Original subtitles

Ei, o que está fazendo aí?

Você tem que deter aquele fotógrafo,

custe o que custar.

Eu quero ele,

e quero o que ele tem naquela câmera.

Em nossa existência Cosmo

Somos filhos de Taita Imabura e Mama Cotacachi.

Somos filhos do milho,

das montanhas, dos rios.

Somos guardiões da Terra há anos,

quando o homem e a natureza eram um.

No entanto,

esse equilíbrio se quebrou

desde que a humanidade envenenou seu coração com a ganância.

Desde então a sede do materialismo tem acabado,

com as vidas de todos os seres que coexistem na Terra.

Pai

Meu amor,

como vai?

Pai, você está atrasado!

15 ou 20 minutos não é atraso, meu bem.

Tive alguns problemas.

O que aconteceu?

Não importa

Você queria me ver para me contar,

sobre o homem com quem está saindo.

A que se deve este mistério, querida?

Bom, pai.

Você sabe que desde que,

comecei na revista,

tenho feito amigos, e começamos a namorar.

Com licença.

Alô!

Não tem jeito de o que está registrado na câmera não vá para Quito,

Entendeu?

Ficaremos em contato.

Parte dos problemas,

bem, continuemos.

Você estava me contando,

sobre o homem que está namorando.

Não me diga,

que é um dos meus estagiários do Ministério!

Não, pai.

Brincadeira, querida.

Ele não é estagiário.

Ele é um Kichwa.

De Otavalo.

Pai, não faça isso comigo.

Pai!

Sim, senhor?

Andei olhando a situação dos nossos projetos,

e gostaria de te lembrar,

que por causa da sua ajuda a povos diferentes e nacionalidades indígenas.

Certo, senhor.

Se não me trouxer informação sobre o que está acontecendo com seu povo,

a tempo,

estas conversas e este apoio vão cessar.

Entendeu?

Não se preocupe, senhor.

Tenho meus contatos,

e além disso,

nunca falhei com você.

Por isso te chamei, Cashiguango.

E também descubra sobre umas fotos para mim,

que logo devem cair em mãos diligentes.

Ao trabalho, isto é urgente.

Sim, senhor.

Com licença.

Posso entrar?

Fico feliz por ter vindo.

Eu estava com muito medo.

Você anda tendo boa sorte.

Estou ótimo, meu irmão.

E vocês estão todos ótimos?

Sim, acordamos deliciosamente.

Que medo!

Bom dia, Mercedita.

Bom dia, Sayrito. Você está bem?

Mais ou menos.

Me diga, como está a situação em Puka Wayku.

Temos muitas complicações em Puka Wayku.

A polícia prendeu os líderes,

e chega a haver feridos.

Isso não é justo!

Há dois dias eles escreveram,

o que o presidente disse?

Eu não te falei?

Eles não cumprem seus compromissos.

Há tantos compromissos escritos para nossas comunidades.

Agora mesmo, convocarei uma grande assembleia.

E aí eles vão saber quem somos.

Essa gente sempre brincou conosco.

Se eles vão falar, que seja através da meditação.

Como raiva, nada vai dar certo.

Muito obrigado, minha esposa.

Sayri, leve isto com você.

Isto te protegerá.

Agora eu tenho de ir.

Até mais.

Descanse um pouco.

Até mais, Mercedita.

Até mais, Sayrito.

Senhor, peguei-o.

O fotógrafo?

O fotógrafo, senhor.

Caramba!

Me deixe escrever o nome e o endereço.

Não se preocupe com isso, aqui está toda a informação dele.

Ele é um repórter.

Chamam-no de “O Índio”.

Ele é um índio?

É um Kichwa, senhor.

Bom dia, como vão?

-Alicia. -E aí? Tudo bem?

A única coisa que está faltando no meu artigo são as fotos.

Prometo que as deixarei para você no escritório, daqui a uma hora.

Não mais que isso, por favor.

Quero publicar nesta edição, certo?

Prometo.

Ok, estarei te esperando.

Isto é mais do que o suficiente.

Estefy,

venha ao meu escritório, por favor.

Está fazendo um ótimo trabalho, Cashiguanguito.

Qualquer dia, vamos juntos ver os trabalhos de seus amigos.

Vou confiar em sua palavra, Senhor.

Sim, senhor?

Reúna a equipe de segurança, e rápido.

-Oi, meu bem. -Oi.

Você perdeu seu celular?

Não, por que está perguntando isso?

Eu estava te ligando.

Tive um problema e o desliguei.

Mas conseguiu fazer tudo?

Claro.

Bom, isso é o mais importante.

Vou revisar bem e devolver.

Tudo bem para você?

Lembre que o editor-chefe me pediu aquelas fotos.

Eu tenho o documento.

O artigo está todo pronto.

Ei, quer ir comigo entregar uns documentos?

Vamos.

-Vou te ajudar. -Sim, por favor.

Seu telefone!

Não permitamos isso, amigos,

eles querem nos dividir com suas estratégias,

querem acabar com a gente.

Estamos aqui para cumprir o desejo do nosso povo,

não devíamos desistir

Por isso devemos defender Pucuhayco,

e apoiá-los

todos nós, juntos.

Nós, os povos indígenas sempre vivemos de maneira organizada,

vivemos desta maneira por milhares de anos.

Assim, não devemos deixar de resistir à nossa maneira,

se uma pessoa morre, não morreremos todos,

e por essa razão, não devemos ter medo.

Nós, povos indígenas devemos sempre estar eretos e fortes.

Por nossos filhos,

nossas famílias,

nossas vidas.

Devemos ser fortes.

Essas propostas,

podem nos trazer dor no futuro.

É isso que todos querem?

Não concordo com as exigências de Pucuhayco,

nossa forma de resistência,

também poderia detê-los.

Não estou de acordo com esta proposta, Sr. Diretor.

Depois de ouvir essas palavras,

aqueles que concordam, levantem as mãos.

Nós dizemos “sim”.

A maioria da assembleia votou “sim”,

então prosseguiremos com esta proposta.

Defenderemos nossa aldeia de Pucuhuayco.

Agora voltemos às nossas comunidades,

para informar esta resolução.

Vamos, amigos.

Até outro dia, amigo.

Até outro dia.

Meu filhinho.

Me pergunto como ele está.

Quem é?

Sr. Maigua, somos da segurança.

Como posso ajudar?

Estamos aqui para te dar uma intimação.

Um momento, por favor.

Estamos aqui com o diretor nacional dos povos indígenas,

Malki Cangamashi

Bom dia, Diretor. Obrigada por sua visita.

Diretor, que ações o movimento indígena vai

tomar em respeito à exploração das minhas na zona de Pucahuayco

Bom dia, obrigado pelo convite.

As empresas estrangeiras que vieram aqui,

para explorar a mina de Pucahuayco,

vieram matar nossa mãe Terra.

A partir de agora são nossos inimigos de guerra.

Irmã Sisary, como vai?

Entre.

Sente-se.

Como vai, meu filhinho?

Vamos nos sentar aqui.

Trouxe isto para você.

Obrigado, pai.

Irmão,

você precisa falar com seu filho.

O que há de errado, filho?

Fale, Yarigu, fale com seu pai.

Ele vai deixar a escola, irmão.

Conte para ele.

O que aconteceu, meu filho?

Me conte.

Quero ir para Madrid ver minha mãe.

Isso de novo,

sua mãe não tem dinheiro para te levar até lá,

eu já te disse.

Sinto falta da minha mãe,

quero vê-la ao menos um pouco.

Eu senti falta dela por muito tempo, também.

Devemos aprender a viver com alegria.

O que foi, irmão?

Você está com problemas no trabalho.

Ou é por causa das organizações que você vive desta forma.

Irmão,

não vai me contar o que acontece?

Você é meu irmão, me conte

Conversaremos outro dia.

Tenho que fazer uma ligação agora.

Sim, não.

-Sayri, as fotos. -Me ouça.

Olhe o jornal,

abra na página central.

-Você está bem? -Sim, estou.

Sabe quem está procurando por mim? É o seu pai.

O quê? Do que está falando?

Olhe, meu pai pode ser muitas coisas,

mas imoral, não!

Olhe o jornal.

Me deixe ver.

Abra na página central.

Entendi.

Sim, estou aqui.

Sim, eu o vi.

Sayri, meu pai é um funcionário,

isso é um simples ato de concessão.

Mas você está bem?

Claro.

Então tudo bem, cuide-se, por favor.

Eu ligo para você de manhã.

Nos vemos.

O que é isto?

O que é o quê?

Pai, aquela mina está destruindo uma comunidade inteira.

Mentiras. Quem te disse isso?

Você sabia que íamos delatar, não sabia?

O que foi agora?

O que você tem a ver com tudo isso?

Pai, sou uma repórter,

e me preocupo com tudo que acontece com meu país.

Então você também é uma patriota.

Quem está te influenciando aqui?

Alicia,

eles chamam o homem que você está namorando de “O Índio”?

Não, não o chamam assim.

Alicia, o que há de errado com você?

Estamos conversando!

Cangamashi, meu amigo.

Cashiguango.

Me disseram que você nem está comendo mais, cara.

É fora da lei.

Vim te levar.

Em troca de quê, Cashiguano?

Você tem que fazer uma declaração à imprensa.

Vou te tirar daqui hoje.

Você só tem que dizer,

que decidiu adiar a captura de Pucahuayco,

só isso, companheiro.

Não preciso de sua ajuda.

Olhe, Cangamashi,

você não sabe em que encrenca se meteu.

Me deixe explicar.

Saia.

Podíamos tirar proveito disso!

Eu te disse para sair.

Por sua atitude egoísta.

Estamos pensando no futuro,

no progresso, amigo.

Noite passada,

sonhei que meu filho estava vestido elegantemente,

e isso é porque algo de ruim está acontecendo com ele.

Por isso a pergunta.

Meu filho,

quando dançou o Inti Raymi,

colocou a máscara de Aya Huma,

e levantou poeira com sua adorável dança.

Agora, ele parece muito triste.

Pai.

Estou com um problema.

Por isso vim te ver.

Que problema você tem, meu filho?

Tenho algumas fotos escondidas,

e se usá-las,

poderia trazer felicidade ou problemas.

Veja, meu filho, te direi de novo:

se você agir com o coração, com paixão,

você pode ter problemas.

Se agir com a cabeça,

o Grande Criador,

te dará uma vida digna.

Por isso vim até aqui,

para você me aconselhar.

Não sei se deveria usá-las ou não.

Não tenho certeza de que ela publicaria.

Se ela as usar de um modo ruim,

ela terá problemas.

Se ela for verdadeira e justa no uso delas,

o resultado para ela será bom.

Não sabemos como será no final.

Não se preocupe,

você deve andar com dignidade.

Não fique mais triste por causa de pensamentos.

Suas palavras aliviaram meu coração,

obrigado, pai.

Tenho que ir.

Até outro dia.

Vamos, filho, leve um pouco de milho com você.

Torre e coma.

Logo chegará a hora do ritual do banho Inti Raymi.

Venha, meu filho, mudar sua sorte.

Não esqueça!

Você tem que vir amanhã!

Obrigado, pai. A benção.

Grande Criador,

abençoe esta criança,

e que fique sempre abençoado.

Obrigado, pai. Adeus.

Adeus, meu filho.

Venha cá, meu filho.

Suba com cuidado.

Segure bem.

Volte logo.

Diga ao papai que estamos bem.

Comporte-se.

-Vamos. -Até logo.

Vamos, filho.

O eterno retorno é uma regra marcada pela natureza.

Como os rios que voltam aos seus leitos,

os seres humanos que têm uma conexão profunda

com a natureza também voltam às suas raízes,

seu povo, sua comunidade.

Cada um de nós tem dentro do seu coração,

a felicidade e a tristeza.

O racismo e o desenraizamento

marcaram o olhar no rosto de nossos filhos.

Mesmo assim, chamamos o povo que procura por harmonia,

para resistir e defender a natureza.

Hoje isso é uma causa gravemente perseguida,

às vezes até com a morte.

Não quero acreditar nisso.

Não posso acreditar que meu pai é capaz de fazer algo assim.

Você é livre para fazer o que quiser.

Mas como pode falar comigo de liberdade,

quando os dois amores da minha vida estão em jogo?

Eis aqui as fotos,

a decisão é sua.

Tem razão.

Preciso decidir.

Vou publicá-las.

Acha que não consigo, não é?

Pois está decidido, vou publicar,

juro.

Que bom.

Pode contar com meu apoio.

Está tarde, vamos descansar.

Isto já foi colhido, não?

Sim.

E isto é um fertilizante,

para que na próxima estação a Mãe Terra nos dê ainda mais frutos.

Olhe.

Mãe Cotacachi,

um dia percebeu que o pai Imbabura,

a estava traindo com Mãe Cayambe,

e numa noite de raiva,

ela virou um puma azul

Ela ataca o pai Imbabura,

e pega seu coração e o destrói,

a partir daquele dia o pai Imbabura não tem coração

-Você não vai destruir meu coração, vai? -Claro que não.

Encha, por favor.

Obrigada por tudo, e fique bem.

Manteremos contato.

Amanhã te ligo de manhã.

Você vai me ligar?

Claro.

Eu te amo.

Cuide-se.

Obrigada.

O que aconteceu, Cangamashi?

Acabaram de me dizer que você estava preso,

por planejar uma revolta política.

Você sabe que posso te tirar daqui.

Não seja um herói,

você é só um simples funcionário.

Para ser um líder,

você não tem o necessário ainda.

Você sabe que isso é sério.

Você poderia ficar preso anos.

Vão te acusar,

como o instigador principal,

de atos terroristas e como uma ameaça,

à segurança nacional.

Por favor, vá embora.

Tem certeza?

Por favor, vá.

Ok.

Não quer conversar?

Você me ajuda,

eu te ajudo.

Apenas dê um passo para trás.

Ordene seus homens,

a recuar de seus postos na mina de Pucuhuayco.

E quando fizerem isso,

me certificarei de te tirar da prisão.

Farei com que o peso da lei caia com força sobre vocês,

ninguém brinca comigo.

Grande Criador!

Seus presentes. Estes grãos.

Você compartilhou conosco aquilo que pedimos.

Por isso estamos felizes.

Por isso.

Com alegria.

Nas cerimônias do sol te celebramos.

Assim, dançando.

Nós, os grãos e frutos que você compartilhou conosco.

Com regozijo te damos graças, irmão.

Bendiga meus filhos.

Por nos terem ofertado estes frutos.

Oh grande pai,

seus filhos, nos alegramos,

obrigado por nos ter oferecido estes frutos.

Estamos agradecidos,

obrigado, grande Criador

Grande Criador.

Bendiga esta oferenda.

Em sua ampla existência.

Vamos te oferecer à Mãe Água.

Eu nunca te idealizei.

Sempre pensei em você como um homem arrogante,

às vezes dominador,

mas nunca imaginei que,

fosse capaz de atos imorais.

O que é um ato imoral para você, Alicia?

Permitir investimento estrangeiro,

para poder criar empregos para os equatorianos?

Pai, eu não vi as fotos,

mas me disseram que há indícios de morte.

Como quer que eu me sinta?

Onde estão as fotos?

Com quem estão?

Nós vamos vê-los.

Me diga quem falou sobre essas fotos para você!

Não posso te dar essa informação.

Aquele cara com quem você está saindo te fez lavagem cerebral.

Não,

Sayri não tem nada a ver com isso.

Alicia, venha cá.

Não acho,

que ele seja tão importante para você,

a ponto de você querer prejudicar seu pai.

Venha, sente-se comigo.

Não, estou bem aqui.

Para ficar mais confortável, por favor.

Alicia, minha querida,

não se deixe enganar,

por aqueles que nem sabem o que é melhor para o país.

Esses povos indígenas vivem contra a sociedade.

O mundo dos negócios é outra coisa,

são os empresários,

aqueles que têm capital,

que geram emprego,

aqueles que trazem riqueza para este país.

Você é uma profissional,

tem que entender isso.

O que você acha que seu pai fez?

Você me viu na foto na coletiva de imprensa.

Sim,

eu estava representando o governo,

esse é meu trabalho.

O quê? Por que está me olhando assim?

Me jure que nunca ganhou um centavo da mina Pucuhuayco.

Meus argumentos não te convencem, Alicinha?

Jure para mim,

e eu te prometo que não publicarei essas fotos.

Aquele cara te doutrinou.

Você me conhece,

sou seu pai.

Não procure problemas.

Entenda que, se você publicar aquelas fotos,

no mínimo, vão me investigar,

e isto é uma perda de tempo para mim.

Meu trabalho atrasará,

e todos os nossos esforços para que este país avance.

Você não me respondeu.

Com essa pergunta,

você está desrespeitando seu pai.

Boa tarde. O que deseja?

Boa tarde.

Você tem cigarros?

Sim, de que marca?

Meio maço de qualquer um.

1.50.

Já viu esse homem antes?

Não, senhor, eu não o vi.

Não sei quem é ele.

O que a menina disse?

Ela viu aquele babaca antes?

Aquele filho da puta deve estar perto.

Estão todos prontos, irmãos?

Vamos, vamos.

É ele, vamos!

Aqui veremos onde eles estão indo.

Polícia! Parem!

Tirem suas máscaras!

Tire essa máscara

Ei, o que está acontecendo?

Merda, saia daqui.

É ele!

Não se mexam! Ninguém!

Merda, todos para trás.

Todos para trás!

Mexam-se, vamos.

Calma, eu sou um policial.

Eu sou um policial.

Esses são os tiras que estiveram no meu apartamento.

Você disse à sua mãe que está aqui?

Qual o problema?

Acabei de vir de Peguche, pai.

Pegaram dois homens ontem.

De onde você tira essas coisas, querida?

Não negue, pai, eu os vi.

Olhe, se você não soltar Cangamashi,

eles também não vão soltá-los.

Por que está fazendo isso comigo, Alicia?

Por que está conspirando contra seu pai?

Se aquelas fotos forem publicadas, acabou-se a minha carreira.

O nosso futuro.

Irei para a prisão Deus sabe por quantos anos.

Eu irei para a prisão, Alicia.

Quer ver seu pai na prisão?

Olhe para mim!

Olhe no meu rosto!

Você sempre foi minha pequena sonhadora,

nunca teve os pés no chão,

mas agora passou dos limites.

Brincando com o prestígio do seu pai!

Disse à sua mãe com quem estava saindo?

O que esta família significa para você?

Me diga,

onde você foi educada?

Quais são seus gostos?

O que essa gente significa para você?

Algo mais do que o que somos.

Acabe com a sua família, se é isto que você quer.

Bem,

cá estamos.

O que deseja?

Se estamos comemorando,

deveríamos ter champanhe.

Perfeito.

E depois disso?

Depois do quê?

Sayri, como vai?

Aqui, sente-se.

Peça o que quiser.

Venha celebrar com a gente.

E o que quer que eu celebre?

Para quem você disse que me chamam de “O Índio”?

Aqui em Quito todos me conhecem como Sayri.

Você deu meu endereço a eles.

Qual é o seu problema, meu amigo?

Não sou capaz de trair meu povo.

É melhor você não duvidar da minha reputação.

Quem está falando de traição?

Isso não saiu da minha boca.

Você se infiltrou,

para arruinar nossa organização.

Eles estão te usando, porra!

Nunca mais me toque na sua vida!

Espero que não.

Porque eu realmente defendo meus princípios.

Você veio aqui me matar.

Sabe,

isso não pode ser.

Por umas malditas fotos.

Por que você simplesmente não as deu para mim?

Merda, por que você só adiou a minha captura?

Eu não previ esse movimento,

não posso acreditar.

Abri as portas para você,

para iniciar conversas com o governo.

Acho que eu mereço isto?

Eles me enganaram.

Isto não pode ficar assim.

Eu vou cair,

mas não vou sozinho.

Venha me matar agora, ou me liberte.

Devo te dizer uma última coisa, Cangamashi.

Seus super estimados plurinacionalidade e interculturalidade,

não são nada além de falsos,

palavras vãs,

feitas para discursos pomposos.

Daqueles discursos que usam para se posicionar

no mundo como defensores dos índios.

Só vocês.

Vocês devem lutar por seus direitos e por suas arenas de poder.

É exatamente por isso que estamos lutando.

Não fale comigo em Kichwa, eu não sou um índio.

Tudo acabou.

Até as pedras se quebram.

Não fale comigo.

O seu autoritarismo acabou, não?

Eu não tenho mais nada a ver com isso,

Vá embora, está livre.

Como você está, menina?

Desculpe não atender meu telefone esta semana, muita coisa a fazer.

Vamos aproveitar este tempo para ir ao meu apartamento e conversar.

Certo, vamos.

Estou tão cansada.

Eu estava te ligando, por que não atendeu?

Desculpe, Sayri.

Muito trabalho na revista.

E o seu artigo?

E a minha câmera?

O artigo está pronto,

só mais uma semana. Sua câmera está no escritório.

Que música bonita,

adoro.

O que foi, Alicia?

Por que está tremendo?

Desculpe, Sayri.

Foi você mesmo que colocou aquela câmera nas minhas mãos.

Não.

Eu só fiz o que era certo.

Você deu as fotos para aquele corrupto?

-Não. -Não justifique sua traição,

você me enganou enquanto eu confiava em você!

Enquanto eu pensava que você ia defender meu povo!

Seu povo.

Quem é seu povo?

Eu sou parte do seu povo,

o seu mundo todo é totalmente irreal.

Isto sou eu,

esta é a minha realidade.

Alicia, preciso das fotos.

Não estão comigo.

Como assim, não estão com você?

Eu já coloquei o número na cópia.

Não estou com as fotos, me deixe em paz!

Do que está falando, Alicia?

A Terra está morrendo,

estamos envenenando seu sangue.

Os deuses, os guardiões da terra, estão se retirando.

A humanidade não tem paz interna e a ambição material

nos levou à solidão e ao individualismo

que estão nos matando devagar.