Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
What?
3
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
Should we tell Loki now?
4
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
Yes. He needs to know.
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,978
We checked Bastien's call logs.
6
00:01:02,103 --> 00:01:06,232
And there were a couple of matches for Jamie’s number combinations.
7
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
So, what, should we call the number?
8
00:01:09,736 --> 00:01:11,403
Oh, why is this back?
9
00:01:11,404 --> 00:01:13,614
This website should be banned for life.
10
00:01:13,615 --> 00:01:15,366
No to fake news peddlers!
11
00:01:16,409 --> 00:01:19,370
Can deception ever justify the pursuit of truth?
12
00:01:20,789 --> 00:01:25,794
X usually represents kiss and O represents hug.
13
00:01:26,170 --> 00:01:29,964
Sometimes, the greatest threat is not the enemy we see.
14
00:01:30,091 --> 00:01:32,385
Shall we cut to the chase, why are you here?
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Isn't it obvious?
16
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
I just wanted to say hello to my younger brother.
17
00:01:39,318 --> 00:01:40,903
We're currently busy at the moment.
18
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
I just wanted to ask if Jamie passed by here.
19
00:01:46,189 --> 00:01:48,024
Or do you know where she went?
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Our club’s newest member is missing.
21
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
We fear that she’s been abducted.
22
00:01:54,489 --> 00:01:57,033
The code you left could lead us to her location.
23
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
While the execom and campus police are searching the school buildings,
24
00:02:01,371 --> 00:02:02,746
let’s try cracking the code again.
25
00:02:02,747 --> 00:02:05,834
If Moriarty chose a cipher that I’m not aware of,
26
00:02:05,917 --> 00:02:07,502
he got me in this one.
27
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
Listen...
28
00:02:11,172 --> 00:02:13,967
maybe it’s not one step back.
29
00:02:16,553 --> 00:02:17,720
Jamie?
30
00:02:18,304 --> 00:02:19,304
Jamie?
31
00:02:22,934 --> 00:02:23,934
- Jamie! - Jamie!
32
00:02:23,935 --> 00:02:25,018
- Oh, my God. - Jamie!
33
00:02:25,019 --> 00:02:26,270
- Loki! - Jamie!
34
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
Loki, she's bleeding.
35
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
Wait.
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
Do you think he has anything to do with this?
37
00:02:38,491 --> 00:02:39,659
Hello.
38
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Lorelei.
39
00:02:47,418 --> 00:02:49,544
I am Moriarty.
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
Go ahead.
41
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
- Hit him. - He's weird.
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
- What is he doing? - He's focusing.
43
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Oops.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
- Sorry, weirdo! - Such a weirdo.
45
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
Hey! Mind if I sit beside you?
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
I’ll just sit beside you. Is it okay?
47
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Let’s go!
48
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Just ignore them.
49
00:03:21,618 --> 00:03:25,787
You know, you won’t gain anything if you still engage with them.
50
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
He's weird, right?
51
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
By the way, I’m Rhiannon.
52
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
You can call me Rhea.
53
00:03:35,506 --> 00:03:36,506
Loki.
54
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Nice to meet you, Loki.
55
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
Loki...
56
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
Nice name.
57
00:03:43,598 --> 00:03:46,684
You're bored, aren't you? I've seen this before.
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,273
I can do this too. Look.
59
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Look, I’ll make one too, so he won’t feel sad anymore.
60
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Ta-da!
61
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
If you have a bird, I’ve got a duck.
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
Look, they’re friends now.
63
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Loki!
64
00:04:09,457 --> 00:04:10,657
Do you already have a partner?
65
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
Do you already have a partner for our research? In Psych?
66
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
You don’t have one yet? Let’s be partners then!
67
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
I don’t think you’d want the topic I’d prefer researching on.
68
00:04:21,010 --> 00:04:23,330
It would be better if you just find another member instead.
69
00:04:23,554 --> 00:04:25,932
Why? What topic do you want?
70
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Memory of a murder.
71
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
I’d like to know how killer’s think.
72
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
Interesting topic.
73
00:04:35,733 --> 00:04:39,529
I’ve been watching a documentary about Jeffrey Dahmer recently.
74
00:04:40,113 --> 00:04:44,534
That’s why I ended up researching schizotypal personality disorder.
75
00:04:44,909 --> 00:04:48,496
I feel like I could contribute a lot to that research.
76
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
Actually, I don’t want it to be “just a mere research paper.”
77
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
I have a bigger plans.
78
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
I want to help people solve mysteries.
79
00:04:57,463 --> 00:04:59,966
Especially if their lives are at stake.
80
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
That’s actually a great idea.
81
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
That’s nice.
82
00:05:06,743 --> 00:05:08,411
I just need to find a way to do this,
83
00:05:09,272 --> 00:05:10,773
even if I’m just a student.
84
00:05:11,411 --> 00:05:13,455
And even if I’m not in the campus police.
85
00:05:16,733 --> 00:05:19,819
So, what if we start our own club?
86
00:05:20,111 --> 00:05:20,987
Yeah.
87
00:05:20,988 --> 00:05:25,408
Like a mystery-solving investigative organization.
88
00:05:25,742 --> 00:05:30,330
But our primary market will be students here at Clark University first.
89
00:05:30,538 --> 00:05:34,709
So that once we get popular, we can open it to the general public.
90
00:05:35,418 --> 00:05:36,947
Isn’t it exciting?
91
00:05:38,564 --> 00:05:40,816
So, what, are we partners?
92
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Okay.
93
00:05:45,094 --> 00:05:47,138
Let’s go! I’m excited!
94
00:05:47,472 --> 00:05:49,713
What should we name our club?
95
00:05:50,725 --> 00:05:53,643
We’ll solve mysteries, and we’ll be partners.
96
00:06:01,861 --> 00:06:05,388
Hi, seatmate. Mind if I sit here?
97
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
Can I try?
98
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
You sure are good with numbers, huh?
99
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Of course! Math’s my favorite.
100
00:06:29,806 --> 00:06:34,644
All puzzles involving numbers are easy for me.
101
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
You know, if you like puzzles, we’ll get along just fine!
102
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
Rhea?
103
00:07:02,004 --> 00:07:03,172
Rhea?
104
00:07:18,104 --> 00:07:19,104
No.
105
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
No!
106
00:07:22,567 --> 00:07:24,735
No! No!
107
00:07:26,487 --> 00:07:27,487
No!
108
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Rhea, Rhea.
109
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
Rhea!
110
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
No!
111
00:07:33,619 --> 00:07:34,704
Rhea!
112
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
No.
113
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Rhea.
114
00:07:58,603 --> 00:08:00,521
No. No.
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
♪ Shadows ♪
116
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
♪ In the dark are crawling ♪
117
00:08:09,197 --> 00:08:13,241
♪ Keeping watch and barring your way ♪
118
00:08:13,242 --> 00:08:16,787
♪ As if the line could not be crossed ♪
119
00:08:17,747 --> 00:08:21,333
♪ To every scream and every tremor ♪
120
00:08:21,334 --> 00:08:24,503
♪ These walls remain the only witness ♪
121
00:08:24,504 --> 00:08:27,464
♪ Every noise is etched in here ♪
122
00:08:27,465 --> 00:08:31,969
♪ Like fire and ammunition for your memory ♪
123
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
♪ Heed the warnings ♪
124
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
♪ The threats poised to strike ♪
125
00:08:40,186 --> 00:08:43,856
♪ For this world ♪
126
00:08:44,524 --> 00:08:47,150
♪ is not what you imagined ♪
127
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
♪ Heed the warnings ♪
128
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
♪ Open up your eyes ♪
129
00:08:54,033 --> 00:08:57,578
♪ For this world ♪
130
00:08:58,287 --> 00:09:00,830
♪ is not what you imagined ♪
131
00:09:00,831 --> 00:09:05,670
♪ Heed the warnings ♪
132
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
I am Moriarty.
133
00:09:28,526 --> 00:09:29,986
Stein Alberts?
134
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
How did that happen?
135
00:09:35,116 --> 00:09:36,825
Can’t you believe it?
136
00:09:36,826 --> 00:09:40,580
That the weakling math prodigy you helped
137
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
is Moriarty?
138
00:09:44,083 --> 00:09:46,501
Since your club is good at solving problems,
139
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
I came here.
140
00:09:48,170 --> 00:09:50,005
I have a student,
141
00:09:50,006 --> 00:09:53,383
Stein Alberts, 3rd year, B.S Math.
142
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Actually, he’s really good.
143
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Stein’s a topnotcher.
144
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
- He has friends? - Mm-hmm.
145
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
He’s apparently really smart,
146
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
that’s why only a few can relate to them.
147
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
When they talk, they speak in codes.
148
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
What sort of codes?
149
00:10:08,232 --> 00:10:09,774
A series of numbers.
150
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
But usually, it’s Morse code.
151
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
I wonder what they’re talking about?
152
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
Why does it have to be encrypted?
153
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Is it really that confidential?
154
00:10:21,203 --> 00:10:23,455
If they’re hiding something like that,
155
00:10:23,456 --> 00:10:26,667
it means there’s something they really don’t want the public to know.
156
00:10:27,126 --> 00:10:29,502
The victim is probably the kind of person
157
00:10:29,503 --> 00:10:33,591
who doesn’t like to share anything about their private life.
158
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Do you think Moriarty has something to do with this?
159
00:10:38,888 --> 00:10:42,850
So, what? Should we assume they’re here to investigate?
160
00:10:43,267 --> 00:10:47,855
Oh, sorry, I didn’t get to thank you and introduce myself in person, but…
161
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
I’m Stein Alberts and I’m pleased to meet the two of you.
162
00:10:51,734 --> 00:10:55,154
If you need help, especially with numbers, I can help.
163
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
It’s the least I can do to repay you for saving me.
164
00:10:58,866 --> 00:11:04,747
What’s a math prodigy like Stein doing in the Repertory Club?
165
00:11:05,623 --> 00:11:08,167
Yeah. I'm also wondering.
166
00:11:09,251 --> 00:11:10,878
So you’re always in front of the stage,
167
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
watching the production from the audience’s point of view.
168
00:11:15,424 --> 00:11:16,424
Right?
169
00:11:16,676 --> 00:11:18,719
Are you interrogating me right now?
170
00:11:19,387 --> 00:11:22,598
Or am I a suspect to you now?
171
00:11:23,391 --> 00:11:28,646
Just because I’m good at math doesn’t mean I can’t be creative.
172
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Right?
173
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
The first time we met,
174
00:11:42,368 --> 00:11:45,329
the venue was dark, scary,
175
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
It’s not conducive for conversation, is it?
176
00:11:48,708 --> 00:11:52,712
But the environment is more relaxed now.
177
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
We can talk all night now.
178
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
Nothing can stop us now.
179
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
How did you know we’re here?
180
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
What kind of question is that, Loki?
181
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
So you seriously think he's Moriarty?
182
00:12:11,772 --> 00:12:12,814
Lower your voice
183
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
I just don't get why you think it's him.
184
00:12:15,067 --> 00:12:18,446
Is it because of the base eight we used as reference to crack the code?
185
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Or because Morayta sounds close to Moriarty?
186
00:12:21,449 --> 00:12:23,324
- It's confusing... - Until I'm sure,
187
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
I'm not explaining anything.
188
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
I have eyes and ears everywhere.
189
00:12:29,165 --> 00:12:33,002
Actually, I know your every move, Loki.
190
00:12:33,461 --> 00:12:36,422
I know you visited the student council yesterday.
191
00:12:36,672 --> 00:12:39,382
I know you asked for the help of the campus police
192
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
in searching for your missing club member.
193
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Don’t you wonder why I know every move you make?
194
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
Because some of the people you know are under my control.
195
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Do you hear that?
196
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
What?
197
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
The melody.
198
00:13:01,155 --> 00:13:02,322
Hello?
199
00:13:02,323 --> 00:13:03,448
Why would he dial
200
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
- the number that John Bautista dialed? - Okay. Alright.
201
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
Maybe he's connected to the mastermind.
202
00:13:10,956 --> 00:13:15,252
Connect the dots and that point you to Officer Montreal.
203
00:13:18,297 --> 00:13:19,297
Thank you.
204
00:13:30,100 --> 00:13:34,522
I heard Jamie is still recovering in the hospital.
205
00:13:37,191 --> 00:13:40,485
My men should have activated the charcoal brazier
206
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
before you found her in the props room.
207
00:13:44,490 --> 00:13:48,911
That’s unfortunate. There’s nothing I can do about that.
208
00:13:54,708 --> 00:14:00,589
What can you say about the fake blood we put on her? Dramatic, right?
209
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
What happened to you before, was that real?
210
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Or was it all for show?
211
00:14:13,352 --> 00:14:14,352
Oh, that!
212
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Well...
213
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
I was thinking of ways on how I should meet you.
214
00:14:19,316 --> 00:14:23,779
It’d be boring if I just introduced myself to you like that.
215
00:14:24,363 --> 00:14:30,369
So I thought of an exciting way, with a touch of drama.
216
00:14:33,289 --> 00:14:36,542
So, you staged your own abduction?
217
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
It did the trick, right?
218
00:14:46,677 --> 00:14:50,556
I also wanted to test whether your mind is still that sharp.
219
00:14:57,479 --> 00:14:58,856
So you’re right.
220
00:14:59,231 --> 00:15:02,026
I planned my own abduction
221
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
to see if you could solve the puzzle.
222
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
Maybe your skills are slipping because of your new partner.
223
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Actually,
224
00:15:09,700 --> 00:15:14,288
I even left my bag in the library to confuse you further.
225
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
I’m so glad that you solved it.
226
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
At least now I know,
227
00:15:39,813 --> 00:15:43,400
after all, you’re still a worthy match.
228
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
By the way, Lorelei...
229
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
I'm sorry about the failed attempt to melt you into liquid.
230
00:16:28,362 --> 00:16:32,240
And congratulations to Loki for being the hero who’s always there
231
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
to save the day.
232
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Bravo.
233
00:16:52,803 --> 00:16:54,763
You seem to be fond of theatrics.
234
00:16:55,180 --> 00:16:57,975
Is that why you decided to be a director in the Repertory Club?
235
00:17:00,019 --> 00:17:03,104
Daniel told me that you’re like a director,
236
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
while everyone is an actor.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
It perfectly suits you.
238
00:17:07,176 --> 00:17:08,553
Oh, you think?
239
00:17:09,694 --> 00:17:12,439
Well, I didn’t really have anyone to toy with.
240
00:17:12,903 --> 00:17:15,989
So I chose to mess with that acting group.
241
00:17:16,535 --> 00:17:20,873
Don’t you find it silly how humans can be so easily manipulated?
242
00:17:21,123 --> 00:17:24,877
You just play your own tune and watch them dance to it.
243
00:17:25,252 --> 00:17:31,175
They’re like puppets, and I’m their puppeteer.
244
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
How could you do such things?
245
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
You’re just a student.
246
00:17:38,432 --> 00:17:41,685
Is this really you or someone older making you do this?
247
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
You don't need to be an adult to play these games.
248
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
All you need to have...
249
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
brains.
250
00:17:51,820 --> 00:17:53,946
And people who think like you,
251
00:17:53,947 --> 00:17:56,575
who have the ability to exploit someone’s weakness.
252
00:17:57,826 --> 00:18:00,412
You know, everyone has weakness.
253
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
And it can be anything.
254
00:18:03,916 --> 00:18:06,460
Like an important document,
255
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
money, compromising photos,
256
00:18:11,006 --> 00:18:16,386
scandalous video or a secret!
257
00:18:18,013 --> 00:18:18,931
You’ll be surprised,
258
00:18:18,932 --> 00:18:21,224
even the most powerful person in the university,
259
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
you can make them follow you.
260
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
You should try too, Loki.
261
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Don’t compare me to you.
262
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
Yes, I sometimes manipulate people...
263
00:18:34,613 --> 00:18:35,989
but for good causes.
264
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
And that makes you a bit...
265
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
boring.
266
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
You know, Loki,
267
00:18:43,747 --> 00:18:48,042
if you had only used that hidden talent of yours for creating
268
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
"almost perfect crimes,"
269
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
you’d probably be rich by now.
270
00:18:52,631 --> 00:18:56,093
A lot of people want to do harm to others.
271
00:18:56,552 --> 00:19:01,265
They seem good, decent, respectable...
272
00:19:01,916 --> 00:19:05,753
but you don’t know they’re hiding something evil in their hearts.
273
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
And while you’re busy stopping their evil,
274
00:19:09,690 --> 00:19:11,816
I’m here working.
275
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Making a business out of it.
276
00:19:20,909 --> 00:19:24,496
You see, money makes the world go round.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,499
Why would I waste my time doing a good cause?
278
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
I wouldn’t get anything out of it anyway.
279
00:19:48,562 --> 00:19:52,316
Should I congratulate you on your "successful business?"
280
00:19:53,066 --> 00:19:55,819
And I hope you don’t mind me interfering from time to time.
281
00:19:56,528 --> 00:19:57,946
Challenge you a bit,
282
00:19:58,322 --> 00:19:59,406
so it won’t be...
283
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
boring.
284
00:20:01,283 --> 00:20:04,995
Oh, don’t worry about it, Loki. It’s okay.
285
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
I don’t mind.
286
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
Just be mindful of the consequences, huh?
287
00:20:12,002 --> 00:20:17,341
As far as I remember, didn’t someone die because you meddled?
288
00:20:40,021 --> 00:20:41,731
I hope you don’t mind. Sorry.
289
00:20:42,719 --> 00:20:44,638
I’ve been sitting here for a while.
290
00:20:45,490 --> 00:20:46,616
Anyway,
291
00:20:48,543 --> 00:20:49,877
I won’t stop you.
292
00:20:50,624 --> 00:20:54,127
In fact, I wanna thank you for the entertainment.
293
00:20:54,962 --> 00:20:57,547
It’s boring to play the game of chess alone,
294
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
so that’s why I’m grateful you’re here.
295
00:21:00,842 --> 00:21:03,595
But you’re kind of disappointing.
296
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
You didn’t even suspect me?
297
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
Was I not suspicious enough?
298
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
I give credit where credit is due.
299
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
That was a clever trick.
300
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
You got me there.
301
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
Oh, Loki.
302
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
I can’t afford to lose you at the moment.
303
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
So I’ll keep you alive until I get bored of you.
304
00:21:38,255 --> 00:21:42,759
Do you remember the fake abduction plan you made for your two club members?
305
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Are you close with Stein Alberts?
306
00:21:49,016 --> 00:21:54,062
Good thing your assistants came to me to decode the clue you left behind.
307
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
Can you crack that code?
308
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
The least I can do is help the person who saved my life.
309
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
At least...
310
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
I’m not the suspect.
311
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
Do you know the Polybius square?
312
00:22:10,412 --> 00:22:12,246
Since you’re the Q.E.D. Club,
313
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
you should be able to crack that code on your own.
314
00:22:17,502 --> 00:22:21,798
God knows how worried I was when I learned about it.
315
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
I thought someone got to you before I did.
316
00:22:25,427 --> 00:22:30,599
I was just so relieved to know that it was just a hoax.
317
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
I’m deeply touched by your concern.
318
00:22:36,271 --> 00:22:38,565
I can’t believe how much you care about me.
319
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
You don’t want me to be hurt.
320
00:22:43,111 --> 00:22:44,154
Oh. Oh.
321
00:22:50,410 --> 00:22:52,996
Much as I’d like to continue our conversation,
322
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
it looks like I need to go ahead.
323
00:22:55,707 --> 00:22:58,960
But don’t worry, we’ll talk again.
324
00:22:59,503 --> 00:23:01,129
The game has just begun.
325
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
See you around!
326
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Wait.
327
00:23:06,968 --> 00:23:07,968
Why?
328
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
Did you forget to say something?
329
00:23:11,431 --> 00:23:13,517
How do we know you’re the real Moriarty?
330
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
Have you ever kissed that girl?
331
00:23:26,574 --> 00:23:28,367
The dead one?
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
What was her name? Rissa?
333
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
Ria?
334
00:23:39,876 --> 00:23:41,044
I don’t think so.
335
00:23:42,347 --> 00:23:43,598
But I remember...
336
00:23:45,246 --> 00:23:49,291
her lips were soft, pinkish...
337
00:23:49,428 --> 00:23:51,696
and tasted like strawberries.
338
00:23:52,064 --> 00:23:53,274
I enjoyed them.
339
00:23:53,805 --> 00:23:58,050
But it looks like she didn’t enjoy it.
340
00:23:58,597 --> 00:24:00,557
It would’ve been better if she fought back.
341
00:25:22,312 --> 00:25:24,022
Oh, shit! I almost forgot.
342
00:25:24,439 --> 00:25:26,983
She was already dead then, so she couldn’t fight back.
343
00:25:30,904 --> 00:25:32,113
Silly me.
344
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
I didn’t even hear her groan.
345
00:25:46,545 --> 00:25:48,755
Loki please save me.
346
00:25:49,548 --> 00:25:50,674
I remember her last words.
347
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
It was like...
348
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
“Loki, please save me!”
349
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
Oh?
350
00:26:38,784 --> 00:26:41,154
Loki, are you okay?
351
00:26:41,292 --> 00:26:42,668
You’re still affected, aren’t you?
352
00:26:43,461 --> 00:26:44,545
Oh, you...
353
00:26:45,270 --> 00:26:47,230
Don’t worry, it was just a kiss.
354
00:26:47,827 --> 00:26:49,579
Don’t think about it too much.
355
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
Stein!
356
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
Loki.
357
00:26:54,474 --> 00:26:55,600
- Loki! - Stein!
358
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
One more thing.
359
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
Loki! Stop it!
360
00:27:11,592 --> 00:27:12,676
Stop it!
361
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
Loki!
362
00:27:16,397 --> 00:27:17,606
Fucking bastard!
363
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
- No! Loki! - Fuck you, Stein!
364
00:27:23,141 --> 00:27:24,141
Loki!
365
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
Look!
366
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
What happened?
367
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
- Stop it! - Fuck you!
368
00:27:33,559 --> 00:27:34,894
- Fuck you! - That's enough!
369
00:27:36,396 --> 00:27:39,733
- Oh, that guy. That must’ve hurt. - This Loki guy is really crazy.
370
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
Poor guy.
371
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
Are people from Clark U really like that?
372
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
Hey, that's enough.
373
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
Oh, my gosh.
374
00:27:55,548 --> 00:27:57,132
Fucking bastard!
375
00:27:57,133 --> 00:27:58,301
Please, that's enough.
376
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Hey, that's a girl!
377
00:28:09,688 --> 00:28:10,688
No.
378
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Stop it!
379
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Stop.
380
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Stop it!
381
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Loki!
382
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
- Come on! - Stop it!
383
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
No, don't do this.
384
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
Hey, help him!
385
00:29:13,454 --> 00:29:14,997
Call an ambulance!
386
00:29:16,129 --> 00:29:17,505
Call an ambulance!
387
00:29:19,382 --> 00:29:22,218
Come on, call an ambulance!
388
00:29:24,389 --> 00:29:26,099
Poor thing.
389
00:29:28,641 --> 00:29:31,811
Rhea isn’t going to like what you’re doing!
390
00:29:43,869 --> 00:29:45,204
He's still breathing.
391
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Chief Gareth...
392
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
we need your help.
393
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Loki! What have you done?
394
00:30:23,861 --> 00:30:25,571
Call for help!
395
00:30:27,983 --> 00:30:30,654
We have to do something.
396
00:30:35,385 --> 00:30:37,755
We have to do something, Loki.
397
00:30:41,923 --> 00:30:46,386
It's funny how quickly the roles have reversed.
398
00:30:57,480 --> 00:31:01,400
We used to be the ones investigating, chasing down the culprit.
399
00:31:01,401 --> 00:31:05,738
Now we're the ones under scrutiny for the attack on Stein Alberts.
400
00:31:34,893 --> 00:31:42,817
This time, it's Loki being put on trial for attacking Stein Alberts.
401
00:32:27,528 --> 00:32:29,655
And I can't help but wonder
402
00:32:29,656 --> 00:32:35,536
if I could've done anything to stop it before everything fell apart.
403
00:33:11,572 --> 00:33:16,410
Stein Alberts has openly admitted to us that he is Moriarty...
404
00:33:16,411 --> 00:33:20,081
the mastermind behind the string of killings at Clark University.
405
00:33:20,415 --> 00:33:23,292
I somehow blame myself for not having the presence of mind
406
00:33:23,793 --> 00:33:26,629
to record their conversation.
407
00:33:31,843 --> 00:33:34,928
You need to expel this student!
408
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Do you know what he did?
409
00:33:36,982 --> 00:33:39,575
- Even if Loki explains his side, - He hurt my son.
410
00:33:39,600 --> 00:33:40,869
what proof does he have to implicate Stein.
411
00:33:40,893 --> 00:33:41,643
My son is in a coma.
412
00:33:41,668 --> 00:33:42,395
- As the brains behind the campus murders? - My son is in a coma.
413
00:33:42,396 --> 00:33:45,236
- As the brains behind the campus murders? - Don’t know if he'll survive.
414
00:33:45,873 --> 00:33:48,131
- What does a verbal admission - Kick him out! Remove him!
415
00:33:48,156 --> 00:33:49,253
stand against
416
00:33:49,278 --> 00:33:53,037
actual video recordings of his violent attack on Stein?
417
00:33:54,159 --> 00:33:56,286
Loki doesn't stand a chance.
418
00:33:58,494 --> 00:34:00,078
The office of student affairs
419
00:34:00,079 --> 00:34:04,000
has decided that he will be placed on under recovery.
420
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
What is that? You’re just going to let it be like that?
421
00:34:23,019 --> 00:34:25,771
I have always been the emotional one.
422
00:34:25,772 --> 00:34:28,774
Loki's logic was stronger than feelings.
423
00:34:28,775 --> 00:34:31,318
But everyone has a breaking point.
424
00:34:31,319 --> 00:34:36,824
And Stein, the man who is Moriarty, was the one who did it.
425
00:34:39,452 --> 00:34:45,875
And yet, Stein can't even be questioned because he is in a coma.
426
00:34:47,335 --> 00:34:49,503
But from what I have observed,
427
00:34:49,504 --> 00:34:51,505
he purposely provoked Loki
428
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
to make him lose control and appear as the victim.
429
00:35:01,140 --> 00:35:03,016
And he got what he wanted,
430
00:35:03,017 --> 00:35:07,313
students now avoid us, glare at us, and treat us like the enemy.
431
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Why is the world this way?
432
00:35:13,945 --> 00:35:18,116
Why those who strive to do good often end up suffering?
433
00:35:20,034 --> 00:35:21,368
Report that website!
434
00:35:21,369 --> 00:35:24,204
Why would you believe Loki, he's a weirdo.
435
00:35:24,205 --> 00:35:24,747
Boo!
436
00:35:24,748 --> 00:35:26,581
Petition to dissolve QED club.
437
00:35:26,582 --> 00:35:29,293
They have nothing to do with their lives.
438
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
You won’t stop, huh?
439
00:35:44,433 --> 00:35:46,978
Fine. I’ll deal with you.
440
00:35:48,479 --> 00:35:51,023
You don’t even know anything, so just stay quiet.
441
00:35:51,232 --> 00:35:54,694
We’re the ones trying to solve the crime at Clark U to stop the killings,
442
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
yet we’re still the ones you’re attacking?
443
00:36:14,055 --> 00:36:15,367
Should I just stop this?
444
00:36:16,156 --> 00:36:18,508
I mean, I don’t even know
445
00:36:18,509 --> 00:36:20,953
what’s going to happen to Loki and the Q.E.D. Club anymore.
446
00:36:37,263 --> 00:36:40,343
I thought you were in control of what’s happening at Clark U?
447
00:36:41,382 --> 00:36:44,176
Then why is this all over social media?
448
00:36:46,477 --> 00:36:47,579
I’m sorry, Mr. President.
449
00:36:47,580 --> 00:36:51,541
I couldn’t stop the students from taking videos or photos,
450
00:36:51,542 --> 00:36:55,320
- using their phones to... - That's not an excuse!
451
00:36:56,230 --> 00:36:58,100
I assigned you to this job,
452
00:36:58,125 --> 00:37:01,344
so I expect you to do your job well.
453
00:37:02,178 --> 00:37:05,000
It’s such a waste of what we’re paying the media and the families
454
00:37:05,920 --> 00:37:08,673
if this is how it’s going to turn out, it's embarassing!
455
00:37:10,161 --> 00:37:12,747
This is a huge scandal at the University!
456
00:37:16,640 --> 00:37:17,807
I...
457
00:37:18,653 --> 00:37:20,404
I apologize, Mr. President.
458
00:37:21,235 --> 00:37:23,375
One last chance, Chief Gareth.
459
00:37:23,796 --> 00:37:26,215
One more act of negligence from you,
460
00:37:26,646 --> 00:37:29,641
and I’ll remove you from your position as campus police.
461
00:37:30,822 --> 00:37:31,968
You may now leave!
462
00:37:51,102 --> 00:37:55,731
Lori, has it already been a week since the incident at the cafe?
463
00:37:58,311 --> 00:38:00,271
Looks like you’re deep in thought.
464
00:38:02,905 --> 00:38:03,905
Sorry.
465
00:38:05,918 --> 00:38:06,975
It’s nothing.
466
00:38:07,584 --> 00:38:13,334
Just thinking about our final exams. They’re this week, right?
467
00:38:15,274 --> 00:38:17,401
I know you’re thinking about Loki.
468
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
How is he?
469
00:38:19,689 --> 00:38:21,650
I haven’t seen him for days.
470
00:38:23,275 --> 00:38:25,818
He’s indefinitely suspended.
471
00:38:26,847 --> 00:38:31,412
Until the school admin finishes investigating the café incident,
472
00:38:31,960 --> 00:38:34,045
he won’t be allowed back in.
473
00:38:34,413 --> 00:38:35,414
Really?
474
00:38:36,745 --> 00:38:39,081
I hope his suspension gets lifted soon.
475
00:38:41,104 --> 00:38:44,649
You’re definitely going to get swamped at the Q.E.D. Club.
476
00:38:47,026 --> 00:38:49,362
If anyone else needs help from us.
477
00:38:50,368 --> 00:38:52,078
After everything that happened,
478
00:38:52,810 --> 00:38:54,414
I don’t think they see the Q.E.D. Club
479
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
as something that can help them anymore.
480
00:38:57,994 --> 00:38:59,078
Really?
481
00:39:00,983 --> 00:39:02,402
That’s so sad.
482
00:39:03,767 --> 00:39:04,810
Good morning, class!
483
00:39:05,217 --> 00:39:07,344
- Good morning. - Good morning, sir!
484
00:39:07,915 --> 00:39:10,584
Get your books and turn to page 78.
485
00:39:17,730 --> 00:39:19,898
Okay. Class dismissed.
486
00:39:20,094 --> 00:39:22,279
Remember, we have a long quiz next session.
487
00:39:22,560 --> 00:39:23,644
Thank you.
488
00:39:24,070 --> 00:39:25,553
Thank you, sir.
489
00:39:25,774 --> 00:39:28,319
Lori, do you want to come with us?
490
00:39:29,925 --> 00:39:32,553
Go ahead. I’ll follow.
491
00:39:32,578 --> 00:39:34,556
- Are you sure? - I still have something to take care of.
492
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Oh, okay. Alright.
493
00:39:36,791 --> 00:39:38,000
Excuse me then.
494
00:39:38,025 --> 00:39:39,025
Oh sure.
495
00:39:39,577 --> 00:39:40,577
Goodluck.
496
00:39:45,864 --> 00:39:48,450
Lorelei, can I have a moment please?
497
00:39:51,143 --> 00:39:52,144
Sure, sir.
498
00:39:52,876 --> 00:39:54,044
How is Loki?
499
00:39:56,017 --> 00:39:57,643
He’s doing just fine.
500
00:40:00,246 --> 00:40:03,457
Sorry, I’m hesitating to ask.
501
00:40:04,310 --> 00:40:06,395
I just can’t help worrying.
502
00:40:07,365 --> 00:40:09,534
I heard Stein is still in the hospital.
503
00:40:10,199 --> 00:40:12,910
Unfortunately, he’s still unconscious.
504
00:40:13,452 --> 00:40:15,788
And no one can say when he’ll wake up.
505
00:40:17,289 --> 00:40:21,335
I hope everything gets sorted out and Loki comes back here.
506
00:40:22,174 --> 00:40:24,176
We still have a lot to talk about
507
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
regarding this Moriarty you’re referring to,
508
00:40:27,591 --> 00:40:29,427
and the cases involving him.
509
00:40:30,698 --> 00:40:32,450
I hope so, Prof.
510
00:40:33,743 --> 00:40:35,077
Give him my regards.
511
00:40:36,649 --> 00:40:37,650
Okay.
512
00:40:38,080 --> 00:40:40,541
How about you? How are you?
513
00:40:47,511 --> 00:40:48,973
I... I’m okay, Prof.
514
00:40:50,671 --> 00:40:52,006
Are you okay, Lorelei?
515
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
A lot’s just been happening.
516
00:40:56,766 --> 00:40:58,934
I'm still overwhelmed.
517
00:40:59,832 --> 00:41:03,711
Look, it’s not your job or Loki’s to solve crimes.
518
00:41:04,098 --> 00:41:05,183
But yet you do,
519
00:41:05,504 --> 00:41:06,754
for your peers.
520
00:41:06,857 --> 00:41:07,857
And I get it.
521
00:41:08,030 --> 00:41:09,323
I admire you for that.
522
00:41:09,758 --> 00:41:11,844
But remember, you’re still young.
523
00:41:12,595 --> 00:41:14,345
You shouldn’t carry all of this weight.
524
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
You have me and the other teachers.
525
00:41:17,574 --> 00:41:18,867
When it feels too heavy,
526
00:41:19,857 --> 00:41:21,442
you don’t have to carry it alone.
527
00:41:22,813 --> 00:41:24,565
Remember, you can talk to us.
528
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Thank you, sir.
529
00:41:27,902 --> 00:41:28,902
See you around.
530
00:42:12,988 --> 00:42:14,031
My teddy bear.
531
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
No longer yours.
532
00:42:16,575 --> 00:42:19,160
Have you forgotten that you transferred this ownership to me
533
00:42:19,161 --> 00:42:20,663
after throwing it away.
534
00:42:27,127 --> 00:42:30,506
They say you have some very scandalous files?
535
00:42:33,641 --> 00:42:34,767
Impressive.
536
00:42:35,594 --> 00:42:37,679
This teddy bear, poor thing.
537
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
It's been there for a long time, hasn't it?
538
00:42:44,979 --> 00:42:46,272
How's he holding up?
539
00:42:47,090 --> 00:42:49,939
As you can see, he's not here.
540
00:42:52,236 --> 00:42:55,322
Well, that’s obvious. But you should be able to tell me now.
541
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Okay well.
542
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
I have an offer that you and the student council can't refuse.
543
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
That’s why I have an offer
544
00:43:37,865 --> 00:43:41,994
to make sure the majority will be unanimous
545
00:43:42,661 --> 00:43:45,748
in not agreeing to dissolve our club.
546
00:43:47,916 --> 00:43:49,668
I'd like to invite you on a date.
547
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
Huh?
548
00:43:51,479 --> 00:43:52,479
What?
549
00:43:52,558 --> 00:43:53,558
Tita?
550
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
What does this mean?
551
00:43:56,115 --> 00:43:57,115
You're going home.
40636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof