Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,883 --> 00:00:03,760
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,843 --> 00:00:07,725
♪ Coordinates too precise
to be a coincidence ♪
3
00:00:07,808 --> 00:00:10,624
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,707 --> 00:00:14,316
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,399 --> 00:00:17,008
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,091 --> 00:00:19,676
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,759 --> 00:00:22,301
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,384 --> 00:00:24,985
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,342
♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,425 --> 00:00:26,883
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,966 --> 00:00:27,676
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,759 --> 00:00:28,968
♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,051 --> 00:00:29,676
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,759 --> 00:00:30,260
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,343 --> 00:00:30,968
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,051 --> 00:00:32,967
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,050 --> 00:00:35,260
♪ You read the signals
hidden even from me ♪
18
00:00:35,343 --> 00:00:36,676
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,759 --> 00:00:41,218
♪ you easily break down
my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,301 --> 00:00:42,593
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,676 --> 00:00:43,968
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,051 --> 00:00:46,217
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,300 --> 00:00:47,468
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,551 --> 00:00:48,676
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,759 --> 00:00:49,551
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,634 --> 00:00:51,593
♪ At the end of that
pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,676 --> 00:00:54,260
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,343 --> 00:00:57,010
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,093 --> 00:00:58,093
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,176 --> 00:00:59,260
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,343 --> 00:01:00,385
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,468 --> 00:01:01,343
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,426 --> 00:01:02,510
Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,593 --> 00:01:04,926
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,009 --> 00:01:07,635
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,718 --> 00:01:10,343
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,426 --> 00:01:12,093
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,176 --> 00:01:13,010
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,093 --> 00:01:15,676
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,759 --> 00:01:18,176
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,259 --> 00:01:21,093
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,176 --> 00:01:24,026
♪ Logical Error, bonded at
the end of the pathway! ♪
43
00:01:26,118 --> 00:01:28,584
Song Woo Yun, age twenty-three.
44
00:01:28,667 --> 00:01:29,792
Come on.
45
00:01:29,875 --> 00:01:31,084
Stop it.
46
00:01:31,167 --> 00:01:32,209
Let go of me!
47
00:01:32,292 --> 00:01:33,636
Am I a joke to you?
- Stop, Hyung.
48
00:01:33,719 --> 00:01:36,125
Is that it?
49
00:01:36,208 --> 00:01:39,625
He is on the verge of tears.
50
00:01:39,708 --> 00:01:42,418
I'll show you what I got, dude.
51
00:01:42,501 --> 00:01:44,702
This is a freshman in Life Sciences.
52
00:01:44,785 --> 00:01:46,084
He is a year below Song Woo Yun
53
00:01:46,167 --> 00:01:48,559
and is currently doing
a team project with him.
54
00:01:52,160 --> 00:01:53,910
Ten minutes ago...
55
00:01:53,993 --> 00:01:56,785
How about this weekend?
56
00:01:56,868 --> 00:01:58,577
I can't. I work part-time.
57
00:01:58,660 --> 00:02:00,625
Friday, then?
58
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
I'm preparing for TOEIC on weekdays.
59
00:02:02,833 --> 00:02:04,535
Because he's older, other freshmen
60
00:02:04,618 --> 00:02:06,250
could not freely speak their mind.
61
00:02:06,333 --> 00:02:08,334
[23, 20, 20]
62
00:02:08,417 --> 00:02:11,493
So, as the only one his age
and a year above him,
63
00:02:11,576 --> 00:02:14,000
Woo Yun had to speak up for the team.
64
00:02:14,083 --> 00:02:16,292
[Biotechnology 101]
If you keep acting this way,
65
00:02:16,375 --> 00:02:20,696
we have no choice but to leave your name
out of the presentation.
66
00:02:22,951 --> 00:02:24,843
Leave my name out?
67
00:02:25,417 --> 00:02:27,526
And that's how they got here.
68
00:02:27,609 --> 00:02:28,801
Am I a joke to you?
69
00:02:28,884 --> 00:02:30,368
Is that it?
70
00:02:30,451 --> 00:02:33,160
Why is this happening to me?
71
00:02:33,243 --> 00:02:35,410
Under this extremely stressful situation,
72
00:02:35,493 --> 00:02:38,584
as he was going through so many emotions,
73
00:02:38,667 --> 00:02:40,788
something so trivial
74
00:02:40,871 --> 00:02:42,888
has overwhelmed his brain.
75
00:02:43,708 --> 00:02:47,058
By the way, aren't we...
76
00:02:48,329 --> 00:02:50,429
Rubbing on each other too much?
77
00:02:57,500 --> 00:03:00,081
How can that cross your mind
during all that?
78
00:03:00,164 --> 00:03:01,209
I mean,
79
00:03:01,292 --> 00:03:05,702
since it's getting warmer,
we were wearing thinner clothes.
80
00:03:05,785 --> 00:03:08,868
You know, our distal ends
kept brushing against each other.
81
00:03:08,951 --> 00:03:11,301
It was so embarrassing.
82
00:03:18,535 --> 00:03:19,827
So,
83
00:03:19,910 --> 00:03:23,542
you rubbed your chest
against a freshman when you're with me?
84
00:03:23,625 --> 00:03:25,728
Don't say it like that.
85
00:03:25,811 --> 00:03:27,459
How can I be so blind?
86
00:03:27,542 --> 00:03:30,243
I was working so hard
to put meat on the table.
87
00:03:30,326 --> 00:03:32,051
While you were...
88
00:03:35,917 --> 00:03:37,818
I'll do it for you, Woo Yun.
89
00:03:37,901 --> 00:03:39,834
I never did that!
90
00:03:40,535 --> 00:03:42,493
I saw boys fighting like that
91
00:03:42,576 --> 00:03:45,375
when I was in middle school
or high school.
92
00:03:45,458 --> 00:03:46,691
What?
93
00:03:46,774 --> 00:03:48,341
Try me, bro.
94
00:03:48,424 --> 00:03:50,160
Is that a death wish?
- Hey, stop.
95
00:03:50,243 --> 00:03:51,993
Come on, bring it.
96
00:03:52,076 --> 00:03:54,535
It's you, isn't it?
- Somebody stop them.
97
00:03:54,618 --> 00:03:57,167
You're the one who ate my bread!
98
00:03:57,250 --> 00:04:00,151
The three most commonly seen patterns
in school fights are:
99
00:04:00,234 --> 00:04:02,467
Fighting aggressively over nothing.
100
00:04:02,550 --> 00:04:05,577
Same line, same behavior.
101
00:04:05,660 --> 00:04:07,452
Big on words, but no real action.
102
00:04:07,535 --> 00:04:10,493
It never escalates into a physical fight.
103
00:04:10,576 --> 00:04:12,875
It's mostly just verbal.
104
00:04:12,958 --> 00:04:14,209
Bring it on.
- Come on.
105
00:04:14,292 --> 00:04:15,917
Take the high road.
106
00:04:16,000 --> 00:04:18,808
Let me go, dude.
- Hey.
107
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
When it drags on,
108
00:04:21,250 --> 00:04:24,833
they will definitely cool off
and start having other thoughts.
109
00:04:25,326 --> 00:04:28,084
Man, was I overreacting?
110
00:04:28,167 --> 00:04:31,709
Please put in some more effort
to stop us, buddy.
111
00:04:31,792 --> 00:04:34,209
God, the constant rubbing.
112
00:04:34,292 --> 00:04:36,767
The friction is warming up my chest.
113
00:04:37,250 --> 00:04:40,990
Did he not wear a t-shirt underneath?
114
00:04:41,073 --> 00:04:43,678
"They" keep rubbing on me.
115
00:04:44,667 --> 00:04:46,934
Who thinks like that?
116
00:04:47,625 --> 00:04:49,960
I did, for one.
117
00:04:50,043 --> 00:04:51,585
You enjoyed it.
118
00:04:51,668 --> 00:04:52,834
No, I didn't.
119
00:04:52,917 --> 00:04:56,628
It just crossed my mind. That's all.
120
00:04:56,711 --> 00:04:59,750
I didn't even go that far with you yet.
121
00:04:59,833 --> 00:05:01,766
I'm so jealous of him.
122
00:05:02,660 --> 00:05:05,718
Please don't call that physical intimacy.
123
00:05:07,618 --> 00:05:09,301
That's it.
124
00:05:09,868 --> 00:05:11,618
Do it with me, too.
125
00:05:11,701 --> 00:05:13,593
What do you mean?
126
00:05:17,410 --> 00:05:18,875
Hop on.
127
00:05:18,958 --> 00:05:20,391
Huh?
128
00:05:21,368 --> 00:05:22,843
Come on.
129
00:05:27,451 --> 00:05:28,660
Why? Don't you want to?
130
00:05:28,743 --> 00:05:32,760
No, but I mean, I'm only twenty-three.
131
00:05:33,410 --> 00:05:36,176
Oh nice, a younger guy. Jackpot.
132
00:05:36,743 --> 00:05:38,577
Please don't say that!
133
00:05:38,660 --> 00:05:40,843
So you won't do it?
134
00:05:41,326 --> 00:05:42,285
No.
135
00:05:42,368 --> 00:05:46,885
It's just...
You're moving too fast.
136
00:05:47,636 --> 00:05:49,173
Too bad.
137
00:05:49,256 --> 00:05:50,964
But I'll be upset.
138
00:05:51,047 --> 00:05:52,417
Please don't.
139
00:05:52,500 --> 00:05:54,542
Then what should you do?
140
00:05:54,625 --> 00:05:56,743
Wow, jackpot...
141
00:05:56,826 --> 00:05:58,735
There you go.
142
00:06:02,701 --> 00:06:05,718
Oh, and I have to say this.
143
00:06:06,333 --> 00:06:08,118
"Bring it on, you chicken."
144
00:06:08,201 --> 00:06:09,618
"Come on."
145
00:06:09,701 --> 00:06:11,885
You know what I mean?
146
00:06:13,375 --> 00:06:16,600
How can I ever lay hands on you?
147
00:06:19,160 --> 00:06:21,051
Obviously, I'm just saying...
148
00:06:28,451 --> 00:06:30,118
Thanks, Hyung.
149
00:06:30,201 --> 00:06:33,343
You're trying to cheer me up, aren't you?
150
00:06:34,160 --> 00:06:38,792
I wish I could laugh it off as a mishap...
151
00:06:38,875 --> 00:06:41,266
Take care.
- Take care.
152
00:06:42,417 --> 00:06:47,392
But I've never been in a huge fight
with anyone before.
153
00:06:48,458 --> 00:06:50,459
So I was pretty startled.
154
00:06:50,542 --> 00:06:53,475
I wasn't feeling so well today.
155
00:06:56,708 --> 00:06:58,391
But...
156
00:06:59,083 --> 00:07:02,224
Being this close to you,
157
00:07:03,208 --> 00:07:05,150
what happened earlier
158
00:07:05,233 --> 00:07:07,875
feels like a distant memory now.
159
00:07:10,535 --> 00:07:13,167
You always joke around,
160
00:07:13,250 --> 00:07:15,600
but in fact, you're...
161
00:07:20,618 --> 00:07:23,584
Come on, you spooked me.
162
00:07:23,667 --> 00:07:25,410
Hyung?
163
00:07:25,493 --> 00:07:27,709
Even if you noticed that,
164
00:07:27,792 --> 00:07:29,892
you don't have to say it out loud.
165
00:07:33,458 --> 00:07:35,266
It's embarrassing.
166
00:07:39,875 --> 00:07:42,309
You're so weird.
167
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
You can say things like, "Hop on,"
168
00:07:45,458 --> 00:07:47,332
but this is embarrassing?
169
00:07:49,035 --> 00:07:53,176
Are you going to be all touchy-feely
and not act on it?
170
00:07:54,451 --> 00:07:55,660
No.
171
00:07:55,743 --> 00:07:58,676
I'm going to rub ten times harder.
172
00:07:59,815 --> 00:08:00,743
Let's go.
173
00:08:00,826 --> 00:08:03,952
Alright, I'll show you what I got.
174
00:08:04,035 --> 00:08:06,926
Sure, please do.
175
00:08:09,826 --> 00:08:12,285
[Song Woo Yun, 23]
176
00:08:12,368 --> 00:08:13,920
[Sophomore In Life Sciences]
177
00:08:14,003 --> 00:08:15,895
[MBTI - ENFJ
Height - 182 cm]
178
00:08:17,326 --> 00:08:19,327
Let's eat at the Liberal Arts building.
179
00:08:19,410 --> 00:08:20,743
They're serving Yukgaejang.
180
00:08:20,826 --> 00:08:22,493
Sounds good.
181
00:08:22,576 --> 00:08:24,368
Do you think this is funny?
182
00:08:24,451 --> 00:08:26,368
Take it to court, then.
183
00:08:26,451 --> 00:08:28,917
See who's in the right.
184
00:08:29,000 --> 00:08:29,959
Fine by me.
185
00:08:30,042 --> 00:08:31,077
It's a fender-bender.
186
00:08:31,160 --> 00:08:32,077
Big whoop.
187
00:08:32,160 --> 00:08:33,660
Are you being serious?
188
00:08:33,743 --> 00:08:36,801
They're feisty this early in the day.
189
00:08:38,917 --> 00:08:41,013
Must feel nice.
190
00:08:43,917 --> 00:08:46,171
One-Room TA.
13006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof