoval. 63 00:08:01,214 --> 00:08:05,714 Nosh je iz nabranih smeti lahko naredil karkoli. 64 00:08:08,220 --> 00:08:12,220 Bombe, mo�ganske pregrade, karkoli. 65 00:08:12,725 --> 00:08:17,225 Mi smo ga potrebovali, in on je to vedel. -Koliko jih ima�? 66 00:08:18,110 --> 00:08:23,610 �tiri. -Ne, potrebujemo jih ve� kot pa to. -Seveda. 67 00:08:23,836 --> 00:08:27,836 In pla�ilo? Kot ponavadi? -Da, seveda. 68 00:08:27,940 --> 00:08:32,440 Kaj je pa z predmetom? Sli�ali smo za njega. 69 00:08:35,247 --> 00:08:37,747 Da. 70 00:08:38,183 --> 00:08:41,683 Ni za prodajo. -Ti pra�i� en! 71 00:08:42,521 --> 00:08:46,521 Ne se zajebavati. -Po�akaj. Moj prijatelj. 72 00:08:46,600 --> 00:08:52,100 Potrebujemo tvojo pomo�, saj ve� to? -Da. -Vse ima svojo ceno, in lahko ti pla�amo. 73 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Seveda. 74 00:08:54,800 --> 00:08:59,300 Ej, Jasper. V�e� mi je, ker so pri�la sem ta usrana bitja. 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,400 To pomeni da lahko jaz za�gem vse kar vidim. Vsak dan. Vsako no�. 76 00:09:03,475 --> 00:09:08,975 Ni zakona, ni usranega zapora. -Ogenj? -Ogenj! 77 00:09:09,200 --> 00:09:13,700 Kaj je s tabo in tem usranim ognjem? -Ogenj! 78 00:09:15,421 --> 00:09:19,921 Nekega dne bom umrl, in izginil v ognju. Zakaj potrebuje� mojo pomo�? 79 00:09:20,259 --> 00:09:24,259 Zaradi usranega upanja, da se bodo stvari vrnile nazaj kot so bile? 80 00:09:24,397 --> 00:09:28,897 Daj mi samo vabo. -Vabo? -Potrebujem nekoga za vabo. 81 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Nekoga od tvojih ljudi, nekoga ki je bolan in ga ne potrebuje� ve�. 82 00:09:32,538 --> 00:09:36,038 Delijo me sekunde, da temu pofukancu ne raznesem glave! 83 00:09:36,200 --> 00:09:40,200 To bi bilo zelo dobro. Zelo zabavno. Samo �e malo! 84 00:09:40,200 --> 00:09:43,700 Daj mi vabo! Daj mi vabo! Zaradi nje bo bila eksplozija ve�ja. 85 00:09:43,783 --> 00:09:47,283 Uni�il bom celi konvoj. To ti bo pomagalo, kajne? 86 00:09:47,400 --> 00:09:50,900 Imam dovolj oro�ja da vse za�gem. 87 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Ti si zanimiva oseba, Nosh. 88 00:09:54,327 --> 00:09:58,827 Zabavaj se z ognjem. -Bom. 89 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 Nekaj bolanih ljudi v zameno za Noshev predmet. 90 00:10:04,600 --> 00:10:09,100 V mirnih �asih bi bila tak�na ponudba nora. Nemoralna. 91 00:10:10,059 --> 00:10:13,559 Ampak sedaj, je vse mogo�e. 92 00:10:14,880 --> 00:10:18,880 Gospa, naredili smo vse kar smo lahko. On ne odgovarja. 93 00:10:22,455 --> 00:10:24,955 V redu, gremo. 94 00:10:28,400 --> 00:10:33,900 Amira smo na�li v sektorju 7. Prvo so mislili da je mrtev. 95 00:10:34,400 --> 00:10:37,900 Odpadek od nekega njihovega eksperimenta. 96 00:10:40,806 --> 00:10:42,806 Amir? 97 00:10:44,110 --> 00:10:46,110 Amir! 98 00:10:49,749 --> 00:10:52,749 Amir, ej. 99 00:10:54,053 --> 00:10:56,553 Ne bom te po�kodovala. 100 00:10:59,091 --> 00:11:02,591 Poglej me. Lahko nam pomaga�. 101 00:11:02,861 --> 00:11:05,861 Ubijte ga. Samo usrano ubijte ga! 102 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Vse to sranje ki so mu ga vstavili v glavo, sploh ni ve� eden od nas. -Prenehaj! 103 00:11:15,675 --> 00:11:20,175 Ne bom te po�kodovala. Vem kaj so ti naredili. 104 00:11:26,885 --> 00:11:31,385 Je �e v redu. Odstranimo to. 105 00:11:38,497 --> 00:11:41,997 Tako. Svoboden si. 106 00:11:43,069 --> 00:11:46,569 Morate pregledati po�kodovane, gospa. -Dobro. 107 00:11:58,518 --> 00:12:00,518 V redu je. 108 00:12:11,030 --> 00:12:15,530 Jaz sem Sara. Moram te prositi za uslugo. 109 00:12:16,703 --> 00:12:22,203 Dala ti bom hrano, ti mi bo� pa naredil uslugo. 110 00:12:24,010 --> 00:12:26,010 V redu? 111 00:12:51,337 --> 00:12:53,837 V redu je, v redu je. 112 00:12:55,641 --> 00:12:59,641 Moram videti, kaj so ti naredili. 113 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 V redu je. 114 00:13:29,241 --> 00:13:32,741 Ta svet nas je vse spremenil. 115 00:13:33,178 --> 00:13:36,678 Ampak Amir se je ponovno rodil, 116 00:13:36,982 --> 00:13:39,482 z ne�em popolno novim. 117 00:13:41,353 --> 00:13:46,853 TRETJI DEL: OBLEGANJE 118 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 Ali vidi� vse te ljudi? 119 00:14:22,094 --> 00:14:27,594 Oni gredo v borbo. Posku�ali bodo vrniti stvari nazaj. 120 00:14:28,367 --> 00:14:32,867 Da zaustavijo te zveri, da bi �e po�eli to. 121 00:14:37,910 --> 00:14:41,410 Kaj je z njo in tisto usrano stvarjo? 122 00:14:42,898 --> 00:14:45,398 Njena h�erka je izginila. 123 00:14:46,385 --> 00:14:48,885 H�erke od vseh so izginile. 124 00:14:50,222 --> 00:14:55,722 Tiste na katerih so delali eksperimente, tiste ki so pre�ivele. 125 00:14:56,207 --> 00:15:00,707 Teh je zelo malo. Njena teorija je da je to zaradi tega, 126 00:15:01,007 --> 00:15:05,507 ker imajo neko predispozicijo. Oni so neka vrsta modrecev. 127 00:15:06,639 --> 00:15:12,139 In Amir je tak�en. -Tisti ljudje posku�ajo zaustaviti genocid. 128 00:15:12,200 --> 00:15:14,700 Alfa ekipa! Gremo! 129 00:15:19,585 --> 00:15:23,085 Pripravljeni so se �rtvovati. 130 00:15:23,989 --> 00:15:25,989 Gremo! 131 00:15:26,793 --> 00:15:30,293 Danes jim ni treba umreti. 132 00:15:30,363 --> 00:15:35,863 Pomagaj nam. Prosim te. Povej nam kak�no prihodnost vidi�? 133 00:15:37,736 --> 00:15:40,736 Zavij levo! -Prihaja! 134 00:15:41,875 --> 00:15:47,375 Gremo, gremo, gremo! Tam so! Streljajte! 135 00:15:56,755 --> 00:16:02,255 Lahko nam pomaga� preobrniti stvari, Amir. Lahko jih premagamo. 136 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 Nevarnost je nevtralizirana v enoti Fox. Nevarnost je nevtralizirana. 137 00:16:13,405 --> 00:16:16,905 V redu, vsi trikrat preverite te mo�ganske pregrade. 138 00:16:17,744 --> 00:16:22,244 Ne �elim da nih�e ne gleda v to, in umaknite se iz vidnega polja, prav? 139 00:16:35,094 --> 00:16:37,594 Kaj vidi�? 140 00:16:39,031 --> 00:16:42,031 Ali vidi� kako zmagujemo, Amir? 141 00:16:42,935 --> 00:16:45,435 Gremo! Gremo! Gremo! 142 00:16:49,342 --> 00:16:52,342 Ali se lahko nau�imo, kako jih loviti? 143 00:16:53,846 --> 00:16:56,846 Ali lahko naredimo, da se nas bojijo? 144 00:16:57,783 --> 00:16:59,783 Pojdite! Pojdite! 145 00:17:04,355 --> 00:17:06,355 Amir. 146 00:17:08,294 --> 00:17:11,294 Ali se spomni�, kaj so ti naredili? 147 00:17:11,596 --> 00:17:14,596 Oni delajo eksperimente cele dneve in no�i. 148 00:17:17,269 --> 00:17:19,769 Oni secirajo ljudi. 149 00:17:22,107 --> 00:17:26,107 Ranjen je! Ta usrana stvar! Ne dovolite ji da pobegne! 150 00:17:28,847 --> 00:17:31,347 Miljoni so umrli. 151 00:17:33,486 --> 00:17:36,986 Nih�e ne bo ostal �iv. Ne �ez to. 152 00:17:44,630 --> 00:17:48,130 Ampak vsake toliko �asa se zgodi �ude�. 153 00:17:48,767 --> 00:17:52,267 Eden od desetih miljonov, tako kot ti. 154 00:17:53,606 --> 00:17:57,606 Negdo, ki je nekako uspel pre�iveti, 155 00:17:58,444 --> 00:18:00,944 njihovo okrutnost. 156 00:18:04,984 --> 00:18:08,984 Te stvari so ti dale neverjetno mo�. Darilo. 157 00:18:10,423 --> 00:18:14,423 Ve� od �loveka. -Ne glej ga! Glej stran! 158 00:18:14,428 --> 00:18:18,928 Ti lahko po�ne� stvari, tako kot oni. 159 00:18:31,577 --> 00:18:35,077 Spusti ga, Martinez. Spusti ga! 160 00:18:39,552 --> 00:18:43,052 Ne po�ni tega, Martinez! Ne po�ni tega! 161 00:19:08,714 --> 00:19:12,714 Amir. Prosim, povej mi. 162 00:19:14,586 --> 00:19:18,086 Kak�no prihodnost vidi�? 163 00:19:31,603 --> 00:19:35,103 Odre�i mu usrano glavo! 164 00:19:48,788 --> 00:19:53,288 Amir, �as je. Mora� uporabiti tisto, kar so ti dali. 165 00:19:57,330 --> 00:19:59,830 Nima� izbire. 166 00:20:01,400 --> 00:20:09,400 Prevod in Priredba: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production) 167 00:20:09,400 --> 00:20:17,400 V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 168 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 Preuzeto sa www.titlovi.com 14206

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.