Original subtitles

Eu conheci Louise na escola.

Numa manhã de quinta-feira, antes da aula de matemática,

ela me ensinou a beijar.

Ela veio ao meu encontro,

me olhou nos olhos, colocou a mão no meu pescoço,

e disse:

"Vamos fazer isso agora e fazer direito."

Antes disso, eu era o Hector da idade da pedra.

Um homem de Neandertal em um corpo adolescente.

Qualquer uma que tentei beijar fugiu.

Mas quando Louise colocou seus lábios nos meus,

acreditei que finalmente fazia parte da raça humana.

Ela me ensinou o amor, me acertou como um raio.

Nos separamos um pouco antes de completarmos 20 anos.

Parece que as pessoas que estão apaixonadas se separam.

Nos reencontramos há quatro meses.

Por acaso.

Estamos apaixonados.

Apaixonados pela segunda vez.

E ontem à noite,

ela me disse que está esperando um filho meu.

O único problema é,

estou tentando ter um bebê com Jérémie.

Por que Louise está fazendo isso comigo?

Complicando tudo.

-Seu nome é Hector? -Sim.

Eu sou Sophie.

Ele é o Julien.

-Já faz sessenta e três anos. -Sessenta e quatro.

Sim, você está certo. Nós estamos apaixonados há tempos.

Nunca quisemos filhos.

Somos só nós dois.

Somos felizes.

Acho que nunca estive em uma situação como a sua.

Tire um tempo para recuperar o fôlego, jovem.

LOUISE, EU QUERIA ESTAR COM VOCÊ ESTA NOITE

MEUS DOIS AMORES

-O que você está fazendo? -Não consigo dormir.

LOUISE, EU QUERIA ESTAR COM VOCÊ ESTA NOITE

ESTOU PENSANDO EM VOCÊ

ESTOU FELIZ

Você está bem?

Hector, acorde!

Pressão arterial baixa, estamos perdendo ela.

Eu vou entubar ela e encaixar um dreno.

O fone de ouvido.

-Alô? -Sou eu.

Você está bem?

Você não respondeu.

Eu acho que isso é um grande erro.

O quê? Bisturi.

Você está operando? Nós podemos conversar depois.

-Não desligue. -Estamos perdendo ela.

Tenho dúvidas. Não tenho certeza.

Não há espaço para entrar.

Ela é uma stripper ou uma atriz pornô.

Você não quer meu filho?

Você sabe o que isso significa?

-Ter um filho? -Sim. Sei o que significa.

Só não tenho certeza sobre nós, 20 anos depois.

Não, Louise.

Louise, não.

Muito bem! Salvou a vida dela.

Eu não me importo.

Nada mal.

Posso pegar uma ou duas?

Talvez três?

Acabei de chegar de Montreal, sem tempo!

Você não vai deixar de transar por isso.

Mas.

Já? Seu trem não chegou às 4h37?

Às 3h37. Aqui está, mamãe.

Obrigada.

É meu filho?

Seu narcisismo é incrível.

Eu só queria saber.

-Você ia me contar um dia? -Mãe?

Você não baseia um relacionamento em uma mentira.

Entre.

Benjamin, Hector.

-Olá. -Olá de novo.

Me desculpe, eu tive uma vida sem você!

-Achou que eu ia viver sozinha? -Mamãe.

Onde eu durmo?

O próximo quarto.

Cadê o colchão?

Lá. Pode pegar.

Dormi com muitos homens depois de você.

Eu engravidei e decidi ter ele. Eu queria algo na minha vida.

Eu segui o pai até Quebec, e voltei quando Benjamin tinha seis anos.

Sozinha.

Ele me ligou há duas semanas. Disse que vinha para a França estudar.

Cadê os lençóis?

Eu não era do tipo maternal.

E eu não sou.

Vamos ser ótimos pais.

Nos vemos duas vezes por semana.

Você gosta de ser independente. Eu estaria sempre aqui se pudesse.

Você não é hétero.

E daí? É só um detalhe.

Diga verdade. Você vai ficar com ele?

Você quer uma criança comigo porque não pode ter com um cara?

Você tem razão. Nós juntos não faz sentido.

Eu amo estar aqui com você.

-Fazia tempo que não vínhamos. -É sua culpa.

Você nunca está disponível.

Você está sempre de plantão.

Você se acha indispensável.

Adora manter as pessoas vivas.

Mas não tem uma tarde para o namorado.

Estou aqui.

Quer que eu cuide de você?

Quero estar com a pessoa que conheço.

Você me traz onde fizemos amor pela primeira vez,

mas não me deixa te tocar?

Por que está me punindo?

Após cinco anos, os problemas não se resolvem mais com sexo.

Você anda estranho, Hector.

Está preocupado e eu não sei o porquê.

Talvez seja eu e você precise de algum espaço.

Você é evasivo.

Está sempre com pressa.

Nós não assistimos uma série juntos por meses.

Hector, você ainda quer estar comigo?

É uma pergunta simples.

Claro que eu quero.

Claro que eu quero.

A uva é Grolleau.

Eu deixo para envelhecer.

É livre de sulfito, claro.

Claro.

Frutado mas encorpado. Gostei.

Obrigado. É muito bom ouvir isso.

É um vinho francês?

Sim, não tenho uma denominação de origem. Não uso clarificantes.

Não filtra seu vinho?

Não. Eu deixo ele se expressar.

Quero quatro caixas.

Ótimo!

Amor à primeira vista!

Eu vou buscar.

São quatro.

Você me acha bonita?

Sim.

-Não gosta de mim. -Sim eu gosto.

Isso é incrível! Desculpe, eu.

Eu sou casado.

Eu sinto muito.

Está bem.

Se mudar de ideia sobre o vinho, vou entender.

Você mudou de ideia?

Parece uma pessoa decente. Posso te fazer uma pergunta?

É possível nadar duas vezes no mesmo rio?

Desculpa?

Apenas diga o que vier à mente.

Se a água estiver quente o suficiente, sim.

Obrigada.

Meus cumprimentos à sua esposa!

Vocês esperaram por mim.

Que gentileza!

Tudo bem?

-Quer frango? -Estou grávida.

O quê?

Mas quem foi? Como você fez isso?

Ele não vem.

Acidente de ônibus, está preso no hospital.

Ele gostaria de estar aqui.

-Outra garrafa? -Sim.

-É muito bom. -Sim.

Onde ele está?

Seu idiota!

Devemos ir em frente e fazer um bebê.

-Agora mesmo? -Sim.

-Tudo bem. Não esqueça que sou sapatão. -Tudo bem, eu sou bicha!

Não, na minha cama.

-Ou no quarto do bebê. -Ele nem nasceu!

Pode não nascer, mas,

não, está limpo lá. Desculpa.

Está me chamando de suja? Seu quarto então.

O lugar não importa.

Me avise.

Espere. Só um segundo.

Sim, você está dentro. Continue.

Imagino o olhar chocado das minhas ex-namoradas.

-Algumas pessoas iriam gostar. -Quem?

-Nossos pais. -Você sabe como me excitar!

Acha que consegue?

-Devo usar meu dedo? -Tudo bem.

Devo insultar você?

-Posso lhe chamar de putinho. -Não, tudo bem.

Algo que Hector faz para você?

Lambe minha orelha.

Conseguimos!

Olá! Estou aqui!

Como você fez isso?

Ele se masturbou.

E eu injetei o esperma com uma seringa.

-Demorou 5 minutos. -E funcionou.

Quer um pouco de frango?

Desculpe, eu.

-Vou ficar feliz com isso amanhã. -Espera.

Nós não queríamos lhe contar

até termos certeza de que funcionou.

Nós fizemos isso por nós três.

ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. ESTOU FELIZ

EU PRECISO

Olá.

Olá. Como vai? Tudo bem?

Sim.

Você quer um croissant? De chocolate?

Cobertura?

Você quer me perguntar uma coisa.

Você gostaria de um irmão ou irmã?

É esse cara?

-Eu não estou falando sobre ele. -Eu estou!

Tem certeza desta vez? Não vai mudar de ideia?

O que é isso?

-Meu estômago está doendo. -Está tudo bem?

Você quer um pouco de água?

Suzanne.

Esse é um nome muito bonito.

Não, vou pensar na música de Leonard Cohen.

Essa é uma música legal.

É uma música triste. Não quero que minha filha fique triste.

Certo. Berthe?

É vintage, o que o torna moderno.

Berthe parece.

Berthe.

Louise.

Não.

Não, não.

Qual o seu problema com Louise?

É horrível.

Não. É simples, é lindo.

-Louise é perfeito. -Não é possível.

Não é possível porque,

quando eu era estudante, tinha uma professora chamada Louise.

Ela fez da minha vida um inferno.

Isso poderia trazer de volta esses traumas.

Então, não dá.

LOUISE CHAMANDO

Desculpe.

Alô?

É cedo para escolher um nome?

Estou a caminho.

Desculpa, tenho que ir.

-Você é um chato. -É uma emergência!

Não, digo que você é um chato, porque Louise é um bom nome.

Hector.

-O quê? -Pôr as calças não seria uma boa ideia?

Vou deixar vocês a sós. Vai ficar tudo bem.

Agora relaxe.

Veja.

Seu pequeno inquilino está firmemente no lugar.

-Foi só um susto, então? -Isso mesmo.

-O que está vendo? -Não é nada.

-Olá, senhorita. -Olá.

Você sabe onde está Hector Perrier?

Hector não está no trabalho.

-Você tem certeza? -Absoluta.

-Obrigado. -Sem problemas.

Nove semanas e é perfeito. Está tudo bem.

Nove semanas.

Merda!

Jérémie!

É ótimo ver você! Nós quase nunca nos vemos.

Você viu o Hector?

O Hector? Claro. Ele disse que estava aqui?

-Não foi você quem ligou para ele? -Sim.

Lamento. Liguei para ele para falar de uma patologia rara.

Ele é um especialista.

Ele vai demorar. Talvez umas,

duas horas.

-Quer que ele ligue para você? -Eu vou,

esperar aqui.

Eu só vou apertar esse botão mágico.

E nós temos uma foto em 3D.

Nossa!

-Hector. -Agora não, por favor.

JÉRÉMIE ESTÁ AQUI!

Que tal 23 de junho para o seu próximo exame?

Sim, tudo bem. E para você?

-O quê? -Para o próximo exame.

Sim. Bem.

Perfeito.

Obrigado.

Devemos ir?

Não tenho tempo. A partir de agora, tome chá de ervas.

Vem por aqui.

-Por quê? -A unidade queimaduras é pra lá.

Não é uma visão bonita.

-Você não pode andar por aí. -Estou procurando por Hector.

Esta área é apenas para pacientes e funcionários.

E se todo mundo fizesse isso?

Não ia dar certo.

Vou mandar ele te ligar quando puder.

Por aqui.

Doutor, tem um cara procurando por você.

-Me dê seu jaleco. -O quê?

Seu jaleco.

Borrife em mim.

-O quê? -Borrife em mim!

Aqui, segure isso.

Olá, senhora.

Tudo bem? Estava procurando por mim?

Sim. Eu pensei que poderíamos almoçar.

Isso é tão lindo.

Estava preocupado pela noite passada.

Estou bem.

Me dê cinco minutos, para eu.

Claro.

Obrigado.

Você não vai durar mais duas semanas.

Tenho que estar 100% com ambos. Isso dá 200%.

Com os bebês, será de 400%.

Mas isso faz sentido.

Com Jérémie, é um projeto que temos desde que nos conhecemos.

Com Louise, é o bebê que nunca tivemos.

Então, está esperando ser pego?

-Não quero chatear ninguém. -Continue dizendo a si mesmo isso!

TRÊS SEMANAS DEPOIS

Merda!

-Por que você não me acordou? -Você disse uma hora.

Mas não mais!

Vejo você mais tarde.

-Olá, Malik. -Olá, doutora.

Eu parei de fumar.

Percebi.

Você parece melhor.

Sou eu, você já foi? É menino ou menina?

Esta manhã eu era "menino", mas agora sou mais "menina."

Eu estou falando do exame.

Isso é em três dias.

Uma menina.

Eu sabia.

Você vai ao parto ou vai mandar um substituto?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Sei que Françoise precisa de você, mas eu também preciso agora.

Eu sei.

Temos um acordo. Folgarei depois do nascimento.

Parece um bom negócio.

Está feliz com isso?

Estamos bem. É por sua causa.

Caso contrário, vou me demitir.

Não faça isso, você é louco!

Você é louco! Não deixe que explorem você.

Bem, aqui vai.

Me sirva uma taça de champanhe.

De jeito nenhum. Você está grávida.

-Não beba. -Beba suco de laranja.

-Calma. -Champanhe ou vou chamá-la de Berthe!

Queria que as coisas fossem mais simples.

Eu poderia morar com você.

Eu adoro ouvir você dizer isso!

Mas não acho que seja a hora certa para Benjamin.

Tem sido difícil para ele.

SÉTIMO MÊS

É para um site, então enquadre daqui.

-Assim? -Sim.

Vamos fazer uma tipo "intelectual."

Isso é ótimo!

É misterioso, não dá para ver. O que devo escrever?

Eu amo "Friday Night Lights." Tem que ser.

Eu amo "Friday Night Lights" e meus pais amam Tolstoi?

Perfeito.

Lá vai.

Vá trabalhar, pequena foto!

Elas não estão muito interessadas!

Vocês não sabem o que estão perdendo!

Alguém respondeu, Jérémie!

Ela é muito bonita.

Ótimo.

"Eu gosto de esporte e de comer chocolate." Como eu!

Estou indo para a cama.

Obrigada.

-Boa noite. -Boa noite.

Me interessei porque gosta de Tolstoi.

Meus pais que gostam de Tolstoi. Me chamavam de Anna Karenina.

Seus pais não gostam de você?

-Anna Karenina se mata. -Fala sério!

Estraguei a surpresa.

-Não gosta de "Friday Night Lights?" -Eu nunca vi.

Você pode me mostrar.

Se quiser. Eu fiz a tradução para o francês.

-É tradutora de séries de TV? -Não só disso.

O que mais então?

Agora, estou traduzindo o seu olhar.

Estou tentando.

E o que você vê?

Incerteza.

Você não tem certeza.

"Eu vou continuar falando, mas fisicamente,

será que gosto dela ou não?"

Tudo isso em meus olhos?

Honestamente, Marie,

se me visse há duas semanas atrás,

eu tinha uma bunda linda e os melhores seios da minha vida.

Meus pés já estavam inchados,

mas era muito, muito engraçada.

Você se tornou uma chata?

-Você não notou? -Sim, eu notei.

Mas isso não me incomoda.

Isso não lhe incomoda?

Pelo contrário.

Posso?

Está tudo bem aí embaixo?

Sim, por quê?

Porque não vejo nada!

Você está lavando as paredes?

Não, estou lixando para que a tinta fique melhor.

Às cinco da manhã. Maravilhoso!

Temos que arrumar o quarto dela.

Comecei, já que você nunca está aqui.

Faltam dois meses ainda.

Está me culpando por estar empolgado?

Não, mas poderia se empolgar do jeito normal.

Olá.

Olá.

O que está acontecendo?

Ele decidiu decorar às cinco da manhã.

Não, é porque ele se recusa a tomar decisões.

Quanto tempo ele demorou para morar comigo?

Dois anos! E foi ideia dele!

-Ele é fraco. -Eu sou fraco?

Diga ao seu amigo de infância para se afastar.

Diga que ele é fraco. Sei que você concorda.

Claro que é. Falamos com você e não adianta.

-Viu? -Mas você, Jérémie, é mandona.

Você é um saco!

Quem é a mulher grávida nesta casa?

Poderiam me perguntar de vez em quando como estou?

Por exemplo, se passei a noite com uma mulher!

Foi bom?

Foi muito bom, obrigada por perguntar.

Vocês dois deveriam transar mais.

Boa noite!

Boa noite.

Adoro as suas coxas de grávida.

É só porque o resto do meu corpo te assusta agora.

De modo nenhum. Não.

Eu também amo seus pés, seus pés de grávida.

Olhe para isso!

Eu amo seus tornozelos, seus joelhos da mulher grávida.

-Pare com isso! -E essas coxas de grávida!

E eu amo seu traseiro de grávida!

Pare com isso!

Mãe, posso pedir 20 euros para o cinema?

Vai com Cherifa?

Não vou com Cherifa. Acabei com a Cherifa.

-O que vai assistir? -Não, obrigado, eu me viro.

Espera.

-Benjamin! -Não precisa fazer isso.

Não é por obrigação. Espere!

Você é rápido!

Nós não falamos muito, eu sei, mas ando muito ocupado.

Mas estou interessado em você.

-Sim? -Sim.

Então me diga qual curso estou fazendo.

Quem se importa se eu sei disso ou não?

Por que terminou com Cherifa? É esse o nome?

Sim, está certo, Cherifa.

Não há razão, é só.

É isso!

Se quiser falar sobre isso, estou aqui.

Está bem.

E.

Vá logo!

Você corre rápido.

-Aqui está. -Obrigada.

Boa noite.

Boa noite. Para dois.

Sente-se. Já atendo vocês.

O que é desta vez? Alguém caiu do telhado?

Não estou me sentindo bem.

Não tenho força para ir para casa.

-Quer que eu busque você? -Não.

Fique aí. Vou me deitar um pouco.

Chame a Anna.

Ela está com a nova namorada. As pessoas têm suas próprias vidas.

Até logo!

Não é mais dois?

Não.

Eu tenho um Sancerre natural muito bom.

-Cura todas as feridas? -Ou um Savagnin.

Não são lindos?

Eu amo essa foto. Não são maravilhosos juntos?

Eu não sei o que prefiro, sua precipitação quase insana

ou seu senso de poesia.

Eu queria vê-los juntos. Você não entende isso?

Não suportaria se não gostassem um do outro.

Você terá que vir, é ótimo.

A decoração não é das melhores, mas ela sabe das coisas.

Aproveitei a oportunidade para mencionar minha charcutaria.

Um cara muito legal.

Ele gostava de tudo. O cliente perfeito!

E, como ele é um açougueiro, sempre quer me vender algo.

Ela faz tudo sozinha.

Ela está com mais de sete meses. Que barriga grande!

-O que houve? -Nada.

Você estava me contando da barriga.

Sim, arredondada, cheia, um globo!

Está me olhando de um jeito estranho.

Eu quero beijar você.

Ele era bem sexy.

Musculoso, peludo.

Tenho certeza de que ele seria seu tipo.

Ele era musculoso?

Coxas grossas.

Mãos grandes.

Esse não é meu tipo.

Mesmo?

-Então qual é o seu tipo? -Você.

Você é mesmo um idiota!

Antes do bebê nascer,

quero ir embora, para o campo ou para o litoral.

O que você acha?

Eu não entendo.

Não, eu fiz ao contrário!

Está tudo errado.

Merda! Merda!

-Falei sobre a próxima semana? -O quê?

A conferência em Paris.

Pensei que o hospital não funcionasse sem você.

Não era para eu ir, mas vou substituir um colega.

Eu queria um fim de semana antes do nascimento.

-Eu queria te surpreender. -Nós fizemos isso muitas vezes.

Sua conferência é menos chata do que eu?

É importante para minha carreira.

Será bom para o nosso bebê.

Mas você está me culpando.

-Eu não estou te culpando. -Sim, você está!

Eu não fiz o bebê sem contar a você.

Espere só um segundo.

É maravilhoso.

Você é fantástica.

Que ótimo. E o Benjamin?

Decidimos que ele deveria ter o apartamento dele.

Há espaço para você aqui, quando o bebê vier.

Olá.

Não consegue dormir?

-Não. -Nem eu.

Parece que o nono mês é ainda pior.

Vem. Senta aqui.

-É a garota da outra noite? -Sim.

Marie.

Está indo bem, então?

Eu não sei.

Sim, ótimo.

Não está se sentindo bem?

Deita aqui comigo.

Eu amo compartilhar minha insônia.

Homem de 85 anos com taxa de ejeção de 20%.

Taquicardia ventricular. Desfibrilador.

Olá, Sophie. Olá, Julien.

Estou aqui.

Não esqueça de congelar o assado.

Não vou esquecer.

Ou você poderia dar a ele. Ele não parece estar bem.

Com a vida que ele leva.

Afastem-se.

Continue.

De novo.

-De novo. -Espere!

Não temos tempo. De novo.

Leia isto, por favor.

O desejo dele.

NÃO REANIMAR

Eu nunca o traí.

Eu nunca fui capaz de mentir para ele.

Eu não vou começar agora.

O que é que você fez?

Não é nada.

Sou açougueiro, já me cortei antes.

Estava usando faca afiada num pernil.

Certo, vamos dar uma olhada.

Eu nunca vi você em ação antes.

O quê?

Fez isso de propósito?

Me responda. Você se cortou de propósito?

Eu não vi você por quatro dias.

Você ficou em casa por uma hora.

Você é louco!

A ideia do bebê foi minha. Forcei você a uma vida que não quer.

-Você não me forçou. -Forcei!

Eu me tornei um desmancha-prazeres.

Se eu fosse você, também gostaria de fugir.

Mas eu vou mudar, juro. Eu vou mudar.

Eu menti para você. Eu e Anna dormimos juntos.

Era simples, mas eu deveria ter falado com você.

Eu me sinto tão culpado.

Eu penso nisso todos os dias, eu tinha que lhe dizer.

Louise.

Quero levar você a um lugar.

Não pode esperar? Estou exausta.

Não posso mais esperar.

Onde estamos indo?

Você nos encontrou um apartamento?

Se o quarto do bebê não for ao lado do nosso, melhor.

Os inquilinos ainda estão aqui?

Hector?

Olá.