Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,180
"Men in tees"...
2
00:00:02,190 --> 00:00:03,520
the wedding is off.
3
00:00:03,530 --> 00:00:04,440
Eric,you can'T.
4
00:00:04,450 --> 00:00:05,520
It's against your vows.
5
00:00:05,530 --> 00:00:07,470
This is my brother danny.
6
00:00:07,480 --> 00:00:08,150
You're drunk.
7
00:00:08,160 --> 00:00:10,050
Is this an intervention?
8
00:00:10,060 --> 00:00:11,850
Maybe we're just too different.
9
00:00:11,860 --> 00:00:13,640
I was falling in love with you.
10
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
I got this job...
11
00:00:14,690 --> 00:00:15,780
offer. I know.
12
00:00:15,790 --> 00:00:16,710
I took it.
13
00:00:16,720 --> 00:00:17,870
You want me to stay,just say so.
14
00:00:17,880 --> 00:00:20,610
I'm not gonna be the girl
that asks you to stay.
15
00:00:23,920 --> 00:00:27,210
chapter seven--
feeling alone.
16
00:00:27,960 --> 00:00:33,350
there will come a time in your life when
you feel utterly and completely alone,
17
00:00:33,360 --> 00:00:36,960
with no prospects of
rescue from the lonelinesS.
18
00:00:39,270 --> 00:00:42,250
hey,this is jack. Leave a message.
19
00:00:43,990 --> 00:00:46,210
get out of here!
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,040
help!
21
00:00:57,310 --> 00:00:59,730
move it! Get goin'!
22
00:01:00,280 --> 00:01:03,300
Go on! Move it!Get out of here!
23
00:01:06,760 --> 00:01:07,730
you're okay.
24
00:01:07,740 --> 00:01:09,900
I was so scared.
25
00:01:12,330 --> 00:01:13,800
I'm sorry. I'm crying.
26
00:01:13,810 --> 00:01:15,150
Oh,I'm sorry.
27
00:01:15,160 --> 00:01:17,590
You're all right. You're okay.
28
00:01:20,780 --> 00:01:21,940
You're back.
29
00:01:21,950 --> 00:01:25,820
Yeah,I've got some things to
take care of-- damsels to rescue.
30
00:01:25,830 --> 00:01:27,140
I'm not a damsel.
31
00:01:27,150 --> 00:01:29,720
Yeah,but you were almost dinner.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
I really owe you.
33
00:01:31,940 --> 00:01:35,060
Good,'cause I pitched my
tent around back again.
34
00:01:45,960 --> 00:01:47,550
patrick?
35
00:01:48,490 --> 00:01:49,640
You got my note.
36
00:01:49,650 --> 00:01:52,050
I'm not changing my mind
about canceling the wedding.
37
00:01:52,060 --> 00:01:52,820
Here's the deal.
38
00:01:52,830 --> 00:01:55,800
I'm gonna marry you,annie,and
spend the rest of my life with you.
39
00:01:55,810 --> 00:01:58,410
- But the curse-
- curse?Bah,humbug.
40
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
We can believe in a silly
curse,or we can believe in us.
41
00:02:01,840 --> 00:02:02,810
I believe in us.
42
00:02:02,820 --> 00:02:04,250
But what if even more goes wrong?
43
00:02:04,260 --> 00:02:05,450
So what if it does?
44
00:02:05,460 --> 00:02:09,380
As long as we say "I
do" at the end,who cares?
45
00:02:09,390 --> 00:02:11,050
I'm scared.
46
00:02:11,060 --> 00:02:12,970
So am I.
47
00:02:14,270 --> 00:02:16,300
That's why you're gonna
jump off this rock with me.
48
00:02:16,310 --> 00:02:17,020
What?
49
00:02:17,030 --> 00:02:19,370
It's totally safe.
I-I-I promise.
50
00:02:19,380 --> 00:02:22,980
Look,marriage is scary
and a leap of faith,right?
51
00:02:22,990 --> 00:02:26,480
But if we jump in
together,we'll be okay.
52
00:02:26,490 --> 00:02:28,390
So what do you say?
53
00:02:28,400 --> 00:02:30,180
Will you marry me...
54
00:02:30,190 --> 00:02:32,240
on saturday?
55
00:02:32,540 --> 00:02:34,280
Oh,patrick.
56
00:02:42,150 --> 00:02:44,710
Yes!
57
00:03:01,280 --> 00:03:02,420
Good,right?
58
00:03:21,390 --> 00:03:22,460
morning.
59
00:03:25,710 --> 00:03:28,410
I'm sorry,sara. I should go.
60
00:03:37,460 --> 00:03:39,560
they locked us out of the chieftain?
61
00:03:42,670 --> 00:03:45,210
What am I gonna do? This is my home.
62
00:03:45,220 --> 00:03:47,950
There's a liquor store
right up the street,jerome.
63
00:03:48,860 --> 00:03:51,270
The bum's rush has started already.
64
00:03:51,280 --> 00:03:53,770
They'll be high and dry
by the time I get there.
65
00:03:53,780 --> 00:03:56,270
Here's an idea. Sober up.
66
00:04:00,880 --> 00:04:03,720
I came to the chieftain
for the pleasant company...
67
00:04:04,490 --> 00:04:06,010
until now.
68
00:04:08,620 --> 00:04:10,100
This wasn't jerome's fault.
69
00:04:10,110 --> 00:04:13,240
How was I supposed to know that the
liquor board guy was gonna pop in?
70
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
How could you know anything lately?
71
00:04:15,660 --> 00:04:19,430
You've had your head buried in husky butt
ever since you bought that stupid hockey team.
72
00:04:19,440 --> 00:04:20,410
Hey,take it easy.
73
00:04:20,420 --> 00:04:22,390
What about patrick
and annie's reception?
74
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
All of their wedding wine
is locked up in there.
75
00:04:24,450 --> 00:04:25,800
You really messed up,ben.
76
00:04:25,810 --> 00:04:29,360
Attacking me isn't gonna do
anything except make you feel better.
77
00:04:29,370 --> 00:04:30,700
You think this feels good?
78
00:04:30,710 --> 00:04:32,270
I think you can't stand it that
79
00:04:32,280 --> 00:04:37,100
I have a hockey team that's pulling my
attention away from this bar and from you.
80
00:04:37,110 --> 00:04:39,690
Call me when my husband shows back up.
81
00:04:45,670 --> 00:04:46,940
Marin!
82
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
come on in.
83
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
You okay? I got your message.
84
00:04:54,080 --> 00:04:56,130
It's okay. I'm fine now.
85
00:04:56,620 --> 00:04:57,790
I thought you left town.
86
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
I'm back.
87
00:05:01,220 --> 00:05:02,770
I feel awful,marin.
88
00:05:02,780 --> 00:05:03,930
It's not your fault.
89
00:05:03,940 --> 00:05:05,980
Well,I just-- I didn't
pick up the phone.
90
00:05:05,990 --> 00:05:06,580
I was there.
91
00:05:06,590 --> 00:05:07,800
I just didn't pick it
up,and if I had,I would've--
92
00:05:07,810 --> 00:05:10,870
dudeshe's fine.
93
00:05:11,830 --> 00:05:13,490
You take care,princess.
94
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
Cash? Thank you.
95
00:05:20,250 --> 00:05:21,730
are you hurt?
96
00:05:22,460 --> 00:05:25,710
I'm a little O.D.'D on
adrenaline,but on the plus side,
97
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
it will help me power
through my wedding duties.
98
00:05:29,940 --> 00:05:31,550
I should've been here to help you.
99
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
No,no "should."
100
00:05:33,730 --> 00:05:36,790
Besides,you're going very
far away for nine months.
101
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
Gotta get used to you being gone,right?
102
00:05:39,700 --> 00:05:41,010
Yeah,well,I'm not gone yet.
103
00:05:41,020 --> 00:05:42,850
I'm not leaving for three days.
104
00:05:42,860 --> 00:05:46,090
Only 72 hours of slattery left.
105
00:05:46,760 --> 00:05:49,970
It's not good when you
can count down the hours.
106
00:05:50,850 --> 00:05:52,850
Hey,come with me...
107
00:05:53,400 --> 00:05:55,030
to the wedding.
108
00:05:55,790 --> 00:05:58,750
- Spend your last day with me.
- Yeah?
109
00:06:00,590 --> 00:06:02,150
okay.
110
00:06:02,160 --> 00:06:03,550
But I don't dance.
111
00:06:03,560 --> 00:06:05,710
Well,you've never
danced with me,my friend.
112
00:06:15,870 --> 00:06:17,860
Men In
Trees Season02 Episode06
113
00:06:20,130 --> 00:06:22,060
I am so glad you came!
114
00:06:22,070 --> 00:06:23,930
Of course I did.
115
00:06:24,480 --> 00:06:26,430
You know I love a good wedding.
116
00:06:26,790 --> 00:06:29,190
I thought you might not
want to run into sam there.
117
00:06:29,200 --> 00:06:31,660
Oh,will he be at the wedding?
118
00:06:31,980 --> 00:06:33,880
Okay,maybe I wanna see him a little.
119
00:06:34,340 --> 00:06:36,330
We're not getting together.
120
00:06:36,340 --> 00:06:37,320
Got it.
121
00:06:37,330 --> 00:06:39,910
I am completely and
totally over him. Done.
122
00:06:39,920 --> 00:06:41,270
Finito.
123
00:06:41,280 --> 00:06:42,460
Okay,then.
124
00:06:42,470 --> 00:06:46,680
And I have you,my good friend,as
my date for moral support.
125
00:06:47,120 --> 00:06:48,670
What?
126
00:06:48,680 --> 00:06:51,700
I invited jack to go
to the wedding with me.
127
00:06:52,360 --> 00:06:54,940
We are not getting together.
128
00:06:54,950 --> 00:06:56,200
Got it.
129
00:07:41,480 --> 00:07:44,800
that sounds like a lose-lose situation.
130
00:07:47,380 --> 00:07:49,240
Oh,what a sight I must be.
131
00:07:49,250 --> 00:07:52,820
Long-suffering wife reads
a story she knows by heart.
132
00:07:52,830 --> 00:07:54,610
- Jerome.
- Mary alice.
133
00:07:54,910 --> 00:07:56,420
I'm annie's mother.
134
00:07:56,430 --> 00:07:59,000
Oh,I am a great fan of your daughter.
135
00:07:59,010 --> 00:08:02,000
May I read you something?
136
00:08:03,450 --> 00:08:08,180
"The greatest hazard of
all-- "losing one's self-- "
137
00:08:08,190 --> 00:08:10,010
can occur very quietly in the world,
138
00:08:10,020 --> 00:08:17,170
"as if it were nothing at all.No
other loss can occur so quietly."
139
00:08:17,180 --> 00:08:20,340
that is so sad... and true...
140
00:08:20,350 --> 00:08:21,800
kierkegaard.
141
00:08:21,810 --> 00:08:23,820
- And dark.
- Yeah.
142
00:08:25,240 --> 00:08:27,790
could you read me a little more?
143
00:08:35,340 --> 00:08:41,540
well,I just can't remember the
last time I stayed up all night.
144
00:08:41,550 --> 00:08:42,880
Not even with your husband?
145
00:08:42,890 --> 00:08:45,310
Bob? No.
146
00:08:45,810 --> 00:08:50,470
We fought once till 2:00 A.M.,But
that's about as close as we ever got.
147
00:08:50,770 --> 00:08:53,590
So when do i meet this bob?
148
00:08:53,600 --> 00:08:57,020
well,the wedding's at 4:00. He's
supposed to be here at 1:00,but...
149
00:08:57,760 --> 00:09:01,140
knowing him,he'll probably
miss the whole thing.
150
00:09:02,350 --> 00:09:06,910
Well,I would be more than happy
to escort you to the festivities,
151
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
should you be in need of a date.
152
00:09:09,060 --> 00:09:11,170
Oh,jerome.
153
00:09:12,070 --> 00:09:15,220
Where have you been all my life?
154
00:09:15,230 --> 00:09:17,270
At the chieftain.
155
00:09:21,270 --> 00:09:22,470
oh,that's the wedding bell.
156
00:09:22,480 --> 00:09:23,740
I gotta get a move on.
157
00:09:23,750 --> 00:09:27,640
Yeah,I gotta head over to
the barbershop for a trim.
158
00:09:28,070 --> 00:09:29,670
What time's the shoot?
159
00:09:29,680 --> 00:09:31,170
We're shooting someone
160
00:09:31,180 --> 00:09:33,160
There is a wedding today,is there not?
161
00:09:33,170 --> 00:09:35,990
And they usually take photographs
at weddings,don't they?
162
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
There is,and they do.
163
00:09:37,710 --> 00:09:41,670
And the mother of the groom is usually
included in said photos,is she not?
164
00:09:41,680 --> 00:09:42,820
She is.
165
00:09:42,830 --> 00:09:48,660
Therefore,it is safe to assume that the boyfriend of
the mother of the groom would also be in the photos.
166
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
Why would you want to be in the photos?
167
00:09:53,570 --> 00:09:56,260
I mean,you have to stand
still for so long. Right?
168
00:09:56,270 --> 00:09:58,030
"Turn this way. Turn that way."
169
00:09:58,040 --> 00:10:00,560
Reminds me of a perp walk. Am I right?
170
00:10:00,570 --> 00:10:02,960
You don't want me in the wedding photos.
171
00:10:02,970 --> 00:10:04,620
Well,they're photos.
172
00:10:04,630 --> 00:10:06,090
You know,if you're in them today...
173
00:10:06,100 --> 00:10:08,590
I'm in them forever.
174
00:10:12,880 --> 00:10:16,020
I'm not ready for forever,dick.
175
00:10:20,480 --> 00:10:24,310
Dick,I told you,those
are only for nighttime.
176
00:10:24,320 --> 00:10:27,730
I am just making a point.
177
00:10:27,740 --> 00:10:30,530
What is so scary about
being attached to me?
178
00:10:30,540 --> 00:10:34,170
Because whether you want to
admit it or not,you already are,
179
00:10:34,180 --> 00:10:37,360
and I enjoy being attached to you.
180
00:10:38,740 --> 00:10:41,730
All right. You made your point.
181
00:10:42,660 --> 00:10:44,580
Okay,just,uh...
182
00:11:23,480 --> 00:11:25,140
Chief. Dick.
183
00:11:26,600 --> 00:11:28,760
hello,dick.
184
00:11:29,120 --> 00:11:29,900
Oh,come on.
185
00:11:29,910 --> 00:11:31,460
You two still aren't speaking?
186
00:11:31,470 --> 00:11:32,870
She disrespected me.
187
00:11:32,880 --> 00:11:35,930
She said the wedding was cursed. Dick.
188
00:11:37,950 --> 00:11:39,310
What do you mean?
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
Daddy isn't here yet?
190
00:11:41,980 --> 00:11:45,140
I guess a little bit of a storm is
coming in,so his flight's been delayed.
191
00:11:45,150 --> 00:11:47,380
A storm? Holy crap!
192
00:11:49,100 --> 00:11:51,620
But--but--but he won't
be in any of the photos.
193
00:11:51,630 --> 00:11:55,710
Darling,the show must go on.
194
00:12:11,700 --> 00:12:13,930
You look beautiful.
195
00:12:29,060 --> 00:12:30,210
happy now?
196
00:12:30,220 --> 00:12:31,890
Uh,not if you're not.
197
00:12:36,790 --> 00:12:39,350
is that... jerome?
198
00:12:49,850 --> 00:12:51,620
oh,I like you in a suit.
199
00:12:52,460 --> 00:12:53,490
thanks.
200
00:12:53,500 --> 00:12:56,510
I'm not sure it goes
with the,uh,hiking boots.
201
00:12:58,430 --> 00:13:01,170
really? These are my nice ones.
202
00:13:01,180 --> 00:13:03,290
That's one way to get out of dancing.
203
00:13:23,440 --> 00:13:24,620
there she is.
204
00:13:25,110 --> 00:13:26,910
- Oh,danny.
- My lighthouse.
205
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Your what house?
206
00:13:28,090 --> 00:13:32,710
I,uh,I thought about you all through
rehab. Helped keep me straight.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,170
Oh,that'S... sweet.
208
00:13:35,180 --> 00:13:38,250
Here you are at my
sister's wedding,all shiny.
209
00:13:38,930 --> 00:13:41,210
- I'm,uh...
- sober?
210
00:13:41,620 --> 00:13:42,840
More or less.
211
00:13:42,850 --> 00:13:45,160
You can be more or less sober?
212
00:13:45,610 --> 00:13:50,150
you know,uh,back in queens,I really
thought we were headed somewhere.
213
00:13:50,530 --> 00:13:51,630
Oh,you were...
214
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
headed to a-a facility,and I...
215
00:13:55,090 --> 00:13:59,360
danny,the only thing I'm interested in
right now is being single. I'm sorry.
216
00:14:00,260 --> 00:14:03,040
Oh,please,I get it. Totally.
217
00:14:19,250 --> 00:14:21,200
excuse me. Is
this seat taken--
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,230
- Sam.
- Jane.
219
00:14:25,230 --> 00:14:26,330
How are you?
220
00:14:26,340 --> 00:14:27,950
I'm good.
221
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Great. Good.
222
00:14:32,730 --> 00:14:34,170
Oh,uh,laurie,this is sam.
223
00:14:34,180 --> 00:14:35,690
You're sam.
224
00:14:35,700 --> 00:14:37,470
Th--I mean,this
is jane.
225
00:14:37,480 --> 00:14:38,750
This is laurie.
226
00:14:38,760 --> 00:14:40,860
- Good to meet you.
- Likewise.
227
00:14:42,460 --> 00:14:44,540
Oh,wait. This is the
groom's side,isn't it?
228
00:14:44,550 --> 00:14:45,600
I should be on the bride's side.
229
00:14:45,610 --> 00:14:47,220
Really? It matters?
230
00:14:47,230 --> 00:14:51,080
Uh,annie and I have become
close--incredibly close.
231
00:14:51,460 --> 00:14:54,840
I was at her,uh,brother's
intervention. You know...
232
00:14:56,210 --> 00:14:59,160
all right. niceo meet you,laurie.
233
00:15:05,590 --> 00:15:06,930
I do.
234
00:15:11,670 --> 00:15:15,350
I wanted us to have a moment
alone before all the craziness.
235
00:15:18,430 --> 00:15:19,320
How you doing?
236
00:15:19,330 --> 00:15:21,530
Just pretend I'm not here.
237
00:15:21,730 --> 00:15:24,290
Okay. Okay.
238
00:15:24,810 --> 00:15:26,250
Door.
239
00:15:34,230 --> 00:15:35,760
patrick.
240
00:15:37,920 --> 00:15:39,170
Patrick...
241
00:15:39,940 --> 00:15:42,790
patrick,I'm so proud of you.
242
00:15:42,800 --> 00:15:46,560
You've grown into a man that any
woman would be lucky to marry.
243
00:15:46,570 --> 00:15:50,580
I've been tough on annie,and
that's because I love you,
244
00:15:50,590 --> 00:15:53,820
but I've...grown to love her,too.
245
00:15:54,610 --> 00:15:57,320
And I know that she's the one for you.
246
00:15:57,800 --> 00:16:02,170
Don't ever forget that,now matter how
angry you might get at her some days.
247
00:16:02,180 --> 00:16:05,150
That's good advice for all of us.
248
00:16:05,780 --> 00:16:08,500
Thanks,ma. Dick.
249
00:16:11,980 --> 00:16:14,380
Oh,give me a hug.
250
00:16:21,080 --> 00:16:24,610
it's going to rain all over my weddin
251
00:16:24,620 --> 00:16:27,280
but,darling,that's good luck.
252
00:16:27,290 --> 00:16:30,090
Yeah,tell that to the guy
who has to control the frizz.
253
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
excuse me. I'm looking for
someone to walk down the aisle.
254
00:16:32,930 --> 00:16:34,550
Daddy!
255
00:16:34,820 --> 00:16:36,690
You made it!
256
00:16:38,660 --> 00:16:42,420
A whole 20 minutes before the
wedding. It's practically a record.
257
00:16:42,970 --> 00:16:45,410
Could I see you outside,bob?
258
00:16:53,070 --> 00:16:56,580
you almost missed your
only daughter's wedding!
259
00:16:56,590 --> 00:16:59,020
Don't get all emotional
on me,woman. I'm here.
260
00:16:59,100 --> 00:17:00,130
it's just like our own wedding.
261
00:17:00,140 --> 00:17:02,870
You just left me waiting
in that chapel for an hour!
262
00:17:02,880 --> 00:17:04,330
I made it,didn't I? Huh?
263
00:17:04,340 --> 00:17:08,750
I made it in time to sign up for 36
years of wedded bliss to a crazy woman.
264
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
Bliss.
265
00:17:10,490 --> 00:17:12,280
I'm losing myself,bob.
266
00:17:12,290 --> 00:17:12,870
What?
267
00:17:12,880 --> 00:17:14,840
It's kierkegaard.
268
00:17:14,850 --> 00:17:15,680
Kirk who?
269
00:17:15,690 --> 00:17:18,910
Someone who understands me
a lot better than you do.
270
00:17:18,920 --> 00:17:20,220
Oh,come on,old gal.
271
00:17:20,230 --> 00:17:23,340
You can't do better
than bob o'donnell,huh?
272
00:17:23,350 --> 00:17:24,970
That's not true.
273
00:17:24,980 --> 00:17:26,780
Excuse me?
274
00:17:26,790 --> 00:17:31,140
I have been having an emotional
affair with a man who...
275
00:17:31,540 --> 00:17:34,300
who makes me feel special.
276
00:17:35,150 --> 00:17:39,730
I've had an emotional
dalliance... as well.
277
00:17:39,740 --> 00:17:41,500
You have?
278
00:17:41,510 --> 00:17:43,430
With maybe some...
279
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
massage thrown in.
280
00:17:46,900 --> 00:17:48,780
You've been having a real affair?
281
00:17:48,790 --> 00:17:51,350
- Do you blame me?
- Yes!
282
00:17:51,610 --> 00:17:54,750
I have spent 36 years taking
care of you and the kids,
283
00:17:54,760 --> 00:17:57,620
forgetting every need I ever had.
284
00:17:57,630 --> 00:17:59,500
I can't do that anymore,bob.
285
00:17:59,510 --> 00:18:00,820
I've seen something better.
286
00:18:00,830 --> 00:18:03,420
Annie's starting a new life,and so am I.
287
00:18:03,430 --> 00:18:04,890
I want a divorce!
288
00:18:04,900 --> 00:18:07,230
Well,hey,all of this clean
air is making you crazy!
289
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
keep your voice down!
290
00:18:08,530 --> 00:18:11,950
I don't want annieo find
this out on her special day.
291
00:18:11,960 --> 00:18:13,940
find out what?
293
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
It's what your mother wants.
294
00:18:25,810 --> 00:18:29,460
What do you want,to stay married
and keep having an affair?
295
00:18:29,470 --> 00:18:31,740
You cheated on mom?
296
00:18:31,750 --> 00:18:34,580
look,marriage is a marathon,honey.
297
00:18:34,590 --> 00:18:36,930
Sometimes a man needs a little break.
298
00:18:36,940 --> 00:18:38,090
Oh,please.
299
00:18:38,100 --> 00:18:39,680
Pumpkin,this is your day.
300
00:18:39,690 --> 00:18:42,380
In a moment,I'll be
walking you down that aisle,
301
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
and you'll forget all
about this foolishness.
302
00:18:44,520 --> 00:18:48,530
Let a cheater walk me
into my married life?
303
00:18:50,070 --> 00:18:54,470
There is no way I am walking
down that aisle with you!
304
00:19:06,220 --> 00:19:07,390
Where's ben?
305
00:19:07,830 --> 00:19:09,170
I don't know.
306
00:19:09,900 --> 00:19:13,480
We had a fight a few days ago
and,uh,sort of stopped talking.
307
00:19:14,160 --> 00:19:17,260
I thought we'd work it out,but
this morning,he was gone.
308
00:19:18,130 --> 00:19:19,510
I'm sorry.
309
00:19:19,900 --> 00:19:21,510
yeah,I-I don't know what's with him.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,860
He's like a whole different person.
311
00:19:24,660 --> 00:19:27,130
Sam's here with a date.
312
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
I slept with eric,and now i
don't think he's talking to me.
313
00:19:31,080 --> 00:19:32,180
You slept with the pastor?
314
00:19:32,190 --> 00:19:34,670
Isn't that,like,illegal or something?
315
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
No,just stupid.
316
00:19:38,780 --> 00:19:41,050
we'll be starting in a minute,folks.
317
00:19:52,520 --> 00:19:53,930
all right,let's hear it for the...
318
00:19:56,590 --> 00:19:59,930
let's hear it for the comedy
stylings of pastor eric!
319
00:19:59,940 --> 00:20:01,430
Everyone,give it up!
320
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Oh,god. He's drunk.
321
00:20:03,010 --> 00:20:04,260
You know him?
322
00:20:04,270 --> 00:20:06,570
I made out with him at his intervention.
323
00:20:08,290 --> 00:20:10,770
How about those two
crazy-in-love kids?
324
00:20:10,780 --> 00:20:12,580
Let's give it up for them,too!
325
00:20:13,140 --> 00:20:14,030
Danny.
326
00:20:15,020 --> 00:20:16,700
Let's go have some coffee.
327
00:20:16,710 --> 00:20:17,760
What?
328
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
Who do you think you are,huh?
329
00:20:20,210 --> 00:20:23,120
Blowing into my life,your
skin all--all milky-like,
330
00:20:23,130 --> 00:20:26,690
trying to--get off-- trying to make--trying
to make flirty with the dan man.
331
00:20:26,700 --> 00:20:27,940
Just take a seat,okay?
332
00:20:27,950 --> 00:20:30,040
"Oh,just take a seat,okay?"
333
00:20:30,050 --> 00:20:31,320
Who talks like that?
334
00:20:31,330 --> 00:20:32,490
This ain't the '30s,sister.
335
00:20:32,500 --> 00:20:34,730
We ain't in black and white. This...
336
00:20:34,740 --> 00:20:36,090
this is living color,
337
00:20:36,100 --> 00:20:41,210
and,you,my dear,are a red-hot beeyotch.
338
00:20:41,670 --> 00:20:43,490
That's enough of that.
339
00:20:44,220 --> 00:20:45,620
What's the matter,buddy?
340
00:20:45,630 --> 00:20:46,750
I was talking
about jane's--
341
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
you're talking about the
woman I love,all right?
342
00:20:51,370 --> 00:20:54,090
I'm sorry,laurie. It's true.
343
00:20:56,920 --> 00:20:58,860
Oh,sam.
344
00:20:59,990 --> 00:21:02,170
I made such a huge
mistake,letting you leave.
345
00:21:02,180 --> 00:21:04,800
I've missed you so much.
346
00:21:04,810 --> 00:21:07,050
If you love it so much...
347
00:21:07,060 --> 00:21:10,180
why don't you marry it-uh?
348
00:21:15,020 --> 00:21:17,420
marry me,sam.
349
00:21:17,430 --> 00:21:18,870
You bet.
350
00:21:29,790 --> 00:21:31,650
Oh,my god!
351
00:21:32,560 --> 00:21:35,490
Jane hijacked my wedding!
352
00:21:36,980 --> 00:21:39,680
Oh,annie! Annie!Annie!
353
00:21:41,650 --> 00:21:43,050
jane...
354
00:21:48,270 --> 00:21:49,320
Hey,where have you been?
355
00:21:49,330 --> 00:21:50,660
Damage control.
356
00:21:50,670 --> 00:21:53,950
Could you please find
annie's brother dan for me?
357
00:21:53,960 --> 00:21:54,860
Why?
358
00:21:54,870 --> 00:21:56,790
Uh,long story. Sorry.
359
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
And thanks.
360
00:22:02,010 --> 00:22:03,710
Two minutes! Two minutes!
361
00:22:03,720 --> 00:22:05,050
Jerome?
362
00:22:07,450 --> 00:22:09,140
What happened to you?
363
00:22:10,750 --> 00:22:14,640
A fine lady and a
little thing called love.
364
00:22:22,020 --> 00:22:22,550
yes!
365
00:22:22,560 --> 00:22:23,360
Uh,he's
here,but--
366
00:22:23,370 --> 00:22:25,570
see,your brother danny can
walk you down the aisle.
367
00:22:25,580 --> 00:22:27,630
- Look,marin,I don't
think- - what's up,sis?
368
00:22:28,110 --> 00:22:29,960
You look hot!
369
00:22:30,710 --> 00:22:32,800
- he's drunk?
- Yeah.
370
00:22:33,920 --> 00:22:35,910
Hold that thought. I gotta go.
371
00:22:40,660 --> 00:22:42,240
Now what?
372
00:22:43,290 --> 00:22:44,510
Uh,I'll do it.
373
00:22:44,870 --> 00:22:46,290
- You will?
- Sure.
374
00:22:46,300 --> 00:22:48,650
I'd be honored to walk
you if you want me to.
375
00:22:48,660 --> 00:22:52,230
Oh,jack... that would be great.
376
00:22:52,390 --> 00:22:54,950
Yes! Thank you!
377
00:22:55,820 --> 00:22:57,690
I gotta go tell my mom.
378
00:23:00,970 --> 00:23:03,960
that is very special--
what you're doing for her.
379
00:23:03,970 --> 00:23:06,710
She--she deserves
a great day.
380
00:23:12,890 --> 00:23:15,280
- spend my last night with me.
- Come on!
381
00:23:17,260 --> 00:23:19,180
We have to beat the storm.
382
00:23:26,770 --> 00:23:27,970
are you ready,handsome?
383
00:23:27,980 --> 00:23:29,200
Ready,freddy.
384
00:23:29,210 --> 00:23:30,910
Hold on there,mop top.
385
00:23:30,920 --> 00:23:32,710
This wind is killing me.
386
00:23:34,610 --> 00:23:36,340
all right,that oughta hold it.
387
00:23:36,350 --> 00:23:38,460
Now go! Go!Go,young man!
388
00:23:38,470 --> 00:23:40,650
Go and get married for
all of us who can't!
389
00:23:54,300 --> 00:23:55,280
dick,watch it!
390
00:23:55,290 --> 00:23:56,580
I'm trying.
391
00:24:00,620 --> 00:24:02,430
Sorry.
392
00:25:09,000 --> 00:25:11,010
yes,I'll spend the night with you.
393
00:25:15,250 --> 00:25:17,360
we just have to say "I do.
394
00:25:33,830 --> 00:25:36,120
mr.O'bacherlorton is unconscious.
395
00:25:36,130 --> 00:25:40,030
It's a common neurological effect associated
with victims of a lightning strike.
396
00:25:40,040 --> 00:25:41,790
How could this have happened?
397
00:25:41,800 --> 00:25:45,420
Uh,apparently,the bobby pin in
his hair conducted the electricity.
398
00:25:45,430 --> 00:25:47,570
It's all my fault?
399
00:25:47,580 --> 00:25:49,250
I can't take cowlicks.
400
00:25:49,260 --> 00:25:50,710
Now he's in a coma?
401
00:25:50,720 --> 00:25:53,880
These hands were only
supposed to be used for good.
402
00:25:54,250 --> 00:25:56,670
Can the dramatics,sweetheart.
403
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
your husband is not in a coma.
404
00:25:59,010 --> 00:26:01,720
He's not my husband yet. We...
405
00:26:01,730 --> 00:26:03,260
never got to that part.
406
00:26:03,270 --> 00:26:06,370
We still need to run some tests--
look for contusions,hemorrhaging.
407
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Is there anything we can do?
408
00:26:08,390 --> 00:26:11,790
I know it's frustrating,but all
you folks can do now is wait.
409
00:26:13,080 --> 00:26:14,510
Oh,sweetie,do you need anything?
410
00:26:14,520 --> 00:26:15,690
You wanna go for a walk?
411
00:26:15,700 --> 00:26:17,170
Get some fresh air?
412
00:26:17,180 --> 00:26:20,540
I wanna be the first thing
patrick sees when he wakes up.
413
00:26:20,550 --> 00:26:22,520
He'll pull through.
414
00:26:24,580 --> 00:26:26,970
Our patrick's a fighter.
415
00:26:30,040 --> 00:26:31,460
he is.
416
00:26:48,710 --> 00:26:50,500
We should go to the hospital.
417
00:26:51,150 --> 00:26:52,900
I think I've done enough already.
418
00:26:52,910 --> 00:26:55,470
- Eric...
- this is my fault.
419
00:26:57,080 --> 00:26:59,980
They had to get married
outside 'cause I quit my church.
420
00:27:00,530 --> 00:27:02,310
I let 'em down...
421
00:27:02,680 --> 00:27:04,740
like I let you down.
422
00:27:05,650 --> 00:27:07,870
Like I let god down.
423
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
And look,the lightning
should've been for me.
424
00:27:11,290 --> 00:27:13,410
You really think that?
425
00:27:13,420 --> 00:27:16,840
That god would strike you down
because you followed your heart?
426
00:27:19,960 --> 00:27:20,790
What are you doing?
427
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
You told me when we
met that god forgives!
428
00:27:24,480 --> 00:27:26,350
Does he forgive me?
429
00:27:26,360 --> 00:27:28,930
- Sara...
- what about what I've done to betray him?
430
00:27:28,940 --> 00:27:31,420
My past? My present with you?
431
00:27:31,430 --> 00:27:36,180
Does he forgive me for being human,or
should he just strike me down right now?
432
00:27:36,190 --> 00:27:39,040
Is that really what you believe?
433
00:27:39,050 --> 00:27:40,990
Let's go,god!
434
00:27:41,000 --> 00:27:42,940
Give it to me!
435
00:27:47,000 --> 00:27:49,370
We're still here.
436
00:27:58,700 --> 00:28:00,350
Jane! Hey,jane!
437
00:28:01,970 --> 00:28:03,190
Hi,sam.
438
00:28:05,210 --> 00:28:06,700
Hey,you!
439
00:28:06,710 --> 00:28:08,240
Come here.
440
00:28:09,340 --> 00:28:11,110
Did you get engaged today?
441
00:28:11,120 --> 00:28:12,240
I didn't mean to.
442
00:28:12,250 --> 00:28:13,510
It just came out.
443
00:28:13,520 --> 00:28:15,580
You know how I get at weddings.
444
00:28:15,590 --> 00:28:16,950
Oh,what have I done,marin?
445
00:28:16,960 --> 00:28:19,350
I can't marry sam.
446
00:28:19,360 --> 00:28:21,240
What am I gonna do?
447
00:28:21,620 --> 00:28:23,060
You talk to him.
448
00:28:23,070 --> 00:28:24,480
Tell him how you're feeling.
449
00:28:24,490 --> 00:28:27,240
I can'T. I'm avoiding him.
450
00:28:29,260 --> 00:28:31,430
That's another way to go.
451
00:28:33,610 --> 00:28:35,880
Oh,annie! How are you holding up?
452
00:28:35,890 --> 00:28:37,240
Is there anything I can do?
453
00:28:37,250 --> 00:28:38,890
No,thank you.
454
00:28:38,900 --> 00:28:40,310
Listen...
455
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
what I did at your
wedding-- so wrong.
456
00:28:43,130 --> 00:28:46,260
No,no,it's okay.
457
00:28:46,270 --> 00:28:50,090
At least someone's love
got celebrated today.
458
00:28:50,100 --> 00:28:52,310
How's my pumpkin holding up?
459
00:28:53,540 --> 00:28:55,850
Uh,can you give us a minute?
460
00:28:59,910 --> 00:29:04,810
When I was in 'nam,I saw a guy
get blown 50 feet by a grenade.
461
00:29:06,220 --> 00:29:07,880
The next day...
462
00:29:08,510 --> 00:29:11,770
he woke up. He could
sing like pavarotti.
463
00:29:12,760 --> 00:29:14,470
This isn't 'nam.
464
00:29:14,480 --> 00:29:16,190
This is my wedding.
465
00:29:16,390 --> 00:29:19,070
Well,it's a feel-good
story,nonetheless.
466
00:29:19,080 --> 00:29:24,670
No,dad,a feel-good story would've
been you staying faithful to mom,
467
00:29:24,680 --> 00:29:27,460
so that I would've walked
down the aisle on time,
468
00:29:27,470 --> 00:29:29,390
and the lightning would
not have hit patrick
469
00:29:29,400 --> 00:29:31,700
so that now we would be happily married,
470
00:29:31,710 --> 00:29:33,800
instead of sitting in
a hospital wondering
471
00:29:33,810 --> 00:29:37,460
if the man who is now not
my husband is going to live.
472
00:29:39,750 --> 00:29:42,270
I'm sorry,anne elizabeth.
473
00:29:45,730 --> 00:29:49,660
I need you to go. Now.
474
00:30:02,240 --> 00:30:04,510
I'm still your dad.
475
00:30:05,580 --> 00:30:07,550
I still love you.
476
00:30:27,670 --> 00:30:30,610
pastor eric,you're here.
477
00:30:30,980 --> 00:30:32,920
I'm so sorry I'm late.
478
00:30:32,930 --> 00:30:35,350
He's still unconscious.
479
00:30:38,110 --> 00:30:39,750
Let's pray.
480
00:30:42,980 --> 00:30:46,470
dear god,please be here with us...
481
00:30:46,690 --> 00:30:49,840
with patrick,with annie.
482
00:30:49,850 --> 00:30:52,120
Help us to feel strong.
483
00:30:52,470 --> 00:30:54,400
Help him to wake up...
484
00:30:54,410 --> 00:30:57,550
and give all of us another chance.
485
00:31:10,750 --> 00:31:11,930
Patrick...
486
00:31:12,190 --> 00:31:13,780
you're okay!
487
00:31:15,710 --> 00:31:17,470
Who's patrick?
488
00:31:30,790 --> 00:31:32,390
My name is celia.
489
00:31:32,400 --> 00:31:34,250
I'm your mother.
490
00:31:34,790 --> 00:31:36,080
I'm dick.
491
00:31:36,090 --> 00:31:38,910
You'll see me in the wedding photos.
492
00:31:38,920 --> 00:31:41,040
And I'm your mommai.
493
00:31:41,050 --> 00:31:41,960
What does that mean?
494
00:31:41,970 --> 00:31:44,650
It's "mom" and "mai" put together.
495
00:31:44,660 --> 00:31:46,780
You came up with it.
496
00:31:46,790 --> 00:31:47,970
I'm smart.
497
00:31:47,980 --> 00:31:51,260
You are... very smart.
498
00:31:51,700 --> 00:31:55,480
You call her that
because,uh,she's married to me.
499
00:31:55,490 --> 00:31:56,580
I'm your dad.
500
00:31:56,590 --> 00:31:58,750
Yeah,right!
501
00:32:07,530 --> 00:32:08,970
cash?
502
00:32:09,590 --> 00:32:11,310
What are you doing here?
503
00:32:11,700 --> 00:32:13,010
Patrick was in an accident.
504
00:32:13,020 --> 00:32:14,810
Wait,what are you doing here?
505
00:32:14,820 --> 00:32:16,170
Marin?
506
00:32:24,550 --> 00:32:26,810
It's,uh... 5:00 A.M.
507
00:32:27,500 --> 00:32:30,760
I feel terrible leaving
in the middle of all this,
508
00:32:30,770 --> 00:32:33,710
but I have to go,or I'm gonna
miss the flight to the boat.
509
00:32:34,570 --> 00:32:35,320
I'm sorry.
510
00:32:35,330 --> 00:32:39,860
I didn't mean for our last night
together to include all of elmo.
511
00:32:40,870 --> 00:32:45,830
It wasn't exactly what I had
in mind,but patrick needs you.
512
00:32:46,600 --> 00:32:48,940
I am the best woman.
513
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Yeah. You are.
514
00:33:21,670 --> 00:33:23,150
been a long night?
515
00:33:24,360 --> 00:33:25,450
yeah.
516
00:33:25,460 --> 00:33:26,980
How you holding up?
517
00:33:27,540 --> 00:33:29,110
Not so good,I think.
518
00:33:33,430 --> 00:33:35,490
bob and i are splitting up.
519
00:33:35,860 --> 00:33:38,600
You mind if I ask what happened?
520
00:33:38,930 --> 00:33:40,120
Well...
521
00:33:41,170 --> 00:33:46,710
I told him that I had spent a wonderful
evening talking to a very intriguing man,and...
522
00:33:48,020 --> 00:33:53,370
he told me that he had spent a wonderful
few years boffing an O.T.B.Official.
523
00:33:56,110 --> 00:34:00,720
listen to me,talking about myself when
I should be comforting my daughter.
524
00:34:02,870 --> 00:34:05,040
Moms need comfort,too.
525
00:34:19,480 --> 00:34:23,260
How'd I get anyone so
beautiful to agree to marry me?
526
00:34:29,620 --> 00:34:31,980
- Do you remember what these are?
- Yeah.
527
00:34:33,850 --> 00:34:36,080
- Forget-me-nots.
- Yes!
528
00:34:36,090 --> 00:34:37,850
They're our favorite flower.
529
00:34:46,350 --> 00:34:48,440
Do you remember that?
530
00:34:51,450 --> 00:34:53,140
No.
531
00:34:53,990 --> 00:34:56,380
But it sure was nice.
532
00:35:03,930 --> 00:35:05,100
here.
533
00:35:05,550 --> 00:35:06,990
Eat your pudding.
534
00:35:10,580 --> 00:35:13,280
vanilla used to be your favorite.
535
00:35:14,250 --> 00:35:16,010
Do you like it?
536
00:35:16,950 --> 00:35:18,060
I do.
537
00:35:32,350 --> 00:35:33,340
Hello.
538
00:35:34,760 --> 00:35:36,090
Hello.
539
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
Sam...
540
00:35:38,810 --> 00:35:40,700
I'm sorry I've been avoiding you.
541
00:35:41,200 --> 00:35:43,710
It's just-- uh,what
happened at the wedding--
542
00:35:43,720 --> 00:35:48,310
that was crazy and
impulsive and wrong...
543
00:35:48,320 --> 00:35:51,750
a big mistake,and I'm sorry.
544
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
Heat of the moment... and all that.
545
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Yeah,I totally agree.
546
00:35:57,850 --> 00:36:00,410
- Y-you
do? - Yeah.
547
00:36:01,100 --> 00:36:05,020
Proposals should be
thought out,meaningful.
548
00:36:05,420 --> 00:36:08,620
They're meant to last you
the rest of your life,right?
549
00:36:08,890 --> 00:36:10,520
Right.
550
00:36:11,980 --> 00:36:13,870
And...
551
00:36:13,880 --> 00:36:17,430
you deserve one of those proposals...
552
00:36:17,440 --> 00:36:19,540
where I tell you...
553
00:36:19,550 --> 00:36:22,770
how much I love the way you
curl up when you sleep...
554
00:36:23,590 --> 00:36:27,850
how you make me feel smart
and strong and funny--
555
00:36:27,860 --> 00:36:28,540
sam...
556
00:36:28,550 --> 00:36:31,210
don't interrupt me. I'm on a roll.
557
00:36:31,760 --> 00:36:33,900
I love your glasses.
558
00:36:33,910 --> 00:36:37,150
I love that you came up here
for a wedding,and it's dawn,
559
00:36:37,160 --> 00:36:41,040
and you're here drinking crappy
coffee because you carebout people.
560
00:36:41,760 --> 00:36:45,110
you are it for me,jane.
561
00:36:48,540 --> 00:36:50,580
Jane burns...
562
00:36:52,610 --> 00:36:54,980
will you marry me?
563
00:36:57,210 --> 00:36:59,010
you bet.
564
00:37:21,390 --> 00:37:22,490
Everything 10-4?
565
00:37:22,500 --> 00:37:23,960
Yes,thank you.
566
00:37:24,380 --> 00:37:25,740
I got you something.
567
00:37:28,460 --> 00:37:31,460
They're for cutting plaster,but
they work on metal,too.
568
00:37:31,470 --> 00:37:33,610
A nice doctor slipped em to me.
569
00:37:36,660 --> 00:37:37,960
Just,um...
570
00:37:41,860 --> 00:37:43,060
- You all right?
- Yeah.
571
00:37:43,070 --> 00:37:43,900
Okay.
572
00:37:47,020 --> 00:37:49,210
- Okay?
- Yeah,all right.
573
00:37:49,790 --> 00:37:51,000
Yeah.
574
00:37:51,010 --> 00:37:52,070
There.
575
00:37:53,740 --> 00:37:55,840
Not attached anymore.
576
00:37:58,820 --> 00:37:59,890
Come on.
577
00:38:00,220 --> 00:38:02,350
Let's get you something to eat.
578
00:39:02,460 --> 00:39:04,110
I saw you down here and
made him come around.
579
00:39:04,120 --> 00:39:05,730
Is everything okay?
580
00:39:21,050 --> 00:39:22,760
don't forget me.
581
00:39:23,560 --> 00:39:24,900
I won'T.
582
00:39:25,250 --> 00:39:27,700
Definitely not after that.
583
00:39:29,610 --> 00:39:31,540
You know,uh...
584
00:39:32,220 --> 00:39:35,830
when knights used to go into battle,
585
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
the women would give
their handkerchiefs.
586
00:39:44,380 --> 00:39:46,610
Something to remember me by.
587
00:39:49,170 --> 00:39:51,000
I'm not going into battle.
588
00:39:51,380 --> 00:39:54,160
- Just be careful.
- Yeah.
589
00:39:54,650 --> 00:39:55,980
You,too.
590
00:39:56,270 --> 00:39:57,940
I'm gonna worry about you.
591
00:39:57,950 --> 00:40:01,000
You know you don't always
have to rescue me,jack.
592
00:40:01,560 --> 00:40:04,060
Maybe someday I can rescue you.
593
00:40:17,410 --> 00:40:18,550
I should go.
594
00:40:59,270 --> 00:41:03,860
they say that instinctively,animals
remember their way back home.
595
00:41:05,400 --> 00:41:08,580
Maybit's a sense of smell... or place...
596
00:41:08,590 --> 00:41:10,380
or memory.
597
00:41:13,300 --> 00:41:14,970
we are more fragile.
598
00:41:15,800 --> 00:41:19,140
in an instant,our memories
can become shadows.
599
00:41:23,390 --> 00:41:26,320
the distance between
ourselves and the ones we love
600
00:41:26,330 --> 00:41:29,150
can begin to seem insurmountable.
601
00:41:31,790 --> 00:41:35,620
All some of us can do
is to stay close to home
602
00:41:35,630 --> 00:41:37,970
and hope that we will not be forgotten.
603
00:41:40,990 --> 00:41:42,080
but in the end,
604
00:41:42,090 --> 00:41:45,620
remembering is not entirely up to us.
605
00:41:46,780 --> 00:41:49,240
Neither is coming home.
41850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof