Original subtitles

Estou sentada aqui, e não posso acreditar que isso esteja acontecendo.

Mas suponho que preciso acreditar.

Sonhos,...ou pesadelos.

Loucura,...ou sanidade.

Não sei qual é qual...

Só me tomará 1 minuto!

Não se preocupe, a fazenda será ótima para ela.

O apartamento estava me assustando também.

Pela primeira vez em meses estou livre.

Esqueça os médicos.

Esqueça aquele lugar.

Eu estou bem agora.

Para começar de novo.

Ei, Jess! Vamos, temos que seguir viagem!

Não fale nada,...normalmente é imaginação.

Encontrou algo interessante?

É maravilhoso!

O que diz?

"Livre como as folhas que balançam nos galhos,"

"...gosto delas descascadas,

...como elas perecem"

Viu?

Já está menos assustada.

Vamos!

O que leva na caixa?

Minha sogra.

Gostaria que fosse a minha...! Amigos, aonde estão indo?

Ao outro lado de Brookville.

É uma fazenda em Cove Road chamada "Casa do Velho Bishop".'

Você conhece?

Sim. Conheço.

Bem, estaremos do outro lado em breve.

Esta é sua nova cidade, Jessica.

Isso é tudo? Espera, espera! Podemos dar a volta outra vez?

Bem. Dê uma outra volta, Woody. Nem pisque senão vai se perder.

- Vejam quem está dirigindo... - Malditos hippies!

Cretinos!

Vamos ao comitê de recepção.

Acho que talvez seja nosso meio de transporte.

Olhem essas bandagens, acho que estes caras estiveram na Guerra Civil.

É mais barato que uma passagem de trem!

Que bom...

Oh, Deus,...é fantástico!

Ei, é...

...estou tão excitada!

As coisas para a comida estão lá em cima,

...e as roupas de cama e coisas do tipo, mais adiante.

O trabalho de uma mulher nunca está terminado...!

Jessica, por quê você veio aqui?

Conseguiu abrir?

Está bem?

Não diga nada,...não acreditarão em você.

Sim

Bem, entremos.

Você gosta?

O que foi?

Não se preocupe Jess, eu também vi.

- O que aconteceu? - Alguém está lá em cima.

Sério? Isso é fantástico, não?

Fique aqui.

É sério, eu vi algo.

Eu acredito.

Sabemos que está aqui, agora saia.

Essa é a garota.

Pare!

O que está fazendo aqui?

Quer dizer, sinto muito se te assustamos, mas você nos deu um susto terrível!

Oh, está bem.

Quem são vocês?

Este lugar é meu agora.

Simplesmente encontrei este lugar e pensei que estava abandonado, assim...

...me instalei aqui.

Logo vi esse carro funerário chegando aqui por esta estrada.

Devemos ter te assustado tanto quanto você a nós!

Bem, recolherei minhas coisas

Traga os restos das coisas, Woody.

- Woody! - Sim,...sim.

- Este é seu quarto? - Sim.

Quer dizer, não.

Aonde você irá?

A cidade?

Por mim está tudo bem.

Você não se importa para onde vai?

Você se importa?

Bem...

Sim! Acho que agora me importo.

Tem algum meio de transporte?

Bem, como chegará a cidade? É um longo caminho, não é?

Olha, porque você não fica, janta conosco e passe à noite aqui?

Oh, obrigado. Mas acho que é melhor eu ir.

Por favor, temos o suficiente e a levaremos a cidade pela manhã.

Por favor.

Por favor.

Fique.

Esta bem, porque não?

Bem.

Sou Jessica.

Olá. Sou Emily.

- Esta bom aqui. - Ainda bem.

É maravilhoso.

Você frequenta a escola?

Eu ia, mas abandonei.

Então fui novamente.

E se me adaptar bem por aqui, penso em abandonar outra vez.

Provavelmente deveria voltar a escola, mas não sei porque.

Para que preciso de um diploma?

Mas você não mora em algum lugar?

Oh sim, claro, mas...

Mas não tenho estado lá há um bom tempo,

...e não estou muito certa de estar pronta para retornar.

Lindo.

Sabe tocar?

Não. Nem sequer posso seguir a melodia.

Fique para sempre,

...meu amor,

...meu amor.

Estamos juntos,

...meu amor,

...meu amor.

Deixe o mundo

você sabe,

e fique comigo,

...meu amor

Fique para sempre,

...meu amor,

...meu amor.

Estamos juntos,

...meu amor

Ele gosta dela.

Deixe o mundo

você sabe,

É sangue, Jessica. É sangue.

É sangue.

Sangue,...sangue.

Uau!

É ótimo!

Digo,...de verdade!

É um homem importante. Estava com a Filarmônica.

Vai tocar em algum lugar por aqui?

Não, vai para a fazenda, plantar maçãs,

...ter um jardim, voltar a natureza.

É um louco.

Eu sou uma louca.

O café será servido em nossa sala de estar.

É ótimo ter uma lareira.

Não tem lareiras em Nova York?

Nova York? Alguma vez já esteve em Nova York?

Não. Mas sempre quis ir.

- Oh? - Sim.

- É uma cidade de loucos. - Deus, é...

Há quanto tempo está aqui?

Séculos.

Não sente solidão?

Oh, sim,...claro.

Mas...

As vezes não pareço estar sozinha.

As vezes,

...ouço coisas.

Você sabe, quando estou só e está tudo quieto, como agora.

Você pode deixar sua imaginação voar...

...e escutar o silêncio,

...e ver escurecer.

E as sombras vêm a vida.

Entende o que quero dizer?

Alguma vez já te aconteceu algo assim?

Pois bem...

Sim.

Como, O quê?

Como...

Certa vez, estava indo ao seu concerto e tinha muito medo de chegar atrasada,

e nestes dias andava muito abatida

...porquê meu pai acabara de falecer.

Eu...

...acordei,

e de repente vi meu pai.

E escutei sua voz. Estava me chamando.

"Jessica"

Provavelmente estava pedindo para que chegasse à tempo.

Para variar.

Vamos fazer uma sessão espírita.

Por quê não? Não acredita em espíritos?

Nada está completamente morto.

Certo. Até ouvi dizer que o Twist esta voltando.

Estou chamando os espíritos de todos que já morreram aqui, nesta casa.

Se está presente, dê um sinal.

Nos dê um sinal.

Todos os mortos, venham até nós.

Eu? Oh, eu não posso.

Chame-os.

Estou chamando os espíritos de todos que já morreram aqui, nesta casa.

Estou chamando os espíritos de todos que já morreram aqui, nesta casa..

Nos dê um sinal.

Nos dê um sinal.

Estou aqui, Jessica.

Jessica, estou aqui.

Venha até nós.

Um brinde à minha noiva, Abigail,

...e para todos os Bishops.

Abigail.

Minha Abigail.

Oh, Meu Deus,...é triste.

Fizemos uma sessão espírita e ninguém veio.

- Acho melhor dizermos boa noite. - Está bem.

- Boa Noite, Woody, velho amigo. - Boa Noite.

- Boa Noite, rapazes. - Boa Noite.

Caramba, isso, realmente... Você sabe, eu vim.

" Santificada à memória de Venture Smith, um africano.

" Embora sendo filho de um rei,

"...foi sequestrado e vendido como escravo.

" Mas através de suas industrias,

"...adquiriu dinheiro para comprar sua liberdade. "

Esse é nosso lema, que é como nós.

" Morto, 10 de Setembro, 1805,

"Aos 77 anos de vida".

Venture.

Oh, não são lindas?

Em memória de...

Qualquer um que as deixou para se lembrar dele?

Faces de anjos.

Parecem tão cruéis.

Ei querida,...venha.

Jess, vamos!

Acredita nessas coisas de verdade?

Eu não sei.

Acredita nessas coisas?

Eu não sei.

Qual o problema?

Suponho...

Já faz muito tempo.

Ainda não te conheço.

Coisas como essas.

Leve-me para um passeio.

Sua amiga Jessica parece...

- Infeliz. - Não.

Não, não, ela está bem.

Ela esteve fora por seis meses.

Voltou há duas semanas atrás, melhor.

Qual o problema?

Nada.

Você está muito bonita.

Obrigada.

Acho que todos nós estamos nos movendo,

...estamos todos fugindo de algo.

E é por isso que estamos aqui.

Duncan gastou toda a sua poupança. E agora está quebrado.

Vamos ter que vender algumas coisas e conseguir dinheiro para viver.

Você também vai morar aqui?

Ainda não sei. Mas me pediram.

Eu ficarei por aqui e ajudarei Duncan a começar o trabalho no jardim.

Então, quem sabe? Acho que seguirei meu caminho.

Somos todos meio que...

...espíritos errantes, não?

Acho que sim.

Não tenha tanta pressa.

Não se preocupe.

Não vou ir embora.

Eu venho te pegar! Eu venho de buscar!

Me dê o sabonete.

- Está bem? - Sim.

Minhas costas.

Lá vai você, minha Senhora!

Genial!

Isto é genial!

- Precisa de uma massagista! - Este é meu método antigo, Finlandês.

Oh, que bom! Oh, isso é muito bom.

Ok, vamos trocar.

Isto não é viver?

Não se sentem felizes?

Isso é muito bom...

Oh, é realmente bom demais...

Ok, eu terminei!

- Aonde vai? - Vou preparar o jantar.

Oh, não, espera. Eu faço.

Não, fique, vá nadar um pouco. De qualquer forma, tenho que empacotar umas coisas.

Está bem, obrigada.

Bem, eu estou indo nadar um pouco.

- Querem vir? Alguém quer ir? - Você nada, nós olhamos.

Preguiçosos.

Jessica.

Venha para mim.

Venha para mim.

Dunc!

Oh, Meu Deus!

Jess, o que aconteceu?

Lá fora. Na água!

- Estava nadando na enseada... - Está bem, está bem.

Havia esta coisa. E me tocou.

Coisa? Que coisa?

Não sei, mas era branca.

Foi horrível, era como um tipo de tubarão.

- Jessica... - Acredite em mim, por favor!

É um absurdo, Jessica. Não há nada nesta enseada.

Veja!

- Não, não, não. - Bem, olhe para ela.

Te secarei, eu te seco.

Jess, veja! Não há nada aqui!

Agora ele pensa que estou ficando doente outra vez. mas não estou.

Mentirosa, mentirosa. Mentirosa, mentirosa.

Bem, se esperamos encontrar alguma coisa por aqui

que possamos vender na cidade, melhor começar a procurar.

Sem dinheiro, não há comida.

Então, vamos lá.

É você!

Você está pronta?

Não podemos ficar com isto, Duncan?

Coloque-o dentro.

Você vai vender isto?

- Sim. - Esperamos que sim.

Mas são pessoas. Eles tem uma história

Você não pode vendê-los como se fosse um carro velho.

As pessoas vendem carros velhos. Vamos, Jessica.

Está bem.

Suba, Emily.

Pensei que tinha dito,

...que não iria embora.

E acreditou?

Sim.

Sim, eu acreditei.

- Vamos lhe pedir para ficar. - Você quer?

Está bem.

Em nome de nosso "conselho administrativo", gostaríamos de lhe pedir para ficar.

Vou desempacotar suas coisas.

Obrigada!

Obrigada.

É bom ter você.

Eu não vou embora, Jessica.

Nunca irei.

Você à acha atraente?

Quem? Emily?

Sim.

Sim.

Olá?

Pode me vender alguns ovos?

Venha até aqui e pegue-os.

Estou procurando algum lugar para vender antiguidades, como lustres e mesas.

Se conhecesse tal lugar, certamente não te diria.

Você se importa?

Ei, cuidado!

O que aconteceu?

Provavelmente voltam as suas jaulas depois de escurecer.

Que bando de loucos.

Duncan, por que eles estão todos com bandagens?

Você sabe, o criador de galinhas, tinha algo também.

Em seu pescoço.

- Olá. - Olá.

Estão procurando algo em especial? Eu sou Sam Dorker.

- Olá. - Sam.

Olá, Sam. Sou Duncan. Esta é minha esposa, Jessica.

- Encantado em conhecê-la. - Olá.

- Estão de passeio? - Não, nos mudamos para cá.

Somos novos na cidade.

Mais um dos refugiados dos males das cidades grandes, não?

Eu tive uma loja a dois anos atrás na Segunda Avenida, em Nova York.

Aonde?

Oh, entre a 52 e a 53.

Nós morávamos entre a 49 e a 3.

- Oh, verdade? - Derrubaram o prédio...

Bem, simplesmente não pude suportar.

Construíram uma pizzaria junto a minha casa.

Não podia suportar o cheiro.

Mas eu gosto daqui. O ar é fresco e limpo..

- Oh, sim. - E a pesca é genial.

O homem que teve esta loja antes de mim, viveu até os 96 anos,

...espero estar por aqui por algum tempo.

Muito bem, o que eu posso mostrar a vocês?

Tenho um maravilhoso relógio...

...de corda aqui, se tiverem lugar para ele.

É um verdadeiro assalto por $375.

Eu o roubarei.

E do outro lado da escada...

Oh, você gosta disso. Estava prestes a te mostrar. É uma lâmpada male fiori.

- Fala Italiano? - Não.

Male Fiori, quer dizer flores do mal.

Ou, o mal floresce.

E tiveram que pintar ali.

Agora, aqui em cima tenho algumas coisas velhas maravilhosas,

...relacionadas com a história Americana.

Tenho um velho banco aqui, de diácono, maravilhoso

Senta-se até oito se necessário.

É uma piada.

Sr. Dorker, na verdade nós não estamos interessados em comprar, e sim em vender.

Oh, muito bem. Adiante, MacDuncan.

- O que você tem? - Bem, Sr., tenho um par de lindas canecas

...uma cadeira e uma mesa.

E algumas garrafas, um par de lustres, uma bela moldura de prata.

E algumas outras coisas.

Flores do mal.

Como pode uma coisa tão bonita, ser do mal?

São só coisas velhas, isso é tudo.

Quando tivermos dinheiro outra vez,

...são coisas como essas que compraremos para a casa.

São coisas realmente maravilhosas.

Algumas delas, algumas delas..

E quanto a isto? É de prata.

Sim, acredito que sim.

É linda demais. Uma peça muito bonita.

Mas eu...

O quê?

Os Bishops. Sim, não há dúvida que são eles.

Sim, nós compramos a casa do velho Bishop.

- Com quem negociou,...com o velho Harold? - Não, Harold foi para a Florida.

Foi um agente que me mostrou o lugar, por quê?

Ele contou a história sobre o afogamento de Abigail Bishop?

1880, e tudo mais? É uma grande história.

Sam, quanto você acha que valem essas coisas?

Muito bem,...eu. Vamos ver.

Posso te dar $150 por isso.

E mais $50 por isto.

$200?

Mas até algumas dessas pequenas jóias custam mais,

...e disse que eram peças muito bonitas.

Bem, sinceramente, sinto-me muito esquisito ao comprá-las.

Acredito que vou ter problemas para tentar vender por aqui.

Mas pense em quanto poderia obter por elas em Nova York, Sr. Dorker.

Duncan, podemos ficar com isto?

$250 é o melhor que posso oferecer.

Bem, está bem. Vamos pegar.

Sabe, a história dos Bishops é realmente extraordinária.

Sim.

Abigail nunca pôde usar este vestido de noiva...

Sr. Dorker!

Ela se afogou no riacho atrás de sua casa.

Quero dizer, da "sua" casa.

Nunca encontraram seu corpo. Diz a lenda que ela ainda está viva.

Alguns dizem que é uma vampira.

E fica vagando pelo campo.

Sr. Dorker, estamos um pouco atrasados. Pode nos dar o dinheiro?

É claro.

Isso foi muito grosseiro, cortá-lo assim. Não faça de novo.

Você está me deixando doente por se preocupar tanto comigo.

Não vamos demorar. Eu faço o jantar.

Olá, Woody!

Oh, é tão bonito. Podemos realmente ficar?

Vamos tentar.

Ei, não toque nisso. É veneno.

- O que é isso? - É uma toupeira.

Ele não tem olhos?

Duncan, pegue um recipiente para que possamos ficar com ela, por favor.

Está bem. Vou buscar uma caixa na casa.

- ...e voltarei para você. - Está bem.

Eu vou ficar bem. Se apresse antes que ele se vá.

Está bem.

Era o vendedor de antiguidades, ...morto! Aqui mesmo.

Juro, eu vi!

Duncan, é verdade.

Estava deitado bem aqui.

E havia sangue!

Sei o que está pensando de mim mas juro que é verdade.

E havia uma menina.

Estou assustada. Está acontecendo de novo?

Duncan, é ela!

Aqui, quem é você?

- Por que você correu? - Está vendo?

Diga-lhe que você me levou até o corpo.

Diga-lhe. Quem é você?

Por quê está me seguindo? O que quer?

Não a pressione, Jess. Lhe dê uma chance.

Eu não vou te machucar.

Você viu um corpo? Viu?

Diga-me?

Viu um corpo?

O quê?

Não pode falar?

O que é isso?

Ela me levou até o corpo.

- O que há de errado com ela? - Ela sabe quem matou aquele homem.

Que homem?

Eu não sei.

Você viu alguém?

Você viu alguém atacar alguém? Atacar? Atacar.

Você viu alguém? Viu?

Pelo amor de Deus, Jessica, deixe-a em paz.

Você ainda não acredita em mim.

Não acredita que está acontecendo algo de estranho.

Penso que...

- Tudo é estranho. - Você acha que estou louca?

Admita.

Admita.

Quem é essa?

E havia este bolo enorme que aterrorizava a Inglaterra.

A comida dos anjos ou a comida do diabo?

O bolo do diabo.

E deslizava pelas janelas e as portas...

engolfando pessoas. Comia tudo em seu caminho.

Estava viajando pela Costa da Escócia.

Cada vez que chegava a uma cidade ou a um povoado, gritava:

"Aqui vem o bolo.

"Aqui vem o bolo".

BBC envia...

Ele a deseja.

Nunca acreditará em mim novamente. Nem ninguém.

Será que isso aconteceu?

...velhinha...

Será que isso aconteceu?

...e ela teve sua orelha...

Venha, Jessica. Venha comigo, Jessica.

" Quem está aí? Quem está aí? "

E uma voz chama de volta,

" Não é o bolo! "

Duncan é meu agora.

Pensa que ele te ama?

Ele é meu agora.

Eu só estou,...só estou um pouco cansada.

Acho que vou dizer boa noite.

- Boa Noite à todos - Boa Noite.

Boa Noite, Jess.

A toupeira está com sono.

Bem, estou muito cansado. Acho que vou subir.

- Boa Noite. - Boa Noite.

Cuide de sua esposa.

Boa Noite.

Boa Noite.

Está dormindo?

Você sabe o nome dessa árvore grande, no pátio?

Jessica.

Trata-se de um bordo. Eu sei distinguir um bordo de um açucareiro.

Como?

Bem, veja,

...o "bordo" tem alguns pontos nos cantos.

Porém o açucareiro tem um "u"

É um "u" para o açúcar.

Isso é você, açúcar.

Jess?

Acho que você deveria voltar a Nova York por um tempo.

Poderia ver seu médico.

- Se você quiser. - Bem, sim,

...mas aonde conseguiremos o dinheiro?

Eu consigo.

Aonde?

Vou conseguir.

Claro que sim.

Não estou aguentando mais, Jess.

Por que não me deixa, então?

- Não chore. - Não estou chorando.

Sim, você está. Não chore.

- Não chore. - Não!

- Não sofra assim. - Acha que tenho escolha?

- Fique quieta! - Não!

- Fique quieta! - Não, deixe-me!

- Cale-se! Vai se calar?! - Deixe-me!

- Fique quieta, e te escutarei! - Me deixe!

Quem se importa?

O que você está fazendo?

Oh, acho que seria melhor dormirmos separados esta noite.

Eu vou.

Não estou com sono, de qualquer forma.

Boa Noite.

Não!

Não! Não!

- Não acredito em você. - Não!

Acho que a mesma criatura

...ou qualquer coisa que seja que matou o vendedor, matou a toupeira.

Sei que todos pensam que fui eu.

Eu não. Não fui eu.

Não fiz isso.

Ei, Jess, espera!

- Aonde você vai? - Encontrar um telefone.

- Voltará a tempo para o almoço? - Bem antes.

Estou viva. Ainda estou viva.

Abigail nunca pôde usar esse vestido de noiva.

Afogada no riacho...

Estou aqui. Estou aqui.

Só estava olhando a foto.

É tão parecida com você.

Meu Senhor, sim, é!

Caramba, que estranho.

Qual é o problema?

Nada, só que...

É que, é muito parecida com você.

É impressão de foto antiga. Pode parecer com qualquer um.

Não.

Não, é...

São os olhos.

Você é tão quente.

Lamento que esteja tão chateada.

Jessica, venha, Jessica.

Meus olhos, olhe nos meus olhos.

Venha comigo, venha. Vem comigo.

Está tão abafado aqui dentro.

- Venha, vamos nadar. - Sim.

Está muito abafado.

Acho que está precisando nadar. Tomar um pouco de ar.

Sim, só que não quero chegar muito perto do riacho.

- A água me assusta. - Oh, claro.

Se não quiser nadar,

...podemos simplesmente nos deitar sobre a água e tomar um pouco de sol.

Vamos.

Venha.

Siga-me, Jessica. Siga-me.

Colocarei loção em suas costas.

Está bom.

Oh, está bom.

Está muito bom, obrigada.

Deixe-me em paz, por favor. Por favor, deixe-me em paz.

Fique longe de mim.

Desculpe, não queria te machucar.

- Você está bem? Estava brincando. - Por favor, está tudo bem. OK.

Sinto muito.

Está bem?

Não, tudo bem.

Por favor, está tudo bem, não queria te assustar.

Sinto muito.

Jessica, Jessica.

Não tem ninguém aqui.

Não tem ninguém aqui.

Jessica.

Venha para mim. Por aqui, Jessica.

Por aqui. Por aqui, venha.

Aqui, Jessica, aqui.

Siga, siga-me! Siga, siga-me!

Aqui, Jessica,...aqui.

Não!

Jessica, Jessica.

Fique.

Fique.

Fique, Jessica. Fique.

Você está em casa agora.

Você está em casa agora.

Jessica.

Jessica, estou aqui.

Estou aqui.

Aonde está Duncan?

Aonde ele está agora?

Disse que estaria de volta antes do almoço.

Eu quero você. Que razão você... Eu preciso de você.

Que razão você tem para viver?

Você quer morrer. Para que continuar? Você quer morrer.

Você quer morrer. Para que continuar? Você quer morrer.

Eu ainda estou aqui.

Não vou embora, Jessica.

Nunca irei.

Você nunca melhorará.

Eu ainda estou aqui. Estou em seu sangue.

Estou em seu sangue.

Jessica, estou aqui.

Estou aqui.

Não!

O que foi?

- Você pode me ajudar? - Aonde está indo?

- À cidade. - Vamos, entre.

Feche a porta.

Olá?

Emily?

Jessica?

Olá.

Pensei que todo mundo tinha ido embora.

Nem todo mundo.

Aonde está Jessica?

Oh, Jessica se foi.

O que está dizendo?

O que quer dizer?

Não se preocupe.

Ela foi a cidade para encontrar Duncan.

Sendo assim, estamos sozinhos.

Sim.

Bem?

Gosta de meu vestido novo?

Meu novo, velho vestido?

Sim, muito.

- Anda trabalhando no jardim? - Sim.

Aonde vai?

Preciso lavar essas coisas.

- Está falando sério? - Sim.

Há algo de errado?

Você.

Eu vejo o que anda fazendo com meu amigo.

Pensei que você gostava de mim.

Você sabe que sim.

Gosta de mim agora?

Sim.

Mostre-me.

Aqui estamos nós, Senhorita.

- Obrigada. - Cuide-se.

Você viu aquele homem... O motorista do carro fúnebre?

Não.

Mas deve ter visto. Está estacionado aqui mesmo.

Não, eu não vi.

A menina que me levou até o corpo,

...estava me advertindo. Estava me alertando.

Jessie!

Jessie!

Jessie!

Querida, querida, não.

Está tudo bem.

- Ficará bem agora. - Sinto muito.

Ficará bem agora, Jess.

Te levarei para casa.

Vamos.

O que aconteceu?

Oh! Ótimo.

Depressa, está frio.

Não é real, Jessica. Não é real.

Não é real. Está tudo em sua mente.

Em sua mente. Duncan é meu. Sua mente. Está em casa agora.

Está em casa. Duncan é meu agora. Está em casa agora.

Está em casa agora. Ele é meu agora.

Não!

Woody! Woody!

Woody!

Woody!

Woody!

A balsa não está funcionando para você.

Estou aqui e não posso acreditar que isto esteja acontecendo.

Mas tenho que acreditar.

Pesadelos ou sonhos.

Loucura ou sanidade,

...não sei qual é qual.