Original subtitles

Eu conheci o Jérémie há cinco anos.

Nós moramos nesse apartamento.

Nós decidimos ter um filho com Anna.

Anna se mudou para cá depois que se separou da namorada.

Ela engravidou há sete meses.

Eu conheci Louise,

na minha adolescência.

Ela foi a primeira pessoa por quem me apaixonei.

Eu não a via há quase vinte anos.

Nos encontramos de novo e,

tenho vivido uma vida dupla há um ano.

Não consegui escolher entre os dois.

Simplesmente não consegui.

Eu não contei a vocês um sobre o outro porque,

não queria machucar vocês.

E principalmente porque eu estava feliz.

Eu sou feliz com você e com você.

Eu amo vocês dois.

Vocês são o homem e a mulher da minha vida.

Eu amo vocês, mas traí os dois.

Não sei se vocês vão me perdoar.

Eu quero queijo.

Você tem queijo comté?

Eu vou ver.

Sua bolsa estourou.

Não tem mais comté.

Quer um petit suisse?

Vou tirar suas calças.

-Não me toque! -Não toque nela!

Tudo bem! Hector é um manipulador do cacete,

e a gente quer martelar cacos de vidro no saco dele.

-Mas ele é o médico, entendeu? -Gel.

-Por que agora? -Foi só um mês antes.

-Tudo bem, meu amor. -Olhe para a estrada!

Você é responsável por quatro vidas. Seis em breve!

-Mais rápido. -Não sou motorista de ambulância!

Tudo bem, mas mais rápido.

-Merda! -O que esse idiota está fazendo?

Anda logo!

MEUS DOIS AMORES

Voltem! Estamos tendo um bebê!

-Por que não chamou uma ambulância? -Pensei que tivéssemos tempo.

Que médico de merda! Por isso você foi mal no seu primeiro ano!

Eu vou ter o bebê na rua!

É o Hector. Posso falar com a Françoise?

Jérémie!

Jérémie!

Jérémie!

Preciso que você vá à farmácia, compre compressas,

toalhas, luvas estéreis e água.

E uns travesseiros também.

Oi, é o Hector, tenho uma emergência. Eu estou na Quai Sainte-Étienne.

O que foi?

A namorada do meu namorado está dando à luz.

-Anda logo! -Certo, já estou indo.

As nuvens me envolvem como algodão.

Tudo gentil, e o campo acorda.

Respire fundo. Muito bem.

-Continue respirando fundo. -Já estou muito arrependida disso.

Muito bem. Respire fundo.

-Eu te odeio. -Continue, continue.

-Eu te odeio. -Isso, muito bem.

-Eu te odeio. -Muito bem.

-Eu te odeio. -Tudo bem, eu sei que você está pronta.

É o primeiro?

-Eu tenho um filho. -Não é meu.

Eu não seria tão idiota duas vezes!

Respire fundo. Mostre alguma decência, senhora!

Que merda é essa? Nós não estamos na porra do Periscope!

Quantos anos você tem? Dá o fora!

-Respire fundo. -Onde ele está?

Lá estão eles! Eles estão chegando, Louise!

Vamos!

Rápido, por favor!

O que foi?

Temos que esterilizar.

Está doendo.

Eu tenho que me deitar.

-Oi, vocês! -Respire fundo.

Anna não está se sentindo bem.

Porra!

Não se preocupe. Você pode deitar naquele banco.

Pode ficar com Louise, por favor?

Fique com ela. Obrigado.

-Como está? -Está puxando.

-Contrações ou está só puxando? -Está puxando.

Vai ficar tudo bem. Aqui, senta aqui.

Levante as pernas e respire devagar.

Isso, não se mova.

Não se preocupe, está tudo bem.

Merda, está puxando!

Não se mexa.

O colo do útero está bem. Boas notícias, não é?

-Hector! -Não será prematuro.

Eu vou só ver.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vamos lá!

Feche a porta. Não deixe ele entrar!

Hector.

Obrigada.

-Tudo bem? -Sim.

-Eu sinto muito. -Não tem problema.

-Me deixa explicar. -Não.

Eu te pergunto há meses o que há de errado.

Eu nunca pensei que você estava me traindo.

Nossa relação,

é uma grande mentira.

Foi uma grande mentira!

Você falava sobre alegria, felicidade. Você se lembra?

Pensei que fosse culpa minha.

Que idiota!

Tenho certeza de que você não será pai dela.

Ela não será sua filha.

Não vai ter vestígio seu em nossas vidas.

Desculpa, eu sinto muito.

Jérémie.

Eu te amo.

Tarde demais.

Ter dito a verdade não significou nada?

Não me deixe.

Pensei que tivesse me escolhido.

Eu olhei em seus olhos e dói saber que eu estava errado.

Você quer que todos te amem. Homens, mulheres.

Que fase é essa?

Não é uma fase.

-Eu deveria saber que você é tóxico. -Não é uma fase!

Você arruinou tudo.

Ninguém vai te amar por muito tempo. Você é perigoso.

TRÊS MESES DEPOIS

Não vou conseguir se você continuar se mexendo.

Duas.

Quantas foram? Não me lembro.

Merda!

Cadê o negócio?

Já vou pegar, está bem?

Espere um minuto!

Acho que ele está com fome.

Acha?

-Quer ajuda? -Já era para estar ajudando!

Eu sei que é igual, mas prefiro esse.

É o dobro do preço.

Eu sei mas. Odette sorriu para mim hoje de manhã!

Ela sorriu? Sorriu assim?

-Ela não vai rir antes de três meses. -Saia desses fóruns!

Estou dizendo, Odette sorriu para mim.

Papai está com ciúmes. Ele não entende nada.

Ele odiou que você sorriu para a mamãe primeiro.

-Eu vou cortar o cabelo mais tarde. -Hoje é meu dia de folga!

Hoje é meu dia de esporte.

Eu vou ver a Marie hoje à noite. Olha o meu estado!

Oi, Jérémie. Oi, Anna.

Deu tudo certo no parto?

Tudo bem, querida?

Quer me dar sua bolsa?

-Sim! -Olha só.

-Ela é um doce. -Obrigada.

Ele é um lindo garotinho.

Ele tem o nariz do Hector, não é?

Vou trocar a fralda dela.

Eu vou guardar as compras.

Fique à vontade.

Tem uma cadeira de balanço na sala de estar.

Café? Chá?

Não, eu já vou indo.

Tem certeza?

Eu não culpo você.

Nem eu.

Então eu vou tomar um café.

Como vai o restaurante?

Eu decidi tirar três meses de férias.

Meu sócio está cuidando.

E você?

Eu voltei há dois dias.

Está tudo bem.

Estou pensando em ter uma vida de novo.

Tentar encontrar alguém.

Você já está pronto?

Eu tenho que retomar minha vida.

Meu objetivo agora é dormir mais de quatro horas por noite,

tomar um banho,

ler mais do que um parágrafo de romance na minha mesa de cabeceira.

Pode dormir aqui hoje, se quiser.

Eu cuido dos dois bebês amanhã.

Está dormindo?

Não. Como espera que eu durma?

Desculpa.

Você deveria voltar a trabalhar, parar de pensar nisso.

Não quero parar de pensar,

enquanto arruíno minha vida.

Quer um calmante?

Qual é!

Sinto muito.

Eu estou sendo egocêntrico.

Você acha?

Você pode me contar uma história?

Como fez hoje à tarde.

Eu consegui.

Você o quê?

Eu transei com Malik.

Vai!

Está demais! Eu adoro isso!

Eu nunca fiz isso com um sessentona.

Eu não tenho nem 50, seu idiota!

Dá no mesmo. Você é velha. Estou adorando.

Coloque suas mãos em outro lugar.

Eu não gozei, claro.

Duas horas depois, ele mandou mensagem.

"Foi ótimo, obrigado, vamos fazer de novo."

Com três emojis de merda.

"Vamos fazer de novo." Nunca!

Tenho um problema com a geração mais jovem.

Você acha engraçado?

Posso dormir com você?

-Você pode me falar se eu roncar. -Você ronca.

Eu ouço da sala de estar.

Durma.

Espera, espera, espera.

Eles estão quase dormindo.

Seu perfume é de flor de laranjeira?

Misturado com cheiro de fraldas, mas é, sim.

Por quê?

Uma vez eu senti esse cheiro na camiseta dele.

Ele nunca falou de mim?

Sobre quando éramos adolescentes?

Não.

É inacreditável.

Ele nunca falou seu nome.

E o meu?

Você gostou do meu restaurante?

Eu estava planejando ir lá com ele.

Como ele explicou ficar fora a noite toda?

Falou que estava de plantão,

trabalhando por causa de acidentes absurdos.

-Você nunca suspeitou de nada? -Não.

Eu até gostei de ficar frustrada por não poder mais ver ele.

Ele também contou a história da conferência de última hora?

Como fomos idiotas!

O amor deixa as pessoas idiotas.

Ele segurava sua cabeça para te beijar?

Isso era coisa minha.

Ele lambia sua orelha?

Sim. Ele tentou uma vez, mas eu odeio que toquem minha orelha.

Eu adoro.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Pode.

Ele penetrava você, certo?

É o que geralmente acontece entre um homem e uma mulher.

E com você?

Comigo também, era do que ele gostava.

Então, de repente,

ele mudou.

Você quer dizer aquilo? Mas não estou surpresa.

-Às vezes a gente usava. -Eu não quero saber!

-Quando isso aconteceu? -Você não quer saber.

Você sente falta dele?

Você sente saudades do Hector?

Eu não quero ouvir o nome dele.

Tem razão.

Ele já deve ter esquecido da gente.

Pior e pior, não é?

Eu acordei às seis.

Eu sonhei que Matt Damon me beijava e depois cortava meu pau.

Não consegui mais dormir.

O trabalho doméstico me acalma.

Quer que eu faça café ou faça as compras?

Não.

Não o quê?

Não confio em quem faz tarefas domésticas.

Só estou tentando ajudar.

Você quer ajudar?

Então vá trabalhar, transar, compre um cachorro, porquinho-da-índia.

Não me interessa!

Mas não fique aí fazendo o trabalho doméstico,

ou correndo, caralho! Desculpa a vulgaridade!

Caso contrário, você pode sair!

Vou me encontrar com alguém mais tarde.

Um cara.

Estrasburgo é uma ótima universidade, com certeza.

Eu me lembro de um professor de matemática,

que tinha uma teoria sobre amor e equações diferenciais. Loucura!

Professor Leroy.

Eu adorava ele, ele era demais.

Namorada nova?

Ela é bonita.

Eu bem que achei você mais feliz.

Vou apresentar você ao pai dela. Ele também é bonito.

-Eu nem sei o nome dele. -Serge.

Serge.

Você poderia se oferecer para cuidar dele uma noite.

Jérémie pode deixar você cuidar do dele também.

E então o quê?

Nós os sequestramos?

Eu não deveria ter vindo.

Se minha mãe soubesse.

Quero reconhecer Serge legalmente.

Merda!

Oi.

-Ele ainda está dormindo. -Coloquei ele para dormir.

A noite foi boa?

Três ou quatro copos.

E na minha idade.

Você estava chorando? Sua maquiagem está borrada.

Virou especialista em mulheres?

Não, eu só não tirei a maquiagem.

Eu tenho que encontrar um fornecedor na cooperativa às 11h30.

Pode me ajudar a arrumar o Serge?

Onde achou isso?

Posso cuidar do Serge, se quiser.

Ele pode ficar aqui.

Você tem certeza?

-Até mais. -Até logo.

SINTO SUA FALTA

QUERO TE VER

VOCÊ NÃO QUER?

Quero!

ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU A CAMINHO

ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU A CAMINHO

ENCONTRO VOCÊ ÀS 11H30 NA COOPERATIVA

-Obrigada. -Até mais.

Oi.

O que está fazendo aqui?

-Você me pediu para vir. -Está me perseguindo?

Não, você me enviou uma mensagem.

Eu bebi um pouco demais ontem à noite,

mas acho que não fiz isso.

Sim, você fez.

Estou sem meu telefone, mas sei que não fiz.

Obrigada, Benjamin!

E acabo de ter outro filho!

Entendo.

Sinto muito.

Eu não sei por onde começar.

Não sei como me desculpar.

Você e o bebê estão bem?

Estamos bem.

Eu visitei o Jérémie. Estamos apoiando um ao outro.

E como ele está?

Eu tenho que voltar por causa do Serge.

Era o nome do meu avô.

Eu sei.

Espere aqui um segundo.

-Está tudo certo? -Está, sim.

Ele já tomou a mamadeira?

Devolve meu celular.

Você vai ficar aí o dia todo?

Você estava com fome, não estava?

Eu nem sei que horas são.

Obrigado.

Você está linda.

Sua cabeça não está aqui.

Está pensando nele?

Não, juro que estou aqui com você.

Eu estive pensando no Hector.

Sua última conversa com ele.

É?

E?

Eu penso muito nela.

O que você disse sobre a "fase" dele de dormir com mulheres.

Sobre ele ser tóxico e perigoso.

Eu não gostei daquilo.

Ele nunca escolheu ser bi.

A questão não é essa.

Ele escolheu ser um idiota!

Traição com um cara te incomodaria menos.

-Defenda ele, se quiser. -Eu não estou defendendo ele.

Estou te explicando as coisas.

Eu não escolhi ser lésbica. Nem você.

Você sabe o que quero dizer.

Você dormiu comigo, lembra?

Você até teve um orgasmo.

Olhe pro seu umbigo primeiro.

-Olá. -Oi.

Boa noite. Prazer em conhecê-lo.

Jérémie, esta é a Marie.

Desculpe, não posso ficar. Esqueci que você viria.

Tenho um compromisso.

Só nós duas, então.

Podemos encontrar algo para fazer!

Jérémie?

Tudo bem?

Pessoa errada. Eu não tenho aplicativo e não venho aqui há cinco anos.

Não está me reconhecendo?

Nós nos conhecemos há dez anos, em uma sauna.

Desculpa.

Minha memória é ruim para rostos.

Fiquei bem chateado!

Não fique.

Posso te pagar uma bebida?

Sim, sim. Você não quer?

Oi de novo.

Por que você está alimentando a Odette?

Ela estava chorando.

-Você trocou a fralda dela? -Alguém tem que trocar.

Ela é importante para você?

-Isso é da sua conta? -É.

É claro que é!

Você vai morar aqui?

Seria tão ruim assim?

Eu gostei de você.

Esta é a Marie!

Escuta.

Estou completamente perdido. Preciso conversar.

Desculpa por.

Não, desculpa, esquece.

Mas.

Espere!

Boa ideia.

Eu vou começar a fumar.

Pronto, pronto. Está tudo bem.

Sim, é o papai.

É hora de ir para a cama.

Acontece há muito tempo?

Não.

Foi por acaso. Não planejamos.

Ele não fica o tempo todo.

Passamos metade do tempo falando sobre você.

Que honra!

Louise!

Desculpa, não posso.

Ele nunca vai esquecer você.

Se você não for, eu vou.

Vá.

Amamos o melhor que podemos.

Pode entrar.

O quê?

Sei que você nunca vai me perdoar.

Sei que você sempre vai me amar.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Calma, ele está cinco minutos atrasado.

Eu odeio falta de pontualidade. É como uma afronta pessoal.

É falta de respeito.

Calma. Sua primeira regra?

Eu sei, chega de jovens.

Segunda regra?

Dar uma chance aos caras da minha idade.

Mas ele não tem minha idade, tem 62 anos.

Talvez ele tenha esquecido nosso encontro porque ele tem Alzheimer.

Se você quiser certa estabilidade, tem que ceder em algumas coisas.

Olha quem está falando!

E seu harém de fim de semana? Não é gente demais?

Eles ainda não chegaram.

Obrigado por nos emprestar a casa.

Vai ficar tudo bem.

Você acha?

Foi você quem quis. Ele está vindo! Merda!

Como ele é?

Uma gravata! Porra, isso me deixa nervosa!

-Françoise? -Até mais, mamãe.

Bom dia, você é a Françoise?

Não, eu sou a Martine.

-Ouvi chamarem uma Françoise ali. -Sério?

Tudo bem.

Françoise?

Françoise?

Françoise?

Françoise?

Tem alguém em casa?

-Onde fica o banheiro? Preciso fazer xixi! -À esquerda.

Venham!

Vamos! Vamos!

Fizeram boa viagem?

Nós achamos o caminho bem fácil.

O céu está ficando limpo?

Sim, está mais limpo.

Muito bom! Quer um pouco?

Estão muito bons.

Obrigado.

Sim, estão mesmo.

Só assou um pouco demais.

O quê?

Não se ofenda.

-Eu não estou ofendido. -Você está, sim, mas tudo bem.

-Você não tem problema, não é? -Sua Madeleine está espetacular.

-Você deveria abrir uma loja. -Certo!

Não precisa exagerar!

Meu docinho!

Venha para a mamãe. Venha para a mamãe.

Vem, vem.

Pronto, pronto.

Eu também não gosto do campo.

Como a Odette vai te chamar? "Papai dois"?

É ruim para minha autoestima.

Ele estava pensando em "papai B", mas eu não gostei.

Papai Bi.

Papai Bi, nada mal!

-Do que estão falando? -Nada.

Sobre como a Odette vai chamar o Hector.

E o que decidiram?

Não é um pouco cedo? Acabamos de começar o período de teste.

Nunca é cedo demais.

Seus filhos vão passar bastante tempo na terapia mesmo!

Eu não quis dizer isso.

Nossa ideia é o papai Hector e o papai Jérémie.

Explicaremos quando eles forem mais velhos.

Um brinde!

Simples assim!

Contato visual! Senão são sete anos de sexo ruim.

Saúde, espero que vocês gostem.

É uma boa hora, porque acabei de comer!

Eu estava começando a.

Hector?

Hector?

Eles estão dormindo?

O que está fazendo?

Olhando para o céu.

Está limpo, maravilhoso.

Sim, está lindo.

Conhecem a Ursa Maior e a Ursa Menor?

Não.

Eu nunca entendi disso.

A Ursa Maior está bem diante de nós.

Também chamada de Arado.

-Logo atrás, na primeira estrela. -Hector.

Louise e eu,

estávamos nos perguntando,

com quem você vai dormir?