Original subtitles

My mom was against it, but I begged her.

I asked if it wanted to follow me home, and it did.

I also used to be sick when I was young.

My dog reminds me of myself.

I tried really hard to find the owner,

but the owner never showed up.

It cried all night.

It was so small and black.

I used to be a bit depressed.

My dog saved my life.

She was born at my house.

She was so little and couldn't open her eyes. She was adorable.

I adopted my dog after I saw his mother.

I was supposed to care for it just a few days.

But it grew on me.

Her name is Winter.

He's four years old.

He was wandering in the rain.

Her ears were so clean.

He was so adorable.

She has a big appetite.

She's so cute and adorable.

He gets scared easily.

She is a puppy-like cat.

Give it to me.

I said give it to me.

No, not you.

Why not?

Because you don't like...

cats.

You're right. I don't like them.

You should be grateful.

I should just take a shower.

I really hate cats.

I hate guys who are like cats.

“A dog, I have always said, is prose; A cat is a poem.”

- Jean Burden

15 hours ago

Episode 1

Sol Ah! Sol Ah!

Hey, Sol Ah!

Sol Ah!

Kim Sol Ah!

Sol Ah!

Here's your breakfast.

I have good news. Guess what it is.

I was so excited that I couldn't even sleep properly.

So I just got up...

and ran over here.

Can you guess? Try and guess what it is.

You're curious, aren't you? Make a guess.

There are two types of people.

People who are like dogs.

I don't think I can wait. I'm just going to tell you.

And...

Your Beodeul Love is back.

And jerks who are like cats.

Kim Sol Ah, Jae Seon broke up with his girlfriend.

Your Beodeul Love broke up with...

Thanks for the food.

Please thank your mom for me.

See you at work. Bye.

Hey, be careful so that you don't crash into anything.

He broke up with his girlfriend?

So what? That's none of my business.

Lee Jae Seon?

Who is that?

Dad, I'll be off now.

There's also a cat living at my house.

A Persian who's always sitting by the sunny window.

Cat, Persian

Mr. Kim Soo Pyung, the poet in our family.

You never eat unless I make sure you do.

There we go.

Here you go.

I'm not hungry.

Don't forget that you have a swimming class starting today.

I'm not interested.

Here. Try this on.

Wait. Why is this so...

Here. I also got you a trendy swimsuit.

All the ladies at the pool will fall head over heels for you.

I said I'm not interested.

You're never interested.

Will you just go?

You need to work out, find yourself a hobby,

and go outside from time to time.

I need to go now. Anyway, make sure you go.

I don't care what you do. Just do something, okay?

There's one thing I'm interested in.

What is it?

What is it that you want to do?

Go ahead and do it. What is it?

Marriage.

What? “Marriage”?

Find yourself a new place.

Gosh, already?

You can't even do anything without me.

How will you get by on your own if I get married?

I was talking about myself.

I want to get married.

What?

So find a place for yourself.

Cats are so hard...

to read.

Nalsaem Design

Hye Yeon, did the vice-president tell us to do this?

I don't think this is the right one.

Why isn't Kim Sol Ah here yet?

Oh, my gosh!

Why would you sneak up like that?

- You startled me. - I see.

This is for you.

The café logo design draft is due before noon.

The café logo design draft is due before noon.

You could've just told me.

Cats are everywhere.

Here's your morning coffee.

- You're here. - Yes.

- Here. - Thank you.

- Take your coffee, everyone. - Thanks.

My son woke me up in the middle of the night.

Who told you to do this? Don't do stuff like this.

Exactly.

Your competence is what matters these days.

- Did you add an extra shot? - Yes.

Ji Eun.

Why don't you join us for coffee?

We're all gathered over there. Come on.

- It's okay. - No, come on.

She should just leave her there. I don't think she wants to join.

She always eats lunch by herself as well.

Do you think she brings something delicious for lunch?

I think it's for the better.

She eats really slowly.

Is she a cow or what? She chews for so long.

Gosh, you startled me.

What?

Hey, wait.

She used connections to work here.

What do you mean?

Eun Ji Eun got a job here thanks to the president.

Otherwise, why would the vice-president care so much...

about someone who's so unsociable?

- Are you guys talking about me? - Ms. Park.

When you talk behind people's backs, you should only say good things.

And try to learn things from others.

- Okay. - That's the only way you'll grow.

Right.

Ms. Park, you look great in that outfit.

I'd appreciate it if you didn't try to be so kind to me...

regarding things that are irrelevant to work.

You get nothing back from cats even if you're kind to them.

I can't believe your dad wants to get married.

Who is the lady?

Probably some lady who got tons of plastic surgery.

Or someone rich who also has a strong personality.

Or maybe she's a skilled gold-digger.

You're being hostile.

What's your problem? Your dad is in love.

And now, it's your turn.

I heard Jae Seon is going to start a café.

Good for him. Although it has nothing to do with me.

Do you know what it's going to be called?

"Sonamu."

Kim Sol Ah.

Don't you see the connection?

You're being ridiculous.

- Don't you want to meet him? - No, why would I meet him?

Hey, Jae Seon.

You do want to meet him.

And you want to die, right?

Hey, come on.

You guys knew each other for so long. Lee Ru Bi?

He only dated her for a year, and they're done for good.

They dated for 10 months.

My gosh, you even kept count?

Jae Seon dated other girls too.

Why are you trying to cut ties?

By any chance,

did something happen between you two?

Why do you always sit behind me like that?

Why are you always here?

You know why.

That's why...

you always come join me.

How long is this going to last?

What do you mean?

We're not exactly sitting next to each other.

But at the same time, we kind of are.

What am I...

to you?

"What am I to you?"

Don't tell me you said something like that to him.

- I would never. - I guess you're right.

You lack common sense, but it's not that bad.

Hey, what's so bad about that?

It's even worse not being able to say that.

Then go ahead and say it. There he is.

Hey, Jae Seon.

He'll probably stand there with a straight face trying to look cool.

I'll bet he'll look at me with his sparkly eyes...

and say this with his low voice.

"Long time no see."

Long time no see.

You said you wanted coffee.

That's his café. It opened today.

Hey, Sol Ah. Are you leaving?

Hey, don't go.

I had the same dream again.

My first memory.

And in that memory,

I was a human.

Why won't you make a sound?

Will I hear something if I press the button?

Maybe it's not even a memory.

Maybe it was just a dream.

Gosh, no.

Sol Ah

Sonamu

They're kind of similar.

Sonamu

Kim Sol Ah

What am I...

to you?

You want to know...

what you are to me?

You're...

Kim Sol Ah.

You're Kim Sol Ah.

What's with your face?

What? What are you talking about?

I didn't expect that from you.

What?

Expect what?

You're blushing.

Then he never called.

He fell for someone rich.

I shouldn't go. If I go,

then I'm a dog. Not just a dog but a mad dog.

Sonamu

You're here.

I had to come by at least once.

We're friends. And I'm the designer.

So, the sign's okay,

and the interior might go out of fashion but it's fresh.

I'm done looking. I should go now. Bye.

Jae Seon!

Sol Ah's here.

Hey.

He must be busy.

Let's sit over here.

Aren't you proud of him?

He set up all this on his own while you were apart.

Drink this and go.

Thank you.

What? "Go"?

Drink this and then go.

That is just harsh.

Why is he so frigid when he shouldn't be?

No. He acts all frigid,

but Jae Seon waited for you all along.

Oh, really?

Yes. Look at him.

He was like that for a while.

Staring out the window.

He's waiting and waiting.

He's still...

waiting.

Who is he waiting for?

Wait here.

Hey. Who are you waiting for?

I doubt he'll come.

You mean...

That woman Ru Bi?

Jae Seon. Is that who you're waiting for?

No.

Hey, what's this? A present for her?

- I said no. - As if it's not.

Look at it.

It has the initials too.

K. Y. Lee.

Who's that?

My English may be poor, but I know it's not Ru Bi.

My father.

He still won't see you?

When did you quit studying law abroad to learn leather crafting?

Hasn't it been 6, 7 years already?

It's time he got over it.

I'm the pitiful one, so why is he so pitiful?

A human...

could open the door and leave.

Sergei. I told you not to scratch the door.

Do you know how much all the furniture you ruined cost?

Let's go out.

If you want to leave that much.

My future in-laws detest cats.

Take it.

Devoted Mr. Gogalbi

I'm serious.

I said no!

I can't put a cat in charge of fish.

Please, Mom. Just for a few days.

- Why... - Say yes.

It's just for a few days.

A few days? A few days?

Let's say we take in the cat for a few days.

Will fur get on my clothes or not?

Will fur get in the doenjang stew we serve or not?

Then can we run a business or not?

Ma'am.

I'll look after it in my room.

As if!

Do you know how much work that is?

It's a no.

No. I said no!

Devoted Mr. Gogalbi

Where's Jae Seon? Did he leave?

Yes.

Are they both dumped by her?

Kim Sol Ah.

You take it.

Her cat?

It's Jae Seon's cat. He bought it for her,

and she returned it.

Then he should keep it.

You know he can't keep it.

Don't you feel bad for him?

He won't be able to ask anyone else.

There's no one but us.

What? You don't feel sorry for him?

Oh, forget it.

What is it called?

It doesn't have a name?

Something like Kitty or Meowster?

Sergei.

"Sergei"?

What kind of name is that?

Sergei Rachmaninoff.

What kind of name is that for a cat?

Did she name it?

Are you crying?

I'm not crying.

Look at you.

Lee Jae Seon's crying over a woman.

It's not over a woman.

Then what is it about?

I'm allergic to cats.

Hand it over.

Hand it over.

No. Not to you.

Why not me?

You don't like...

cats.

Yes. I don't like them.

He should be thanking me.

A human?

It's not a dream?

If I really turned into a human...

That feels nice.

When did you crawl out?

Don't tell me you already got used to the place.

You'd better not get comfortable.

I'm only going to take care of you...

until I find someone who will adopt you.

So I don't want you to get too comfortable.

Make sure you stay uncomfortable.

Hey, get back on the floor.

My gosh, are you serious?

What's the matter with you?

Hey.

Get off the bed.

Get off the bed.

Will you... Hey! My gosh!

This is why I hate cats.

Episode 2 will air shortly.

Meow, the Secret Boy, Episode 2 will air shortly.