All language subtitles for Kronprinsen.och.tyrannens.aterkomst.2025.REPACK.NORDiC.MULTi.1080p.WEB-DL.H264-FLIX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,680 --> 00:00:18,000 Olipa kerran kauan sitten julma tyranni, - 2 00:00:18,160 --> 00:00:21,960 joka piinasi kansaansa sodilla ja kurjuudella. 3 00:00:22,120 --> 00:00:27,800 Kunnes koitti hänen kohtalonsa päivä, ja hän kaatui taistelussa. 4 00:00:27,960 --> 00:00:30,720 Nyt hallitsee kuningatar Lovisa - 5 00:00:30,880 --> 00:00:37,360 rinnallaan poikansa Carl-Vilhelm, ja valtakunnassa vallitsee rauha. 6 00:00:37,520 --> 00:00:41,280 Mutta kaikilla saduilla ei ole onnellista loppua. 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,520 Tyranni on kuollut. 8 00:00:44,760 --> 00:00:48,000 Kauan eläköön tyranni. 9 00:00:58,360 --> 00:01:01,320 Ymmärrättehän, - 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,840 että tämä jauhe on erittäin vaarallista. 11 00:01:06,440 --> 00:01:12,720 Mutta jos otan sitä vain hitusen, saatte nähdä, mitä tapahtuu. 12 00:01:27,040 --> 00:01:31,560 Uudestaan! Uudestaan! - Ei enää. 13 00:01:31,720 --> 00:01:38,320 Luvatkaa minulle, ettette kerro tästä kenellekään, - 14 00:01:38,480 --> 00:01:41,920 sillä nämä ovat vaarallisia asioita. 15 00:01:49,160 --> 00:01:53,440 Georg Rudeheim? - Olen. 16 00:02:00,400 --> 00:02:04,720 Teidän Korkeutenne, löysin tiedemiehen - 17 00:02:04,880 --> 00:02:08,280 ja hänen salaisuutensa. 18 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 Erinomaista, kapteeni. 19 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Tuo ase apunamme ei kukaan pysty pysäyttämään meitä. 20 00:02:24,280 --> 00:02:29,040 KRUUNUNPRINSSI JA TYRANNIN PALUU 21 00:02:50,640 --> 00:02:53,200 Onpa hän komea. - Niin. 22 00:02:56,400 --> 00:03:02,600 Olet mahtavin kuninkaamme! Erik Suurtakin mahtavampi! 23 00:03:02,760 --> 00:03:09,120 Kuningas Carl-Vilhelm Suuri! Kuningas Carl-Vilhelm Suuri! 24 00:03:09,280 --> 00:03:14,400 Carl-Vilhelm! - Tässä ollaan. En nukkunut. 25 00:03:14,560 --> 00:03:21,240 Tieto on erittäin tärkeää tulevalle kuninkaalle. 26 00:03:21,400 --> 00:03:27,320 Tiedän. Etkö voisi kertoa jotakin kiinnostavampaa? 27 00:03:27,480 --> 00:03:32,480 Voin. Jatketaan Erik Suuren motolla: 28 00:03:32,640 --> 00:03:39,040 "Kuningas ei kanna vain omaa vaan kaikkien taakkaa." 29 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Niin. 30 00:04:02,800 --> 00:04:07,160 Se on höyrytetylle porsaalle, ei syltylle. 31 00:04:07,320 --> 00:04:11,920 Jos erehdytte, siitä syntyy skandaali. 32 00:04:12,080 --> 00:04:16,840 Mitä te teette? - Valmistaudumme hääateriaa varten. 33 00:04:17,000 --> 00:04:19,440 Ei. Tästähän puhuttiin jo. 34 00:04:19,600 --> 00:04:24,480 Vietämme vaatimattomat häät vain lähimpien ystävien läsnä ollessa. 35 00:04:24,640 --> 00:04:29,320 Sen jälkeen teemme matkan varmistaaksemme tuen liitollemme. 36 00:04:29,480 --> 00:04:34,600 Ei ole pikkujuttu, että kuningattaren puoliso on kansan parista. 37 00:04:34,760 --> 00:04:39,440 Aivan. Kuka hallitsee teidän matkanne aikana? 38 00:04:39,600 --> 00:04:42,320 Siihen on suunnitelma. 39 00:04:45,840 --> 00:04:51,680 Partioimme tänään eteläpuolella. Ihanaa päästä pois portilta. 40 00:04:58,960 --> 00:05:01,720 "Portin vartiointia." 41 00:05:02,920 --> 00:05:07,640 Koko viikon. Kuten tavallisesti. 42 00:05:07,800 --> 00:05:10,760 Minusta on ihanaa vartioida porttia. 43 00:05:11,960 --> 00:05:17,320 Kuka tahansa hölmö osaa katsoa, ettei kukaan hiivi ulos tai sisään. 44 00:05:19,280 --> 00:05:21,520 Frisk... Frisk! 45 00:05:21,680 --> 00:05:25,440 Ole hiljaa, Rask. Minä mietin. 46 00:05:25,600 --> 00:05:30,080 Miten me pääsemme vihreälle oksalle? 47 00:05:35,080 --> 00:05:39,000 Nyt saatte kuulla tarinan. 48 00:05:39,160 --> 00:05:42,880 Nannin kapakkaan saapui kerran eräs poika. 49 00:05:43,040 --> 00:05:46,160 Nanni! Maista tätä. 50 00:05:46,320 --> 00:05:49,120 Mitä nyt? 51 00:05:51,400 --> 00:05:53,760 Hyvät hyssykät sentään! 52 00:05:55,280 --> 00:05:58,640 Sekoititko muussiin taas sokeria? - Sekoitin. 53 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 Tulen hulluksi. 54 00:06:01,320 --> 00:06:07,000 Pikkuveli, onko Hilda kotona? - Ei. Hän on töissä satamassa. 55 00:06:16,800 --> 00:06:18,480 Hilda! 56 00:06:24,040 --> 00:06:27,400 Tule ulos. - Ei, Hilda. Odota. 57 00:06:28,760 --> 00:06:32,040 Minne sinä menet? - Tulen pian. 58 00:06:32,200 --> 00:06:37,240 Jos lähdet, sinusta ei ikinä tule isäsi kaltaista kalastajaa. 59 00:06:37,400 --> 00:06:42,400 Hilda, minusta tulee kuningas. - Niin. Sinähän olet kruununprinssi. 60 00:06:42,560 --> 00:06:46,200 Ei vaan nyt. Kun äiti lähtee häämatkalle. 61 00:06:46,360 --> 00:06:50,640 Tule. Mennään juhlimaan sitä. - Minun pitäisi... 62 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 Tule nyt. Tarjoan jotain herkkua. 63 00:06:55,640 --> 00:06:58,920 On varmaan hienoa tietää, mitä itsestä tulee. 64 00:06:59,080 --> 00:07:02,760 Tiedäthän sinäkin. Vai mitä? 65 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Minulla on sinulle jotakin. 66 00:07:10,080 --> 00:07:13,080 Kaikilla kalastajilla on tällainen. 67 00:07:16,160 --> 00:07:19,480 Sillä näytetään, että kuulutaan yhteen. 68 00:07:19,640 --> 00:07:24,040 Minusta se on kiva. Ja nythän on vuosipäiväkin. 69 00:07:25,280 --> 00:07:29,360 Meidän ystävyytemme, Ville. - Ai niin. Tosiaan. 70 00:07:29,520 --> 00:07:33,760 Jos siis kyllästyn, voinko lähteä merille? 71 00:07:33,920 --> 00:07:39,360 Se on ehkä vähän rankkaa työtä arvon prinssille, - 72 00:07:39,520 --> 00:07:44,040 jolla on niin silkinpehmoiset kädet... 73 00:07:47,160 --> 00:07:48,760 Anteeksi? 74 00:07:48,920 --> 00:07:51,080 Minä antaudun. 75 00:07:51,240 --> 00:07:55,120 Minä antaudun. - Antaudutko? 76 00:08:01,320 --> 00:08:03,560 Ei... 77 00:08:09,840 --> 00:08:12,680 Tästä saat. 78 00:08:15,440 --> 00:08:19,640 Mitä sinä teet? - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. 79 00:08:19,800 --> 00:08:22,680 Hetkinen. Pikkuprinssihän se siinä. 80 00:08:22,840 --> 00:08:27,760 Leikkiikö pikkuprinssi köyhää ja haastaa riitaa? 81 00:08:27,920 --> 00:08:32,720 Hän yritti osua minuun. - Mutta hän heitti minua. 82 00:08:32,880 --> 00:08:36,400 Pyydä anteeksi, Ville. - Pyysin jo. 83 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 Pyydä uudestaan. 84 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 Anteeksi. 85 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Mennään. 86 00:08:47,080 --> 00:08:52,120 Ensi kerralla saatte luvan osoittaa kunnioitusta tulevalle kuninkaalle. 87 00:08:54,680 --> 00:08:57,480 Minä sinulle näytän. 88 00:09:03,600 --> 00:09:05,880 Hienoa! 89 00:09:06,040 --> 00:09:08,280 Oletko kunnossa? 90 00:09:09,960 --> 00:09:15,040 Voit ryhtyä nyt narriksi, kun narrista tulee kuningas. 91 00:09:15,200 --> 00:09:20,280 Teidän Korkeutenne, tulkaa. Mitä teette täällä? 92 00:09:20,440 --> 00:09:24,960 Teidän Majesteettinne ja arvoisat neuvoston jäsenet... 93 00:09:25,120 --> 00:09:28,040 Tämän päivän kokous... - Teidän Majesteettinne. 94 00:09:30,520 --> 00:09:34,640 Mitä olet tehnyt? - Kaaduin kaupungissa. 95 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Kaupungissa? 96 00:09:37,520 --> 00:09:41,400 Eikö sinulla pitäisi olla juuri nyt opetusta? 97 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Kiitos, että toitte kruununprinssin kotiin. 98 00:09:49,680 --> 00:09:55,280 Minun ja Amirin matkan aikana jonkun on hallittava valtakuntaa. 99 00:09:56,720 --> 00:10:00,120 Kruununprinssi pyysi itselleen sitä vastuuta. 100 00:10:01,920 --> 00:10:07,520 Mutta prinssi ei ole kypsä siihen tehtävään. 101 00:10:11,720 --> 00:10:15,720 Siksi vastuu jää neuvoston harteille. - Hekö päättävät? 102 00:10:15,880 --> 00:10:21,000 He edustavat kansaa, ja sinä olet ilmiselvästi liian nuori. 103 00:10:21,160 --> 00:10:25,680 Älä kohtele minua kuin pikkulasta! - Älä sitten käyttäydy niin! 104 00:10:28,360 --> 00:10:33,200 Teidän pitää oppia vilkuttamaan oikealla tavalla ennen matkaa. 105 00:10:33,360 --> 00:10:38,680 Kunnioitusta herättävästi, mutta tyylikkään hillitysti. 106 00:10:38,840 --> 00:10:41,800 Mitä on tapahtunut? - Ei mitään. 107 00:11:06,200 --> 00:11:10,800 Olemme kokoontuneet tänään vihkiäksemme kuningattaremme - 108 00:11:10,960 --> 00:11:15,440 Lovisa Ulrika Gyllencrona I:n, - 109 00:11:15,600 --> 00:11:19,080 valtakunnan hallitsijan ja suojelijan, - 110 00:11:19,240 --> 00:11:22,040 ja herra Amirin. 111 00:11:23,920 --> 00:11:29,520 Näiden todistajien läsnä ollessa vannotte toisillenne uskollisuutta. 112 00:11:31,040 --> 00:11:35,200 Se, jolla on jotakin tätä avioliittoa vastaan, - 113 00:11:35,360 --> 00:11:39,320 puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi. 114 00:11:54,560 --> 00:11:57,400 Kuka tuo on? 115 00:12:00,080 --> 00:12:03,240 Minä vastustan liittoa. 116 00:12:04,960 --> 00:12:08,200 Ulos! Ulos täältä! - Irti minusta! 117 00:12:11,120 --> 00:12:13,400 Hyvät hyssykät sentään. 118 00:12:15,200 --> 00:12:19,000 Hän on palannut. - Kuka hän oli? 119 00:12:19,160 --> 00:12:24,120 Tyrannin äiti Amalia Eleonora Gyllencrona. 120 00:12:24,280 --> 00:12:29,720 En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti sotaan poikansa kanssa - 121 00:12:29,880 --> 00:12:32,160 niin monta vuotta sitten. 122 00:12:32,320 --> 00:12:35,560 Hän on siis Villen... - Isoäiti. 123 00:12:36,680 --> 00:12:41,600 Näinkö te siis kunnioitatte poikani muistoa? 124 00:12:41,760 --> 00:12:45,000 Menemällä naimisiin narrin kanssa. 125 00:12:45,160 --> 00:12:48,800 Teillä ei ole oikeutta tulla tänne... 126 00:12:50,000 --> 00:12:55,560 Sallikaa minun muistuttaa, kenelle te puhutte, Majesteetti. 127 00:12:59,000 --> 00:13:03,160 Teidän Korkeutenne, kruununprinssi on tässä. 128 00:13:03,320 --> 00:13:06,120 Rakas lapsenlapseni. 129 00:13:06,280 --> 00:13:13,120 Gyllencronan suvun loistava tulevaisuus. Kai muistat minut? 130 00:13:13,280 --> 00:13:17,040 Kuinka hän voisi muistaa teidät? 131 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 Te ette ole ollut täällä pojan syntymän jälkeen. 132 00:13:20,560 --> 00:13:25,400 Vain siksi, etten koskaan väistynyt isäsi viereltä, kun hän puolusti... 133 00:13:25,560 --> 00:13:29,840 Puolusti? Kun hän ryösti ja hyökkäsi. 134 00:13:31,040 --> 00:13:37,120 No, no. Ei viitsitä riidellä, rakas Lovisa. 135 00:13:47,200 --> 00:13:52,160 Olet isäsi ilmetty kuva. 136 00:14:07,760 --> 00:14:12,680 Sen vanhan noidan paluu ei tiedä hyvää. 137 00:14:12,840 --> 00:14:16,960 Olen sanonut niin ennenkin. Hän oli pahempi kuin tyranni itse. 138 00:14:17,120 --> 00:14:20,080 Hän on kuulemma julma ja verenhimoinen. 139 00:14:20,240 --> 00:14:23,640 Pian meillä on taas tyranni niskassa. 140 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 Tämä ei tunnu hyvältä. 141 00:14:32,800 --> 00:14:37,000 Hilda, minne sinä menet? 142 00:14:37,160 --> 00:14:39,160 Pahuksen penska. 143 00:14:42,440 --> 00:14:45,640 Ovet avautuivat, ja hän ratsasti sisään. 144 00:14:45,800 --> 00:14:50,680 Sanoinko, että hän ratsasti kirkkoon? - Sanoit. Ja minäkin olin siellä. 145 00:14:50,840 --> 00:14:55,000 Siis hevosella! - Niin. Millä muulla? 146 00:14:55,160 --> 00:14:59,280 Arvaa, mitä hän sanoi? Että olen isäni ilmetty kuva. 147 00:15:01,720 --> 00:15:05,520 Mitä? - Miten se muka on hyvä asia? 148 00:15:07,360 --> 00:15:13,880 Krouvissa puhutaan, että hän on paha. Pahempi kuin isäsi. 149 00:15:14,040 --> 00:15:17,840 He eivät tunne isoäitiä. - Mutta sinäkö tunnet? 150 00:15:18,960 --> 00:15:21,280 Et. Mitä me siis...? 151 00:15:21,440 --> 00:15:26,760 Puhut isoäidistäni ja isästäni. Entä jos haukkuisin sinun perhettäsi? 152 00:15:26,920 --> 00:15:31,320 Minun perheeni ei ole hullu eikä tapa ihmisiä. 153 00:15:32,960 --> 00:15:37,280 Ehkä sinun pitäisi lähteä. - Ehkä pitäisi. 154 00:15:58,640 --> 00:16:01,520 Luulen, että jos me vain... 155 00:16:01,680 --> 00:16:06,680 Luuletko, että riiput siinä, koska minua kiinnostaa mielipiteesi? 156 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 En. - Et. 157 00:16:10,160 --> 00:16:14,400 Sinä yritit varastaa minun poikani valtaistuimen ja kuningattaren. 158 00:16:14,560 --> 00:16:18,520 En sanoisi "varastaa"... - Vaiti! 159 00:16:19,760 --> 00:16:23,720 Teidän Korkeutenne, sotilaani ovat vallanneet koko linnan. 160 00:16:23,880 --> 00:16:27,880 Loistavaa. Jatka suunnitelman mukaan, kapteeni, - 161 00:16:28,040 --> 00:16:33,400 ja huolehdi siitä, että kuningatar katoaa lopullisesti jo tänä yönä. 162 00:16:33,560 --> 00:16:38,440 Mutta tee se hienovaraisesti. Poika ei saa tietää asiasta. 163 00:16:38,600 --> 00:16:41,440 Hän vaikuttaa heikolta. - Heikolta? 164 00:16:41,600 --> 00:16:46,440 Hän tulee tekemään urotekoja. - Ilman muuta, Majesteetti. 165 00:16:46,600 --> 00:16:51,320 Ja pian hänestä tulee yhtä pelätty kuin isästään. 166 00:17:10,120 --> 00:17:13,720 Meidän täytyy lähteä. - Mitä sinä teet? Päästä irti. 167 00:17:13,880 --> 00:17:17,360 Tottele minua. - Lovisa. 168 00:17:21,200 --> 00:17:25,600 Meidän piti... Minulla on asiaa Carl-Vilhelmille. 169 00:17:25,760 --> 00:17:30,200 Olette varmasti puhuneet paljon kaikkina näinä vuosina. 170 00:17:31,880 --> 00:17:36,040 Ehkä voisit antaa vähän aikaa isoäidillesi. 171 00:17:40,240 --> 00:17:42,120 Tule. 172 00:17:42,280 --> 00:17:44,280 Hienoa. 173 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 Näytä minulle huoneesi. 174 00:17:55,480 --> 00:17:58,480 Teidän Majesteettinne. 175 00:17:58,640 --> 00:18:02,200 Sallikaa minun saattaa teidät huoneeseenne. 176 00:18:06,520 --> 00:18:10,320 Tämä oli myös isäsi huone, kun hän oli pieni. 177 00:18:10,480 --> 00:18:13,160 Tiesitkö sen? 178 00:18:13,320 --> 00:18:18,160 Et. On paljon asioita, joita et tiedä isästäsi. 179 00:18:19,560 --> 00:18:23,520 Kansa kutsui häntä tyranniksi. Oletko kuullut sen? 180 00:18:25,360 --> 00:18:30,720 Mutta he nukkuivat sängyissään, kun isäsi vuoti verta heidän puolestaan. 181 00:18:30,880 --> 00:18:36,240 Onko se oikeudenmukaista? Ei. Monikaan ei ymmärrä, - 182 00:18:36,400 --> 00:18:42,320 kruunun raskasta taakkaa ja valintojen vaikeutta. 183 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Sinun isäsi... 184 00:18:46,680 --> 00:18:49,800 Hän oli vahva. Hän oli järkähtämätön. 185 00:18:49,960 --> 00:18:52,600 Hän oli suurenmoinen. 186 00:18:52,760 --> 00:18:56,440 Hän oli suuri mies, Carl-Vilhelm. 187 00:18:56,600 --> 00:18:59,840 Jonain päivänä sinustakin tulee. 188 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Pois tieltä! 189 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 Miekkailette hyvin, Teidän Majesteettinne. 190 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 Naiseksi. 191 00:19:19,560 --> 00:19:23,560 Mutta teillä ei ole mahdollisuuksia oikeaa... 192 00:19:27,080 --> 00:19:29,200 Oikeaa mitä? 193 00:19:38,680 --> 00:19:41,320 Kerro, mitä näet? 194 00:19:45,360 --> 00:19:47,640 Minä näen kuninkaan. 195 00:19:51,720 --> 00:19:56,280 Mikä hely tuo on? - Tämäkö? 196 00:19:56,440 --> 00:20:00,240 Ei se ole mikään tärkeä. 197 00:20:21,920 --> 00:20:25,560 Herää, isoäiti. Ulko-ovella on joku. 198 00:20:31,560 --> 00:20:34,880 Hyvät hyssykät. Odota. 199 00:20:35,040 --> 00:20:38,280 Krouvi ei ole auki. 200 00:20:41,120 --> 00:20:43,120 Isoäiti... 201 00:20:47,280 --> 00:20:50,760 Meidän Majesteettimme! - "Teidän." 202 00:20:50,920 --> 00:20:54,360 Hän valtasi linnan. 203 00:20:54,520 --> 00:20:55,560 Mitä? 204 00:21:03,720 --> 00:21:05,960 Minne me menemme? 205 00:21:07,480 --> 00:21:10,800 Poissa? - Niin, hän on kadonnut. 206 00:21:10,960 --> 00:21:14,240 Samoin narri. 207 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Mutta... 208 00:21:17,760 --> 00:21:21,680 Valtakuntaamme uhataan, ja meitä piirittää vihollinen, - 209 00:21:21,840 --> 00:21:24,360 joka voi hyökätä milloin tahansa. 210 00:21:24,520 --> 00:21:31,080 Kun äitisi sai tietää sen, hän päätti paeta ja jättää sinut. 211 00:21:34,920 --> 00:21:38,080 Ymmärrätkö, mitä se merkitsee? 212 00:21:52,040 --> 00:21:58,880 Sukumme on kantanut tätä kruunua Erik Suuren ajoista lähtien. 213 00:22:01,520 --> 00:22:06,240 Käykää valtaistuimellenne, Teidän Majesteettinne. 214 00:22:34,560 --> 00:22:37,160 Ei, ei. Älä ole surullinen. 215 00:22:37,320 --> 00:22:41,280 Ole vihainen. Viha on se kipinä, joka ei koskaan sammu, - 216 00:22:41,440 --> 00:22:45,040 ja vihalla voi mullistaa maailmaa. 217 00:22:46,840 --> 00:22:52,080 Sinun tulee nyt pelastaa tämä valtakunta ikuisiksi ajoiksi. 218 00:23:05,080 --> 00:23:07,800 Frisk, eikö meidän pitäisi vartioida porttia? 219 00:23:07,960 --> 00:23:14,120 Ei tarvitse enää ikinä, jos vain löydämme kuningattaren kapteenille. 220 00:23:14,280 --> 00:23:18,720 Onko kuningatar taas poissa? - Älä vaivaa sillä aivojasi. 221 00:23:18,880 --> 00:23:23,920 Meidän täytyy vain löytää hänet, eikä uusi kuningas saa tietää. 222 00:23:24,080 --> 00:23:26,920 Mikä kuningas? Tarkoitatko narria? 223 00:23:28,680 --> 00:23:32,200 En tarkoita narria. Kuningas. 224 00:23:32,360 --> 00:23:36,240 Sellainen kruunupäinen. Kuningas. 225 00:23:36,400 --> 00:23:40,560 Onko kuningatar tuolla sisällä? 226 00:23:40,720 --> 00:23:44,400 Tyhmäkö sinä olet? - Niin... Mitä? 227 00:23:44,560 --> 00:23:48,800 Minä esitän kysymykset, et sinä. 228 00:23:48,960 --> 00:23:55,000 Etsikää te tollot Lutikkakujalta. Tämä on määräys. Väistäkää. 229 00:23:57,760 --> 00:24:01,800 Rask. - Frisk, missä Lutikkakuja on? 230 00:24:01,960 --> 00:24:04,400 Kaukana. 231 00:24:04,560 --> 00:24:07,160 Et voi lähteä. 232 00:24:07,320 --> 00:24:11,280 Meidän täytyy pelastaa Amir ja Ville. Vaikka hänestä olisi tullut... 233 00:24:11,440 --> 00:24:15,160 Älä huido sen vehkeen kanssa. 234 00:24:15,320 --> 00:24:19,880 Mitä tarkoitat? Pitäisikö meidän kolmen hyökätä linnaan? 235 00:24:20,040 --> 00:24:22,400 Se vasta olisi kaunis näky. 236 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 No niin, Meidän Majesteettimme. - "Teidän." 237 00:24:25,280 --> 00:24:27,960 Tässä on vähän herkkuja matkalle. 238 00:24:28,120 --> 00:24:33,720 Haluaisin niin mielelläni, mutta sotilaat ovat uskollisia Amalialle. 239 00:24:33,880 --> 00:24:39,920 Ainoa keinoni pelastaa heidät on hakea apua maakunnista. 240 00:24:40,080 --> 00:24:46,680 Sotilaita kaikkialla! Ne kulkevat ovelta ovelle. Etsivät kuningatarta. 241 00:24:46,840 --> 00:24:49,800 Iso portti on taas suljettu! 242 00:24:50,920 --> 00:24:54,600 Täytyy olla jokin toinen tie ulos. 243 00:24:54,760 --> 00:24:57,680 Tunnelit. - Mitä sanoit? 244 00:24:57,840 --> 00:25:00,640 Mitä minä sanoin? - Mainitsit tunnelit. 245 00:25:00,800 --> 00:25:04,200 Enkä maininnut. - Kyllä. 246 00:25:04,360 --> 00:25:06,880 Enkä. Ole nyt vaiti. 247 00:25:07,040 --> 00:25:12,880 Olen vannonut, etten halua ikinä olla tekemisissä hänen kanssaan. 248 00:25:13,040 --> 00:25:18,120 Avatkaa! Tämä on määräys! - Ole kiltti, isoäiti! 249 00:25:18,280 --> 00:25:21,240 Hyvät hyssykät. Hyvä on. - Avatkaa! 250 00:25:21,400 --> 00:25:26,920 Hiivitään ulos keittiön ovesta, Teidän... Meidän Majesteettinne. 251 00:25:27,080 --> 00:25:32,000 Voitko jäädä tänne ja hoitaa heidät? Hyvä. Tulkaa, tulkaa. 252 00:25:32,160 --> 00:25:38,120 Pääsette pakoon salakuljettajien tunnelien kautta. 253 00:25:38,280 --> 00:25:43,040 En ole kuullutkaan niistä. - Ne ovat salaisia, Meidän Majesteettimme. 254 00:25:43,200 --> 00:25:48,120 "Teidän Majesteettinne!" Se on "Teidän"! 255 00:25:49,600 --> 00:25:52,880 Hiljaa. Seinilläkin on korvat. 256 00:25:53,040 --> 00:25:56,400 Menepä nyt. Minä sanoin jo. 257 00:25:56,560 --> 00:26:02,800 Miten pääsemme tunneleihin? - Se juuri onkin se ongelma. 258 00:26:02,960 --> 00:26:05,880 Senkin ludepesä! Älä koske minuun! 259 00:26:06,040 --> 00:26:11,960 Piiloutuisiko kuningatar muka tänne? Hän ei ikinä astuisi jalallaan... 260 00:26:15,680 --> 00:26:17,800 Lutikkakujalle. 261 00:26:32,600 --> 00:26:35,240 Täällä. 262 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Täälläkö? - Niin. 263 00:26:56,760 --> 00:27:02,120 Tarvitsemme apuasi. - Hiljaa! 264 00:27:08,960 --> 00:27:12,640 Miksi minä auttaisin sinua? 265 00:27:12,800 --> 00:27:15,120 Sisko? 266 00:27:17,240 --> 00:27:22,840 Ei sinun minua tarvitse auttaa. - Miksi sinä sitten pyydät? 267 00:27:23,000 --> 00:27:28,920 Miksi sinun pitää aina... - Aina? Emme ole nähneet... 268 00:27:29,080 --> 00:27:31,720 Ja kenen syy se on? - Senkin pirulainen! 269 00:27:31,880 --> 00:27:37,720 Pirulainen! Itse olet. Senkin inhottava noita-akka! 270 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Laiska suotrulli! - Linnunpelätin! 271 00:27:41,200 --> 00:27:45,360 Piippua polttava hamppumörkö! - Haluatkos korvillesi? 272 00:27:45,520 --> 00:27:50,560 Ei! Lopettakaa! - Hän aloitt... 273 00:27:50,720 --> 00:27:55,440 Hiljaa! Lopeta, isoäiti! - Ymmärrän. Hänellä on valtav... 274 00:28:00,680 --> 00:28:05,120 Tarvitsemme apuasi päästäksemme tunneleihin. 275 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Valtakunnan tulevaisuus on vaakalaudalla. 276 00:28:15,600 --> 00:28:19,600 Anteeksi, mutta minä olen se avuntarvitsija. 277 00:28:21,400 --> 00:28:23,520 Meidän Majesteettimme? 278 00:28:23,680 --> 00:28:28,680 Se on Teidän Majesteettinne. - Aina sinun pitää... 279 00:28:29,760 --> 00:28:32,920 Hän on tuolla! Tule! 280 00:28:33,080 --> 00:28:36,520 Minähän sanoin, Rask. Arvasin sen. 281 00:28:36,680 --> 00:28:42,120 Linnanrottia minun krouvissani? 282 00:28:42,280 --> 00:28:45,320 Odottakaa nyt vähän. 283 00:28:50,640 --> 00:28:52,920 En näe mitään! 284 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 Tulkaa mukaani. 285 00:29:18,160 --> 00:29:20,800 Tulkaa. Alas. 286 00:29:26,360 --> 00:29:30,800 Rask, missä olet? Sain jotain tahmaista kasvoilleni. 287 00:29:30,960 --> 00:29:33,520 Auta minua! Rask! 288 00:29:33,680 --> 00:29:35,320 Missä...? 289 00:29:35,480 --> 00:29:38,080 Tässä on vanha rätti. 290 00:29:38,240 --> 00:29:42,520 Ihanaa. Näen jälleen, Rask. Minä näen... 291 00:29:50,000 --> 00:29:52,120 Mitä nuo ovat? 292 00:29:52,280 --> 00:29:55,880 Teidän määräyksenne uutena kuninkaana. 293 00:29:58,600 --> 00:30:01,120 "Kansan täysi verotus." 294 00:30:01,280 --> 00:30:04,120 Niin, valtakunnan puolustaminen maksaa. 295 00:30:04,280 --> 00:30:09,560 "Kaikki 10 - 80-vuotiaat miehet määrätään armeijaan." 296 00:30:09,720 --> 00:30:12,800 Se kuulostaa melko... - Melko? 297 00:30:14,280 --> 00:30:20,760 Eikö meidän pitäisi suojella kansaa? - Rauhaa ei tule ilman sotaa. 298 00:30:20,920 --> 00:30:23,920 Luuletteko, että vihollinen katoaa itsestään? 299 00:30:24,080 --> 00:30:27,280 Joko me tai he, kuten isäsi olisi sanonut. 300 00:30:27,440 --> 00:30:31,880 Mitä kansa sanoo? - Kansa, rakas lapsi... 301 00:30:32,040 --> 00:30:35,480 Tärkeää on se, mitä sinä sanot. 302 00:30:38,360 --> 00:30:40,960 Mutta... 303 00:30:41,120 --> 00:30:45,840 Ehkä minun pitäisi puhua heidän kanssaan. - Loistava ajatus. 304 00:30:46,000 --> 00:30:50,800 Pidät kansalle puheen heidän uutena kuninkaanaan. 305 00:30:52,160 --> 00:30:56,120 Ja valat rohkeutta heidän sydämiinsä. 306 00:31:00,560 --> 00:31:05,320 Kuningas Carl-Vilhelm Suuri! Kuningas Carl-Vilhelm Suuri! 307 00:31:05,480 --> 00:31:10,000 Kokoa koko kaupunki koolle, jotta kuningas voi pitää puheensa, - 308 00:31:10,160 --> 00:31:14,600 ja annetaan narrin huolehtia viihdytyksestä. 309 00:31:14,760 --> 00:31:18,560 Onko poika kyllin vahva? - Kuningas. 310 00:31:18,720 --> 00:31:23,040 Hän saa katkoa siteet vanhaan elämäänsä, ja kansan tulee oppia, - 311 00:31:23,200 --> 00:31:28,080 mitä tapahtuu heille, jotka yrittävät uhmata kruunua. 312 00:31:32,440 --> 00:31:36,440 Kiitos, että autatte minua, rouva. - Juu... 313 00:31:38,200 --> 00:31:40,760 Sujuuko? Hyvä. 314 00:31:52,520 --> 00:31:58,680 Sattuiko? - Varo, ettet hautaa meitä. 315 00:31:58,840 --> 00:32:02,000 Mikset ole kertonut, että sinulla on sisar? 316 00:32:02,160 --> 00:32:06,800 Näethän, millainen hän on. - Paraskin puhuja. 317 00:32:08,480 --> 00:32:11,800 Täällä. - Mennään. 318 00:32:24,480 --> 00:32:28,120 Missä me olemme? - Niin... 319 00:32:28,280 --> 00:32:32,480 Kaupunki on vanha. Uutta on rakennettu vanhan päälle. 320 00:32:34,240 --> 00:32:39,480 Kerran tämä oli kappeli, mutta nyt se on minun varastoni. 321 00:32:39,640 --> 00:32:43,080 Voitte odottaa täällä. - Mitä? 322 00:32:43,240 --> 00:32:46,120 Pimeää, Teidän Majesteettinne. 323 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 Ette halua hiipiä pois päivänvalossa. 324 00:32:49,640 --> 00:32:54,360 Seuratkaa sitten vain käytävää. Se johtaa ulos. Onnea matkaan. 325 00:32:54,520 --> 00:32:59,080 Suuret kiitokset tästä avusta. - Autoin tarpeeksi. 326 00:32:59,240 --> 00:33:03,160 Se, mitä te nyt aiotte, ei ole minun murheeni. 327 00:33:05,040 --> 00:33:10,000 Teidän pitäisi mennä. Minä pärjään. Matka maakuntiin on pitkä. 328 00:33:10,160 --> 00:33:13,920 Teidän ei pidä lähteä yksin, Masesteetti. - "Majesteetti." 329 00:33:14,080 --> 00:33:18,120 Johdatan teidät henkilökohtaisesti turvaan. 330 00:33:19,280 --> 00:33:23,360 Mutta, Hilda... - Ei. Lopeta. 331 00:33:23,520 --> 00:33:27,840 Minäkin lähden mukaan. - Sinä huolehdit pikkuveljestä. 332 00:33:28,000 --> 00:33:32,280 Enkä. Lähden mukaan auttamaan. 333 00:33:32,440 --> 00:33:35,960 Hilda! - Isoäiti! 334 00:33:38,600 --> 00:33:42,240 Pikkuveli, tänne tuoppi. - Juu! 335 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 Tässä. - Mistä sinä tuon löysit? 336 00:33:44,880 --> 00:33:49,760 Näitä ripustetaan kaikkialle. Uusi kuningas pitää puheen kansalle. 337 00:33:49,920 --> 00:33:53,360 Se lurjus haluaa meidät jälleen sotaan. 338 00:33:55,320 --> 00:34:00,240 Anteeksi. Onko tässä kalan päällä sokeria? - On. 339 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 Jaha. 340 00:34:03,480 --> 00:34:06,600 Hilda, tässä on sokeria. 341 00:34:07,720 --> 00:34:10,120 Tämä ei pääty hyvin. 342 00:34:10,280 --> 00:34:14,160 Minä tunnen Villen. Olkoon kuningas tai ei... 343 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 Kuningas? Mitä tarkoitat? 344 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Nytkö sinun sopi tulla paikalle? 345 00:34:20,120 --> 00:34:23,320 Missä olet ollut? - Mikä tämä on? 346 00:34:23,480 --> 00:34:27,520 "Valtakuntamme on uhattuna. Kerääntykää torille - 347 00:34:27,680 --> 00:34:31,840 kuulemaan uutta kuningastanne Carl-Vilhelmiä." 348 00:34:36,320 --> 00:34:38,960 Minun täytyy pysäyttää hänet. 349 00:34:39,120 --> 00:34:40,720 Kenet? 350 00:34:42,240 --> 00:34:47,680 Tätä katua alas, kapteeni. Tunnistin rouvan ja tytön. 351 00:35:03,040 --> 00:35:07,680 Teidän Mahoteettinne, taitaa olla aika lähteä. 352 00:35:07,840 --> 00:35:13,280 Hei, isoäiti! - Pikkuveli, mitä teet täällä? 353 00:35:13,440 --> 00:35:18,680 Hilda, voi hyvät hyssykät. Miksi otit pikkuveljen mukaasi? 354 00:35:18,840 --> 00:35:21,680 Et voi lähteä. 355 00:35:21,840 --> 00:35:24,760 He tietävät, että me autamme Lovisaa. 356 00:35:24,920 --> 00:35:28,560 He olivat menossa krouviin. Mitä olisi pitänyt tehdä? 357 00:35:28,720 --> 00:35:32,680 Teidän täytyy jäädä tänne. 358 00:35:32,840 --> 00:35:37,000 Mutta kuningattaren täytyy... - Jäädä. 359 00:35:37,160 --> 00:35:39,920 Mitä te puhutte? 360 00:35:43,040 --> 00:35:45,920 Julistus. Maanpetoksestaan - 361 00:35:46,080 --> 00:35:50,400 narri Amir saa päivän päätteksi rangaistuksen - 362 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 ja teloitetaan." 363 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 Herranen aika. 364 00:36:00,280 --> 00:36:05,040 Arvoisa kansa, raskain mielin olen kutsunut teidät koolle tänään. 365 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 Sillä... 366 00:36:13,200 --> 00:36:16,160 Sillä synkät ajat ovat edessä. 367 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 Sillä synkät ajat ovat edessä. 368 00:36:22,720 --> 00:36:27,600 Sotaveron keräys. - Älkää viekö meiltä kaikkea! 369 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Huhuu! 370 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 Huhuu! 371 00:36:46,280 --> 00:36:49,880 Tiedän, että täällä on lisää. 372 00:36:52,320 --> 00:36:56,440 Frisk, eikö tämä jo riitä? - Ahaa! 373 00:36:56,600 --> 00:37:00,520 Arvasin! - Se on hammaskeijulta. 374 00:37:00,680 --> 00:37:06,560 Hammaskeijun pitää maksaa veronsa kuten muidenkin. 375 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Rask! 376 00:37:11,560 --> 00:37:17,320 Kenraalit, synkät ajat ovat edessä, joten kokoamme jälleen armeijamme - 377 00:37:17,480 --> 00:37:21,320 ja hyökkäämme vihollisen kimppuun ennen kuin he hyökkäävät tänne. 378 00:37:21,480 --> 00:37:26,520 Meillä ei ole vihollisia. Rauha on vallinnut sen jälkeen, kun isänne... 379 00:37:26,680 --> 00:37:31,560 Vaiti! Rauha syntyy vasta, - 380 00:37:31,720 --> 00:37:36,040 kun jäljellä ei ole enää yhtään vastustajaa. 381 00:37:41,640 --> 00:37:47,680 Ja ruudin voima apunamme kukaan ei tohdi pysäyttää meitä. 382 00:37:54,960 --> 00:37:58,760 Ainakaan meidän ei tarvitse hyökätä linnaan. 383 00:38:00,080 --> 00:38:04,160 Toimimme, kun Ville pitää puheensa. 384 00:38:04,320 --> 00:38:08,120 Ja teemme mitä? - Pelastamme Amirin ja kuningas Carl-Vilhelmin. 385 00:38:08,280 --> 00:38:10,520 Hilda on oikeassa. 386 00:38:10,680 --> 00:38:13,680 Meidän täytyy tehdä jotakin. 387 00:38:13,840 --> 00:38:16,600 Mutta me tarvitsemme apua. 388 00:38:21,720 --> 00:38:26,840 Puhutteko minun sisarestani? Ei käy mitenkään. 389 00:38:27,000 --> 00:38:32,280 Tapasitte hänet. Hän ei ole ikinä ajatellut muita kuin itseään. 390 00:38:32,440 --> 00:38:37,240 Hän ei ikinä suostu tekemään, mitä häneltä pyytää. 391 00:38:54,120 --> 00:38:57,800 Älä ole surullinen. Ole vihainen. 392 00:39:11,920 --> 00:39:13,920 Mitä tapahtui? 393 00:39:21,080 --> 00:39:22,080 Huhuu. 394 00:39:36,440 --> 00:39:39,960 Varo ruutia! Varovasti, Teidän Majesteettinne. 395 00:39:40,120 --> 00:39:42,760 Pienikin kipinä... 396 00:39:44,160 --> 00:39:47,960 ...ja koko linna räjähtää ilmaan. 397 00:40:04,480 --> 00:40:09,320 Me jäämme tänne ja yritämme pysäyttää Amalian ja... 398 00:40:09,480 --> 00:40:14,120 Tyranneja tulee ja menee, mutta Teurastaja-Berit pysyy. 399 00:40:14,280 --> 00:40:18,680 Sillä en koskaan työnnä nokkaani asioihin, jotka eivät minulle kuulu. 400 00:40:18,840 --> 00:40:22,880 Isoäiti sanoi niin. - Siinä sinulla on oikea tyranni. 401 00:40:28,160 --> 00:40:30,840 Varsinaista rotanmyrkkyä! 402 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Tämä menee kuin kuumille kiville. 403 00:40:35,160 --> 00:40:36,920 Aamiaista? 404 00:40:37,080 --> 00:40:41,200 Olen kolmentoista. - Niin. 405 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 No. 406 00:40:48,520 --> 00:40:52,240 Emme olisikaan pyytäneet sinulta apua. 407 00:40:55,440 --> 00:41:00,440 Isoäiti sanoi, ettet missään tapauksessa saa auttaa. 408 00:41:01,880 --> 00:41:04,440 Mitä hän sanoi? 409 00:41:05,520 --> 00:41:09,840 Ja että olet jänishousu. 410 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Jänishousu? 411 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Vai niin. 412 00:41:15,400 --> 00:41:18,280 Se pirulainen. 413 00:41:20,440 --> 00:41:25,000 Vapautamme siis Carl-Vilhelmin ja Amirin. Siitä ei tule helppoa. 414 00:41:25,160 --> 00:41:29,400 Amalia ja Carl-Vilhelm ratsastavat aseistetussa saattueessa. 415 00:41:29,560 --> 00:41:34,560 He ratsastavat torille, jossa puhe pidetään ja jossa Amir odottaa. 416 00:41:34,720 --> 00:41:40,360 Jotta pääsen huomaamatta torille, tarvitsen valepuvun. 417 00:41:40,520 --> 00:41:41,520 Hilda. 418 00:41:48,480 --> 00:41:50,760 Sinut voidaan kuulla! 419 00:41:54,280 --> 00:41:58,160 Pysäyttääksemme saattueen tarvitsemme kärryt. 420 00:41:58,320 --> 00:42:00,640 Berit ja Nanni, te hommaatte ne. 421 00:42:00,800 --> 00:42:02,800 Tuolla he ovat. 422 00:42:04,920 --> 00:42:08,040 No niin, Berit. Miten saamme haetuksi kärryt? 423 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 Tyrmäämme vain jokaisen. 424 00:42:10,960 --> 00:42:15,240 Ei. Menen tuonne viivyttämään heitä ja sitten... 425 00:42:15,400 --> 00:42:20,600 Ja sitten iskemme hänet maahan. - Ei. Lainaamme vain kärryjä. 426 00:42:20,760 --> 00:42:25,600 Päivää, te kaikki ihanat ihmiset, jotka kannatte jauhoja tänään. 427 00:42:25,760 --> 00:42:30,120 Voiko niistä leipoa leipää? Krouvissa... 428 00:42:31,800 --> 00:42:35,320 Mitä sinä teet? Meidän ei pitänyt tyrmätä ketään. 429 00:42:41,280 --> 00:42:47,080 Ja meidän täytyy myös keksiä keino ottaa Amalia kiinni. 430 00:42:47,240 --> 00:42:51,560 Jos se onnistuu, hänen sotilaansa antautuvat. 431 00:42:53,320 --> 00:42:56,120 "Hänet on otettu kiinni!" sanot silloin. 432 00:42:57,280 --> 00:43:01,120 Verkolla? - Kyllä se onnistuu. 433 00:43:01,280 --> 00:43:04,600 Hyökkäämme siis pikkukuninkaan saattueen kimppuun - 434 00:43:04,760 --> 00:43:09,440 kärryjen, kalaverkon ja silkan onnen avulla? 435 00:43:10,640 --> 00:43:13,960 Kyllä. Suunnilleen niin. 436 00:43:14,120 --> 00:43:19,440 Jos epäonnistumme, rangaistuksena on kuolema kaikille osallisille? 437 00:43:22,440 --> 00:43:25,920 Niin. - Tämähän on hengenvaarallista. 438 00:43:26,080 --> 00:43:29,800 Mitä... - ...me odotamme? 439 00:43:29,960 --> 00:43:34,320 Vai oletko ehkä jänishousu, sisko? 440 00:43:37,160 --> 00:43:39,680 Hyvät hyssykät. 441 00:43:39,840 --> 00:43:41,640 Hyvä. 442 00:43:41,800 --> 00:43:44,240 Huomenna meillä näytön paikka. 443 00:44:02,800 --> 00:44:05,400 Osoittakaa kunnioitusta kuninkaalle! 444 00:44:10,720 --> 00:44:13,240 Hurratkaa kuninkaallenne! 445 00:44:15,160 --> 00:44:17,680 Hurratkaa kuninkaallenne! 446 00:44:23,240 --> 00:44:25,240 Berit! 447 00:44:26,280 --> 00:44:28,840 No niin, pojat. 448 00:44:29,000 --> 00:44:32,480 Tiedätte, mitä tehdä. Mennään. 449 00:44:32,640 --> 00:44:35,280 Torsten. - Mitä? Juu. 450 00:44:40,240 --> 00:44:42,840 Mitä? Tuossahan on narri. 451 00:44:45,040 --> 00:44:49,320 Viimeisen esityksenne aika, narri. 452 00:44:51,400 --> 00:44:54,360 Odotamme vain kunniavierasta. 453 00:44:54,520 --> 00:44:58,920 Erästä, jonka tunnette oikein hyvin. 454 00:44:59,080 --> 00:45:02,560 Ette voi antaa Villen nähdä... 455 00:45:02,720 --> 00:45:05,760 Ei hätää. Täällä on useampia tuttujanne. 456 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Huomenta. 457 00:45:20,600 --> 00:45:22,760 Ja hyvää yötä. 458 00:45:24,480 --> 00:45:25,520 Hyökkäykseen! 459 00:45:33,240 --> 00:45:35,760 Huijari! Petkuttaja! 460 00:45:35,920 --> 00:45:39,680 Tämä täytyy pysäyttää! - Kuka tuo houkka on? 461 00:45:39,840 --> 00:45:43,120 Sehän on vanha Dalman. - Vanha Dalman? 462 00:45:43,280 --> 00:45:44,960 Pyöveli. 463 00:45:45,120 --> 00:45:47,480 Kapteeni... 464 00:45:47,640 --> 00:45:49,640 Ei nyt taas! 465 00:45:49,800 --> 00:45:51,880 Teidän Majesteettinne... 466 00:46:01,440 --> 00:46:03,720 Aivan. Noin. 467 00:46:11,200 --> 00:46:14,560 Ville! Sattuiko? 468 00:46:14,720 --> 00:46:18,760 Me pelastamme sinut. Äitisi suunnitteli tämän. 469 00:46:18,920 --> 00:46:21,920 Olemme piileskelleet tunneleissa kaupungin alla. 470 00:46:22,080 --> 00:46:26,400 Isoäidillä on sisko nimellä Teurastaja-Berit. Hän on outo. 471 00:46:26,560 --> 00:46:29,880 Hänelläkin on krouvi. Jonkinlainen salakapakka. 472 00:46:30,040 --> 00:46:33,240 Kuuletko sinä minua? Löitkö pääsi? 473 00:46:33,400 --> 00:46:35,200 Mutta... 474 00:46:38,960 --> 00:46:42,000 Me saamme hänet kiinni, Ville! Me saamme hänet kiinni! 475 00:46:42,160 --> 00:46:44,240 Isoäiti! - Ville! 476 00:46:46,240 --> 00:46:48,560 Ville. - Mitä sinä teet? 477 00:46:50,120 --> 00:46:53,560 Sotilaat! Suojelkaa kuningasta! - Mitä sinä teet? 478 00:46:53,720 --> 00:46:56,760 Mitä sinä teet, Ville? 479 00:46:58,040 --> 00:47:01,920 Tule, tyttö. - Hän aikoi tapattaa Amirin! 480 00:47:07,600 --> 00:47:10,560 Ville huolehti siitä, että Amalia pääsi pakoon. 481 00:47:10,720 --> 00:47:12,960 Ville pelasti hänet. - Mitä? 482 00:47:13,120 --> 00:47:18,440 Kyllä, Teidän Majesteettinne. Se siitä lurjuksen pelastamisesta. 483 00:47:18,600 --> 00:47:22,520 Mutta nyt tyranni on palannut! - Rauhoitu, Torsten. 484 00:47:22,680 --> 00:47:26,680 Ei. Tyranni on palannut! Hildakin näki sen. 485 00:47:28,720 --> 00:47:30,920 Niin. 486 00:47:31,080 --> 00:47:36,400 Ole hiljaa. En tiedä, voimmeko luottaa sinuunkaan, Hilda. 487 00:47:36,560 --> 00:47:42,400 Sinä karkasit töistä jatkuvasti Villeä tapaamaan. 488 00:47:42,560 --> 00:47:46,640 Hän ei ole isänsä kaltainen. - Et ole sinäkään. 489 00:47:46,800 --> 00:47:50,000 Sillä sinun isäsi oli älykäs ja kunnon mies. 490 00:47:50,160 --> 00:47:54,200 Mutta sinä... Olet joko niin typerä, ettet ymmärrä... 491 00:47:54,360 --> 00:47:57,600 Nyt riittää, Torsten! 492 00:47:57,760 --> 00:48:01,040 Älä seiso siinä huutamassa tytölle. 493 00:48:01,200 --> 00:48:04,200 Häpeä. 494 00:48:06,680 --> 00:48:11,800 Miten näin saattoi käydä? Haluan tietää, kuka tämän takana oli, - 495 00:48:11,960 --> 00:48:14,680 ja haluan tietää sen heti paikalla. 496 00:48:18,880 --> 00:48:21,800 Kuka se tyttö oli? 497 00:48:24,000 --> 00:48:28,280 Kuka oli se tyttö, jonka kanssa puhuit? 498 00:48:29,320 --> 00:48:32,040 Hilda. - Mitä hän sanoi? 499 00:48:34,240 --> 00:48:37,920 Että hän aikoi vapauttaa minut. 500 00:48:38,080 --> 00:48:42,600 Ja hän puhui jostakusta Teurastaja-Beritistä. 501 00:48:42,760 --> 00:48:45,600 Ja että äiti oli joissakin tunneleissa. 502 00:48:45,760 --> 00:48:48,040 Lovisa. 503 00:48:48,200 --> 00:48:53,720 Sotilaat! He piileskelevät tunneleissa kaupungin alla. 504 00:48:53,880 --> 00:48:57,160 Tunneleissa! Hetkinen. 505 00:48:57,320 --> 00:49:01,520 Kuningatar pelasti narrin, joten nyt hän on vihainen meille. 506 00:49:01,680 --> 00:49:06,000 Hiljaa. Minä mietin. - Niin minäkin. Mietin kaikkea. 507 00:49:06,160 --> 00:49:10,320 Ajattele, jos emme ole... - Sankareita! 508 00:49:10,480 --> 00:49:16,880 Hyvä. Rask, nyt pääsemme eroon portista. 509 00:49:18,320 --> 00:49:24,680 Teidän Korkeutenne, saatan tietää, miten niihin tunneleihin pääsee. 510 00:49:24,840 --> 00:49:31,600 Seurasimme kuningatarta Lutikkakujan salakapakkaan. 511 00:49:31,760 --> 00:49:34,760 Ja? - Ja hän katosi. 512 00:49:34,920 --> 00:49:40,520 Mutta jospa hän katosikin sen alla oleviin tunneleihin? 513 00:49:40,680 --> 00:49:45,720 Kapteeni, katso, että tämä mies näyttää meille tien kapakkaan. 514 00:49:45,880 --> 00:49:48,600 Sinä valehtelit kaikesta. 515 00:49:54,480 --> 00:49:58,840 En. En valehdellut kaikesta. 516 00:49:59,920 --> 00:50:02,240 En ole valehdellut sinusta. 517 00:50:02,400 --> 00:50:06,640 Siitä, että sinä olet sukumme tulevaisuus ja toivo. 518 00:50:07,760 --> 00:50:12,760 Me pelastamme sinut äidiltäsi. Hän ei ole kuten me. 519 00:50:14,240 --> 00:50:18,760 Sinusta on tuleva se, joka sinun on tarkoitus olla. 520 00:50:18,920 --> 00:50:20,920 Isäsi poika. 521 00:50:22,840 --> 00:50:26,960 Kuningas Carl-Vilhelm Suuri. 522 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 Ei. 523 00:50:34,360 --> 00:50:37,040 En ole kuten sinä. Tai isä. 524 00:50:40,200 --> 00:50:43,400 Laskekaa aseenne! Tämä on määräys! 525 00:50:46,120 --> 00:50:49,360 Rakas lapsi, oletpa sinä naiivi. 526 00:50:49,520 --> 00:50:54,080 Saattakaa poika huoneeseensa. Hänellä on vähän mietittävää. 527 00:50:54,240 --> 00:50:56,560 Tule. - Ei! Päästäkää! 528 00:50:58,560 --> 00:51:01,520 Päästäkää irti! 529 00:51:01,680 --> 00:51:08,200 Nyt, Rask, me olemme matkalla ylös vihreälle oksalle. 530 00:51:08,360 --> 00:51:11,520 Ei. - Miten niin ei? 531 00:51:11,680 --> 00:51:15,960 Haluan seistä vartiossa. Minä pidän siitä. 532 00:51:16,120 --> 00:51:20,000 Mutta sitten sinä aloit höpöttää sankariksi tulemisesta. 533 00:51:20,160 --> 00:51:23,400 Mutta tiedätkö mitä? Me emme ole sankareita. 534 00:51:25,440 --> 00:51:28,000 Päästäkää minut ulos! 535 00:51:28,160 --> 00:51:29,720 Rask! 536 00:51:29,880 --> 00:51:32,040 Päästä irti! 537 00:52:20,360 --> 00:52:25,440 Mitä se Torsten höpötti? 538 00:52:25,600 --> 00:52:30,760 Siitä, että karkasit? - Eikö se ole nyt yhdentekevää? 539 00:52:32,240 --> 00:52:34,240 Eikö...? 540 00:52:36,280 --> 00:52:41,320 Eikö unelmasi olekaan enää tulla kalastajaksi kuten isäsi? 541 00:52:41,480 --> 00:52:44,080 Se ehkä oli minun unelmani. 542 00:52:48,600 --> 00:52:52,600 Mutta se oli vain se. Typerä unelma. 543 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Mikset ole kertonut minulle? 544 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Miten olisin voinut sanoa? 545 00:53:01,320 --> 00:53:05,840 Olet niin ylpeä siitä, että minusta tulee isän kaltainen ja... 546 00:53:06,000 --> 00:53:08,800 Rakas lapsi... 547 00:53:10,600 --> 00:53:13,760 Kuuntele minua. 548 00:53:13,920 --> 00:53:19,080 Tärkeintä elämässä, Hilda, on seurata oman sydämensä ääntä. 549 00:53:19,240 --> 00:53:21,680 Olla uskollinen itselleen. 550 00:53:21,840 --> 00:53:23,920 Ja myös... 551 00:53:24,080 --> 00:53:27,560 Huolehtia omista rakkaistaan. 552 00:53:27,720 --> 00:53:30,480 Ja tiedätkö mitä, Hilda? 553 00:53:30,640 --> 00:53:35,200 Sinun ei kuulu tehdä elämässäsi sitä, mitä minä rakastan. 554 00:53:36,280 --> 00:53:38,560 Elämäsi on sinun. 555 00:53:41,920 --> 00:53:43,920 Tule. 556 00:53:45,960 --> 00:53:48,520 No niin. 557 00:54:23,160 --> 00:54:24,320 Ei! 558 00:54:50,400 --> 00:54:52,520 Isoäiti on oikeassa. 559 00:54:54,240 --> 00:54:58,440 Minun täytyy seurata sydämeni ääntä. - Mitä? 560 00:54:58,600 --> 00:55:01,240 Ville ei ole paha. 561 00:55:01,400 --> 00:55:06,920 Luulen, että meidän täytyy yrittää saada teidät pois kaupungista nyt. 562 00:55:07,080 --> 00:55:09,320 Ei. - Kyllä. 563 00:55:10,520 --> 00:55:13,000 Hän on oikeassa. 564 00:55:13,160 --> 00:55:15,160 Meidän täytyy paeta. 565 00:55:17,200 --> 00:55:18,800 Missä Hilda on? 566 00:55:31,360 --> 00:55:33,680 Tuolla! Hän on tuolla! 567 00:55:33,840 --> 00:55:36,960 Taas se tyttö, kapteeni. 568 00:55:42,640 --> 00:55:44,680 Räjäyttäkää se! 569 00:55:44,840 --> 00:55:47,360 Ei. Ei. 570 00:55:47,520 --> 00:55:49,440 Irtoa! 571 00:55:49,600 --> 00:55:53,120 Hänhän on lapsi, kapteeni. 572 00:55:53,280 --> 00:55:57,320 Kylläkin uskomattoman ärsyttävä lapsi, mutta... 573 00:55:58,800 --> 00:56:00,800 Irtoa! 574 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Ei. 575 00:56:42,160 --> 00:56:45,960 Anteeksi, mutta tiedätkö, missä Teurastaja-Beritin krouvi on? 576 00:56:46,120 --> 00:56:51,000 Kulman takana. Mutta etkö ole vähän liian nuori? 577 00:56:54,000 --> 00:56:55,320 Päästä minut. 578 00:56:55,480 --> 00:56:59,840 Viekää kuningatar ja muu sakki vankiluolaan. 579 00:57:15,280 --> 00:57:18,880 Nanni, minä tässä. Mitä tapahtui? 580 00:57:19,040 --> 00:57:21,240 Missä Hilda on? 581 00:57:21,400 --> 00:57:23,440 Hilda... 582 00:57:24,520 --> 00:57:29,200 Hilda on poissa. Hilda on poissa. 583 00:57:53,880 --> 00:57:56,880 NANNIN KROUVI 584 00:58:38,240 --> 00:58:40,640 Kaikki järjestyy. 585 00:58:41,640 --> 00:58:44,120 Kaikki järjestyy. 586 00:59:28,240 --> 00:59:30,360 Hilda, sinä elät! 587 00:59:30,520 --> 00:59:34,080 Luulin... Luulin, että olit... 588 00:59:38,120 --> 00:59:42,080 Anteeksi. Anteeksi kaikki se... 589 00:59:47,760 --> 00:59:51,400 Olit ainoa, joka tiesi tunneleista. 590 00:59:54,080 --> 00:59:58,080 Sinä lähetit ne sotilaat. - En. 591 00:59:58,240 --> 01:00:01,080 Olet tuhonnut kaiken. 592 01:00:02,480 --> 01:00:04,880 Tiedän. 593 01:00:05,040 --> 01:00:08,840 Isoäiti väitti, että äiti ja Amir olivat paenneet. 594 01:00:09,960 --> 01:00:13,640 Luulin, että meidän piti suojella kansaa. 595 01:00:13,800 --> 01:00:17,400 Tällä tavallako sinä suojelet kansaasi? 596 01:00:17,560 --> 01:00:19,560 En. - Et. 597 01:00:23,760 --> 01:00:25,640 Anteeksi. 598 01:00:41,320 --> 01:00:43,840 Kaikki on minun syytäni. 599 01:00:45,920 --> 01:00:47,920 Selvä. 600 01:00:51,640 --> 01:00:54,640 Välillä ihminen eksyy. 601 01:00:54,800 --> 01:00:57,040 Tai erehtyy. 602 01:00:58,600 --> 01:01:01,920 Mutta aina voi muuttua. 603 01:01:04,160 --> 01:01:06,960 Uskotko niin? 604 01:01:07,120 --> 01:01:09,440 Tiedän sen, Ville. 605 01:01:10,680 --> 01:01:13,200 Kiitos. 606 01:01:13,360 --> 01:01:16,120 Mitä me nyt teemme? 607 01:01:18,560 --> 01:01:23,600 Meidän täytyy vapauttaa heidät jollain tavalla. - Niin. 608 01:01:25,400 --> 01:01:28,400 Mutta miten? 609 01:01:30,200 --> 01:01:33,760 Olemme kahden kaikkia sotilaita vastaan. 610 01:01:36,760 --> 01:01:38,760 Vaikkakin... 611 01:01:39,840 --> 01:01:43,400 Entä, jos emme olisikaan vain kahdestaan? 612 01:01:47,160 --> 01:01:50,600 Minne olet menossa, Ville? - Tule. 613 01:01:52,920 --> 01:01:55,520 Mitä sinä teet? 614 01:01:55,680 --> 01:02:01,200 Arvoisa kansa, minun nimeni on Carl-Vilhelm Gyllencrona. 615 01:02:01,360 --> 01:02:06,200 Ja olen unelmoinut siitä, että seison tässä ja puhun teille - 616 01:02:06,360 --> 01:02:08,640 kuninkaananne. 617 01:02:09,880 --> 01:02:13,000 Mutta en ole mikään kuningas. 618 01:02:14,680 --> 01:02:18,080 Sillä kuningas suojelee kansaansa. 619 01:02:18,240 --> 01:02:22,840 Ei kuten minä, joka en edes ymmärtänyt, - 620 01:02:23,000 --> 01:02:27,640 että tuhoamme haluavat eivät ole muurien ulkopuolella, - 621 01:02:27,800 --> 01:02:30,120 vaan tuolla ylhäällä. 622 01:02:32,760 --> 01:02:36,200 Ja siksi seison tässä tänään. 623 01:02:37,280 --> 01:02:40,040 En kuninkaana. 624 01:02:40,200 --> 01:02:42,280 Vaan yhtenä teistä. 625 01:02:44,680 --> 01:02:50,920 Ja pyydän sydämeni pohjasta teitä auttamaan - 626 01:02:51,080 --> 01:02:54,640 suojelemaan valtakuntaamme. 627 01:02:56,040 --> 01:03:01,000 Vallataan linna takaisin, ja pelastetaan kuningatar. 628 01:03:01,160 --> 01:03:04,520 Yhdessä olemme vahvoja. 629 01:03:04,680 --> 01:03:08,720 Joten mitä sanotte? Lähdettekö mukaani? 630 01:03:14,360 --> 01:03:17,440 Ei. Mennään. - Ei onnistu. 631 01:03:17,600 --> 01:03:19,560 Liian vaarallista. 632 01:03:19,720 --> 01:03:21,600 Ei! 633 01:03:26,480 --> 01:03:29,760 Minä voin auttaa sinua, prinssinnysä. 634 01:03:30,960 --> 01:03:33,600 Ei! 635 01:03:35,600 --> 01:03:39,040 Me autamme sinua. 636 01:03:41,280 --> 01:03:42,880 Rask... 637 01:03:45,240 --> 01:03:49,400 Tärkeintä minulle tässä elämässä... 638 01:03:49,560 --> 01:03:54,240 On saada olla yhdessä parhaan ystäväni kanssa. 639 01:03:55,360 --> 01:03:59,680 Ja jos paras ystäväni haluaa vartioida portilla, - 640 01:03:59,840 --> 01:04:04,400 niin me saakutti vieköön vartioimme portille. 641 01:04:07,480 --> 01:04:11,040 Mutta ensin me autamme prinssiä. 642 01:04:11,200 --> 01:04:16,440 Täsmälleen kuten... - Oikeat sankarit olisivat tehneet. 643 01:04:17,640 --> 01:04:21,520 Tule tähän, vanha pässinpää! 644 01:04:22,800 --> 01:04:27,640 Kuningas on paennut. - Mitä? Miten niin paennut? 645 01:04:27,800 --> 01:04:33,840 Palvelija vei ruokaa, mutta poika oli poissa. Löysimme tämän. 646 01:04:34,000 --> 01:04:38,480 Hänen on täytynyt laskeutua ulos. Hänen Korkeutensa ei ilahdu. 647 01:04:38,640 --> 01:04:41,000 Tiedän! 648 01:04:53,000 --> 01:04:57,440 Seis! - Kaksi vankia lisää. 649 01:04:57,600 --> 01:05:02,400 He haahuilivat tunneleissa. 650 01:05:02,560 --> 01:05:08,280 Kapteeni pyysi meitä nappaamaan kaikki epäilyttävät ja tuomaan tänne. 651 01:05:09,600 --> 01:05:12,320 Menkää sisään. 652 01:05:12,480 --> 01:05:14,760 Kiitos. Mennään! 653 01:05:14,920 --> 01:05:19,240 Jos Hänen Korkeutensa saa tietää, että pikkukuningas on karannut, - 654 01:05:19,400 --> 01:05:23,080 muutkin kuin minun pääni ovat pölkyllä. 655 01:05:30,720 --> 01:05:33,360 Onko selvä, sotilas? 656 01:05:38,120 --> 01:05:42,760 Ei, ovi on lukossa. Rask, avain. Äkkiä! 657 01:05:42,920 --> 01:05:46,880 Kutittaa, Frisk. Tässä. - Hyvä. 658 01:05:56,120 --> 01:05:58,120 Kapteeni. 659 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 Kuka tuo poika on? - Mikä poika? 660 01:06:05,640 --> 01:06:08,440 Anna kun katson sinua. 661 01:06:08,600 --> 01:06:12,440 Rask, oletko valmis olemaan sankari? 662 01:06:12,600 --> 01:06:15,240 Tiedät sen, Frisk. 663 01:06:15,400 --> 01:06:17,880 Juoskaa, lapset! - Juokse! 664 01:06:23,160 --> 01:06:26,760 Oijoi. Tämä... 665 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 Suojaan selustaasi, Rask. 666 01:06:29,880 --> 01:06:32,840 Minne menemme? - Vankiluolaan. 667 01:06:33,000 --> 01:06:36,360 En tiedä, missä se on. - Alhaalla. 668 01:06:50,360 --> 01:06:55,400 Tiedän, etten ole aina ollut kovin helppo pala. 669 01:06:56,800 --> 01:07:00,400 Mutta haluan, että tiedät, - 670 01:07:00,560 --> 01:07:04,760 että minä olen tukenasi. 671 01:07:04,920 --> 01:07:07,280 Ja tyttö... - Isoäiti? 672 01:07:07,440 --> 01:07:09,600 Hilda. - Niin, hän oli niin... 673 01:07:09,760 --> 01:07:12,280 Isoäiti! - Hilda! 674 01:07:12,440 --> 01:07:15,600 Hilda! 675 01:07:15,760 --> 01:07:18,840 Äiti! - Isoäiti! Nyt kaikki järjestyy. 676 01:07:19,000 --> 01:07:21,040 Anteeksi, äiti. 677 01:07:38,360 --> 01:07:41,280 Nyt otetaan omamme takaisin. 678 01:07:41,440 --> 01:07:44,160 Ottakaa, mitä tarvitsette. 679 01:07:45,280 --> 01:07:47,400 Teidän Majesteettinne! 680 01:07:47,560 --> 01:07:51,280 Otan tämän. - Ottakaa, mitä tarvitsette. 681 01:07:57,520 --> 01:07:59,760 Missä kaikki ovat? 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,360 He ovat jossakin tuolla sisällä. Seuratkaa minua. 683 01:08:11,400 --> 01:08:13,520 Teidän Majesteettinne. 684 01:08:30,960 --> 01:08:35,280 Nyt kun viimeinen näytät vähän sisua, - 685 01:08:35,440 --> 01:08:38,640 niin siksi, että kaipaat äitiä. 686 01:08:39,960 --> 01:08:43,240 Ville! - Olet oikeassa siinä, että olemme uhattuja. 687 01:08:43,400 --> 01:08:48,360 Mutta tämän valtion ainoa vihollinen olet sinä. 688 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 Aiotko surmata minut hiilihangolla? 689 01:08:55,880 --> 01:09:00,680 Sinun isäsikin oli heikko ollessaan nuori. 690 01:09:00,840 --> 01:09:04,560 Mutta minä muovasin hänestä sen, mikä hänestä kuului tulla. 691 01:09:05,840 --> 01:09:08,320 Ja sanon sinulle, Carl-Vilhelm, - 692 01:09:08,480 --> 01:09:13,560 että jonain päivänä sinä ymmärrät sen, kuten isäsikin ymmärsi. 693 01:09:13,720 --> 01:09:17,880 Mutta siihen asti - 694 01:09:18,040 --> 01:09:22,640 minä hallitsen tätä valtakuntaa! 695 01:09:25,960 --> 01:09:29,920 Ette ikimaailmassa... - Ja sinä, Lovisa... 696 01:09:30,080 --> 01:09:32,680 Tätä minä juuri olen odottanutkin. 697 01:09:32,840 --> 01:09:37,040 Et aavistakaan, miten olen odottanut tätä. - Pudota miekka. 698 01:09:37,200 --> 01:09:43,560 Mitä sinä sillä teet? Et ikimaailmassa tohtisi ampua. 699 01:09:43,720 --> 01:09:49,560 Sillä viha sisälläsi on vasta pieni hehku. 700 01:09:49,720 --> 01:09:52,320 Pikkuruinen kipinä. 701 01:09:59,040 --> 01:10:01,480 Pikkuruinen kipinä? 702 01:10:03,000 --> 01:10:05,640 Ei! 703 01:10:09,320 --> 01:10:12,160 Ei, ei, ei. 704 01:10:12,320 --> 01:10:16,120 Mitä tapahtuu? - Jos henkikultasi on kallis, juokse. 705 01:10:16,280 --> 01:10:21,840 Miksi te siinä seisotte? Koko linna räjähtää! 706 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 Juoskaa! Ville, Lovia tulkaa! 707 01:10:32,080 --> 01:10:35,480 Mitä sinä teit? 708 01:10:43,440 --> 01:10:47,000 Meidän sukumme rakensi tämän linnan! 709 01:10:47,160 --> 01:10:51,360 Päästä hänet! - Sinä olet tuhonnut kaiken! 710 01:12:35,240 --> 01:12:37,400 Ei, ei, ei. 711 01:12:57,160 --> 01:13:00,080 Ei! Carl-Vilhelm! - Ville! 712 01:13:00,240 --> 01:13:02,280 Carl-Vilhelm! 713 01:13:28,520 --> 01:13:30,520 Ei... 714 01:13:43,040 --> 01:13:45,040 Olet elossa! 715 01:13:46,320 --> 01:13:48,480 Mutta kuinka...? 716 01:14:30,880 --> 01:14:32,920 Vaunut ylös! 717 01:14:38,960 --> 01:14:40,880 Kapteeni. 718 01:14:43,400 --> 01:14:46,040 Tämä se on elämää, Frisk. 719 01:14:48,760 --> 01:14:51,000 Niin. - Hei. 720 01:14:57,520 --> 01:15:01,040 Teidän Majesteettinne. - Teidän Korkeutenne. 721 01:15:01,200 --> 01:15:03,840 Huomenta, Teidän Korkeutenne. 722 01:15:04,000 --> 01:15:06,840 Siinähän te olette, Teidän Korkeutenne. 723 01:15:07,000 --> 01:15:12,720 Kaikki on valmista. - Kiitos. 724 01:15:12,880 --> 01:15:15,320 Hyvää kotimatkaa. 725 01:15:15,480 --> 01:15:17,640 Auta minua. 726 01:15:20,760 --> 01:15:23,840 Hop, hop! 727 01:15:24,880 --> 01:15:29,720 Mitä tässä on? - Saat nähdä. 728 01:15:35,920 --> 01:15:39,880 Täten julistan teidät aviopuolisoiksi. 729 01:16:07,760 --> 01:16:11,560 Niin uskomattoman kaunista! 730 01:16:11,720 --> 01:16:16,080 Hyvä juhlaväki. 731 01:16:16,240 --> 01:16:19,440 Ville, tule. Hilda, tule. 732 01:16:19,600 --> 01:16:22,840 Rakkaat lapset... 733 01:16:23,000 --> 01:16:27,080 Ilman teitä kukaan meistä ei istuisi tässä. 734 01:16:27,240 --> 01:16:29,520 Sen halusin kertoa. 735 01:16:29,680 --> 01:16:34,120 Tärkeintä on uskaltaa olla lähellä. 736 01:16:34,280 --> 01:16:37,160 Oikea ystävä on sellainen, - 737 01:16:37,320 --> 01:16:41,520 joka tuntee sydämesi laulun. 738 01:16:41,680 --> 01:16:46,280 Ja joka voi laulaa sen laukun, kun olet itse unohtanut sanat. 739 01:16:47,320 --> 01:16:51,000 Muistakaa se. - Muistamme. 740 01:16:51,160 --> 01:16:57,120 Laulusta tuli mieleen. Kukaan ei varmaan halua minun laulavan? 741 01:16:57,280 --> 01:17:00,480 Joo! 742 01:17:00,640 --> 01:17:04,800 Menkää istumaan. - Laula, isoäiti. 743 01:17:04,960 --> 01:17:09,280 Hyvä on sitten. Tämä on meille kaikille tuttu. 744 01:17:09,440 --> 01:17:10,920 No niin! 745 01:17:11,080 --> 01:17:17,160 Talven hämärässä silmäsi sokaistuu. 746 01:17:18,440 --> 01:17:25,160 Syleilkää ajatustain, vaivanne unohtakaa. 747 01:17:25,320 --> 01:17:27,800 Berit, kuuntele minua. 748 01:17:29,120 --> 01:17:36,000 Syleilkää ajatustain, kuulkaa laulua aamutuulen. 749 01:17:37,520 --> 01:17:42,400 Hilda, leiki kanssani. Katso minua. 750 01:17:42,560 --> 01:17:46,880 Päästä valo saliisi. 751 01:17:48,400 --> 01:17:52,880 Oletteko mukana? Torsten? Pikkuveli? 752 01:17:56,680 --> 01:18:01,680 Onko tuo äidin laulu? - On, mutta nyt se on minun. 753 01:18:01,840 --> 01:18:06,120 Olisi ihanaa, jos siitä tulisi meidän. 754 01:18:07,840 --> 01:18:13,560 Sulje silmäsi hetkisen lepoon. 755 01:18:13,720 --> 01:18:20,120 Kuiskinta kantaa sut unien lehtoon. 756 01:18:20,280 --> 01:18:26,160 Myrsky on laantunut, kutteri kääntyy. 757 01:18:26,320 --> 01:18:28,080 Tule, Berit! 758 01:18:28,240 --> 01:18:33,960 Lähteet ne pulppuilee, ja toivon valo syttyy. 759 01:18:34,120 --> 01:18:38,920 Suselidus, suselidus. 760 01:18:39,080 --> 01:18:45,200 Suselidus, päästä valo saliisi. 761 01:18:45,360 --> 01:18:50,560 Sulje silmäsi hetken lepoon. 762 01:18:50,720 --> 01:18:56,360 Kuiskinta kantaa sut unien lehtoon. 763 01:18:56,520 --> 01:19:02,320 Myrsky on laantunut, kutteri kääntyy. 764 01:19:02,480 --> 01:19:07,880 Lähteet ne pulppuilee, ja toivon valo syttyy. 765 01:19:08,040 --> 01:19:13,560 Suselidus, suselidus. 766 01:19:13,720 --> 01:19:19,200 Suselidus, päästä valo saliisi. 767 01:19:19,360 --> 01:19:24,960 Suselidus, suselidus. 768 01:19:25,120 --> 01:19:30,680 Suselidus, päästä valo saliisi. 769 01:19:30,840 --> 01:19:36,360 Suselidus, suselidus. 770 01:19:36,520 --> 01:19:38,880 Suselidus. 771 01:19:39,040 --> 01:19:44,360 Päästä valo saliisi. 772 01:22:55,280 --> 01:22:59,280 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 59303

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.