Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:10,435
Eu conheci Louise na escola.
2
00:00:14,090 --> 00:00:17,376
Numa manhã de quinta-feira,
antes da aula de matemática,
3
00:00:20,213 --> 00:00:21,340
ela me ensinou a beijar.
4
00:00:24,896 --> 00:00:26,238
Ela veio ao meu encontro,
5
00:00:27,666 --> 00:00:30,564
me olhou nos olhos,
colocou a mão no meu pescoço,
6
00:00:32,256 --> 00:00:33,278
e disse:
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,432
"Vamos fazer isso agora e fazer direito."
8
00:00:37,333 --> 00:00:40,866
Antes disso,
eu era o Hector da idade da pedra.
9
00:00:42,133 --> 00:00:44,183
Um homem de Neandertal
em um corpo adolescente.
10
00:00:45,869 --> 00:00:48,207
Qualquer uma que tentei beijar fugiu.
11
00:00:51,124 --> 00:00:54,490
Mas quando Louise colocou
seus lábios nos meus,
12
00:00:56,509 --> 00:00:58,564
acreditei que finalmente fazia parte
da raça humana.
13
00:01:01,647 --> 00:01:04,164
Ela me ensinou o amor,
me acertou como um raio.
14
00:01:06,386 --> 00:01:08,564
Nos separamos um pouco antes
de completarmos 20 anos.
15
00:01:10,829 --> 00:01:14,921
Parece que as pessoas
que estão apaixonadas se separam.
16
00:01:18,829 --> 00:01:20,010
Nos reencontramos há quatro meses.
17
00:01:21,727 --> 00:01:22,730
Por acaso.
18
00:01:24,896 --> 00:01:25,900
Estamos apaixonados.
19
00:01:26,792 --> 00:01:28,336
Apaixonados pela segunda vez.
20
00:01:30,480 --> 00:01:31,506
E ontem à noite,
21
00:01:33,653 --> 00:01:35,475
ela me disse que está esperando
um filho meu.
22
00:01:39,980 --> 00:01:41,315
O único problema é,
23
00:01:43,038 --> 00:01:44,860
estou tentando ter um bebê com Jérémie.
24
00:01:46,946 --> 00:01:49,026
Por que Louise está fazendo isso comigo?
25
00:01:49,216 --> 00:01:50,712
Complicando tudo.
26
00:01:51,980 --> 00:01:54,570
-Seu nome é Hector?
-Sim.
27
00:01:55,136 --> 00:01:56,423
Eu sou Sophie.
28
00:01:57,580 --> 00:01:58,755
Ele é o Julien.
29
00:01:59,900 --> 00:02:03,604
-Já faz sessenta e três anos.
-Sessenta e quatro.
30
00:02:03,810 --> 00:02:07,438
Sim, você está certo.
Nós estamos apaixonados há tempos.
31
00:02:08,183 --> 00:02:10,127
Nunca quisemos filhos.
32
00:02:11,629 --> 00:02:13,013
Somos só nós dois.
33
00:02:14,552 --> 00:02:15,666
Somos felizes.
34
00:02:16,995 --> 00:02:19,524
Acho que nunca estive
em uma situação como a sua.
35
00:02:21,161 --> 00:02:23,432
Tire um tempo
para recuperar o fôlego, jovem.
36
00:02:32,170 --> 00:02:34,730
LOUISE, EU QUERIA ESTAR
COM VOCÊ ESTA NOITE
37
00:03:00,310 --> 00:03:06,710
MEUS DOIS AMORES
38
00:03:07,893 --> 00:03:10,761
-O que você está fazendo?
-Não consigo dormir.
39
00:03:17,370 --> 00:03:20,380
LOUISE, EU QUERIA ESTAR
COM VOCÊ ESTA NOITE
40
00:03:20,580 --> 00:03:22,660
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
41
00:03:22,860 --> 00:03:25,900
ESTOU FELIZ
42
00:03:31,789 --> 00:03:32,790
Você está bem?
43
00:03:46,570 --> 00:03:47,616
Hector, acorde!
44
00:03:47,840 --> 00:03:50,041
Pressão arterial baixa,
estamos perdendo ela.
45
00:03:50,130 --> 00:03:52,576
Eu vou entubar ela e encaixar um dreno.
46
00:03:54,558 --> 00:03:56,416
O fone de ouvido.
47
00:04:00,213 --> 00:04:01,253
-Alô?
-Sou eu.
48
00:04:01,967 --> 00:04:02,970
Você está bem?
49
00:04:03,690 --> 00:04:05,106
Você não respondeu.
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,826
Eu acho que isso é um grande erro.
51
00:04:08,650 --> 00:04:09,912
O quê? Bisturi.
52
00:04:11,210 --> 00:04:14,010
Você está operando?
Nós podemos conversar depois.
53
00:04:14,100 --> 00:04:16,564
-Não desligue.
-Estamos perdendo ela.
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,727
Tenho dúvidas. Não tenho certeza.
55
00:04:20,300 --> 00:04:21,920
Não há espaço para entrar.
56
00:04:22,010 --> 00:04:24,232
Ela é uma stripper ou uma atriz pornô.
57
00:04:25,678 --> 00:04:26,841
Você não quer meu filho?
58
00:04:27,315 --> 00:04:28,910
Você sabe o que isso significa?
59
00:04:28,990 --> 00:04:31,863
-Ter um filho?
-Sim. Sei o que significa.
60
00:04:33,604 --> 00:04:36,121
Só não tenho certeza sobre nós,
20 anos depois.
61
00:04:36,650 --> 00:04:38,164
Não, Louise.
62
00:04:38,380 --> 00:04:39,420
Louise, não.
63
00:04:42,710 --> 00:04:44,841
Muito bem! Salvou a vida dela.
64
00:04:46,050 --> 00:04:47,060
Eu não me importo.
65
00:05:03,912 --> 00:05:04,920
Nada mal.
66
00:05:06,761 --> 00:05:08,226
Posso pegar uma ou duas?
67
00:05:09,290 --> 00:05:10,300
Talvez três?
68
00:05:10,890 --> 00:05:12,515
Acabei de chegar de Montreal, sem tempo!
69
00:05:13,327 --> 00:05:15,253
Você não vai deixar de transar por isso.
70
00:05:16,029 --> 00:05:17,030
Mas.
71
00:05:28,355 --> 00:05:30,749
Já? Seu trem não chegou às 4h37?
72
00:05:30,820 --> 00:05:32,921
Às 3h37. Aqui está, mamãe.
73
00:05:33,087 --> 00:05:34,090
Obrigada.
74
00:05:43,469 --> 00:05:44,478
É meu filho?
75
00:05:46,250 --> 00:05:48,004
Seu narcisismo é incrível.
76
00:05:48,410 --> 00:05:49,647
Eu só queria saber.
77
00:05:50,810 --> 00:05:52,429
-Você ia me contar um dia?
-Mãe?
78
00:05:54,453 --> 00:05:56,607
Você não baseia um relacionamento
em uma mentira.
79
00:05:57,647 --> 00:05:58,749
Entre.
80
00:06:00,090 --> 00:06:01,266
Benjamin, Hector.
81
00:06:02,072 --> 00:06:03,506
-Olá.
-Olá de novo.
82
00:06:05,309 --> 00:06:07,438
Me desculpe, eu tive uma vida sem você!
83
00:06:07,550 --> 00:06:09,333
-Achou que eu ia viver sozinha?
-Mamãe.
84
00:06:09,696 --> 00:06:10,710
Onde eu durmo?
85
00:06:11,900 --> 00:06:13,260
O próximo quarto.
86
00:06:13,930 --> 00:06:15,420
Cadê o colchão?
87
00:06:15,740 --> 00:06:17,315
Lá. Pode pegar.
88
00:06:20,750 --> 00:06:23,149
Dormi com muitos homens depois de você.
89
00:06:23,186 --> 00:06:27,620
Eu engravidei e decidi ter ele.
Eu queria algo na minha vida.
90
00:06:28,072 --> 00:06:31,340
Eu segui o pai até Quebec,
e voltei quando Benjamin tinha seis anos.
91
00:06:32,780 --> 00:06:33,790
Sozinha.
92
00:06:34,613 --> 00:06:38,940
Ele me ligou há duas semanas.
Disse que vinha para a França estudar.
93
00:06:39,616 --> 00:06:41,241
Cadê os lençóis?
94
00:06:42,964 --> 00:06:44,287
Eu não era do tipo maternal.
95
00:06:45,940 --> 00:06:47,543
E eu não sou.
96
00:06:47,660 --> 00:06:49,075
Vamos ser ótimos pais.
97
00:06:49,333 --> 00:06:51,567
Nos vemos duas vezes por semana.
98
00:06:51,730 --> 00:06:55,493
Você gosta de ser independente.
Eu estaria sempre aqui se pudesse.
99
00:06:57,186 --> 00:06:58,441
Você não é hétero.
100
00:06:59,493 --> 00:07:01,684
E daí? É só um detalhe.
101
00:07:03,740 --> 00:07:06,078
Diga verdade. Você vai ficar com ele?
102
00:07:08,580 --> 00:07:11,703
Você quer uma criança comigo
porque não pode ter com um cara?
103
00:07:12,790 --> 00:07:15,130
Você tem razão.
Nós juntos não faz sentido.
104
00:07:55,800 --> 00:07:57,272
Eu amo estar aqui com você.
105
00:08:01,007 --> 00:08:03,223
-Fazia tempo que não vínhamos.
-É sua culpa.
106
00:08:03,844 --> 00:08:04,850
Você nunca está disponível.
107
00:08:06,564 --> 00:08:08,324
Você está sempre de plantão.
108
00:08:09,210 --> 00:08:10,903
Você se acha indispensável.
109
00:08:11,493 --> 00:08:13,936
Adora manter as pessoas vivas.
110
00:08:14,613 --> 00:08:16,484
Mas não tem uma tarde para o namorado.
111
00:08:17,352 --> 00:08:18,360
Estou aqui.
112
00:08:24,410 --> 00:08:25,709
Quer que eu cuide de você?
113
00:08:27,943 --> 00:08:29,500
Quero estar com a pessoa que conheço.
114
00:08:38,712 --> 00:08:41,032
Você me traz onde fizemos amor
pela primeira vez,
115
00:08:41,220 --> 00:08:42,786
mas não me deixa te tocar?
116
00:08:44,146 --> 00:08:45,155
Por que está me punindo?
117
00:08:45,549 --> 00:08:48,650
Após cinco anos, os problemas
não se resolvem mais com sexo.
118
00:08:54,749 --> 00:08:56,035
Você anda estranho, Hector.
119
00:08:57,413 --> 00:09:00,004
Está preocupado e eu não sei o porquê.
120
00:09:03,260 --> 00:09:05,586
Talvez seja eu
e você precise de algum espaço.
121
00:09:06,718 --> 00:09:07,720
Você é evasivo.
122
00:09:08,866 --> 00:09:09,893
Está sempre com pressa.
123
00:09:10,760 --> 00:09:13,444
Nós não assistimos uma série juntos
por meses.
124
00:09:16,656 --> 00:09:18,576
Hector, você ainda quer estar comigo?
125
00:09:21,918 --> 00:09:22,964
É uma pergunta simples.
126
00:09:28,940 --> 00:09:29,950
Claro que eu quero.
127
00:09:31,870 --> 00:09:32,880
Claro que eu quero.
128
00:09:53,143 --> 00:09:54,170
A uva é Grolleau.
129
00:09:54,976 --> 00:09:56,355
Eu deixo para envelhecer.
130
00:09:57,346 --> 00:09:58,632
É livre de sulfito, claro.
131
00:10:00,060 --> 00:10:01,070
Claro.
132
00:10:12,004 --> 00:10:13,949
Frutado mas encorpado. Gostei.
133
00:10:14,792 --> 00:10:16,866
Obrigado. É muito bom ouvir isso.
134
00:10:18,010 --> 00:10:19,173
É um vinho francês?
135
00:10:19,635 --> 00:10:23,321
Sim, não tenho uma denominação de origem.
Não uso clarificantes.
136
00:10:23,660 --> 00:10:24,940
Não filtra seu vinho?
137
00:10:25,660 --> 00:10:27,641
Não. Eu deixo ele se expressar.
138
00:10:33,075 --> 00:10:34,330
Quero quatro caixas.
139
00:10:37,290 --> 00:10:38,300
Ótimo!
140
00:10:40,140 --> 00:10:41,204
Amor à primeira vista!
141
00:10:42,743 --> 00:10:44,823
Eu vou buscar.
142
00:10:49,918 --> 00:10:50,920
São quatro.
143
00:11:00,281 --> 00:11:01,321
Você me acha bonita?
144
00:11:05,130 --> 00:11:06,140
Sim.
145
00:11:11,893 --> 00:11:14,430
-Não gosta de mim.
-Sim eu gosto.
146
00:11:14,510 --> 00:11:16,909
Isso é incrível! Desculpe, eu.
147
00:11:21,198 --> 00:11:22,200
Eu sou casado.
148
00:11:24,656 --> 00:11:25,660
Eu sinto muito.
149
00:11:26,066 --> 00:11:27,070
Está bem.
150
00:11:29,863 --> 00:11:32,724
Se mudar de ideia sobre o vinho,
vou entender.
151
00:11:33,820 --> 00:11:35,180
Você mudou de ideia?
152
00:11:42,681 --> 00:11:45,155
Parece uma pessoa decente.
Posso te fazer uma pergunta?
153
00:11:46,256 --> 00:11:48,509
É possível nadar duas vezes no mesmo rio?
154
00:11:50,490 --> 00:11:51,500
Desculpa?
155
00:11:51,943 --> 00:11:53,887
Apenas diga o que vier à mente.
156
00:11:58,060 --> 00:11:59,580
Se a água estiver
quente o suficiente, sim.
157
00:12:03,013 --> 00:12:04,020
Obrigada.
158
00:12:12,084 --> 00:12:13,370
Meus cumprimentos à sua esposa!
159
00:12:33,653 --> 00:12:34,669
Vocês esperaram por mim.
160
00:12:36,263 --> 00:12:37,270
Que gentileza!
161
00:12:40,595 --> 00:12:41,600
Tudo bem?
162
00:12:41,635 --> 00:12:43,290
-Quer frango?
-Estou grávida.
163
00:12:44,256 --> 00:12:45,260
O quê?
164
00:12:46,355 --> 00:12:49,309
Mas quem foi? Como você fez isso?
165
00:12:53,543 --> 00:12:54,570
Ele não vem.
166
00:12:55,063 --> 00:12:58,207
Acidente de ônibus,
está preso no hospital.
167
00:12:58,340 --> 00:13:00,207
Ele gostaria de estar aqui.
168
00:13:05,506 --> 00:13:07,253
-Outra garrafa?
-Sim.
169
00:13:07,730 --> 00:13:09,641
-É muito bom.
-Sim.
170
00:13:10,195 --> 00:13:11,210
Onde ele está?
171
00:13:17,820 --> 00:13:18,798
Seu idiota!
172
00:13:20,503 --> 00:13:22,380
Devemos ir em frente e fazer um bebê.
173
00:13:30,690 --> 00:13:31,838
-Agora mesmo?
-Sim.
174
00:13:32,072 --> 00:13:35,444
-Tudo bem. Não esqueça que sou sapatão.
-Tudo bem, eu sou bicha!
175
00:13:35,980 --> 00:13:37,860
Não, na minha cama.
176
00:13:39,350 --> 00:13:42,613
-Ou no quarto do bebê.
-Ele nem nasceu!
177
00:13:42,690 --> 00:13:44,238
Pode não nascer, mas,
178
00:13:44,663 --> 00:13:47,038
não, está limpo lá. Desculpa.
179
00:13:47,826 --> 00:13:50,213
Está me chamando de suja?
Seu quarto então.
180
00:13:50,250 --> 00:13:51,641
O lugar não importa.
181
00:14:00,552 --> 00:14:01,560
Me avise.
182
00:14:09,880 --> 00:14:12,190
Espere. Só um segundo.
183
00:14:17,149 --> 00:14:20,423
Sim, você está dentro. Continue.
184
00:14:24,361 --> 00:14:26,830
Imagino o olhar chocado
das minhas ex-namoradas.
185
00:14:28,318 --> 00:14:30,743
-Algumas pessoas iriam gostar.
-Quem?
186
00:14:31,075 --> 00:14:34,761
-Nossos pais.
-Você sabe como me excitar!
187
00:14:41,912 --> 00:14:44,958
Acha que consegue?
188
00:14:45,180 --> 00:14:47,432
-Devo usar meu dedo?
-Tudo bem.
189
00:14:51,060 --> 00:14:52,213
Devo insultar você?
190
00:14:53,030 --> 00:14:55,580
-Posso lhe chamar de putinho.
-Não, tudo bem.
191
00:14:57,684 --> 00:14:59,500
Algo que Hector faz para você?
192
00:15:01,420 --> 00:15:02,430
Lambe minha orelha.
193
00:15:22,232 --> 00:15:23,266
Conseguimos!
194
00:15:27,192 --> 00:15:28,392
Olá! Estou aqui!
195
00:15:29,370 --> 00:15:30,392
Como você fez isso?
196
00:15:34,404 --> 00:15:35,733
Ele se masturbou.
197
00:15:36,120 --> 00:15:38,866
E eu injetei o esperma com uma seringa.
198
00:15:39,376 --> 00:15:40,792
-Demorou 5 minutos.
-E funcionou.
199
00:15:41,444 --> 00:15:42,460
Quer um pouco de frango?
200
00:15:45,038 --> 00:15:46,644
Desculpe, eu.
201
00:15:48,760 --> 00:15:51,776
-Vou ficar feliz com isso amanhã.
-Espera.
202
00:15:51,800 --> 00:15:53,700
Nós não queríamos lhe contar
203
00:15:53,856 --> 00:15:57,383
até termos certeza de que funcionou.
204
00:15:59,789 --> 00:16:00,946
Nós fizemos isso por nós três.
205
00:16:23,050 --> 00:16:25,740
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. ESTOU FELIZ
206
00:16:25,940 --> 00:16:31,204
EU PRECISO
207
00:16:31,260 --> 00:16:32,270
Olá.
208
00:16:32,503 --> 00:16:34,656
Olá. Como vai? Tudo bem?
209
00:16:35,173 --> 00:16:36,189
Sim.
210
00:16:36,995 --> 00:16:39,764
Você quer um croissant? De chocolate?
211
00:16:41,278 --> 00:16:42,281
Cobertura?
212
00:16:43,438 --> 00:16:44,749
Você quer me perguntar uma coisa.
213
00:16:45,481 --> 00:16:47,530
Você gostaria de um irmão ou irmã?
214
00:16:49,320 --> 00:16:50,583
É esse cara?
215
00:16:50,749 --> 00:16:52,900
-Eu não estou falando sobre ele.
-Eu estou!
216
00:16:53,069 --> 00:16:56,306
Tem certeza desta vez?
Não vai mudar de ideia?
217
00:16:59,832 --> 00:17:00,847
O que é isso?
218
00:17:01,510 --> 00:17:03,733
-Meu estômago está doendo.
-Está tudo bem?
219
00:17:05,389 --> 00:17:06,620
Você quer um pouco de água?
220
00:17:09,684 --> 00:17:10,700
Suzanne.
221
00:17:11,900 --> 00:17:13,161
Esse é um nome muito bonito.
222
00:17:13,918 --> 00:17:16,146
Não, vou pensar na música
de Leonard Cohen.
223
00:17:16,349 --> 00:17:17,844
Essa é uma música legal.
224
00:17:18,349 --> 00:17:21,450
É uma música triste.
Não quero que minha filha fique triste.
225
00:17:21,930 --> 00:17:23,863
Certo. Berthe?
226
00:17:27,149 --> 00:17:30,804
É vintage, o que o torna moderno.
227
00:17:31,364 --> 00:17:32,983
Berthe parece.
228
00:17:33,930 --> 00:17:34,940
Berthe.
229
00:17:37,844 --> 00:17:38,850
Louise.
230
00:17:42,712 --> 00:17:43,733
Não.
231
00:17:44,490 --> 00:17:45,678
Não, não.
232
00:17:46,170 --> 00:17:47,746
Qual o seu problema com Louise?
233
00:17:49,247 --> 00:17:50,250
É horrível.
234
00:17:51,820 --> 00:17:53,826
Não. É simples, é lindo.
235
00:17:54,640 --> 00:17:57,106
-Louise é perfeito.
-Não é possível.
236
00:17:58,933 --> 00:18:00,164
Não é possível porque,
237
00:18:01,600 --> 00:18:05,721
quando eu era estudante,
tinha uma professora chamada Louise.
238
00:18:06,240 --> 00:18:07,420
Ela fez da minha vida
um inferno.
239
00:18:08,256 --> 00:18:10,260
Isso poderia trazer
de volta esses traumas.
240
00:18:11,430 --> 00:18:13,376
Então, não dá.
241
00:18:13,990 --> 00:18:16,100
LOUISE CHAMANDO
242
00:18:16,896 --> 00:18:17,906
Desculpe.
243
00:18:18,318 --> 00:18:19,320
Alô?
244
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
É cedo para escolher um nome?
245
00:18:30,164 --> 00:18:31,170
Estou a caminho.
246
00:18:31,690 --> 00:18:32,847
Desculpa, tenho que ir.
247
00:18:34,066 --> 00:18:35,790
-Você é um chato.
-É uma emergência!
248
00:18:35,943 --> 00:18:38,927
Não, digo que você é um chato,
porque Louise é um bom nome.
249
00:18:41,321 --> 00:18:42,330
Hector.
250
00:18:42,681 --> 00:18:44,700
-O quê?
-Pôr as calças não seria uma boa ideia?
251
00:19:14,053 --> 00:19:16,610
Vou deixar vocês a sós.
Vai ficar tudo bem.
252
00:19:18,410 --> 00:19:20,441
Agora relaxe.
253
00:19:40,583 --> 00:19:41,758
Veja.
254
00:19:42,360 --> 00:19:45,075
Seu pequeno inquilino
está firmemente no lugar.
255
00:19:45,690 --> 00:19:47,832
-Foi só um susto, então?
-Isso mesmo.
256
00:19:49,241 --> 00:19:51,715
-O que está vendo?
-Não é nada.
257
00:19:53,000 --> 00:19:54,367
-Olá, senhorita.
-Olá.
258
00:19:54,920 --> 00:19:57,530
Você sabe onde está Hector Perrier?
259
00:19:58,140 --> 00:19:59,475
Hector não está no trabalho.
260
00:20:00,983 --> 00:20:02,964
-Você tem certeza?
-Absoluta.
261
00:20:04,047 --> 00:20:05,069
-Obrigado.
-Sem problemas.
262
00:20:09,918 --> 00:20:12,700
Nove semanas e é perfeito. Está tudo bem.
263
00:20:15,487 --> 00:20:16,490
Nove semanas.
264
00:20:23,500 --> 00:20:24,687
Merda!
265
00:20:27,010 --> 00:20:28,367
Jérémie!
266
00:20:28,520 --> 00:20:31,807
É ótimo ver você!
Nós quase nunca nos vemos.
267
00:20:32,250 --> 00:20:33,260
Você viu o Hector?
268
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
O Hector?
Claro. Ele disse que estava aqui?
269
00:20:36,226 --> 00:20:38,693
-Não foi você quem ligou para ele?
-Sim.
270
00:20:39,270 --> 00:20:42,755
Lamento. Liguei para ele
para falar de uma patologia rara.
271
00:20:42,835 --> 00:20:44,004
Ele é um especialista.
272
00:20:44,440 --> 00:20:47,358
Ele vai demorar. Talvez umas,
273
00:20:48,195 --> 00:20:49,204
duas horas.
274
00:20:49,912 --> 00:20:52,927
-Quer que ele ligue para você?
-Eu vou,
275
00:20:54,560 --> 00:20:55,586
esperar aqui.
276
00:20:58,509 --> 00:21:01,124
Eu só vou apertar esse botão mágico.
277
00:21:02,300 --> 00:21:04,823
E nós temos uma foto em 3D.
278
00:21:05,918 --> 00:21:06,920
Nossa!
279
00:21:08,663 --> 00:21:11,087
-Hector.
-Agora não, por favor.
280
00:21:20,810 --> 00:21:22,736
JÉRÉMIE ESTÁ AQUI!
281
00:21:22,810 --> 00:21:26,103
Que tal 23 de junho
para o seu próximo exame?
282
00:21:26,310 --> 00:21:29,050
Sim, tudo bem. E para você?
283
00:21:30,503 --> 00:21:33,364
-O quê?
-Para o próximo exame.
284
00:21:33,401 --> 00:21:34,884
Sim. Bem.
285
00:21:35,180 --> 00:21:36,220
Perfeito.
286
00:21:38,946 --> 00:21:39,950
Obrigado.
287
00:21:41,056 --> 00:21:42,060
Devemos ir?
288
00:21:47,241 --> 00:21:50,035
Não tenho tempo.
A partir de agora, tome chá de ervas.
289
00:21:52,946 --> 00:21:53,961
Vem por aqui.
290
00:21:55,303 --> 00:21:58,749
-Por quê?
-A unidade queimaduras é pra lá.
291
00:21:59,210 --> 00:22:00,607
Não é uma visão bonita.
292
00:22:06,589 --> 00:22:09,604
-Você não pode andar por aí.
-Estou procurando por Hector.
293
00:22:09,647 --> 00:22:12,226
Esta área é apenas
para pacientes e funcionários.
294
00:22:12,730 --> 00:22:14,250
E se todo mundo fizesse isso?
295
00:22:17,060 --> 00:22:18,244
Não ia dar certo.
296
00:22:20,390 --> 00:22:22,164
Vou mandar ele te ligar quando puder.
297
00:22:26,613 --> 00:22:27,620
Por aqui.
298
00:22:43,758 --> 00:22:46,070
Doutor, tem um cara procurando por você.
299
00:22:46,150 --> 00:22:48,070
-Me dê seu jaleco.
-O quê?
300
00:22:48,160 --> 00:22:49,180
Seu jaleco.
301
00:22:58,260 --> 00:22:59,270
Borrife em mim.
302
00:22:59,340 --> 00:23:01,413
-O quê?
-Borrife em mim!
303
00:23:07,703 --> 00:23:09,124
Aqui, segure isso.
304
00:23:10,564 --> 00:23:11,570
Olá, senhora.
305
00:23:23,093 --> 00:23:25,543
Tudo bem? Estava procurando por mim?
306
00:23:25,733 --> 00:23:30,004
Sim. Eu pensei que poderíamos almoçar.
307
00:23:30,130 --> 00:23:31,586
Isso é tão lindo.
308
00:23:31,930 --> 00:23:34,410
Estava preocupado pela noite passada.
309
00:23:34,500 --> 00:23:35,510
Estou bem.
310
00:23:36,016 --> 00:23:37,820
Me dê cinco minutos, para eu.
311
00:23:38,120 --> 00:23:39,136
Claro.
312
00:23:52,195 --> 00:23:53,200
Obrigado.
313
00:23:53,432 --> 00:23:55,270
Você não vai durar mais duas semanas.
314
00:23:55,481 --> 00:23:58,189
Tenho que estar 100% com ambos.
Isso dá 200%.
315
00:23:58,263 --> 00:24:00,213
Com os bebês, será de 400%.
316
00:24:00,510 --> 00:24:01,980
Mas isso faz sentido.
317
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
Com Jérémie, é um projeto
que temos desde que nos conhecemos.
318
00:24:05,610 --> 00:24:07,776
Com Louise, é o bebê que nunca tivemos.
319
00:24:08,110 --> 00:24:09,967
Então, está esperando ser pego?
320
00:24:11,020 --> 00:24:13,973
-Não quero chatear ninguém.
-Continue dizendo a si mesmo isso!
321
00:24:17,330 --> 00:24:24,320
TRÊS SEMANAS DEPOIS
322
00:24:31,216 --> 00:24:32,220
Merda!
323
00:24:34,580 --> 00:24:37,721
-Por que você não me acordou?
-Você disse uma hora.
324
00:24:37,850 --> 00:24:38,872
Mas não mais!
325
00:24:40,293 --> 00:24:41,303
Vejo você mais tarde.
326
00:24:43,420 --> 00:24:45,321
-Olá, Malik.
-Olá, doutora.
327
00:24:46,189 --> 00:24:47,680
Eu parei de fumar.
328
00:24:48,152 --> 00:24:49,167
Percebi.
329
00:24:50,552 --> 00:24:51,623
Você parece melhor.
330
00:25:14,700 --> 00:25:18,340
Sou eu, você já foi? É menino ou menina?
331
00:25:19,112 --> 00:25:22,040
Esta manhã eu era "menino",
mas agora sou mais "menina."
332
00:25:22,478 --> 00:25:24,023
Eu estou falando do exame.
333
00:25:24,900 --> 00:25:26,318
Isso é em três dias.
334
00:25:29,272 --> 00:25:30,280
Uma menina.
335
00:25:31,758 --> 00:25:32,816
Eu sabia.
336
00:25:34,392 --> 00:25:37,518
Você vai ao parto
ou vai mandar um substituto?
337
00:25:38,533 --> 00:25:39,543
Eu sinto muito.
338
00:25:40,270 --> 00:25:41,518
Eu sinto muito mesmo.
339
00:25:43,118 --> 00:25:46,515
Sei que Françoise precisa de você,
mas eu também preciso agora.
340
00:25:46,590 --> 00:25:47,666
Eu sei.
341
00:25:48,281 --> 00:25:51,820
Temos um acordo.
Folgarei depois do nascimento.
342
00:25:52,718 --> 00:25:53,838
Parece um bom negócio.
343
00:25:54,300 --> 00:25:55,310
Está feliz com isso?
344
00:25:57,130 --> 00:25:59,752
Estamos bem. É por sua causa.
345
00:26:00,980 --> 00:26:02,053
Caso contrário, vou me demitir.
346
00:26:02,840 --> 00:26:04,626
Não faça isso, você é louco!
347
00:26:04,710 --> 00:26:07,950
Você é louco! Não deixe que explorem você.
348
00:26:09,420 --> 00:26:10,896
Bem, aqui vai.
349
00:26:11,124 --> 00:26:13,376
Me sirva uma taça de champanhe.
350
00:26:13,430 --> 00:26:15,549
De jeito nenhum. Você está grávida.
351
00:26:15,590 --> 00:26:18,490
-Não beba.
-Beba suco de laranja.
352
00:26:18,546 --> 00:26:20,896
-Calma.
-Champanhe ou vou chamá-la de Berthe!
353
00:26:22,016 --> 00:26:23,887
Queria que as coisas fossem mais simples.
354
00:26:26,681 --> 00:26:28,020
Eu poderia morar com você.
355
00:26:31,924 --> 00:26:33,426
Eu adoro ouvir você dizer isso!
356
00:26:39,580 --> 00:26:42,040
Mas não acho que seja
a hora certa para Benjamin.
357
00:26:42,103 --> 00:26:43,346
Tem sido difícil para ele.
358
00:26:51,490 --> 00:26:54,590
SÉTIMO MÊS
359
00:26:58,786 --> 00:27:01,678
É para um site, então enquadre daqui.
360
00:27:01,740 --> 00:27:02,750
-Assim?
-Sim.
361
00:27:03,910 --> 00:27:05,616
Vamos fazer uma tipo "intelectual."
362
00:27:13,992 --> 00:27:15,560
Isso é ótimo!
363
00:27:16,521 --> 00:27:20,238
É misterioso, não dá para ver.
O que devo escrever?
364
00:27:22,595 --> 00:27:26,940
Eu amo "Friday Night Lights." Tem que ser.
365
00:27:27,536 --> 00:27:29,863
Eu amo "Friday Night Lights"
e meus pais amam Tolstoi?
366
00:27:30,053 --> 00:27:31,060
Perfeito.
367
00:27:31,180 --> 00:27:32,250
Lá vai.
368
00:27:36,693 --> 00:27:39,247
Vá trabalhar, pequena foto!
369
00:27:46,693 --> 00:27:48,521
Elas não estão muito interessadas!
370
00:27:50,238 --> 00:27:52,183
Vocês não sabem o que estão perdendo!
371
00:28:00,890 --> 00:28:03,635
Alguém respondeu, Jérémie!
372
00:28:07,247 --> 00:28:08,656
Ela é muito bonita.
373
00:28:09,980 --> 00:28:10,990
Ótimo.
374
00:28:13,672 --> 00:28:16,595
"Eu gosto de esporte
e de comer chocolate." Como eu!
375
00:28:17,641 --> 00:28:18,650
Estou indo para a cama.
376
00:28:21,235 --> 00:28:22,240
Obrigada.
377
00:28:23,360 --> 00:28:24,724
-Boa noite.
-Boa noite.
378
00:28:37,672 --> 00:28:39,327
Me interessei porque gosta de Tolstoi.
379
00:28:40,040 --> 00:28:44,183
Meus pais que gostam de Tolstoi.
Me chamavam de Anna Karenina.
380
00:28:44,460 --> 00:28:45,598
Seus pais não gostam de você?
381
00:28:46,423 --> 00:28:49,167
-Anna Karenina se mata.
-Fala sério!
382
00:28:49,678 --> 00:28:50,995
Estraguei a surpresa.
383
00:28:54,023 --> 00:28:57,750
-Não gosta de "Friday Night Lights?"
-Eu nunca vi.
384
00:28:58,047 --> 00:28:59,278
Você pode me mostrar.
385
00:29:00,620 --> 00:29:03,190
Se quiser.
Eu fiz a tradução para o francês.
386
00:29:03,727 --> 00:29:06,601
-É tradutora de séries de TV?
-Não só disso.
387
00:29:07,143 --> 00:29:08,740
O que mais então?
388
00:29:10,521 --> 00:29:14,160
Agora, estou traduzindo o seu olhar.
389
00:29:14,318 --> 00:29:15,321
Estou tentando.
390
00:29:15,820 --> 00:29:16,835
E o que você vê?
391
00:29:17,980 --> 00:29:18,990
Incerteza.
392
00:29:22,146 --> 00:29:23,247
Você não tem certeza.
393
00:29:24,133 --> 00:29:27,112
"Eu vou continuar falando,
mas fisicamente,
394
00:29:27,720 --> 00:29:29,635
será que gosto dela ou não?"
395
00:29:30,041 --> 00:29:31,395
Tudo isso em meus olhos?
396
00:29:34,650 --> 00:29:35,660
Honestamente, Marie,
397
00:29:36,201 --> 00:29:38,810
se me visse há duas semanas atrás,
398
00:29:38,900 --> 00:29:42,780
eu tinha uma bunda linda
e os melhores seios da minha vida.
399
00:29:42,946 --> 00:29:44,970
Meus pés já estavam inchados,
400
00:29:45,130 --> 00:29:47,700
mas era muito, muito engraçada.
401
00:29:47,758 --> 00:29:49,300
Você se tornou uma chata?
402
00:29:50,398 --> 00:29:53,450
-Você não notou?
-Sim, eu notei.
403
00:29:53,973 --> 00:29:54,989
Mas isso não me incomoda.
404
00:29:56,416 --> 00:29:57,481
Isso não lhe incomoda?
405
00:29:58,441 --> 00:29:59,456
Pelo contrário.
406
00:30:55,204 --> 00:30:56,210
Posso?
407
00:31:25,653 --> 00:31:26,669
Está tudo bem aí embaixo?
408
00:31:28,133 --> 00:31:29,180
Sim, por quê?
409
00:31:30,607 --> 00:31:31,610
Porque não vejo nada!
410
00:31:50,429 --> 00:31:51,863
Você está lavando as paredes?
411
00:31:52,373 --> 00:31:55,900
Não, estou lixando
para que a tinta fique melhor.
412
00:31:57,469 --> 00:31:59,124
Às cinco da manhã. Maravilhoso!
413
00:31:59,783 --> 00:32:02,349
Temos que arrumar o quarto dela.
414
00:32:02,540 --> 00:32:04,804
Comecei, já que você nunca está aqui.
415
00:32:04,989 --> 00:32:06,306
Faltam dois meses ainda.
416
00:32:07,235 --> 00:32:09,795
Está me culpando por estar empolgado?
417
00:32:09,949 --> 00:32:12,023
Não, mas poderia se empolgar
do jeito normal.
418
00:32:13,093 --> 00:32:14,100
Olá.
419
00:32:18,189 --> 00:32:19,190
Olá.
420
00:32:22,140 --> 00:32:23,395
O que está acontecendo?
421
00:32:23,616 --> 00:32:26,004
Ele decidiu decorar às cinco da manhã.
422
00:32:26,200 --> 00:32:29,290
Não, é porque ele se recusa
a tomar decisões.
423
00:32:29,432 --> 00:32:32,390
Quanto tempo ele demorou
para morar comigo?
424
00:32:32,480 --> 00:32:34,435
Dois anos! E foi ideia dele!
425
00:32:35,561 --> 00:32:37,610
-Ele é fraco.
-Eu sou fraco?
426
00:32:37,690 --> 00:32:39,910
Diga ao seu amigo de infância
para se afastar.
427
00:32:40,152 --> 00:32:42,416
Diga que ele é fraco.
Sei que você concorda.
428
00:32:43,432 --> 00:32:47,167
Claro que é.
Falamos com você e não adianta.
429
00:32:47,253 --> 00:32:50,540
-Viu?
-Mas você, Jérémie, é mandona.
430
00:32:50,626 --> 00:32:51,936
Você é um saco!
431
00:32:54,232 --> 00:32:56,644
Quem é a mulher grávida nesta casa?
432
00:32:57,044 --> 00:33:00,109
Poderiam me perguntar
de vez em quando como estou?
433
00:33:01,555 --> 00:33:04,423
Por exemplo,
se passei a noite com uma mulher!
434
00:33:06,250 --> 00:33:07,530
Foi bom?
435
00:33:08,638 --> 00:33:10,940
Foi muito bom, obrigada por perguntar.
436
00:33:11,733 --> 00:33:13,992
Vocês dois deveriam transar mais.
437
00:33:14,736 --> 00:33:15,740
Boa noite!
438
00:33:16,318 --> 00:33:17,320
Boa noite.
439
00:33:26,078 --> 00:33:28,380
Adoro as suas coxas de grávida.
440
00:33:30,041 --> 00:33:33,813
É só porque o resto
do meu corpo te assusta agora.
441
00:33:33,930 --> 00:33:36,484
De modo nenhum. Não.
442
00:33:36,816 --> 00:33:39,955
Eu também amo seus pés,
seus pés de grávida.
443
00:33:40,170 --> 00:33:41,180
Olhe para isso!
444
00:33:41,970 --> 00:33:45,930
Eu amo seus tornozelos,
seus joelhos da mulher grávida.
445
00:33:46,195 --> 00:33:48,016
-Pare com isso!
-E essas coxas de grávida!
446
00:33:48,207 --> 00:33:50,749
E eu amo seu traseiro de grávida!
447
00:33:51,198 --> 00:33:52,755
Pare com isso!
448
00:33:53,284 --> 00:33:56,404
Mãe, posso pedir 20 euros para o cinema?
449
00:33:57,216 --> 00:33:58,540
Vai com Cherifa?
450
00:33:58,820 --> 00:34:02,115
Não vou com Cherifa. Acabei com a Cherifa.
451
00:34:07,420 --> 00:34:09,992
-O que vai assistir?
-Não, obrigado, eu me viro.
452
00:34:12,386 --> 00:34:13,401
Espera.
453
00:34:14,521 --> 00:34:17,007
-Benjamin!
-Não precisa fazer isso.
454
00:34:17,140 --> 00:34:19,481
Não é por obrigação. Espere!
455
00:34:19,540 --> 00:34:20,564
Você é rápido!
456
00:34:21,426 --> 00:34:25,616
Nós não falamos muito, eu sei,
mas ando muito ocupado.
457
00:34:26,690 --> 00:34:27,863
Mas estou interessado em você.
458
00:34:29,112 --> 00:34:30,361
-Sim?
-Sim.
459
00:34:32,238 --> 00:34:35,610
Então me diga qual curso estou fazendo.
460
00:34:36,724 --> 00:34:38,761
Quem se importa se eu sei disso ou não?
461
00:34:40,533 --> 00:34:43,315
Por que terminou com Cherifa?
É esse o nome?
462
00:34:46,096 --> 00:34:48,478
Sim, está certo, Cherifa.
463
00:34:51,075 --> 00:34:52,324
Não há razão, é só.
464
00:34:54,398 --> 00:34:55,400
É isso!
465
00:34:57,998 --> 00:34:59,518
Se quiser falar sobre isso, estou aqui.
466
00:35:01,826 --> 00:35:02,830
Está bem.
467
00:35:03,543 --> 00:35:04,589
E.
468
00:35:05,684 --> 00:35:07,290
Vá logo!
469
00:35:09,069 --> 00:35:10,070
Você corre rápido.
470
00:35:16,847 --> 00:35:18,601
-Aqui está.
-Obrigada.
471
00:35:22,170 --> 00:35:23,180
Boa noite.
472
00:35:23,229 --> 00:35:25,216
Boa noite. Para dois.
473
00:35:26,053 --> 00:35:27,666
Sente-se. Já atendo vocês.
474
00:35:50,416 --> 00:35:54,226
O que é desta vez? Alguém caiu do telhado?
475
00:35:54,940 --> 00:35:57,346
Não estou me sentindo bem.
476
00:35:57,590 --> 00:36:00,761
Não tenho força para ir para casa.
477
00:36:01,340 --> 00:36:03,296
-Quer que eu busque você?
-Não.
478
00:36:03,570 --> 00:36:06,601
Fique aí. Vou me deitar um pouco.
479
00:36:06,940 --> 00:36:08,410
Chame a Anna.
480
00:36:08,663 --> 00:36:12,650
Ela está com a nova namorada.
As pessoas têm suas próprias vidas.
481
00:36:12,830 --> 00:36:13,840
Até logo!
482
00:36:17,475 --> 00:36:18,484
Não é mais dois?
483
00:36:20,810 --> 00:36:21,820
Não.
484
00:36:22,053 --> 00:36:23,740
Eu tenho um Sancerre natural muito bom.
485
00:36:25,309 --> 00:36:28,398
-Cura todas as feridas?
-Ou um Savagnin.
486
00:36:39,229 --> 00:36:40,847
Não são lindos?
487
00:36:43,290 --> 00:36:46,103
Eu amo essa foto.
Não são maravilhosos juntos?
488
00:36:48,096 --> 00:36:52,336
Eu não sei o que prefiro,
sua precipitação quase insana
489
00:36:52,380 --> 00:36:54,810
ou seu senso de poesia.
490
00:36:54,900 --> 00:36:57,376
Eu queria vê-los juntos.
Você não entende isso?
491
00:36:57,801 --> 00:37:01,210
Não suportaria
se não gostassem um do outro.
492
00:37:09,401 --> 00:37:11,616
Você terá que vir, é ótimo.
493
00:37:11,660 --> 00:37:14,927
A decoração não é das melhores,
mas ela sabe das coisas.
494
00:37:15,007 --> 00:37:17,666
Aproveitei a oportunidade
para mencionar minha charcutaria.
495
00:37:20,480 --> 00:37:22,318
Um cara muito legal.
496
00:37:22,896 --> 00:37:25,303
Ele gostava de tudo. O cliente perfeito!
497
00:37:25,850 --> 00:37:29,733
E, como ele é um açougueiro,
sempre quer me vender algo.
498
00:37:29,960 --> 00:37:31,543
Ela faz tudo sozinha.
499
00:37:32,546 --> 00:37:35,543
Ela está com mais de sete meses.
Que barriga grande!
500
00:37:40,669 --> 00:37:42,896
-O que houve?
-Nada.
501
00:37:44,656 --> 00:37:45,881
Você estava me contando da barriga.
502
00:37:46,718 --> 00:37:49,075
Sim, arredondada, cheia, um globo!
503
00:37:52,749 --> 00:37:55,060
Está me olhando de um jeito estranho.
504
00:37:55,140 --> 00:37:56,281
Eu quero beijar você.
505
00:37:56,921 --> 00:37:58,423
Ele era bem sexy.
506
00:38:00,370 --> 00:38:02,626
Musculoso, peludo.
507
00:38:03,900 --> 00:38:05,309
Tenho certeza de que ele seria seu tipo.
508
00:38:08,472 --> 00:38:09,480
Ele era musculoso?
509
00:38:11,709 --> 00:38:13,204
Coxas grossas.
510
00:38:14,700 --> 00:38:15,900
Mãos grandes.
511
00:38:19,561 --> 00:38:20,570
Esse não é meu tipo.
512
00:38:22,146 --> 00:38:23,150
Mesmo?
513
00:38:24,226 --> 00:38:27,456
-Então qual é o seu tipo?
-Você.
514
00:38:31,173 --> 00:38:32,367
Você é mesmo um idiota!
515
00:38:38,546 --> 00:38:40,690
Antes do bebê nascer,
516
00:38:40,780 --> 00:38:44,423
quero ir embora,
para o campo ou para o litoral.
517
00:38:46,490 --> 00:38:47,512
O que você acha?
518
00:38:52,072 --> 00:38:53,278
Eu não entendo.
519
00:38:55,838 --> 00:38:57,832
Não, eu fiz ao contrário!
520
00:39:03,912 --> 00:39:04,952
Está tudo errado.
521
00:39:06,300 --> 00:39:07,918
Merda! Merda!
522
00:39:13,518 --> 00:39:16,232
-Falei sobre a próxima semana?
-O quê?
523
00:39:18,429 --> 00:39:19,764
A conferência em Paris.
524
00:39:20,909 --> 00:39:24,029
Pensei que o hospital
não funcionasse sem você.
525
00:39:24,484 --> 00:39:27,001
Não era para eu ir,
mas vou substituir um colega.
526
00:39:29,444 --> 00:39:32,004
Eu queria um fim de semana antes
do nascimento.
527
00:39:32,740 --> 00:39:36,110
-Eu queria te surpreender.
-Nós fizemos isso muitas vezes.
528
00:39:37,038 --> 00:39:39,709
Sua conferência é menos chata do que eu?
529
00:39:45,136 --> 00:39:46,736
É importante para minha carreira.
530
00:39:47,740 --> 00:39:49,623
Será bom para o nosso bebê.
531
00:39:50,576 --> 00:39:51,580
Mas você está me culpando.
532
00:39:52,610 --> 00:39:55,247
-Eu não estou te culpando.
-Sim, você está!
533
00:39:56,693 --> 00:39:59,050
Eu não fiz o bebê sem contar a você.
534
00:40:12,010 --> 00:40:13,075
Espere só um segundo.
535
00:40:28,096 --> 00:40:29,758
É maravilhoso.
536
00:40:30,510 --> 00:40:31,536
Você é fantástica.
537
00:40:32,072 --> 00:40:34,293
Que ótimo. E o Benjamin?
538
00:40:35,986 --> 00:40:38,010
Decidimos que ele deveria ter
o apartamento dele.
539
00:40:38,989 --> 00:40:41,352
Há espaço para você aqui,
quando o bebê vier.
540
00:41:17,340 --> 00:41:18,350
Olá.
541
00:41:19,955 --> 00:41:21,155
Não consegue dormir?
542
00:41:22,589 --> 00:41:24,460
-Não.
-Nem eu.
543
00:41:26,361 --> 00:41:28,047
Parece que o nono mês é ainda pior.
544
00:41:30,023 --> 00:41:31,327
Vem. Senta aqui.
545
00:41:45,573 --> 00:41:47,623
-É a garota da outra noite?
-Sim.
546
00:41:49,376 --> 00:41:50,380
Marie.
547
00:41:56,500 --> 00:41:57,930
Está indo bem, então?
548
00:41:59,623 --> 00:42:00,630
Eu não sei.
549
00:42:02,583 --> 00:42:03,610
Sim, ótimo.
550
00:42:10,915 --> 00:42:12,133
Não está se sentindo bem?
551
00:42:14,860 --> 00:42:16,133
Deita aqui comigo.
552
00:42:22,330 --> 00:42:24,263
Eu amo compartilhar minha insônia.
553
00:42:33,887 --> 00:42:37,192
Homem de 85 anos
com taxa de ejeção de 20%.
554
00:42:37,240 --> 00:42:39,890
Taquicardia ventricular. Desfibrilador.
555
00:42:39,967 --> 00:42:41,850
Olá, Sophie. Olá, Julien.
556
00:42:47,906 --> 00:42:48,910
Estou aqui.
557
00:42:53,026 --> 00:42:55,032
Não esqueça de congelar o assado.
558
00:42:55,438 --> 00:42:56,790
Não vou esquecer.
559
00:42:59,063 --> 00:43:02,626
Ou você poderia dar a ele.
Ele não parece estar bem.
560
00:43:03,321 --> 00:43:04,675
Com a vida que ele leva.
561
00:43:13,063 --> 00:43:14,070
Afastem-se.
562
00:43:18,238 --> 00:43:19,240
Continue.
563
00:43:21,789 --> 00:43:22,790
De novo.
564
00:43:24,096 --> 00:43:25,610
-De novo.
-Espere!
565
00:43:26,287 --> 00:43:28,060
Não temos tempo. De novo.
566
00:43:28,176 --> 00:43:29,352
Leia isto, por favor.
567
00:43:31,820 --> 00:43:32,884
O desejo dele.
568
00:43:32,933 --> 00:43:34,870
NÃO REANIMAR
569
00:43:37,296 --> 00:43:39,512
Eu nunca o traí.
570
00:43:40,681 --> 00:43:42,927
Eu nunca fui capaz de mentir para ele.
571
00:43:45,087 --> 00:43:46,884
Eu não vou começar agora.
572
00:44:38,090 --> 00:44:39,100
O que é que você fez?
573
00:44:40,927 --> 00:44:41,930
Não é nada.
574
00:44:45,801 --> 00:44:47,863
Sou açougueiro, já me cortei antes.
575
00:44:56,127 --> 00:44:58,244
Estava usando faca afiada num pernil.
576
00:45:04,650 --> 00:45:06,238
Certo, vamos dar uma olhada.
577
00:45:32,496 --> 00:45:34,084
Eu nunca vi você em ação antes.
578
00:45:41,709 --> 00:45:42,710
O quê?
579
00:45:43,709 --> 00:45:44,710
Fez isso de propósito?
580
00:45:46,860 --> 00:45:49,943
Me responda. Você se cortou de propósito?
581
00:45:51,910 --> 00:45:53,401
Eu não vi você por quatro dias.
582
00:45:55,789 --> 00:45:57,670
Você ficou em casa por uma hora.
583
00:45:57,760 --> 00:45:58,872
Você é louco!
584
00:45:59,518 --> 00:46:02,460
A ideia do bebê foi minha.
Forcei você a uma vida que não quer.
585
00:46:03,395 --> 00:46:05,149
-Você não me forçou.
-Forcei!
586
00:46:06,866 --> 00:46:08,392
Eu me tornei um desmancha-prazeres.
587
00:46:09,118 --> 00:46:11,936
Se eu fosse você,
também gostaria de fugir.
588
00:46:13,764 --> 00:46:16,306
Mas eu vou mudar, juro. Eu vou mudar.
589
00:46:18,743 --> 00:46:21,390
Eu menti para você.
Eu e Anna dormimos juntos.
590
00:46:23,875 --> 00:46:27,407
Era simples, mas eu deveria ter
falado com você.
591
00:46:29,795 --> 00:46:30,946
Eu me sinto tão culpado.
592
00:46:33,180 --> 00:46:35,340
Eu penso nisso todos os dias,
eu tinha que lhe dizer.
593
00:46:47,549 --> 00:46:48,550
Louise.
594
00:46:53,783 --> 00:46:55,216
Quero levar você a um lugar.
595
00:46:56,220 --> 00:46:57,616
Não pode esperar? Estou exausta.
596
00:46:58,767 --> 00:47:00,133
Não posso mais esperar.
597
00:47:12,133 --> 00:47:13,140
Onde estamos indo?
598
00:47:38,010 --> 00:47:39,210
Você nos encontrou um apartamento?
599
00:47:46,964 --> 00:47:49,038
Se o quarto do bebê não for
ao lado do nosso, melhor.
600
00:47:59,678 --> 00:48:00,989
Os inquilinos ainda estão aqui?
601
00:48:02,447 --> 00:48:03,450
Hector?
602
00:48:15,586 --> 00:48:16,590
Olá.
39172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof