Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
I'm a mercenary.
I don't play fair.
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,048
I would rather see you lose
than win myself.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,634
ELLIOT: The Deus Group.
MR. ROBOT:
We can take them all down.
4
00:00:09,718 --> 00:00:10,844
I just need
their phone numbers.
5
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
Get them all
in a room together.
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
I'm resigning.
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
WANG SHU: We've been
waiting for Elliot Alderson's
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
next move,
and this could be it.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,935
We will not wait for them
to make a mistake.
10
00:00:19,019 --> 00:00:21,980
Arrange a Deus Group meeting
lo confirm a successor.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,900
Wellick.
Make sure you take care
of Whiterose.
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,697
ELLIOT: We got the access
we needed to transfer the
money from the bank's side.
13
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
We can rob them blind.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
This is all my fault.
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
You wanna help me?
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
Go find Elliot,
and take them down.
17
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
I own everything!
18
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
Every bribe,
blackmail, extortion,
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
everything will go public.
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
Mr. Alderson,
he's too much
of a liability.
21
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
If we Kill him,
his shipping hack
dies with him.
22
00:00:46,504 --> 00:00:49,424
It's time he learns
we're on the same side.
23
00:00:49,507 --> 00:00:51,426
ANGELA:
See? They all came back.
24
00:00:51,509 --> 00:00:53,136
Everyone's okay again.
25
00:00:53,220 --> 00:00:55,555
Angela, whatever Whiterose
told you is a lie.
26
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
ANGELA: I know it's possible.
I've seen it.
27
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
I don't know
if I can go through
with the hack anymore.
28
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Look at me.
29
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
I am not the one
Darlene talked to.
30
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
You shouldn't
be sitting there.
That's not your seat.
31
00:01:07,984 --> 00:01:09,653
Why?
They're not ready yet.
32
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
We need to wait.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
How is he?
34
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
It's not going
to happen today.
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,259
There's no point
in waiting here now.
36
00:02:19,514 --> 00:02:21,016
We aren't going anywhere.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
You know where he is,
you need to bring him here.
38
00:02:24,936 --> 00:02:26,021
It's not that simple.
39
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
We're gonna have
to help him through this.
40
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
Well,
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,031
maybe we should
just tell him now.
42
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
About everything.
43
00:02:44,247 --> 00:02:45,915
Then Elliot will be okay,
44
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
right?
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
I'm telling you,
46
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
he's not ready.
47
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
MAGDA:
When will he be ready?
48
00:03:11,900 --> 00:03:13,735
You've let this
go on far too long.
49
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
It's a little more
complicated than that.
50
00:03:15,487 --> 00:03:16,821
I didn't know everything
that was happening...
51
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
That's a lie.
52
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
You've been part
of these shenanigans
53
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
from the beginning,
you encourage it...
54
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
Okay, okay. Just stop.
55
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
Yes, I'll admit it.
56
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
I did.
57
00:03:29,084 --> 00:03:30,710
I never thought
he'd take things this far.
58
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
There's nothing
I can do now.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,090
Just talk to him.
60
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
We have to finish
his mission.
61
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
Once the hack is done, maybe
then I can get through to him.
62
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
How are you gonna do that?
63
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
I'm gonna show him
what he did.
64
00:03:58,279 --> 00:03:59,656
And if it doesn't work?
65
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
We can't go on like this.
66
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
And that poor boy,
67
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
we may lose him forever.
68
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
For God's sake,
he hasn't woken up since...
69
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
MR. ROBOT:
That's not true.
70
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Darlene.
71
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
She said they talked,
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
two months ago.
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
He woke up for her.
74
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Which means
she might be the one
who could help us.
75
00:05:11,728 --> 00:05:13,813
Great. You decided to show.
76
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
MR. ROBOT: I know.
You weren't expecting me.
77
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
But I'm here for Elliot,
same as you.
78
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
What can you expect
after what happened?
79
00:05:25,992 --> 00:05:27,911
Life throws you
an error code like that,
80
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
you don't have the luxury
of a fucking pop-up
explanation.
81
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
So, what are you
supposed to do?
82
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
Move on without answers?
83
00:05:35,460 --> 00:05:38,755
Or stay down
and drive yourself crazy
with questions?
84
00:05:38,838 --> 00:05:40,215
That's where Elliot is,
85
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
mired in conflict.
86
00:05:42,550 --> 00:05:44,135
And that's why I'm here.
87
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
How we doing?
88
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
I've got line of sight
on the IMSI catcher
to the front door.
89
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Deus members
should be arriving soon.
90
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
Where the fuck
have you been?
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Got held up.
92
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
What kind of answer
is that?
93
00:06:00,610 --> 00:06:01,653
You had me worried.
94
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
I told you the Dark Army
is looking for you.
95
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
The day didn't go
exactly as planned.
96
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
Cut me some slack, okay,
things went a little sideways.
97
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
DARLENE: Oh!
98
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
Really? Is that so?
99
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
Things went a little
sideways for you, huh?
100
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
You wanna hear
about the fucking night
I've had?
101
00:06:16,960 --> 00:06:19,337
This isn't a pissing contest,
sweetheart.
102
00:06:24,968 --> 00:06:26,844
Let's just get back to work.
103
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
What the fuck
are you doing?
104
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
Why are you here?
105
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Where is he?
106
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
You don't want him
here right now.
107
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Why the fuck not?
108
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
He just can't. Not now.
109
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
What happened to him?
110
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
He'll be fine.
111
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
He just needs some time.
112
00:07:05,008 --> 00:07:06,342
I don't trust you.
113
00:07:08,094 --> 00:07:09,304
I don't need you
to trust me.
114
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
I just need you
to help me pull this off.
115
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Tell me what's going on,
or I'm walking.
116
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
I can't.
117
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
He needs to be the one
to tell you,
118
00:07:18,646 --> 00:07:19,731
when he's ready.
119
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
What the fuck
are you doing here?
120
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Do you realize
how risky this is?
121
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
What if someone saw you?
122
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
She's with me.
123
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
Out with it.
Why are you here?
124
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
You're supposed
to be across the street
with your Deus pals.
125
00:07:47,300 --> 00:07:49,344
There's one last thing
I need from you.
126
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
Well, it's a little late
in the game
to be making demands.
127
00:07:51,804 --> 00:07:54,641
It's... It's not a demand.
128
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
It's a favor.
129
00:07:58,061 --> 00:08:00,980
Given the danger
you've put us all in
just by being here,
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
I hope it's worth it.
131
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
It is.
132
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
What's this?
133
00:08:13,951 --> 00:08:17,080
I want you to destroy
Whiterose's machine.
134
00:08:18,748 --> 00:08:23,211
Everything you need to know
about her project is on here.
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
Promise me.
136
00:08:29,425 --> 00:08:31,177
After tonight,
she'll be ruined.
137
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
Why is this
important to you?
138
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Because it was important
to Angela.
139
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
It's what she wanted.
140
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
Okay.
141
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
I promise.
142
00:08:58,204 --> 00:09:01,999
Remember, you gotta keep
everyone there until we grab
their phone numbers.
143
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Don't let anyone leave,
especially Whiterose.
144
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
What was that about?
145
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Hey!
146
00:09:19,767 --> 00:09:22,145
What the hell does Price
know about Angela?
147
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
What is going on?
148
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
I'll fill you in.
149
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
But right now,
we gotta get started.
150
00:09:30,194 --> 00:09:31,446
We're already behind.
151
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
In order to rob
the Deus Group blind,
152
00:09:35,199 --> 00:09:38,327
we need to get access
to transfer funds
from Cyprus National Bank.
153
00:09:38,953 --> 00:09:41,914
To do that, we need
every Deus asshole's
phone number.
154
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Why?
155
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
Because Darlene can then maltch
each of those phone numbers
156
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
to its corresponding
Cyprus National Bank
account number
157
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
and initiate a transfer.
158
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Once she initiates
the transfer, it'll trigger
a security 2FA code
159
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
that'll be texted
to every Deus
dickhead"s phone.
160
00:09:56,888 --> 00:09:58,931
Then Darlene will run a script
to automatically,
161
00:09:59,015 --> 00:10:00,308
grab those 2FA codes
162
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
and transfer all their money
before they have time
to stop it.
163
00:10:09,358 --> 00:10:10,777
So, yeah, I'm worried.
164
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
For what though,
I'm not sure.
165
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
But whatever it is...
166
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
...It's coming.
167
00:10:30,421 --> 00:10:33,299
I can't believe Angela never
told me Price was her father.
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,014
Maybe she didn't know.
169
00:10:45,520 --> 00:10:46,729
I miss her.
170
00:10:53,444 --> 00:10:54,445
Darlene, |I...
171
00:10:54,529 --> 00:10:56,280
No, I don't wanna
talk about it. I just...
172
00:10:58,241 --> 00:10:59,784
I just wanted to say that.
173
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Okay.
174
00:11:20,888 --> 00:11:22,223
Something's not right.
175
00:11:22,890 --> 00:11:26,477
No one's gone in or out
of that building
other than Price.
176
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
What, you think
they're onto us?
177
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
I don't know.
178
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
I see
I'm the first to arrive.
179
00:11:50,167 --> 00:11:52,003
Technically, I was first.
180
00:12:08,019 --> 00:12:09,770
You wanna tell me
what's going on?
181
00:12:12,106 --> 00:12:14,150
I thought
we'd start with a drink.
182
00:12:16,652 --> 00:12:18,029
I'm an old man, Zhang.
183
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
I gave up on foreplay
long ago.
184
00:12:22,116 --> 00:12:25,912
Let's just skip ahead
to the part where you try
to fuck me, hmm?
185
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
MR. ROBOT:
If they are onto us,
186
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
if the Deus Group
doesn't show,
187
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
everything
we've been working on
will be a big fucking fail.
188
00:12:37,048 --> 00:12:39,926
If Elliot were here,
what would he do?
189
00:12:40,593 --> 00:12:43,471
He'd look for abnormalities,
incompatibilities,
190
00:12:44,096 --> 00:12:45,473
anything that
isn't adding up.
191
00:12:46,390 --> 00:12:47,642
Any conflicts.
192
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
What are you doing?
Looking.
193
00:12:49,936 --> 00:12:51,395
For?
I don't know yet.
194
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Elliot saved an image
of Tyrell's phone,
195
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
swiped all his credentials.
196
00:12:56,525 --> 00:12:58,069
If Whiterose thought
something was up,
197
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
she would've told
the other members
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,280
including the guy
she was having
the meeting for.
199
00:13:05,284 --> 00:13:07,995
All you had to do
was nothing.
200
00:13:08,496 --> 00:13:12,249
Just sit idly by and wait
for the new year to arrive.
201
00:13:12,333 --> 00:13:14,669
But you couldn't leave
well enough alone.
202
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
I wanted to let you live
into retirement.
203
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
I'd planned on it,
204
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
as a gift, of sorts.
205
00:13:27,431 --> 00:13:31,978
I guess you can say
I always get swept up
when it comes to the holidays.
206
00:13:32,812 --> 00:13:34,397
But then you had
to be naughty.
207
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
Come on, Zhang,
208
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
you know I've never been
the nice type.
209
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hmm?
210
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Let me drive.
211
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
Maybe his calendar.
212
00:13:49,912 --> 00:13:51,998
ZHANG:
After your abrupt resignation
213
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
and Mr. Alderson's
curious disappearance,
214
00:13:54,417 --> 00:13:57,545
it wasn't hard
to figure out that you two
were working together.
215
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
Tell me Mr. Alderson's plan,
216
00:14:00,131 --> 00:14:03,759
and these gentlemen
will take you home and
inject you with maitotoxin.
217
00:14:04,385 --> 00:14:06,012
You will die in your sleep.
218
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
The papers will say
you passed from heart failure.
219
00:14:09,640 --> 00:14:12,018
Sad, but painless.
220
00:14:13,310 --> 00:14:14,729
Or, we could go
the other way.
221
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
You're well aware
of our methods.
222
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
So, you canceled
the Deus Group meeting
223
00:14:33,789 --> 00:14:38,461
based on this half-cocked
conspiracy theory of yours?
224
00:14:39,795 --> 00:14:43,966
This last-minute change
will not sit well
with the others.
225
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
Downtown. Near Wall Street.
226
00:14:49,805 --> 00:14:51,766
Hey, are you hearing this?
227
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
Let's move. We gotta go.
Do or die time.
228
00:14:54,351 --> 00:14:55,770
They're probably
already inside,
229
00:14:55,853 --> 00:14:58,105
which means
we have to find a way in
to get line of sight.
230
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Price didn't know
about the venue change.
231
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
So what?
232
00:15:05,112 --> 00:15:06,363
Why didn't they tell him?
233
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
I don't know,
he's persona non grata,
on his way out.
234
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
Who gives a shit?
235
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
Why the heavy
security detail?
236
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
Price is one guy.
237
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
If they wanted
to get rid of him,
238
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
they don't need a team
of Dark Army soldiers
to do it.
239
00:15:26,717 --> 00:15:28,219
They're not there
to kill Price.
240
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
They're there
to protect someone.
241
00:15:33,349 --> 00:15:36,018
The meeting
is taking place as we speak.
242
00:15:36,102 --> 00:15:37,561
I'm sure Mr. Wellick,
243
00:15:37,645 --> 00:15:43,526
the new CEO of E Corp,
is impressing everyone
with his smile.
244
00:15:43,984 --> 00:15:46,362
Unfortunately, I will be
uncharacteristically late
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
for the gathering,
but I'm sure
they'll understand.
246
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
Will they? Hmm.
247
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
I'd expect mutiny
248
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
when they realize
that Tyrell Wellick,
249
00:15:56,789 --> 00:16:01,460
your guest of honor
and the sole purpose
for the meeting,
250
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
will not be in attendance.
251
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
I'm gonna stay.
252
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
What?
253
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
You have the exploit to verify
the phone numbers ready to go.
254
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
No, we can't split up.
255
00:16:21,689 --> 00:16:23,566
What if something else
goes wrong with the plan?
256
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
PHILLIP: You know,
it just occurred to me,
257
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
we've never gotten drunk
together, have we?
258
00:16:36,871 --> 00:16:38,747
I think this might be
a good night to start.
259
00:16:42,042 --> 00:16:43,294
What do you think?
260
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
MR. ROBOT:
The plan is pointless
261
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
if we don't get
Whiterose, too.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
She's gotta be in there.
I have to stay.
263
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
DARLENE:
No, that makes no sense.
264
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
We only have
one IMSI capture.
265
00:16:52,178 --> 00:16:53,637
We need to do this together.
266
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
We don't have a choice.
267
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
Now go.
268
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
WANG SHU: Mr. Wellick
is nowhere to be found.
269
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
We're still searching
the tri-state area...
270
00:17:03,981 --> 00:17:05,316
ZHANG:
A waste of time. Stop.
271
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Tell 'em all to stop.
272
00:17:08,485 --> 00:17:09,778
Is this part of your plan?
273
00:17:11,322 --> 00:17:13,282
Mr. Wellick's mysterious
disappearance?
274
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
What did you do to him?
275
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Well, truthfully, I...
276
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
I have no idea
where Wellick is.
I mean, he...
277
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
He may be dead.
278
00:17:22,333 --> 00:17:23,417
Mmm.
279
00:17:23,500 --> 00:17:25,878
No, no... Now, now that
I think of it, he...
280
00:17:25,961 --> 00:17:27,504
He did mention
something about
281
00:17:28,464 --> 00:17:31,842
wanting to travel
the great southwest
282
00:17:32,885 --> 00:17:35,221
in a 'é65 ElIl Camino
convertible,
283
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
wind in his hair.
284
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
He's beaten you!
285
00:18:17,638 --> 00:18:18,847
You lost today.
286
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
Doesn't mean
we can't fight back tomorrow.
287
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
But right now,
we have to leave
288
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
and warn the Deus Group
before this gets worse.
289
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
We are not going anywhere.
290
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
If you won't
listen to reason,
then I'm done.
291
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Oh.
292
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
It's bad management
293
00:18:53,132 --> 00:18:56,427
when your best employees
either walk off the job
294
00:18:57,094 --> 00:18:58,721
or blow their brains out.
295
00:19:01,348 --> 00:19:02,433
Mmm.
296
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
DARLENE: How the fuck
am I gonna get in there?
297
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
Perimeter is secure.
298
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
Make sure these doors
stay locked the rest
of the evening.
299
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
How are you, my friend?
300
00:20:09,833 --> 00:20:13,045
I just came off an 11-hour
flight on Christmas Day.
301
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
Ah.
My wife is furious.
302
00:20:15,381 --> 00:20:16,840
And my girlfriend,
303
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
she won't return
my phone calls.
304
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
Mmm.
305
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
Whatever Zhang has planned
better be good.
306
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
Couldn't agree more.
307
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Speaking of...
Good evening, gentlemen.
308
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Back inside.
309
00:21:17,609 --> 00:21:19,153
This entrance
is off-limits tonight.
310
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
Go.
311
00:21:36,044 --> 00:21:37,588
There's no fucking way.
312
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Well...
313
00:22:42,861 --> 00:22:43,946
Who is it?
314
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Hello?
315
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
MR. ROBOT: This sure as hell
doesn't sound like Price.
316
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Mr. Alderson...
317
00:22:59,211 --> 00:23:00,546
It's good
to hear your voice.
318
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
I was hoping we could talk,
319
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
in person.
320
00:23:04,800 --> 00:23:07,594
You once told me
that we'd never
see each other again.
321
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
What makes you
wanna see me now?
322
00:23:09,972 --> 00:23:11,431
Call it a change of mind.
323
00:23:12,766 --> 00:23:13,934
A realization.
324
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Nah.
325
00:23:18,272 --> 00:23:20,941
If I'm hearing your voice
on the other end of this call,
326
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
I'm good.
327
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
And what does that mean?
328
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
You'll know soon enough.
329
00:23:30,450 --> 00:23:31,451
A proposal.
330
00:23:32,494 --> 00:23:36,456
You stop whatever it is
you're planning,
and I give you information
331
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
that will prove to be
very valuable to you.
332
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
You think
I'm gonna trust you?
333
00:23:40,377 --> 00:23:41,712
Well, let me earn your trust
334
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
by sharing first.
335
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
It is about your friend...
336
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Angela.
337
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
What about her?
338
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
You see, Elliot...
339
00:23:56,560 --> 00:23:58,061
You think Angela's dead.
340
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
But she's not.
341
00:24:07,529 --> 00:24:09,072
You sent me a picture
342
00:24:09,156 --> 00:24:11,575
of her dead body,
you sick fucking fuck.
343
00:24:11,908 --> 00:24:14,286
And you believe
what most people believe,
344
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
only what is right
in front of you?
345
00:24:19,041 --> 00:24:21,001
I expected more from you.
346
00:24:21,084 --> 00:24:23,295
If you think
I'm gonna believe
this bullshit...
347
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
You killed her.
Angela's dead.
348
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
No, Elliot.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
Angela's alive.
350
00:24:33,055 --> 00:24:34,306
And if you allow me,
351
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
I can take you to her.
352
00:24:38,060 --> 00:24:39,394
Would you like that, Elliot?
353
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
Would you like
to see Angela again,
354
00:24:43,482 --> 00:24:44,566
to hear her voice,
355
00:24:46,526 --> 00:24:47,653
to hold her hand?
356
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Elliot, are you there?
357
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
Yes.
358
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
I know you have
regrets, Elliot...
359
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
...and pain.
360
00:25:24,564 --> 00:25:26,775
I know there are things
in your life you wish
were different,
361
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
just the same as Angela.
362
00:25:28,819 --> 00:25:32,614
And I can show you a way
you can make it all go away,
363
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Jjust as I did for her.
364
00:25:34,783 --> 00:25:37,953
You can reset everything
and live in the world
you deserve,
365
00:25:38,120 --> 00:25:40,747
a world without
all the pain you carry,
366
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
without your past,
without your regrets.
367
00:25:44,793 --> 00:25:48,672
Please, Elliot,
let me show you the world
368
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
that I showed
your closest friend.
369
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
I saw what you did to her
370
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
before you killed her.
371
00:26:07,649 --> 00:26:10,402
That wasn't Angela.
You used her.
372
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
You turned her
into someone else.
373
00:26:14,072 --> 00:26:15,657
Then don't take
my word for it.
374
00:26:17,409 --> 00:26:18,869
Ask her yourself.
375
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
Elliot...
376
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
We don't have to fight
like this anymore.
377
00:26:28,420 --> 00:26:32,924
Let's finally make peace
with each other,
as we were always meant to do.
378
00:26:37,596 --> 00:26:41,516
Let go of the anger
and the hatred
you've built up towards me.
379
00:26:41,850 --> 00:26:44,227
Understand I've only
wished to help.
380
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Here's the thing.
381
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
I don't need help right now.
382
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
You do.
383
00:27:07,501 --> 00:27:09,294
DARLENE:
Good evening,
people of Earth.
384
00:27:09,377 --> 00:27:12,923
We are fsociety.
We have risen from the ashes
385
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
to bring you
a Christmas miracle,
386
00:27:15,717 --> 00:27:20,096
a miracle that will
finally reveal
our true nemesis.
387
00:27:20,263 --> 00:27:24,267
The secret club
running the world
is the Deus Group,
388
00:27:24,351 --> 00:27:28,438
a clandestine collection
of the world's richest
and most powerful people.
389
00:27:28,605 --> 00:27:32,651
Deus Group, we know you,
and we know what you do.
390
00:27:32,901 --> 00:27:36,530
And tonight, the whole world
will learn about you.
391
00:27:36,655 --> 00:27:39,574
Most of you watching
have never heard
the name Deus Group.
392
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
That's because
they have worked hard
to keep it that way.
393
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
To begin
to understand their reach,
394
00:27:44,996 --> 00:27:48,083
to see the evil crimes
they are responsible for,
395
00:27:48,416 --> 00:27:51,628
click on the link below
to download
all their private files.
396
00:27:51,711 --> 00:27:54,881
And if you'd like to meet
the despicable individuals
397
00:27:55,131 --> 00:27:57,676
who have corrupted your lives
for profit,
398
00:27:57,968 --> 00:28:03,306
come meet them now
in person while they wine
and dine at Cipriani.
399
00:28:03,390 --> 00:28:06,017
I am sure
they'd appreciate the visit.
400
00:28:08,311 --> 00:28:10,564
Deus Group,
you have been owned.
401
00:28:10,689 --> 00:28:16,778
Fsociety and the world
will cheer as we watch
your black heart stop beating.
402
00:28:16,862 --> 00:28:19,948
This is not a warning.
This is the beginning
of the end.
403
00:28:20,448 --> 00:28:22,784
We are fsociety.
404
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Hey.
405
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Did you see the video?
Yeah.
406
00:28:40,927 --> 00:28:43,430
Hopefully,
that'll do the trick
to smoke these fuckers out.
407
00:28:43,972 --> 00:28:46,224
Did you find Whiterose?
Yeah.
408
00:28:47,017 --> 00:28:49,102
I talked to her.
You what?
409
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Jesus Christ,
you were supposed to
410
00:28:51,646 --> 00:28:53,315
hack her phone, not call it.
411
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
It was only for a second.
412
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
But it was Price's phone,
413
00:28:58,486 --> 00:29:00,530
so we still need
to get Whiterose's number.
414
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Are you okay?
415
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
I don't know.
416
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
I don't know anymore.
417
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Hey, Elliot...
418
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
I'm glad you're back.
419
00:29:49,079 --> 00:29:51,164
Hey, I gotta go.
What happened?
420
00:29:51,915 --> 00:29:52,916
There is a cell tower.
421
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
If I can see traffic
on that tower...
422
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
No. I mean...
423
00:29:56,503 --> 00:29:59,130
We can get past her security
and into the hotel.
424
00:29:59,422 --> 00:30:01,132
We need her phone number.
425
00:30:01,216 --> 00:30:02,217
Hey.
426
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Are you gonna be okay?
427
00:30:04,719 --> 00:30:07,222
This only works
if we hit their accounts
al the same time.
428
00:30:07,305 --> 00:30:10,392
If the other members
get the 2FA codes first,
they'll alert Whiterose.
429
00:30:10,475 --> 00:30:11,768
Just keep them
in your line of sight.
430
00:30:12,310 --> 00:30:13,520
I'll let you know
when I've got her.
431
00:30:25,198 --> 00:30:26,908
ZHANG: Sergey,
you have to trust me.
432
00:30:27,409 --> 00:30:30,328
We will get through this.
Everything will be all right.
433
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
Oh, don't listen
to that Mason.
434
00:30:33,206 --> 00:30:35,041
Man's an absolute buffoon.
435
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Yeah, no. No, don't leave.
Don't go outside.
436
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Tell everyone to remain.
437
00:30:41,172 --> 00:30:42,257
Sergey.
438
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Sergey.
439
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Hello?
440
00:30:52,892 --> 00:30:53,935
Hello?
441
00:31:00,984 --> 00:31:03,945
So that's it?
So that's your big move?
442
00:31:04,029 --> 00:31:05,989
You think that
I can't survive being doxed?
443
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
I have no idea.
444
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
I'm as curious as you.
445
00:32:17,310 --> 00:32:19,395
It's Brezhnev. Hello?
446
00:32:32,242 --> 00:32:34,369
Rudolphson. Okay.
447
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
I can't do anything about it.
Look, it's not working.
448
00:32:52,178 --> 00:32:53,471
Obviously, it's not working!
449
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
MAN: Look,
I can't do anything!
450
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
GUARD:
Private event tonight.
You can't be here.
451
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
Everyone, back it up.
452
00:34:49,712 --> 00:34:53,174
A short time ago, fsociety
resurfaced with a new video,
453
00:34:53,258 --> 00:34:56,552
and while the contents
of that video remain
largely unconfirmed,
454
00:34:56,719 --> 00:35:01,057
it focuses entirely
on an international investment
firm, the Deus Group.
455
00:35:20,618 --> 00:35:22,203
REPORTER: It's a collection
of powerful men
456
00:35:22,287 --> 00:35:25,498
whom fsociety
claims to be guilty
of international crimes.
457
00:35:25,790 --> 00:35:27,208
And as you can see behind me,
458
00:35:27,417 --> 00:35:28,418
onlookers have gathered
459
00:35:28,501 --> 00:35:31,379
with hopes
of catching a glimpse
of any Deus Group members.
460
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
MAN: Let's go! Come on!
461
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
All this
over a little pipsqueak
in a hoodie.
462
00:36:40,656 --> 00:36:41,783
Where are we at, kiddo?
463
00:36:42,617 --> 00:36:45,453
I've got a bunch of numbers.
I just can't tell
if any of them are hers.
464
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
PHILLIP: Truth be told,
I never liked Mr. Alderson,
465
00:36:48,831 --> 00:36:52,627
with his anxious demeanor,
his juvenile anger.
466
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
But he does bring something
to the table.
467
00:36:58,883 --> 00:37:00,093
Well, for me.
468
00:37:22,323 --> 00:37:25,451
PHILLIP: Mr. Alderson
is the only person I believe
469
00:37:25,535 --> 00:37:29,205
actually able to hurt you...
470
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
PHILLIP: ...truly hurt you.
471
00:38:00,194 --> 00:38:01,320
And clearly,
472
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
you believe it, too.
473
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Come on.
474
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
Why do we have
to cut these things
so goddamn close?
475
00:38:52,997 --> 00:38:54,332
What are you doing?
476
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Peaceful out here.
477
00:39:01,339 --> 00:39:02,798
Cold winter air.
478
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
Are you really
going to make me
force you into the car?
479
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
You know, I almost let myself
believe you...
480
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
...when you said
Angela was still alive.
481
00:39:37,208 --> 00:39:40,086
I know what kind of
conman you are,
how you operate.
482
00:39:41,420 --> 00:39:45,758
Even though I saw your men
drag her dead body away,
483
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
I still wanted to believe
what you were saying.
484
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
PHILLIP: When you spoke
to Mr. Alderson,
485
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
I felt the power
of your promise.
486
00:40:24,880 --> 00:40:27,967
And all I could think was,
"Well, maybe that's what
my daughter felt
487
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
"when you came to her."
488
00:40:37,476 --> 00:40:41,314
The desperation to have
all her pain go away,
489
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
to have her past rewritten.
490
00:40:44,066 --> 00:40:45,860
And that's why
it works, right?
491
00:40:56,245 --> 00:40:57,747
PHILLIP: The one thing
every person has...
492
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
...regret.
493
00:41:01,250 --> 00:41:02,668
You weaponize that.
494
00:41:03,336 --> 00:41:05,755
And then you use that weapon
against them...
495
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
...to destroy them.
496
00:41:08,174 --> 00:41:10,343
But here's the thing
I've realized as of late.
497
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
With Angela,
498
00:41:12,511 --> 00:41:13,512
didn't work.
499
00:41:18,934 --> 00:41:20,353
Angela lives on
500
00:41:21,187 --> 00:41:24,065
in the lives of the people
who love her.
501
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
And that love...
502
00:41:27,026 --> 00:41:32,865
That love fuels their
unwavering resolve
to turning the tables
503
00:41:33,282 --> 00:41:34,575
to destroy you.
504
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
So you just
remember, Zhang,
505
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
you did all of this
to yourself.
506
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
You should take
your own advice, Phillip.
507
00:42:03,479 --> 00:42:04,855
Accept your truth.
508
00:42:08,150 --> 00:42:09,151
It's over.
509
00:42:12,863 --> 00:42:13,864
Yes.
510
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Yes.
511
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
I suppose it is.
512
00:42:32,633 --> 00:42:33,634
It happened.
513
00:42:40,015 --> 00:42:41,350
It actually happened.
514
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
What?
515
00:42:47,314 --> 00:42:49,150
Something wrong, old sport?
516
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
What is this?
517
00:42:55,823 --> 00:42:57,408
Well, if it's what
I think it is,
518
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
we're all broke.
519
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
No.
520
00:43:04,165 --> 00:43:05,249
That's impossible.
521
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
Apparently not.
522
00:43:14,967 --> 00:43:18,179
Where is it, Phillip?
Where is my fucking money?
523
00:43:24,852 --> 00:43:26,061
Gone.
524
00:43:30,691 --> 00:43:31,817
No.
525
00:43:31,901 --> 00:43:34,570
I warned you. I told you
long ago. I'm a mercenary.
526
00:43:34,862 --> 00:43:37,823
I'd rather see you lose
than win myself.
527
00:43:38,574 --> 00:43:39,992
That can't be...
528
00:43:40,075 --> 00:43:41,535
Finally, I found the way
529
00:43:41,994 --> 00:43:44,205
to take what's
most important to you.
530
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
No. No.
531
00:43:46,624 --> 00:43:47,917
Your project,
532
00:43:49,585 --> 00:43:53,506
your dream
of another world...
533
00:43:54,965 --> 00:43:56,509
It's as good as dead.
534
00:44:04,558 --> 00:44:06,143
Think of it
this way, Zhang.
535
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
You didn't lose the game,
536
00:44:11,857 --> 00:44:14,193
you just ran out of time.
537
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
MR. ROBOT:
And like that...
538
00:44:46,392 --> 00:44:47,560
...Rome falls.
539
00:44:49,353 --> 00:44:50,729
No more Deus Group.
540
00:44:52,189 --> 00:44:55,693
No more top one percent
of the top one percent.
541
00:44:57,736 --> 00:45:00,322
No more controlling
every piece of our lives.
542
00:45:06,662 --> 00:45:09,164
No more playing God
without permission.
543
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
We took them down.
544
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
All of them.
545
00:45:49,705 --> 00:45:51,790
AGENT 1:
FBI. Open the door.
546
00:45:53,584 --> 00:45:54,585
We have a warrant.
547
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
Mr. Zhang,
we have a warrant.
548
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
Open the door.
549
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
Minister Zhang, come out!
550
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
Minister Zhang!
551
00:46:25,950 --> 00:46:27,743
Minister Zhang,
we are coming in!
552
00:46:29,286 --> 00:46:33,207
Three, two, one,
execute, execute, execute!
553
00:46:52,351 --> 00:46:53,894
AGENT 2: Up. Upstairs.
554
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
Move it.
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof