Original subtitles

R A K K A

PRVI DEL: SVET

TEKSAS 2020

Neko� davno smo bili �love�tvo.

Bili smo ljudski rod.

In sedaj, nismo ni� drugega kot pa paraziti.

�kodljivci. Pri�li so nas iztrebiti.

Odvzeli so nam zgodovino in kulturo.

Na�e znamenitosti so prekrili z umirajo�im �love�tvom.

Kriki umrlih so se sli�ali na kilometre dale�.

Gradili so neke vrste tovarno za razplod za tiste ki so pre�iveli.

Ljudje ki so uspeli pobegniti pravijo da je huj�e od pekla.

Ljudje so bili neka vrsta �love�kih inkubatorjev za nezemeljske potomce.

Ubijali so nas v valovih, ko so prvi� pri�li.

Zgradili so te megastrukture, ki bruhajo metan,

in ustvarjajo svojo atmosfero.

Posadili so svoje pridelke, ki so sesali �ivljenje iz na�ega planeta.

Dvignili so globalno temperaturo, kar je povzro�ilo poplave v na�ih mestih.

Vodili so vojno na Zemlji. Za�gali so na�e gozdove.

�e sedaj je te�ko dihati. Nemogo�e je pa, �e ste �isto blizu zgradb.

Podgane. Insekti.

Ljudje.

Pri�li so v na�o psiho, v na�e misli, paralizirali so nas,

prevzeli so kontrolo nad mo�ganskim in lumbalnim sistemom.

Spreminjali so nas v su�nje.

Uspeli smo narediti mo�gansko pregrado, ki nas ��iti pred njihovimi vplivi.

Vedo da jih ne moremo narediti dovolj za vse.

Samo �e vpra�anje �asa je, kdaj bo bil celoten planet njihov.

Ampak mi smo pre�iveli!

Najdemo dovolj za jesti.

Zberemo dovolj morale za borbo.

Spra�ujem se, ali vsaka oseba globoko v sebi ve da smo �e mrtvi?

Spra�ujem se, ali nas �ene en bolani prazgodovinski instinkt,

da stopamo naprej tako brezciljno? Vsaka racionalna misel nam govori, da je konec.

Vsaka odvratna, zavajajo�a, kemijska emocija nam govori, da ni.

Politiki so nam prodali druga�no zgodbo.

Pojdite z nami! Ne bojte se!

�elijo kar je najbolj�e za nas! -Pridi.

Zgradili so konzervatorij za nas!

Raj! Spustite oro�je! -Tam je.

Dajmo, odvratni kreten. Dajmo.

Pojdite z nami! Ne bojte se!

Zgradili so konzervatorij!

Pojdite z nami, prijatelji! -Dajmo, dajmo, dajmo.

Raj! -Jaz bom �la v novi konzervatorij.

Vzemite me s sabo. Prosim vas.

Tam je. -NOSI EKSPLOZIV.

Vsake toliko �asa gre nekaj v na�o korist.

Enkrat od tiso�. Ravno dovolj, da nadaljujemo z borbo.

Malo upanja.

Ljudje bodo pla�ali za to.

Vedno je tako.

Tudi za majhne zmage se zdi, da je vse izgubljeno.

�love�tvo bo kmalu prenehalo obstajati.

Dokler oni niso pri�li,

kot angeli na sledeh polarne svetlobe.

Kot Biblijski re�itelji.

DRUGI DEL: AMIR IN NOSH

Novi svet je spremenil vse.

Prilagodi se ali pa umri, tako preprosto je.

V starem svetu bi bil Nosh zaprt. Piroman, bomba�.

Ampak tukaj ne samo da je pre�ivel, temve� je tudi napredoval.

Nosh je iz nabranih smeti lahko naredil karkoli.

Bombe, mo�ganske pregrade, karkoli.

Mi smo ga potrebovali, in on je to vedel. -Koliko jih ima�?

�tiri. -Ne, potrebujemo jih ve� kot pa to. -Seveda.

In pla�ilo? Kot ponavadi? -Da, seveda.

Kaj je pa z predmetom? Sli�ali smo za njega.

Da.

Ni za prodajo. -Ti pra�i� en!

Ne se zajebavati. -Po�akaj. Moj prijatelj.

Potrebujemo tvojo pomo�, saj ve� to? -Da. -Vse ima svojo ceno, in lahko ti pla�amo.

Seveda.

Ej, Jasper. V�e� mi je, ker so pri�la sem ta usrana bitja.

To pomeni da lahko jaz za�gem vse kar vidim. Vsak dan. Vsako no�.

Ni zakona, ni usranega zapora. -Ogenj? -Ogenj!

Kaj je s tabo in tem usranim ognjem? -Ogenj!

Nekega dne bom umrl, in izginil v ognju. Zakaj potrebuje� mojo pomo�?

Zaradi usranega upanja, da se bodo stvari vrnile nazaj kot so bile?

Daj mi samo vabo. -Vabo? -Potrebujem nekoga za vabo.

Nekoga od tvojih ljudi, nekoga ki je bolan in ga ne potrebuje� ve�.

Delijo me sekunde, da temu pofukancu ne raznesem glave!

To bi bilo zelo dobro. Zelo zabavno. Samo �e malo!

Daj mi vabo! Daj mi vabo! Zaradi nje bo bila eksplozija ve�ja.

Uni�il bom celi konvoj. To ti bo pomagalo, kajne?

Imam dovolj oro�ja da vse za�gem.

Ti si zanimiva oseba, Nosh.

Zabavaj se z ognjem. -Bom.

Nekaj bolanih ljudi v zameno za Noshev predmet.

V mirnih �asih bi bila tak�na ponudba nora. Nemoralna.

Ampak sedaj, je vse mogo�e.

Gospa, naredili smo vse kar smo lahko. On ne odgovarja.

V redu, gremo.

Amira smo na�li v sektorju 7. Prvo so mislili da je mrtev.

Odpadek od nekega njihovega eksperimenta.

Amir?

Amir!

Amir, ej.

Ne bom te po�kodovala.

Poglej me. Lahko nam pomaga�.

Ubijte ga. Samo usrano ubijte ga!

Vse to sranje ki so mu ga vstavili v glavo, sploh ni ve� eden od nas. -Prenehaj!

Ne bom te po�kodovala. Vem kaj so ti naredili.

Je �e v redu. Odstranimo to.

Tako. Svoboden si.

Morate pregledati po�kodovane, gospa. -Dobro.

V redu je.

Jaz sem Sara. Moram te prositi za uslugo.

Dala ti bom hrano, ti mi bo� pa naredil uslugo.

V redu?

V redu je, v redu je.

Moram videti, kaj so ti naredili.

V redu je.

Ta svet nas je vse spremenil.

Ampak Amir se je ponovno rodil,

z ne�em popolno novim.

TRETJI DEL: OBLEGANJE

Ali vidi� vse te ljudi?

Oni gredo v borbo. Posku�ali bodo vrniti stvari nazaj.

Da zaustavijo te zveri, da bi �e po�eli to.

Kaj je z njo in tisto usrano stvarjo?

Njena h�erka je izginila.

H�erke od vseh so izginile.

Tiste na katerih so delali eksperimente, tiste ki so pre�ivele.

Teh je zelo malo. Njena teorija je da je to zaradi tega,

ker imajo neko predispozicijo. Oni so neka vrsta modrecev.

In Amir je tak�en. -Tisti ljudje posku�ajo zaustaviti genocid.

Alfa ekipa! Gremo!

Pripravljeni so se �rtvovati.

Gremo!

Danes jim ni treba umreti.

Pomagaj nam. Prosim te. Povej nam kak�no prihodnost vidi�?

Zavij levo! -Prihaja!

Gremo, gremo, gremo! Tam so! Streljajte!

Lahko nam pomaga� preobrniti stvari, Amir. Lahko jih premagamo.

Nevarnost je nevtralizirana v enoti Fox. Nevarnost je nevtralizirana.

V redu, vsi trikrat preverite te mo�ganske pregrade.

Ne �elim da nih�e ne gleda v to, in umaknite se iz vidnega polja, prav?

Kaj vidi�?

Ali vidi� kako zmagujemo, Amir?

Gremo! Gremo! Gremo!

Ali se lahko nau�imo, kako jih loviti?

Ali lahko naredimo, da se nas bojijo?

Pojdite! Pojdite!

Amir.

Ali se spomni�, kaj so ti naredili?

Oni delajo eksperimente cele dneve in no�i.

Oni secirajo ljudi.

Ranjen je! Ta usrana stvar! Ne dovolite ji da pobegne!

Miljoni so umrli.

Nih�e ne bo ostal �iv. Ne �ez to.

Ampak vsake toliko �asa se zgodi �ude�.

Eden od desetih miljonov, tako kot ti.

Negdo, ki je nekako uspel pre�iveti,

njihovo okrutnost.

Te stvari so ti dale neverjetno mo�. Darilo.

Ve� od �loveka. -Ne glej ga! Glej stran!

Ti lahko po�ne� stvari, tako kot oni.

Spusti ga, Martinez. Spusti ga!

Ne po�ni tega, Martinez! Ne po�ni tega!

Amir. Prosim, povej mi.

Kak�no prihodnost vidi�?

Odre�i mu usrano glavo!

Amir, �as je. Mora� uporabiti tisto, kar so ti dali.

Nima� izbire.

Prevod in Priredba: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Preuzeto sa www.titlovi.com