Original subtitles

Tento příběh je fiktivní. Děj a technologie v něm jsou uměleckým vyjádřením.

Výlučná ekonomická zóna, mořský sektor S-47

Těžební plošina Shenlan-3

Supertajfun dorazil k pevnině o půlnoci

a rychle zeslábl.

Úřady odvolaly nouzový stav 1. stupně.

Tajfun pominul.

Jak to vypadá s těžebními plošinami?

Průzkum byl dokončen.

Vrty 1, 2 a 3 jsou v pořádku.

Potrubí u vrtů 4 a 5 je poškozené.

Vyslali jsme lidi, aby to prověřili.

Co je to?

Vypadá to na dron bez posádky.

Patří našemu námořnictvu?

To se mi nezdá.

Vvyzvedneme ho a informujeme velení.

Žabák 0 na spodní palubě.

Žabák 1 na horní palubě.

Šéfe, ten balíček je severně od plošiny Delta.

Žabák 1 míří do řídicího střediska.

Rozumím. Žabák 0 zahajuje zajištění oblasti.

Hej, ty tam!

Ani hnout!

K zemi!

Na podlahu!

- K zemi! - Dělej, co říká!

K zemi! Hned!

Řídicí středisko je zajištěno.

Šéfe, jsme u komunikačního. Nálož na místě a připravena!

Jsme na hlavní palubě. Na cestě k balíčku.

Přistávám na hlavní palubě, kryju ti záda.

Hej, ty!

Zpátky!

K zemi! Lehnout!

Balíček na dohled.

Shromažděte všechna rukojmí na třetí palubu.

Navázat spojení s Matkou.

Připravit se na přenos dat.

Balíček je připojen.

Kontaktujte FOB, právě to posíláme.

Víceúčelová výsadková loď ČLON Yan-shan

Kapitáne, dorazili jsme do sektoru S-47.

S plošinou se nedaří spojit,

ale zachytili jsme vícenásobně šifrovaný signál.

Vysílač je přímo na plošině.

Podle síly přenosu je přijímač v okruhu 15 námořních mil.

Kontaktujte loď Yanshan.

Provedu.

Zástupce velitele

Spojaři, kontaktujte Yanshan.

Zde 01.

Zachytili jsme šifrovanou zprávu z plošiny Shenlan 3.

Máme podezření, že přijímač je na moři.

03, okamžitě to prověřte.

Bojová pohotovost 1!

Rozkaz! Bojová pohotovost 1!

- Bojová pohotovost 1! - Úroveň 1. Na bojové pozice!

Vpřed 3.

Nastavit kurz 120.

Velitel lodi

Sklon přídě o 5 stupňů.

Sestup do 200 metrů.

Čínská útočná ponorka Lansha

Šéfe, poslali na nás ptáka.

Tak experti. Jak jste na tom?

40 %, šéfe.

Už se to blíží.

Zpět na shromaždiště.

Informujte Jiaolong, připravit k naladění na plošinu.

Pozor, všichni.

Kvůli riziku zásahu ropného potrubí

použijte munici s nízkou průrazností.

Před střelbou se ujistěte o vyhodnocení situace.

Vrtulník 05 zajistí průzkum a odláká nepřítele.

Vpřed!

Vrtulník 05 přitahuje pozornost.

Ten pták je moc blízko!

60%, data jsou příliš velká.

Nemáme čas, chlapi.

U 4 zpozorováno osm ozbrojenců.

Tři z nich jsou na prostřední palubě.

Mají rukojmí, pracovníky plošiny.

Na horní palubě je pět cílů.

Zbytek vrtů je zajištěn.

Luo, najdi si vyvýšené místo ke krytí.

Ostatní jdou se mnou. Vrt 2 využijeme jako krytí.

Náš cíl je 4.

- Rozumím! - Rozumím!

Útočný tým přistál na 2.

Odstřelovačský tým je na 5.

Útočný tým jde na třetí palubu.

Odstřelovačský tým na pozici.

Most je volný. Pokračujte.

Xu, Dingu, zajistěte horní palubu. Ostatní za mnou.

Se střelbou počkejte, dokud neosvobodím rukojmí.

Rozumím. Jsme na cestě.

Dva cíle vpravo.

Kapitáne, vidím dva cíle vlevo.

Dva cíle na jižní straně paluby.

Dva na západní straně.

Xu, zaměř ty cíle.

Čekejte na rozkazy.

Všichni se připravte.

Čekejte.

Čekejte.

Čekejte.

Kontakt na obou stranách!

Kapitáne, Ling to dostal!

Tong, jdi tam!

Xu, dělej!

Kontakt! Jsou na pravoboku!

Dingu! Jsi v pořádku?

V naprostém!

Přerušte spojení!

Žabáku 2, cíl se přesouvá na pravé křídlo.

Evakuace!

Luo, chystají se k evakuaci!

Pohyb! Dělejte!

Tong, osvoboď rukojmí!

Rozkaz!

Luo, cíle míří k tobě.

Dělej, sakra, dělej!

- Žabáku 4, odpal to, hned! - Tamhle jsou!

Padáme! Pohyb!

Dingu, nechoď tam!

- Kryj mě! - Rozkaz!

Kapitáne, odpálili podmořský dron.

Kapitáne, jaká je vaše pozice?

Sever třetí patro.

Ustupte, hned!

Spoj se s velitelstvím. Vracíme se.

Operátor sonaru

Kapitáne, kurz 320.

Zachytili jsme hluk.

Pokračujte v odposlechu.

Navigátore, označte pozici cíle.

Byl detekován sonar.

Pětilistý šroub, rychlost 243 otáček.

Podle analýzy, malé transportní plavidlo.

Hlášení 05, spouštíme aktivní sonar.

Dostaňte nás odsud! Hned!

Transportní plavidlo zaměřeno. Spusťte elektromagnetické rušení.

Cíl přestal manévrovat.

Stoupají nahoru.

Jaký mají směr.

Cíl na kurzu 330.

Bylo vypuštěné torpédo!

Kurz 048.

Přibližná vzdálenost 2,8 km.

Nepřítel má ponorku.

- Bojový poplach! - Rozkaz! Bojový poplach!

Bojový poplach!

Torpédo míří na transportní plavidlo.

Transportní plavidlo zničeno.

Vpřed 3, kurz 048.

K pozici odpálení torpéda a najděte nepřátelskou ponorku.

- Bojová jednotko, připravit! - Rozkaz!

Oddíle 1, nabít torpédomety 1 a 2 drátovými torpédy!

Zbraňový operátor

Nabít torpédomety 1 a 2 drátovými torpédy!

Obranné zbraně připraveny.

Zesilte odposlech sonaru a připravit k boji!

- Rozkaz! - Rozkaz!

Hloubka 270 metrů.

Zachycen hluk!

Směr 080.

Snižte rychlost, 6 uzlů.

Nastavit kurz 080.

Sonare, identifikuj cíl.

Systém provádí analýzu.

Cíl má sedmilistý šroub, rychlost 80 otáček.

Analýza sonaru dokončena.

Analýza zobrazuje ponorku třídy Shadow.

Získejte její údaje.

Rozumím. Zachycuji údaje.

Tady jsou údaje.

Kurz nepřítele 030, rychlost 10 uzlů.

Politický komisař

Kapitáne, střílejte opatrně.

Nesmíme jim dovolit vystřelit podruhé.

Sestavte řídicí systémy střelby.

Cílová vzdálenost 150 m.

Hloubka torpéda na 300 m.

Rychlost 36 uzlů.

Nastavte bezkontaktní režim.

Poziční vrtule.

Donuťte je k vynoření.

Detekováno torpédo!

Poloha torpéda bez změn!

Míří přímo na nás!

Torpédomet 1 připraven!

Torpédomet 1.

Pal!

- Klamné cíle! - Rozkaz! Klamné cíle!

Nepřátelské torpédo, kurz 073!

Zásah za 150 sekund!

Klamné cíle připraveny!

Vypustit!

Vpřed 3, sklon 13 stupňů. Sestup do 330 metrů, únikový manévr.

Rozkaz!

Torpédo se přibližuje!

Torpédo svedeno z kurzu.

Naše zaměřilo cíl. Zásah za 60 sekund.

Cíl se potápí.

Zásah za 40 sekund.

Signál cíle zmizel.

Cíl vplul pod termoklinu.

Kapitáne,

jsou pryč.

Kurz 050, příď 10 stupňů dolů.

Sestup do 400 metrů.

Odříznout torpédo.

Naváděcí drát odpojen.

Kapitáne, jestli půjdeme dál,

vplujeme do Flegethonských vod.

Kapitáne,je tam lávové pole.

Navigátore,

spočítejte hydrografické faktory této oblasti.

Rozkaz.

Měření hydrografických faktorů dokončeno.

Teplota moře 10 stupňů.

Hustota vody je 1,0372.

Směr 200 stupňů, rychlost 1,2 uzlu.

Hydrologické podmínky jsou stabilní.

Pozor, všichni.

Vplouváme do nebezpečných vod.

Buďte připraveni na nouzové opravy.

Zaměřte cíl, jakmile opustí termoklinu.

Rozkaz.

380 metrů.

390 metrů.

Opustili jsme termoklinu.

Sonare, stav?

400 metrů.

Připravit torpédomet 2.

Torpédomet 2 připraven.

Zachytil sonar něco?

Okolní hluk je příliš silný.

Útočná ponorka třídy Shadow

Cíl nalezen!

Kurz 061.

Torpédomet 2, pal!

Torpédo vypuštěno.

Cíl zaměřen, zásah za 50 sekund.

Nové dva hluky.

Cíl 1, kurz 058.

Cíl 2, kurz 065.

Je to klamný cíl s pohonem!

Kapitáne, zásah za 30 sekund.

Na který pálíme?

Cao, řekni něco!

Kompozitní kontakt 1

Útok na 1!

Plavidlo 065

Nebyl detekován hluk trhajícího se kovu.

Sakra!

Připravte torpédomet 3!

Kapitáne, klamný cíl zásažen, ale neznámého máme v patách.

Spojaři, kontaktujte základnu. Rozpoutejte peklo.

- Sklon o 10 stupňů, klesání do 1 400. - Sklon o 10 stupňů, klesání do 1 400.

Rozkaz.

Gradient rychlosti zvuku se rychle mění.

Přibližný kurz 118, z mořského dna je detekován silný hluk.

Rychlé se mění proudění vody.

Spodní proud je daleko přibližně 4 km.

Zasáhne nás za 60 sekund.

Je to sopečná erupce.

Vpřed 5, 10 stupňů záď dolů, stoupání do 160 metrů.

- Vyhnem se proudům. - Rozkaz!

Držte to!

Udržujte současný úhel.

- Udržujte v rozmezí 12 stupňů. - Rozkaz!

V kurzu 010 je hora!

Připravit na náraz!

Držte se!

OCEÁNOGRAFICKÉ EXPO

Vy kteří jste vzadu,

pojďte dopředu!

Běžte doprostřed!

Vy tam vzadu, pojďte dopředu!

Tři, dva, jedna.

- Sýr! - Sýr!

- Z jaké jste univerzity? - Jsme z Oceánografické.

Pojďte sem. Náš kapitán studoval na stejné škole.

Náčelník štábu

Zase ten Siekermanův stát.

Najali skupinu žoldáků,

narušili naše vody i plošinu a dokonce zlikvidovali svědky.

Shenlan 3 vylovila vojenskou špionážní ponorku.

Ukradli akustický podpis naší ponorky a trasu naší plavby.

To je nehoráznost.

Opakovaně v asijsko-pacifické oblasti provokují

a vyvolávají incidenty.

Tohle už nebudeme tolerovat.

Při pronásledování nepřítel vystřelil na Lanshu torpédo.

Jak Lansha reagovala?

Taky vypustili torpédo, ale nezasáhlo cíl.

Nepřítel uprchl do vod Flegethonu a Lansha ho pronásledovala.

Zastihla je sopečná erupce a narazili do hory.

Jak je na tom Lansha?

Stav poškození trupu zatím neznáme.

Prozatím víme jen o lehkých zraněních posádky.

Jsou na cestě zpět.

Nebýt té erupce,

měl bych je snadno v hrsti.

Kámo, pořád jen kecáš.

Kdo tu kecá?

Hned tě srovnám.

Dingu!

- Pane. - Pojď sem.

Jen počkej.

Jak jsi mi odpověděl,

na otázku, v pořádku?

V naprostém.

Ne!

Odpověz mi s tím stejným přístupem!

V naprostém!

Jsi drsňák?

Vzpamatuj se.

Pane.

Úkolem střelby

je zasáhnout 36 terčů v určeném čase.

Co říkáš na ty dva nováčky?

Musím?

Připravit.

Pozor.

Qine,

myslel jsem, že limity splníš jen ty.

Nečekal jsem, že se ti vyrovná.

Byl vážně rychlý.

O 0,43 sekundy.

Rekord věčně nevydrží.

Další disciplína, boj zblízka.

Pravidlo zní:

kdo dostane nožem tři zásahy nebo vypadne z kruhu, prohrál.

Kapitáne.

Můžu si vybrat vás?

Tady si nevybíráš.

Dobrá.

Žádný problém.

První zásah!

Druhý zásah!

Jsi venku!

VELITELSTVÍ PROTI PONORKOVÉHO BOJE

Podle spolehlivých informací

vyslal stát Siekerman svou nejnovější

jadernou ponorku třídy Hunter, Abyss,

aby provedla přísně tajný projekt Stellar.

Zmiňuji se i o významných městech v asijsko-pacifické oblasti.

Podle dosavadních dat o ponorkách třídy Hunter

dosáhl jejich sonar

a technologie stealth zcela nové úrovně.

Oproti minulosti.

Mezi našimi a jejich ponorkami je generační rozdíl.

Bude těžké ji zaměřit a čelit jí.

Rozkaz shora zní:

vyslat loď Longjing, aby provedla tento průzkum.

Je to ideální příležitost Longjing otestovat.

Centrum zpracování sonarových dat

AUTOMATICKÁ ANALÝZA

Který z nich je ponorka?

Cao, chci odpověď!

NENALEZENA ŽÁDNÁ SHODA

Klamný cíl využívá novou technologii.

Provedl jsem 3D analýzu akustického podpisu.

Nejsou rozdíly ani ve frekvenčních pásmech.

Musím to ručně analyzovat mimo frekvenci systému.

Nevypadá to, že bys na to přišel.

Všichni říkají, že máš zlaté uši,

ale zdá se, že nejsi tak dobrý.

Dávej bacha, nebo tě nahradí AI.

Pokračuj v práci.

Můžeš jít.

Neponocuj.

Pamatuju, jak jsi před 20 lety při první misi jako kapitán

vyprovázel přesně touhle písní.

A hraješ ji i tentokrát.

Jsem spokojený s tím, jak se ten kruh uzavírá.

Co je „uzavřený kruh“?

Podal jsem hlášení, že se vrátím učit

a předam své zkušenosti.

Máš to všechno promyšlené.

Schoval sis tohle

tehdy z kurzu všeobecných věd?

Předseda Mao řekl,

že jaderné ponorky vyrobíme, i kdyby to trvalo tisíce let.

Dne 26. prosince 1970

byla oficiálně spuštěna na vodu

naše první jaderná ponorka, Changzheng 1.

- Pamatuješ ty sliby. - A tu naši sázku,

když jsme jí viděli?

Kdo na ponorku vstoupí první?

A kdo bude prvním kapitánem?

Tu sázku jsi vyhrál.

A nejsi na tom ještě líp?

Teď jsi můj nadřízený.

Tvůj nadřízený s tvou žádostí nesouhlasí.

Takže nemám dovoleno učit?

Velení rozhodlo,

že budeš kapitánem Longjing

pro novou misi.

Copak jsi s posádkou nedokončil všechny ty zkoušky a bojová cvičení?

Nepodceňuj se.

Námořní základna Wusongling Námořnictvo Čínské lidové armády

Prý od malička hraješ basketbal.

Zahrajeme si, až bude příležitost.

Platí. Připrav se.

Jaká hra?

Hraju na celé hřiště i na půl hřiště.

Jeden na jednoho i týmy jsou fajn.

Při naší hře se dost možná ani nedotkneš míče.

Moc se neraduj.

Kdo ví, co se stane, až budeme na ponorce.

Plavba na Longjingu, jak bych mohl nebýt nadšený?

Dingu.

Dingu.

Nezapomeň, co jsi říkal minule.

Uvidíme, co předvedeš tentokrát.

Co jsem říkal?

Je to pokaždé stejné.

Nesmíme polevit v ostražitosti.

- Co se děje? To nejsi ty. - Přesně tak.

Cao, proč jsi pořád tady?

Nemáš dnes náhodou misi?

Všichni pozor. Dbejte na rovnováhu.

Všichni pohněte!

Vyložte výstroj.

Pohyb!

Třetí supravodivé magnetické torpédo je v regálu.

Torpédová komora

- Kontrola torpédometu 8. - Rozkaz.

Kontrola torpédometu 5 dokončena.

Komando Jiaolong, Meng.

Hlásím příchod se 13 členy týmu, čekám na rozkazy.

Proveďte misi podle plánu.

Rozkaz.

Mistře.

Konečně můžeme vyrazit na společnou misi.

To je vzácná šance.

Je to víc než půl roku?

Jak pokračuje zotavení?

Poškození nervů.

V obličeji už nic necítím.

Vypadá to, že ti je to fuk.

Měl bych ti najít kliniku na plastiku, co?

Dobrá.

Půjdeme spolu.

Mně vyhladí kůži a tebe vybělí.

Připravte se.

Rozkaz.

Zkontrolujte ventily nádrží.

Testuji ventil 1.

Ventil 1 funguje.

Vypouštět nádrž 1 po dobu tří sekund.

- Čau. - Ane.

Ubytování posádky

Třísekundové vypouštění dokončeno.

- An je tady. - Jo.

Ta nová ponorka je vážně jiná liga.

Je tu víc místa než na Lanshe.

Už nebudeš mlátit hlavou o strop

jako kývací panáček!

Skočím pro věci.

Dobrá, běž.

Nezapomeň to zalít.

Jasný.

Ane, to je pro nás?

Jo, nechám to tady.

Niu, kam mám dát jablka?

- Nech je tady. - Dobrá.

Mléko jsem dal do skladu.

- Bedna jablek, že? - Jo, bedna jablek.

Ok.

Niu, nové nádobí.

Niu, dělej méně hluku.

Nezapomeň, že tahle ponorka je za plavby extrémně tichá.

Při vaření musíš být potichu, hluk by mohl prozradit náš kurz.

Pořádné míchání na pánvi je základ vaření.

Nech mě si užít trochu zábavy, než mise začne.

Hej, Ane, pojď mi pomoct!

Rozdám pár výhonků. Později ti pomůžu.

Díky.

Nezapomeň to zalít.

Ane.

Co to je?

- Rozdávám pár výhonků. - Schováš mi jeden?

- Jasně. - Tak zatím.

Centrála

Jak to šlo? Celou noc a pořád nic?

Pomůžu ti.

Tohle je pro tebe. Pro štěstí.

Na štěstí nespoléhám. Dej to ostatním.

Taky to nepotřebujeme!

Pane šéfinženýre, to je pro vás.

Děkuji.

Raketový úsek

Podívej, jak se těm rostlinám daří.

Nejsou špatné.

Úsek obranných systémů

- Nane. - Už běžím.

Úsek miniponorek

- Kapitáne. - Kapitáne.

- Komisaři. - Komisaři.

Zajistit vodotěsný poklop.

Všechny oddíly provedou test systému.

Aktivujte sonarový systém zahajte přípravu testu.

Otestujte hloubková, směrová kormidla a systémy můstku.

Hloubková, směrová kormidla a systémy můstku jsou v normálu.

Rozkazy shora.

Budeme sledovat nejnovější ponorku státu Siekerman, Phantom.

Provádí operaci v rámci přísně tajného vojenského programu Stellar.

Míří buď severně od základny Snow Chime,

nebo jižně od základny Lomica.

Cíl propluje sektorem S-107 mezi 13:30 a 14:30 a to 8. dne.

Obě trasy vedou sektorem k oběma základnám.

Stále ale neznáme,

citlivost sonaru ponorky třídy Hunter.

Hlavní inženýre,

využijeme tuto šanci a otestujeme tichý chod nového

supravodivého pohonu.

Rozkaz

Navigátore,

zaujměte pozici v pásmu hor.

Rozmístěte detektory proudu do obou tras.

Jiaolongu, poblíž základen je několik ostrovů.

Vypracujte plán pro vylodění.

Šéfe, máme výsledky detekce Lanshy.

Na pravoboku bylo naměřeno jaderné záření.

Obsahuje Pu-239

odpovídající zbrojnímu stupni.

Domníváme se, že sopečná erupce

nebyl přírodní jev.

Útočná ponorka Hunter Abyss

Admirál Walter se chystá k nalodění na Abyss.

Jednotka speciálních sil

Abyssi, tady Kraken 2.

Krakene 2, slyším vás jasně a zřetelně.

Speciální jednotka Thunderwave

Kraken 2 přistává. Žádám o povolení k dokování za minutu.

Rozumím. Povolení uděleno.

Kapitán ponorky Abyss

Zástupce, informujte základnu Eagle One, že admirál Walter je na palubě.

Ano, kapitáne.

Zástupce kapitána Abyss

Ukažu mužům odpočivárnu.

- Následujte mě, pane. - Vydržte.

Vy dva se mnou.

Rozkaz.

Tak mě napadá, kdy jsme se viděli naposledy?

Bude to už přes deset let.

Podívej na nás teď.

- Na kluky z farmy dost dobré. - Přesně.

Ti pitomci v Kongresu lobbují za zmrazení projektu Stellar.

Slyšel jsi o tom?

Jo, něco jsem zaslechl.

Jaký máš názor?

Nuže,

se vší úctou, admirále.

S tím plánem jsem nikdy nesouhlasil.

Určitě to může citelně ochromit konkurenty v asijsko-pacifické oblasti.

Následky budou až příliš nebezpečné.

Dopad na ekologický systém by byl naprosto zničující.

No, s tím nesouhlasim, kapitáne.

Zamyslete se.

Ekosystém je ničen každý boží den, nebo ne?

Vzduch, který dýcháte,

voda, kterou pijete, i to jídlo na talíři.

Všechno se ničí.

Ty země naši pozici odjakživa ignorovaly,

a my musíme změnit stávající řád,

abychom světu ukázali sílu.

Máme lepší způsoby, jak protivníky udržet v šachu,

a ještě nejsme v situaci, kdy bychom neměli na výběr.

Válka je válka.

Fakt je, že se slabým nikdo nevyjednává.

Musíme udeřit první. To je celé.

Dobrá, omlouvám se. Tady vás musím zastavit.

V tomhle se zkrátka neshodneme.

Aktuální čas 14:30.

Očekávaný čas už vypršel, ale cíl se neobjevil.

Kapitáne,

mohly být informace nepřesné.

Počkáme ještě dalších 20 minut.

Ano, pane.

Jsou tam velryby.

Dvě velryby.

Čtyři velryby.

Dvě velké a dvě malé.

Plejtváci.

To víš tak přesně?

Kapitáne!

Detektor 1 zachytil stopy ponorky!

Cíl v kurzu 023.

Nastavit kurz, hloubka 360 metrů.

Je to náš cíl?

Následujte ho.

Bojová pohotovost!

Bojové pozice!

Střední palubo, vyhlaste poplach!

- Bojové pozice! - Bojové pozice!

Oddíl 4, vyhlaste poplach!

- Oddíl 3, vyhlaste poplach! - Oddíl 1, vyhlaste poplach!

Všeobecný poplach!

Přepněte na MHD pohon!

Pane, běžný pohon zastaven.

Supravodivý MHD pohon aktivován.

Míjíme se s cílem. Rychlost nepřítele 6 uzlů.

Už nás minul.

Navigátore, naplánuj trasu a přibližení k levoboku.

Sonare, poslouchej a zhodnoť situaci.

Rozkaz.

Jaká je hladina okolního hluku?

Okolní je na stovce, vlastní na devadesáti.

Zvyšte rychlost na 10 uzlů. Přibližit se k cíli.

Rozkaz.

Hlášení vlastního hluku.

Vlastní na 95.

Vlastní na 97.

Kapitáne, brzy se prozradíme. Snižte rychlost.

Hluk cíle detekován.

Snižte rychlost na 6 uzlů.

Kurz 315. Úhel stoupání 10 stupňů.

- Sledujte je. - Rozkaz.

V databázi není odpovídající akustický podpis.

Je to neznámá ponorka.

Náš cíl.

Provádí úhybné manévry?

Negativní, směr i rychlost stabilní.

Zatím si nás nevšimli.

Záznam dat.

POROVNÁNÍ DAT

Rychlost spodního proudu se zvýšila na 4 uzly.

Detekován anomální hluk.

Co to je?

Provádí cíl nějaké manévry?

Negativní.

Kurz 268. Úhel stoupání 60 stupňů.

Dochází k sesuvu půdy!

Plný pravý směr!

Aktivujte proudové čerpadla levoboku!

Oddíl 1,

elektromagnetické torpédomety 3 a 4.

nabít drátem naváděná torpéda.

Veliteli, kontakt! Kurz 135!

Vyhlaste poplach. Bojové pozice.

Aktivujte anti-sonar.

Hlukový signál cíle zmizel.

Oddíl 6, hned vypněte supravodivý MHD pohon.

Pane, nemůžu cíl zaměřit.

Navigátore, zjisti jejich poslední polohu a urči kurz.

Pokračujte na základnu.

Rozkaz.

Kapitáne, podle poslední známé pozice míří k Snow Chime.

Nemůžeme čekat na komunikační bod.

Musíme okamžitě zažádat o rozkazy.

Vypusťte komunikační dron.

Kde je nejbližší pobřežní stanice?

Hongxia.

TEPLOTA VODY, SMĚR VĚTRU, JAS, VIDITELNOST

Všem mužům,

připravte se k průniku na Snow Chime.

Seznámím vás se strategií vylodění.

Rozdělíme se do dvou týmů.

K zajištění bezpečnosti

nastavíme komunikaci na nízký výkon,

což však ovlivní dosah přenosu.

Spojař nusí vyrazit dřív a zřídit retranslační stanici

na centrálním hřebeni.

Podle mě by pro spojení bylo rychlejší

vylodit se zde a zamířit k hřebeni.

Vyloučeno.

Útes má sklon přes 90 stupňů a výšku 45 m.

Výstup by byl nesmírně obtížný.

I s lezeckou výstrojí je to nebezpečné.

Pokud je to rychlejší, na nebezpečí nezáleží.

Získat více času

je pro tuto misi klíčové.

Můžu za úsek převzít zodpovědnost.

Zástupce, myslím, že máte pravdu,

ale umístění útesu stojí za zvážení.

Obsazení týmu probereme později.

Dobrá.

Kapitáne, musím s vámi mluvit.

Posaď se.

Máš se mnou problém.

Já s tebou problém nemám.

Ten, kdo má problém, jsi ty.

Správně.

Deset let mě vychovával vrah mého otce,

desetiletí mě nechal v temnotě.

Myslíš si, že s tím nebude problém, kapitáne?

Proto se táta, když jsi odešel,

neodvážil ti říct, abys zůstal.

Jeho vina

se nikdy nezmírnila,

a to už od onoho dne,

té nehody.

Piráti!

Schovej se!

Jsou tam dole!

Chyťte je!

Dělejte!

Hane!

Nehoda?

Kdo má poslední slovo?

Vím, že máš zlomené srdce.

A vím také, že tuhle realitu nechceš přijmout.

Otec mohl minulost pohřbít,

ale neudělal to.

Nikdy nečekal tvé odpuštění.

Věř tomu

nebo ne.

Byla to nehoda.

A co se týče mise,

Jsem tady kapitán. Mám poslední slovo.

Fajn.

Žádám jen o rovnost.

Rovnost!

To je vše.

Nějaké zprávy, spojaři?

Pane, přišel z velitelství šifrovaný telegram třídy A.

Zpátky do práce.

Děje se něco, pane?

Admirál Walter a jeho doprovod chtějí rozpoutat vzpouru.

Dostali jsme z velitelství rozkaz je zatknout a zajistit,

než budeme pokračovat v misi.

Informujte zbrojíře.

Hlavně nevyplašte ostatní.

Sestavte skupinu, co mají po službě.

Jděte do zbrojnice a ozbrojte je.

Buďte v pohotovosti a připraveni na jednotku Thunderwave.

Přidám se k vám a zadržíme Waltera.

PROZRAZENO

záblesková/výbušná munice

Předsunutý tým obklíčí kuchyni. Ostatní jdou dovnitř na můj povel.

Na pozici.

Nikdy by mě nenapadlo, že se z tebe vyklube zrádce.

- Ani hnutí! - K zemi!

Ruce! Ukažte mi ruce!

Thunderwaves, teď!

Ustupte!

Šéfe, Hongxia přijala volání z ponorky Longjing.

Mluvte.

"Ponorka úspěšně zaměřila cíl. Cíl nás však odhalil a unikl.

Podle nás míří k ostrovu Snow Chime. Sledujeme jejich trasu.

Žádáme o pokyny pro další postup."

Jak daleko je Snow Chime od Flegethonských vod?

Ani ne 30 mil.

Šéfe, urgentní zpráva.

Tady Fang.

Právě jsme obdrželi informace.

Projekt Stellar je ničivá zbraň vyvinutá před lety.

Stát Siekerman chtěl původně projekt pozastavit,

ale došlo ke vzpouře s cílem jí násilím aktivovat.

Podle všech dostupných informací

se projekt nachází přímo ve Flegethonských vodách.

Přestávka druhé směny skončí za pět minut.

Čas na odpočinek vypršel.

Vraťte se na svá stanoviště.

Je zpět.

Vyzvednutí dronu.

Velení se domnívá, že sopečná erupce nebyla přirozená.

A Flegethonské vody úzce souvisí s projektem Stellar.

Máme rozkaz to prošetřit.

Pokud to nebude nutné,

Longjing do oblasti nesmí vplout.

Pokud zaútočí, úder jim vrátíme.

Musíme se vyhnout severní sopečné zóně.

Zdá se, že z jihovýchodu je vstup bezpečný.

Připravte dron bez posádky.

Zahajte skenování terénu.

Nastavte hloubku 100 m, dosah jednu námořní míli.

Admirále,

chlapi stále nemůžou prolomit jejich obranu.

Miller unikl v záchranném modulu.

Má u sebe ovládací panel k projektu Stellar.

Zástupce, modul zaměřen.

Kurz 310, míří k ponorce Phantom.

Útočná ponorka třídy Shadow Phantom

Kapitán základny Stellar

Kapitáne.

Kapitáne Millere.

Kapitán ponorky Phantom

Co se tam dole děje?

Základna je pod útokem.

Jde o vzpouru ze strany admirála Waltera.

Špatná zpráva je, že ovládl Abyss,

a momentálně může být kdekoliv.

Musíme zmizet.

Abyssi, tady admirál Walter.

Byl jsem pověřen zahájením projektu Stellar,

aby celý svět pocítil strach z naší síly.

Bohužel před naším naloděním

náš zástupce, kapitán George se vzbouřil a spolčil se s Phantomem,

a odmítl misi splnit.

Posádka Phantomu vzala i aktivační zařízení.

Thunderwave naštěstí kapitána George úspěšně zpacifikovala.

Musíme okamžitě vyrazit a zastavit Phantoma.

Neuposlechnutí vojenského rozkazu není jen zločin,

je to vlastizrada.

- Ano, pane! - Ano, pane!

Základna na Abyssu nám už poslala zprávu.

Měli by znát naši polohu.

Vyhlaste bojovou pohotovost!

Kapitáne, raději jděte na záď.

Rozumím.

Informujte severní základnu.

Máme ovládací panel k projektu Stellar i kapitána Millera.

Ano, pane.

Kapitáne.

V kurzu 288 detekujeme šifrované zprávy.

Vzdálenost 11 kilometrů.

Nachází se na jihovýchodní straně Flegethonských vod.

Je to oblast vyhaslé sopky.

Informujte šifranta.

Rozkaz.

Zástupce, lokalizovali jsme Phantoma.

Kurz 230!

Přední oddíle, připravit dvě drátem naváděná torpéda.

Zaměřte vrtuli a velitelskou věž Phantoma.

Máme tu dvě příchozí torpéda!

Kurz 315. Jsou hrozně rychlá!

Zásah za 30 sekund!

Dvě salvy klamných cílů.

Rozkaz.

Pane, Abyss zaměřen!

Zesilte aktivní sonar na maximum a dostaňte je.

Vymažte Abyss z rozpoznávače!

Torpédomety 5 a 6 se zaplavují!

Torpédomety 5 a 6 připraveny k palbě, pane!

Zásah za 15 seconds!

Pal!

Kurz 075, zachyceny dva výbuchy ve vzdálenosti 9 kilometrů.

Je slyšet deformace kovu.

Hned přepnout na supravodivý MHD pohon!

Nastavit kurz 075 k místu výbuchu.

Bojové pozice!

Rozkaz.

Cobro,

řekni Larkovi, ať míří rovnou do sopečné zóny.

Tysone, vezmi tým, vtrhněte na Phantoma a zajistěte balíček.

Po získání kontroly

odešlete kód Abyss a přivezte balíček na základnu.

Rozkaz

Nastavte čas odpálení na dvě hodiny.

Dobrá.

Gallowe, my jdeme na základnu.

Ano, pane.

Kapitáne Millere, slyšíte mě?

Kapitáne Millere!

Už jste kapitána Millera zachránili?

Zatím ne, pane.

Pane, připojilo se k nám plavidlo!

Eagle, Wolverine do předního oddílu.

Ostatní za mnou na záď.

Pohyb!

Jsme asi 1,5 kilometru od místa výbuchu.

Vpřed 1.

Přejít na režim pomalé plavby.

Drone, přibližte se k cíli.

Dosaženo cíle. Vypínám skenování.

Kapitáne, něco jsme našli.

Jde o útočnou ponorku třídy Shadow.

Byla potopena.

Trup není protržený,

ale zátěžové nádrže mohou být poškozené.

Mayday! Phantom 755 zasažen! Jsme pod útokem!

V kurzu 075 zachycen nouzový signál!

Je slyšet střelba.

Připravte klamné cíle a obranu.

Zesilte odposlech sonaru.

Rozkaz.

Dežte se od vraku 900 metrů.

Rozkaz.

Kapitáne, zprávy nepřítele byly dešifrovány.

Kapitáne, tady Meng.

Dešifrovali jsme nepřátelské zprávy.

Admirál Walter ovládl Abyss

a má v úmyslu spustit projekt Stellar.

Aktivační zařízení je v potopené ponorce

a má ho kapitán Miller.

Jiaolong musí na palubu,

a zabránit Walterovým mužům zařízení získat.

Zachraňte všechny přeživší, které najdete.

Rozumím.

Útočný tým k modulu 12. Povedu vás.

11 povede jako podporu kapitán.

Připravte se na střet.

Kapitán Miller má to zařízení, musíme ho najít,

než se ho zmocní nepřítel.

Udržujte se svým týmem neustálé spojení.

Rozumíte?

- Rozumím. - Rozumím.

Vpřed.

Dej na Hana pozor.

Bez obav.

Kontrola těsnosti u 12 dokončena.

Magnetické přichycení zajištěno.

Připrava zaplavení a vyrovnání tlaku.

Vyrovnání tlaku dokončeno.

11 na pozici. Celá posádka na palubě.

Jsou uvnitř!

Odpálit dveře. Hned!

Už máte kapitána Millera?

Už to bude.

Kapitáne Millere, jste zraněný?

Zpět k našemu modulu, hned!

Pohyb, pohněte se!

Dělejte! Pohyb!

Kapitáne, 12 je připravena ke spojení s ponorkou.

PŘECHODOVÁ KOMORA PŘIPOJENA

Spouštím.

Hotovo.

Čisto.

Je to plné vody.

Připravit ke spuštění provazového žebříku.

Spusťte ho.

Na pozici.

Zkontrolujte a vezměte náhradní kyslík.

Tong, jdi s Qinem na horní palubu.

Ostatní se mnou na spodní palubu.

Všichni neustále hlídejte čas.

Kapitáne, zástupce se vylodil na průzkum.

Kapitáne, poškození ponorky je příliš vážné.

S běžnou výstrojí se tam nedostaneme.

Pamatujte, máte jen 30 minut.

Rozumím.

Signál je dobrý.

PRÁZDNÉ

STAV TORPÉD

Všichni pozor.

V ponorce jsou dvě ostrá torpéda.

Mohou kdykoliv explodovat.

Mayday! Phantom 755 žádá o okamžitou pomoc.

Qiu, kontakt vlevo! Jsem přišpendlený.

Kapitáne!

Bylo vystřeleno torpédo!

Míří sem torpédo!

Kurz 060.

SYSTÉM SONARU

Torpédo jde přímo po nás.

Zásah za 60 sekund.

Vpřed 4, kormidlo vlevo! Únikový manévr!

Obranné torpédo, pal!

Torpédo je moc blízko.

Obranné torpédo mimo rozpoznávací rozsah. Selže to.

Padesát sekund do zásahu.

Vypusťte magnetické miny!

Dvacet sekund!

Patnáct sekund!

Kapitáne!

Zvuky výbuchu z ponorky 01!

Rovnováha balastních nádrží narušena.

Úhel sklonu přídě se zvyšuje.

Vyfoukněte přední zátěžovou nádrž.

Negativní, selhání systému!

100 metrů před námi útes!

Připravit na náraz!

Xu, to torpédo šlo po 01.

Musíme se vrátit a zkontrolovat to.

Hlídejte neustále čas!

Jaká je situace?

Raněné odveďte na ošetřovnu!

- Starouši, vydrž to! - Rychle!

Zvedněte ho.

Opatrně.

Všichni pozor.

- Tady kapitán. - Jste v pořádku?

Nahlaste stav jednotlivých oddílů.

Oddíl 7 je v normálu.

Oddíl 8 má dva raněné. Stav zařízení je v normálu.

V oddílu 1 selhal systém nabíjení torpéd.

Tři zranění, včetně zbraňového operátora.

Záchranáři, jděte pomoct oddílů 1 a 8.

- Zástupce Zhou. - Ano, pane.

- Zkontrolujte zadní oddíl. - Provedu!

Hlášení o stavu obranných zbraní.

Je poškozený vypouštěč magnetických min a klamných cílů.

Funkční torpédomety jsou pouze přední 2 a 8.

A máme jedno obranné torpédo.

Navigátore, jak to vypadá s elektronickou mapou?

Funguje normálně.

Nabijte dron do torpédometu 2.

01, tady 11.

11, tady 01, příjem.

Kapitáne, jaká je vaše situace?

Pohonný systém ponorky selhal.

Nepřítel nás možná dokáže zaměřit,

ale okolní terén sledování sonarem ztěžuje.

Umistite detektor proudění na vyvýšené místo

a pak zkontrolujte pravobok.

Rozumím.

Porucha systému chlazení jaderného reaktoru!

Chladicí potrubí nepracuje správně.

Kapitáne, stoupá teplota jádra reaktoru.

Jakmile dosáhne 1200 stupňů, hrozí roztavení jádra.

To spustí ochranný mechanismus a vynutí si odstavení.

01. Potvrďte přijetí, konec.

11, tady 01, konec.

Sání na pravoboku je zablokované balvany.

Člen mého týmu, Nan, je venku.

Má výbušniny, ale potřebuje pomoc pro bezpečný návrat.

Máte na palubě nějaké zkušené potápěče?

Kapitáne, v téhle hloubce

to nikdo z naší posádky nezvládne.

Mám zkušenosti s hlubinnými operacemi.

Půjdu tam.

Žádám o povolení.

Buď opatrný.

Odchylka vnitřního a vnějšího tlaku je 0,2 %.

Pro bezpečný výstup dobrý.

Bohužel, vybavení vydrží v této hloubce jen 15 minut.

Tady Tong. Jsme u oddílu 4 na horní palubě.

Qine, jeden u východu před námi!

Tong!

Jsi v pořádku?

Jsem v pohodě.

Postupujte dál!

Wolverine, kde jsi?

Oddíl 4.

Zaměřili jsme Millera v oddílu 8.

Všichni se připravte k evakuaci.

Zástupce, to zařízení je v oddílu 8.

S Hanem už jdeme ze spodní paluby.

Dělejte! Pohněte se!

Blíží se k nám!

Před námi je poklop do oddílu 8!

Zabraňte Millerovi nastoupit do modulu!

Mechanismus poklopu se zasekl! Nemůžeme odtud odejít!

Hammere, vezmi svářečku a poklop odřízni!

Tysone, na spodní palubě se blíží nepřátelé.

Za námi je úniková cesta!

Obejdu je z boku!

Hammere, máš to?

Už skoro.

Hammere, musíme vypadnout.

Kód pošlem na Abyss později.

Hammere, pohni tou prdelí!

Poklop je otevřený! Můžeme jít!

Běž!

- Nastoupit hned! - Rozkaz.

Pokračujte!

Granát!

Pomoc.

Musíme je zastavit.

Pomoc, pomozte mi.

Všichni pryč!

Výbuch v zadní části ponorky.

Wolverine, evakuovali jsme se zadním modulem.

Vy se stáhněte předním modulem!

Qine, utíká!

Dělej!

Qine, zkontroluj jejich miniponorku.

Rozumím.

Všichni zpátky do minponorky.

Zástupce, ten poklop dlouho nevydrží!

Ponorka každou chvíli sklouzne z útesu!

Za mnou.

Do jejich ponorky.

Dingu, Qiu, vezměte ho.

Poklop je stále otevřený. Běžte nahoru!

- Dělejte. - Rychle.

- Rychle! - Qiu, rychle, rychle.

Opatrně.

Ponorka se dává do pohybu!

Odpoj nás!

Nejde to!

Spojovací dok je zaseknutý!

Držte se!

Všichni se držte!

- Pozor! - Držte se!

- Pevně se držte! - Odtrhněte to!

Tong, podej mi ruku!

Kapitáne, v kurzu 078 detekována exploze.

Kapitáne, z potopené ponorky byl zaznamenán výbuch.

Mengu, s ponorkou něco je.

Musíte se tam vrátit.

Budu tam, jen co se překážka odstraní.

Jsi v pořádku?

Ten proud je moc silný. Pusť mě hned dolů!

Posádko, jak je na tom reaktor?

Nějaké zprávy o zástupci Zhoua?

Zatím o něm nevíme.

Teplota jádra reaktoru 930 stupňů.

Necítíš něco?

Může jít o únik.

Hned to zkontroluj.

Ane!

Ane!

Elektrická skříň v oddílu 1 explodovala a hoří!

Kapitáne, požár se za chvíli rozšíří do dalších oddílů.

Vyhlaste havarijní poplach.

Oddíle 1,

uzavřete úsek.

Ano, pane.

Oddíle 1, uzavřete úsek.

Rozkaz.

Teplota jádra 950 stupňů.

Posádko, pozor.

Ponorka je naší neochvějnou oporou.

Neseme zbraň, která střeží naše výsostné vody.

Buďte smělí a odvážní.

Dokud jsme tu, nepadnem!

Všichni vydržte a restartujte všechny systémy!

- Ano, pane. - Rozkaz.

Jsi v pořádku?

Mám zlomenou ruku.

Teplota jádra 980 stupňů.

Kapitáne, chladicí potrubí je opraveno.

Kapitáne, požár v oddílu 1 pod kontrolou.

Kapitáne, zástupce Zhou a můj člověk se vrací.

12 volá 11.

12, tady 11.

Kapitáne.

Jaká je situace?

Nepřítel unikl v miniponorce.

Ponorka explodovala a klesla na mořské dno.

Zástupce a ostatní

se zatím nevrátili.

Hane!

Hane.

Dýchej!

Dýchej.

Hej!

Dingu!

Dingu, vstaň!

Rychle.

Musíme je zastavit.

Tong, pomoz Qinovi zastavit krvácení.

Rozkaz.

Musíme si pospíšit.

Už nemáme čas.

Dýchejte.

Zabránit jim v čem?

Míří na základnu, aby aktivovali projekt Stellar.

Co je to ten projekt Stellar?

Je to jaderná zbraň.

Máme dvě bomby ukryté na základnách Slunce a Měsíce.

A osm středně velkých jaderných bomb

je uloženo v sopečné oblasti.

Na ostrově Snow Chime?

Ne, tam ne.

Obě základny leží hluboko pod hladinou.

Zástupce, elektřina už zase funguje.

Souřadnice jsou již v systému.

Můžete nastavit automatickou navigaci.

Nemůžeme déle čekat.

Jakmile bude bomba aktivována,

bude zbývat už jen hodina do výbuchu.

Jak to vypadá s komunikaci?

Nefunguje. Deska plošných spojů shořela.

Můžeme tu nechat nouzové signální bóje.

Dobrá.

Přineste ty signální bóje sem.

Jak ten projekt Stellar zastavíme?

12, mířím na záď.

Rozumím.

Rene, drž se vlevo.

Kontroluji spodní část pohonu.

Kapitáne, vrak byl kompletně prohledán.

Nic jsme nenašli.

Rene, prohledej okolí hory.

Kapitáne, na desáté hodině něco je.

Naše nouzové bóje.

Všichni jsou v pořádku!

Zástupce, našel jsem přenosnou vysílačku.

Může se hodit na díly.

Zástupce, jsme na místě!

Základna Měsíc

Základna Slunce

Poslouchejte.

Rozdělíme se do týmů.

Qiu, vysaď mě s Dingem na základně Měsíc.

Pak přeprav Hana, Tong a Qina na základnu Slunce.

Zástupce, komunikační systém se ještě dá opravit.

Oprav ho.

Jo.

Zahajuji spojení se Saturnem.

Jaderná bomba střední velikosti

Saturn byl aktivován, pane.

Dobrá, stáhněte dron. Míříme k Jupiteru.

Ano, pane.

Kapitáne,

právě jsme zachytili akustický signál.

Kapitáne, jádro se zotavilo a je stabilní.

Kapitáne, detekovali jsme akustické signály.

To je Morseovka.

Kapitáne, sonar zachytil zprávu v Morseovce.

Je od zástupce.

PRO AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

Pozor, všichni.

Jiaolong právě poslala zprávu.

Našli nepřátelské podmořské základny.

Plán nepřítele, projekt Stellar,

spočívá v umístění dvou jaderných bomb na mořské dno u základen,

chtějí je současně odpálit a způsobit prasknutí zemské kůry.

Následně ponorka odpálí osm menších jaderných bomb

umístěných v blízkosti sopečného pásma,

k aktivaci lávového pole a vyvolaní obřího zemětřesení a tsunami.

Cílem je napodobit přírodní katastrofu,

ohrozit mír a bezpečnost v asijsko-pacifické oblasti

a způsobit masivní škody naší domovině.

To povede k nespočtu obětí.

Phantom právě aktivuje menších jaderné bomby.

Musíme je zastavit.

Kapitáne,

nemáme na vybranou.

Dejte rozkaz.

Oddíl 1, připraveni k boji.

Oddíl 4, připraveni k boji.

Oddíl 6, připraveni k boji.

Kapitáne,

můj život už dávno patří naší vlajce.

Všichni jako jeden.

Jeden tým, jeden boj.

To znamená být ponorkářem!

Kapitáne, čekám na vaše rozkazy!

- Všichni jako jeden! - Všichni jako jeden!

- Jeden tým, jeden boj! - Jeden tým, jeden boj!

- Jsem ponorkář! - Jsem ponorkář!

- Jsem ponorkář! - Jsem ponorkář!

Opustit dno.

Aktivujte supravodivý magnetický pohon.

Vpřed 3, nastavit kurz 020,

směr sopečná oblast.

- Rozkaz. - Rozkaz.

Základna Měsíc

Čisto.

Dingu,

podle Millera

je ta bomba na konci základny, za pancéřovými dveřmi.

K zabránění detonace

je musíme zadržet než se dostanou

k odpalovací rampě jaderných raket ve fázi 1.

Jakmile se spustí 2. fáze,

naší jedinou možností bude najít jejich technika,

aby detonaci nuceně zrušil.

Napadneme je z obou stran.

Tady držte svou pozici.

Sledujte řídicí místnost základny.

Řídicí místnost

Použiju tajnou chodbu, o které mluvil Miller,

k přístupu do velínu ovládání laseru.

Řídicí místnost laseru

Musíme zabránit, aby došli k odpalovací rampě.

Základna Slunce je v 1. fázi, fáze nabíjení.

Admirále, na mé straně zahajuji nabíjecí proces.

Pozor. Zahájena fáze 1 nabíjení.

Odpočet do výbuchu

Základna Slunce

Tong, stav?

Tajná chodba je zablokovaná.

Odstraňujeme překážky.

Rozumím.

Admirále, Abyss zachytil Morseovku s polohou miniponorky.

Právě míří k cílové ponorce.

Admirále, jsou tady vetřelci.

Zkontrolujte kajuty.

Kontaktujte základnu Měsíc. Dejte jim hned vědět.

Prohledejte cílovou oblast.

Dva doprava. Tři ke schodišti.

Tong, Qine, máme tu problém.

Směrem k vám jich míří pět.

Základna Měsíc

Zástupce, přibližuje se k nám nepřítel.

Dingu, možná se na pozici nedostanu včas.

V nutnosti střílej první.

Chraň se.

Rozumím.

Slyším.

Úroveň 2 je čistá. Prohledáváme úroveň 3.

Kontakt! Úroveň 3, úniková šachta.

Kontakt!

Prolomili naši linii!

Držte pozice! Zajistěte místnost!

Za mnou. Pohyb!

Jeden je za řídicí místností!

Základna Slunce

Hane, já půjdu vpravo. Ty se drž vlevo.

Rozumím.

Tong, pomoz mi dostat ty dva vpravo.

Už běžím!

Sakra!

SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ

Qine, Tong, mají robotického psa.

Dvojka detekovala ponorku.

Kurz 040, míří k 020, rychlost 15 uzlů.

Už nás minula.

Vypusťte superkavitující torpédo. Zaměřit a zničit!

Detekován hluk torpéda.

Kurz 235.

Vypusťte obranné torpédo!

Torpédo je hrozně rychle.

Z hlavice torpéda zaznamenán silný šum.

Je to superkavitující!

Je moc rychlé. Možná to nestihneme.

Zachycení selhalo!

Zásah za 80 sekund!

Navigátore, nahlas nejbližší horu.

Kurz 035, vzdálenost 900 metrů.

Nastavit kurz 035.

Zachycen naváděcí signál torpéda.

Čtyřicet sekund do zásahu.

650 metrů od hory.

550 metrů.

Třicet sekund!

- Vpřed 6. - Rozkaz.

Je moc rychlé. Nestihnem se otočit.

450 metrů.

Dvacet sekund.

400 metrů.

- 300 metrů. - Vpřed 3.

Plné kormidlo vpravo. Aktivujte čerpadlo na levoboku.

Supravodivý magnetický pohon se přetížil a zastavil.

Přepněte na běžný pohon. Nastavit kurz 330.

Plujte kolem příkrovů, abychom zamaskovali hluk.

Cíl vplul do pohoří. Ztratili jsme ho.

Vpřed 2, kurz 135.

Přibližte se k horám. Najděte je!

Ano, pane.

Odpočet do výbuchu

Kapitáne, tady Qiu.

Jste všichni v pořádku?

Kde jsou ostatní?

Zástupce a Ding jsou na základně Měsíc.

Qin, Tong a Han jsou se mnou na základně Slunce.

Posádko,

buďte v pohotovosti.

Základna Měsíc

Nabíjení dokončeno. Přesuňte se k odpalovací rampě k zahájení 2. fáze.

Zástupce, jsem v řídicí místnosti.

Dingu, ještě není hotovo.

Sleduj místnost s laserovým ovládáním.

Nenech je dojít k odpalovací rampě.

Pohyb!

V místnosti s laserovým ovládáním potřebujeme posily!

Rozumím.

Dingu,

blíží se k tobě robotický pes.

Admirále, míříme k odpalovací rampě. Čekáme na rozkazy.

Základna Slunce

Hane, potřebuju krýt!

STAV: NEROVNOVÁHA

CHYBA: PŘEHŘÁTÍ SYSTÉMU STAV: NEROVNOVÁHA

Zážehový granát!

Dostal jsem jednoho. Za mnou!

Běž!

Řídicí místnost laseru

Nepřátelská palba je moc silná!

Nemůžeme se odsud dostat!

Co je s tím psem? Dělejte!

Zatraceně!

DETEKOVÁN CÍL

CÍLOVÁ POLOHA

Tong!

Tong, někdo jde tvým směrem!

Tong!

Tong!

Je tam uvnitř. Jdeme!

Rychle! Pohyb!

Zaútočte na můj povel.

Připravit!

- Vpřed! - Dělej! Pohyb!

Sakra! Dostal jsem to!

Zpátky!

Zatraceně!

Je uvnitř! Jděte dovnitř.

Hoďte tam zážehový granát.

Tong!

Říkal jsi, dám si bonbón, a bolest zmizí.

Vezmi si.

Vezmi si ho. Zažeň bolest.

Tak si ho vem.

Vezmi si ho. Zažeň bolest.

Hoďte tam další granát!

Lingu, dostaň Tong ven!

Hane, Qine, jaká je vaše pozice?

Jsme v prostřední chodbě na spodní palubě.

Rozumím. Jdu k vám.

Rozumím.

Dochází mi munice.

Vezmi si moji. Tady.

Dorazíme je!

Jdeme!

Základna Měsíc

Tady jsem udělal místo!

Odstraňte ty sračky!

Wangu!

Nejdřív se postarej o Wanga!

Pozor.

Do detonace jaderné zbraně zbývá 30 minut.

Odpočet do výbuchu

Zástupce, jaká je vaše pozice?

Jsem u pancéřových dveří. Zneškodním rozvodnu reaktoru.

Je tu podzemní průchod.

Proříznu podlahu a budu tam.

Pomoz mi zneškodnit robopsa.

Najděte ovládací terminál a vemte ho na Longjing,

k zastavení menších jaderných bomb.

Dingu, kryj mě.

Phantom se blíží

z jedné ze stran hory.

Zkusíme své štěstí.

Cao, připrav aktivní sonar.

Když ho zapneme, prozradíme se.

Jaký máš plán?

Vyplujeme z levé strany rokle,

a pak spustíme detekci sonarem.

Ale nevíme, ze které strany připlují.

Na tom nezáleží.

Nepřítel vypustí superkavitující torpédo.

Úhel zatáčky je příliš velký.

To je donutí horu obeplout a přiblížit se k naší zádi.

Sestoupíme níž a využijeme terén k úniku,

pak proplujeme tímto skalním obloukem a zmizíme.

Všichni pozor.

Převezmeme iniciativu a zaútočíme.

Vypálíme dvě torpéda,

přední bude klamné a zadní smrtící.

Superkavitující jsou hlučná.

Počkáme, až bude blíže, aby zakryl hluk našeho odpalu

a zmátl jejich výpočet našich torpéd.

Půjde o střet na velmi krátkou vzdálenost.

Všechno se stane během okamžiku.

Úspěch či nezdar

závisí na všech.

K vrcholu zbývá 100 metrů.

Překročili jsme roklinu.

Spusťte aktivní sonar.

Rozkaz.

Zaměřují nás. Cíl v kurzu 320.

Připravte druhé superkavitující torpédo. Dostaňte nás z dosahu.

Nepřátelská ponorka nalezena!

Kurz 140.

Cíl vypustil superkavitující torpédo.

Torpédo obeplouvá horu.

Torpédo se stáčí k naší zádi!

Zásah za 40 sekund!

Hlašte hladinu hluku torpéda.

K cíli ještě nedošlo.

Zásah za 30 sekund.

HLUK NEPŘÁTELSKÉHO TORPÉDA: 105

Hluk torpéda přehlušil hluk našeho výstřelu.

Znovu spusťte aktivní sonar.

Rozkaz.

Cíl v kurzu 125.

Nepřítel v kurzu 025.

Torpédo. Pal.

Příchozí torpédo! Kurz 255!

Vpřed 6. Sklon přídě 15 stupňů.

Naše torpédo minulo cíl, kurz 235!

Připravte obranné torpédo.

- Torpédo připraveno, pane. - Pal!

Cíl vypustil torpédo.

Je to obranné torpédo.

Střetne se s naším za 30 sekund.

Nepřátelské torpédo zatáčí.

Zasáhne nás za 50 sekund.

Torpédo zaměřilo naši ponorku.

Střet torpéd za 15 sekund.

Střet torpéd za deset sekund.

Zadní zvýšit rychlost.

Za ním se schovává další torpédo!

Přední torpédo zachyceno obranným.

Zadní torpédo zasáhne za 30 sekund.

Vypusťte rázová torpéda!

Je to moc blízko! Příliš nebezpečné!

Kormidlo vpravo!

Nouzový manévr vlevo, hned!

Rozkaz, pane!

Zásah torpédem za 15 sekund.

Magnetické torpédo zasáhne za 20 sekund.

Kapitáne, už je pozdě!

Odpálit torpédo!

Pane, anti-sonarový systém selhal!

CÍL 026, SEKTOR 1

Cíl nalezen! Kurz 061.

Sklon přídě 10 stupňů do 580 metrů, proplout dírou.

Zásah nepřátelským za deset sekund.

560 metrů.

- Pět sekund. - 570 metrů.

Čtyři sekundy!

NEPŘÁTELSKÉ TORPÉDO

Tři sekundy!

Cíl udržuje svou pozici.

Oddíle 1, vypusťte torpédo!

Příchozí torpédo! Kurz 239.

Kurz 132, sestup do 1 900.

Vypustit klamný cíl s vlastním pohonem!

Ano, pane!

CÍL 026, SEKTOR 1

Příjem dvou signálů hluku torpéd.

Cíl 1, kurz 082.

Cíl 2, kurz 085.

Cíl uniká do husté sopečné zóny. Snaží se skrýt za hlukem sopky.

Musíme ho potopit, než tam vpluje,

jinak ho možná nikdy nenajdeme!

Cao,

na který pálíme?

Zbývá třicet sekund!

Cao, tak mluv!

Nespěchejte!

Věřte mi.

Zbývá dvacet sekund!

Cíl 2 je ponorka!

Palte na cíl 2!

Rozkaz, pane!

Nepřítel vypustil obranné zbraně!

Li, pozor na rázové vlny.

Li, soustřeď se!

Torpédo se blíží!

Cíl zasažen!

Ponorka se rozpadá!

Vyhráli jsme!

Dostali jsme ji!

Máme je!

Cao,

máš kuráž.

Dobrá práce!

Diky, kapitáne.

Navigátore, zamiřit k nejbližší jaderné bombě.

- Rozkaz, pane. - Rozkaz.

Skvělá práce!

Základna Měsíc

Vydrž, Dingu!

Musíme trefit jeho oko!

Je to naše jediná šance!

- Rozumím. - Wangu!

SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ

DETEKOVÁN CÍL

Luo, zajisti ovládací terminál.

Dingu, za mnou.

Základna Slunce, 2. fáze zahájena.

Základna Slunce

Laserový systém zapalování aktivován.

Kapitáne, jdu zajistit ovládací terminál.

Odvedu jeho pozornost.

Jestli půjdeš, jdu taky.

SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ

DETEKOVÁN CÍL

Odpočet do výbuchu

Varování. Do detonace zbývá 15 minut.

Kapitáne, musíme zajmout toho technika.

Ví, jak tu detonaci zrušit.

Jdeme!

Jsou tady.

Tysone, žádné zbraně.

- Rozumím. - Běž.

Hane, jdi doprava k odpalovací rampě.

Rozvodna základny Měsíc

Dingu, nečekej na mě. Odpal to!

Prober se!

Jsi v pořádku?

Dobrý?

V naprostém!

Zážehový proces začal.

Musíme odejít.

Uzavírání raketového úseku.

Okamžitá evakuace.

Veškerý personál, okamžitě se evakuujte.

Hane!

Hane!

Hane!

Vrata se zavřela.

Kapitáne.

Xu, zajistil jsi ten ovládací terminál?

Mám ho.

S Qinem ho máme.

Qine, jak je na tom Tong?

Tong

se nepodařilo zachránit.

Rychle vezměte Tong a terminál

a odneste je na Longjing, ať zastaví výbuch malé bomby.

Kapitáne,

jejich technik říkal, že je jen jeden způsob,

jak ty vrata otevřít.

Laserové odpalovací zařízení pro jaderné bomby

je stále v procesu aktivace.

Zničení chladicí nádrže

může způsobit přehřátí a výbuch zařízení,

a tu aktivaci zastaví.

Nicméně,

pokud by se ten laser rozptýlil,

byli byste ve vážném nebezpečí

a aktivovala by se sebedestrukce základny.

Kapitáne, počkáme, až vy dva odejdete.

Nezapomeňte, že všichni sloužime.

Kapitáne.

Hned zmizte.

To je rozkaz.

Všichni poslechněte rozkaz.

Běžte k odpalovací rampě. Řeknu vám, co dál.

Rozumíte mi?

Jdi.

Dělej.

Odpočet do výbuchu

Uprostřed odpalovací rampy uvidíš ovládání chlazení dusíkem.

Zvyš tlak na maximum.

To tu chladicí nádrž zničí.

Kapitáne, všichni jsou venku.

Připluji s miniponorkou

a počkám do konce.

Xu.

Ty nerozumíš tomu, co ti říkám?

Pak to probereme.

Varování. Přepsání systému.

Detonace zrušena.

Nebezpečí.

Pozor. Selhání laserového zážehu.

Aktivace jaderné zbraně ukončena.

Nouzový stav.

Aktivace systému sebedestrukce za deset minut.

Evakuace. Evakuace.

Opakuji, evakuace.

Čím chceš být, až vyrosteš?

Já?

Chci do armády.

Uniformy a pušky jsou drsný.

A jakým vojákem?

Chci být tím nejtvrdším.

Tak to půjdu s tebou

a budu taky nejtvrdší voják.

Prosím, seřaďte se k prohlídce!

TÝM LOGISTICKÉ PODPORY

Soudruhu náčelníku štábu,

kapitán ponorky Longjing podává hlášení.

Naše ponorka vplula do sopečné oblasti Flegethonských vod

a potopila ponorku třídy Hunter.

Úderná jednotka Jiaolong

zničila podvodní základny státu Siekerman.

Překazili nepřátelský projekt Stellar.

Poškození naší ponorky

zahrnuje supravodivý MHD pohon,

systém nabíjení torpéd a čtyři další systémy.

Byli jsme zasaženi, máme 14 kritických trhlin.

Třicet osm lidí zraněno lehce

a deset je těžce.

Tong Li, člen Jiaolong padla při výkonu služby.

Konec hlášení.

Šéfe,

zaplatili jsme tak strašlivou cenu.

Jsem odpovědný.

Zhao,

oba dobře víme,

že každá mise,

sestup do hlubin

sebou nese riziko.

Riskujeme proto,

abychom nezklamali naši zemi a náš lid.

Zhatili jsme plány nepřítele

a dosáhli vítězství.

Každý na palubě Longjingu

je hrdina.

Překonej strach a překonaš vše

Překlad: Claila