Original subtitles

Hector.

-Você estava viajando na maionese. -Como assim?

Vai ejacular mesmo em um tubo de ensaio?

Sim. Vou tentar.

Você consegue gozar rápido? Eu nunca consigo.

Ontem à noite levei uma hora.

Uma hora! Não acabava nunca. E pra quê?

Um orgasminho de nada. Quatro segundos!

Eu espero mais da vida.

Você só está exausta e sem um namorado.

Está rolando uma química entre o novo residente e eu.

-Olá, doutor. -Olá.

-Precisam de você no cubículo Um. -Oi, Malik.

Olá.

Estou mudando para o cigarro eletrônico. Quer experimentar?

Não, obrigado.

Meu avô precisou de um AVC pra parar de fumar.

Você o lembra do avô dele!

Não posso atender essa.

Mulher, 38 anos, coxa cortada.

-Básico demais para suas habilidades? -Tenho meus motivos.

-Você conhece ela? -Por favor!

Jérôme está de folga depois de lidar com três politraumas.

O estagiário idiota quebrou a perna andando de skate,

o substituto dele ainda não chegou,

estamos com falta de pessoal e eu terminei meu turno.

Você não tem escolha.

Malik, espere!

Como estou? Bonitão para minha idade?

Quantos anos você tem?

Vacina contra tétano?

Você é que era contra vacinas quando eu era pequena.

Eu só quero que você pare.

Bom dia, Louise.

O que aconteceu? Acho que hospitais me assustam.

É só estresse.

Seus sinais vitais estão bem.

Nenhum dano vascular.

Malik, preciso do óxido nitroso.

Como você fez isso?

Preparando um restaurante para abrir. Foi um pedaço de metal.

Vou costurar e você pode ir para casa.

Que loucura. Você é mesmo um médico?

Depois de ter feito tanta besteira no seu primeiro ano!

Obrigado. Não preciso mais de você.

Tudo bem? Não estou te machucando?

Eu estou chapada! O que você me deu?

Um gás que te seda pra eu te dar os pontos.

Não se mexa!

Coisa boa?

Isso é ótimo!

Eu quero arrancar seus olhos.

Tenho vontade de arrancar seus olhos por 20 anos.

Continue, doutor, por favor.

Você não tinha uma pinta aqui?

É na outra perna.

Aqui.

Lembra agora?

Até logo.

Vamos!

Eu sei que estou atrasado, desculpe.

-Desculpa. -Finalmente!

Você está pronto?

Cem por cento!

Estou pronta também.

Me insemine!

MEUS DOIS AMORES

CLÍNICA DE FERTILIDADE DE BRUXELAS

E aí?

-Pronto? -Não consigo.

-Como assim "não consigo"? -Simplesmente não consigo!

-Concentre-se. -Eu me concentrei, por 45 minutos!

Talvez você tenha dúvidas subconscientes.

-Dúvidas? -Não! É difícil!

Você acha que é fácil? É como estar no trabalho.

-Você tem que ajudar ele. -Isso é permitido?

Olá.

Eu gostaria de perguntar uma coisa.

Olá.

-Vamos? -Espera!

Estamos dando adeus às nossas vidas anteriores.

Você tem certeza?

Estou assustada.

Imagine as histórias que vamos contar ao bebê.

"A namorada da sua mamãe largou ela."

Pare! Fui eu quem a largou.

"A namorada dela não queria um bebê,

então ela teve um com seu amigo de infância."

"Seu primeiro papai não conseguiu gozar,

e seu segundo papai teve que ajudá-lo.

E você nasceu."

Nós podemos fazer isso?

É verdade que, levantando as pernas, o esperma funciona mais rápido?

Sim, definitivamente.

Sim, me disseram isso.

UMA SEMANA DEPOIS

Isso traz memórias.

-Quando fizemos sexo pela primeira vez. -Sim, seu pai nos pegou na cama.

São tantas memórias!

E agora se passaram 20 anos.

Uma vez, você fingiu que não me viu.

Ainda está brava comigo?

Depois de você, nunca mais deixei que alguém me largasse.

Quantos corações de garotas você quebrou?

Eu vou querer o mesmo, por favor.

E essa história de restaurante?

É um bar de vinhos que serve comida.

-Com você cozinhando? -Sim.

-Aqui está. -Obrigada.

Eu me lembro de um macarrão com uma cara nojenta e um gosto pior!

Eu tinha 18 anos. Nessa idade, você não faz macarrão perfeito.

Você se lembra de ter parado no hospital?

-Pouco antes da aula de francês. -Não, foi de história.

Não! Você tem certeza?

Eu fui parar no hospital duas vezes na minha vida.

As duas vezes com você. Então, sim, lembro perfeitamente.

Eu estava quase felizpor perder a aula do psicopata do Cervoni.

Cervoni!

O que tinha acontecido? Alguém te empurrou ou,

não, nós estávamos sentados no chão no corredor, brincando.

O extintor de incêndio caiu na sua.

Eu estava coberta de sangue, no meu cabelo, no meu rosto.

Lembra o que você disse naquele dia?

Não. Tenho medo de lembrar.

Todo aquele sangue e você disse: "Você nunca foi tão bonita."

Não, não me lembro disso.

É magnífico.

-Sério? -Sim, muito legal.

É legal.

É elegante sem ser esnobe.

Os materiais são.

Ficou muito bom. Parabéns.

Adorei o bar.

Uma bebida?

Na verdade, não.

Tenho que acordar cedo, estou exausto.

É melhor eu ir.

Foi muito bom ver você de novo.

Sua perna está melhor?

Às vezes sinto uma pontada.

Deixe-me ver.

Isso é lindo.

Você não fez um trabalho dos piores.

Não vai ficar com uma cicatriz. Sua pele será tão macia quanto antes.

Um pele tão macia deveria ser proibida.

Você se lembra dos meus seios?

LOUISE: QUE SORTE QUE VOCÊ EXISTE!

É você?

Sim, sou eu.

Não está na cama?

Acordei de repente no meio da noite.

Não consegui voltar a dormir.

Não faço ideia do porquê.

Então fui lavar roupa. Isso me relaxa.

-Você quer uma mão? -Se quiser.

-Você está bem? -Não.

As pessoas têm o mau hábito de serem esfaqueadas todos os dias!

Então, não. Não estou bem!

Por que está tão zangado?

Você vem fazendo a mesma pergunta há cinco anos.

Desculpe, estou exausto.

Isso vai te acalmar.

Não.

Não vai secar bem assim.

Sério? Posso perguntar por quê?

Se você pendurar a meia em uma barra,

as duas metades se tocam e o ar não alcança o algodão.

Pode levar dias para secar e até ficar mofada.

Mas se você espalhar a meia em duas barras,

o ar pode circular mais facilmente,

e seca mais rápido.

O quê?

Eu te amo.

Eu sei.

Você está me dando arrepios.

Existe um interruptor para fazer vocês falarem?

Perdão. Como você está?

O que você está fazendo?

Contando quanto tempo faz desde que uma garota me beijou.

Faz 143 dias.

E não sei se ela queria mesmo fazer isso.

Eu estou brincando.

Eu estava calculando quando saberemos se estou grávida.

Você precisa de um mecanismo de grande precisão para fazer bebês.

Mas eu não faço amor há 173 dias.

Você pegou suas coisas da casa da Fanny?

Não.

Deveria.

É só um par de calcinhas.

Um casaco, algumas camisas, sua coleção de vinil.

-Você terminou? -Isso não está ajudando.

-Você deveria. -Pare!

Não quero falar sobre isso.

O bizarro é que isso me aproximou de Jérémie muito mais.

Eu posso flertar com você agora, então?

Você não está ajudando.

Olha, eu tenho que digerir isso.

Eu te conheço há 10 anos e não sabia que você era bi.

Não, eu não sou bi.

Sim, bem, eu não sei.

Eu já estive com garotas antes, mas.

Eu estou na merda.

Você come duas pessoas em uma noite e está reclamando?

Mas você tem razão.

Você tropeçou em uma utopia.

Gay, bi, monogâmico.

Esses rótulos do século XX são estressantes.

Olha, eu sou hétero e estou tendo uma merda de vida.

-Um acidente com três feridos. -Estamos indo, meu jovem.

O que essa Louise fez com você que 3,5 bilhões de pessoas não fariam?

-Uma motocicleta? -Sim.

-Não quer passear? -Sim, sim.

Mas nós também poderíamos andar.

Eu não faço isso há séculos.

-Você não gosta de velocidade? -Eu prefiro ficar vivo.

Vamos dançar?

Eu perco todos os meus poderes de sedução na pista de dança.

Não vou julgar você.

Está tudo bem? Estavam esperando por mim?

O que houve? Não vi o tempo passar.

A festa durou mais que o esperado.

Menstruei.

Não!

Não desista.

Merda!

Nem sempre funciona na primeira vez. Não há por que se preocupar.

Eu tenho fé.

Vou mandar um e-mail pra eles, vamos tentar de novo.

Não é cedo demais?

Não, não posso deixar assim. Nós vamos tentar de novo.

Se fizermos sucesso no almoço, vou abrir à noite.

-Delicioso! -Vai ser um sucesso.

-Você acha? -Claro!

-Servindo quantos? -Vinte.

-Uma bebida? -Sim!

Sim!

Ele está atrasado, o primeiro e maior amor da sua vida.

Ele é um homem ocupado, sua única falha.

Ela está muito apaixonada.

-É como sidra. -É vinho natural.

-É ácido como sidra. -Deixe respirar um pouco.

Respire, vinho! Respire!

Desculpe, eu estou atrasado.

-Esta é a Elsa. -Olá.

-Mehdi. -Desculpa! Eu sou o Hector.

Não nos conhecemos?

Não. Bem, talvez, mas acho que não.

Deixe-me mostrar uma coisa. Eu fiz isso hoje.

Boa?

-Ele não é hétero. -O quê?

Ele é gay.

-Só porque você é! -Não, não é isso.

Mas ele é gay.

-Você tem certeza? -Cem por cento.

Eu costumava vê-lo no Zanzibar.

Poderíamos ir para sua casa mais tarde.

Não é tão legal assim.

Tenho estado ocupado, então está uma bagunça.

Talvez seja a sua imaginação.

-Do que estão falando? -Hector.

Um assunto muito interessante!

Você ajuda as equipes esportivas também?

Sim. Isso tira meu trabalho da rotina.

-Que tipo de esporte? -Todos os tipos.

Voleibol, handebol, basquete.

Nos vestiários?

Sim, faz parte do trabalho.

-Quando os jogadores estão tomando banho? -Sim!

-Acontece. -Conte-nos sobre isso!

Não há nada para contar. Eles estão apenas nus.

Para um homem hétero, você anda vendo muito pau.

Isso é verdade. Qual foi o mais.

O mais, o mais.

-O que mais? -O mais surpreendente.

Não me lembro, não faço anotações.

Vai, faça um esforço.

Todo mundo está interessado.

Sim, eu me lembro desse cara búlgaro, um jogador de handebol.

Um cara muito bem construído, um bom jogador de handebol.

E ele tinha essa,

coisa.

Um pênis enorme!

Mesmo em repouso, era como se estivesse ereto.

Dragomir.

Seu nome era Dragomir.

Você dormiu com Dragomir?

O quê?

Você não vai responder?

Eu não sei.

Você já dormiu com um cara? Eu gostaria de saber.

Outra garrafa?

Sim, já dormi.

Mehdi, você pode trancar?

Louise.

O que sou então? Um experimento?

-Não é assim. -Tem um cara na sua vida?

Não, obviamente não.

-Eu não tenho o que você precisa! -Não diga isso!

Até agora, você estava adorando.

Claro!

Tudo bem? Estou incomodando?

Desculpe, não achei que você estaria aqui. Você trabalha às terças-feiras.

Pensei em vir pegar minhas coisas,

e largar minhas chaves.

Você poderia ter ligado. Eu não estou vestida.

-Sinto muito. -Fanny?

Olá, Anna.

Eu não entendo.

Isso significa que vocês.

-Você está aqui para me dar um sermão? -Não.

Minha ex está dormindo com minha outra ex.

Perfeitamente saudável!

Você vai transar com todas?

O que você esperava?

Que eu iria chorar em um canto porque você me deixou?

-Eu terminei porque tenho 40. -Tudo certo!

Não estou brava com você.

O que diabos ela está fazendo?

Fanny provavelmente está lá e elas estão brigando.

Você acha que poderíamos brigar assim?

Acho que não.

A menos que quiséssemos mesmo!

Não, espere.

Eu tenho que ligar para Françoise sobre uma coisa.

Sou eu.

Eu queria desejar-lhe boa sorte com a abertura do restaurante.

Quero falar com você.

E.

Sinto sua falta.

Tudo certo?

Sim, é só Françoise me irritando.

Eu não pude esperar.

Você poderia ter congelado seus óvulos se isso incomoda tanto!

E estou farta de todas essas mulheres que querem filhos!

Não é obrigatório, merda!

Espero que nunca passem pelo que acabei de passar.

Merda!

Fanny estava lá? Como ela está?

Mal.

Uma ruína. Sem roupa, medicada.

Eu destruí a vida dela.

Ela me implorou para voltar com ela.

Foi terrível.

Um inferno.

Eu gostava dela.

Qual é o problema?

Nada. Eu também gostava dela.

Eu gostava da Fanny.

É como você disse, a coitada!

Seu filé mignon estava excelente ontem.

-Vamos ter ossobuco amanhã. -Perfeito!

Obrigada.

-Tchau, Jérémie. -Tchau, Sra. Tassin.

Você ligou para o Hector. Por favor, deixe uma mensagem.

Hector, sou eu.

Queria saber como você está.

Você parecia mal e eu não entendi o porquê.

Não sei se o problema é comigo ou com o bebê.

Eu não gosto de te ver chorando, em um estado assim.

Me liga. Um beijo.

Obrigado pela sua mensagem, foi legal.

O que foi?

Foram só duas tentativas, se estou contando direito.

Não parece sério, crianças.

A natureza só está brincando com vocês.

É o que ela faz.

São meus óvulos?

Ou meu esperma?

Eu sou velha demais?

Eles são inférteis?

Tenho certeza de que não.

Ajudaria se tentássemos com o esperma de Jérémie?

Não é só uma questão técnica.

Vocês concordariam em mudar o pai?

Vocês tem que ter certeza.

NÃO ME CHAME MAIS

Desculpe, eu sou um médico de emergência.

Você tem que ir?

Não.

Seus pensamentos sobre isso?

Não me importa de onde vem o esperma.

E o Jérémie é um velho amigo, então.

É com você.

Não, estou bem com isso. Não tem problema.

Você ainda estaria envolvido?

Tanto quanto você.

Mas também. Não sei.

Eu estou ouvindo.

O que queremos nem sempre se torna real. É isso que você quer dizer?

Estamos abalados.

Quando nós três decidimos ter esse filho,

nunca imaginamos tudo isso.

Queríamos que tudo fosse simples, mas,

isso é uma merda.

É isso.

Se você abandonou a ideia, diga agora mesmo!

Nós só precisamos recuperar as energias.

Nós temos energia!

Nós não estamos tendo dúvidas, é só uma pausa.

Eu apoio vocês dois.

Vamos comer.

Tem um bar de vinhos novo aqui perto.

Não estou com fome.

-Vem comigo? -Não, obrigada. Estou indo para casa.

Que ótimo humor!

ESTOU PENSANDO EM VOCÊ

VOCÊ ESTÁ SEXY NESSA ROUPA

Você nunca desiste?

Eu queria ter te contado,

quando estávamos juntos há 20 anos.

Foi algo muito poderoso.

Mas havia algo mais dentro de mim.

Tão poderoso?

Diferente.

Pois é. Que pena que eu não sabia na época.

Eu estava em negação.

Isso me impediu de te amar.

Amar mesmo você.

Você virou gay por minha causa?

Não. Eu não sou nem gay nem hétero.

Eu saio com caras há cinco anos, mas.

Eu quero subir.

Não vou deixar você ir embora de novo.

Estou indo.

-Boa noite, Sr. Soupey. -Boa noite.

Você está sozinho?

Anna saiu com algumas amigas. Ela precisava disso.

Eu não esperei, estava morrendo de fome.

Sem problemas.

Seu suéter cheira estranho.

Estou fedendo?

Não, não é suor. Não é você.

É como o perfume de uma mulher.

Não, certo. É de uma paciente que eu tive antes.

Muito paqueradora.

Sim?

Ela tem um gosto ruim para perfume. Eu odeio flor de laranjeira.

Tem algo para me dizer?

Não, só que estou dormindo com uma mulher.

Quase acreditei em você, seu idiota!

-Sou eu. Você está bem? -Sim. Tudo bem.

Se você não está no trabalho, podemos ficar juntos?

Absolutamente.

Ainda não fui ao seu apartamento. Podemos ir lá?

Meu apartamento?

Isso é um problema?

Não, não mesmo. Não, tudo bem.

Envie-me o endereço. Eu tenho que ir.

É só porque é você.

Nunca costumo convidar ninguém.

Bem-vinda ao meu mundo.

Eu gosto que seja.

Vivo!

Sim, isso é uma lâmpada,

que minha tia me deu antes de falecer.

Vai ficar aqui por um ano, pela memória dela. Acha estúpido?

É horrível.

Essa é a cozinha.

Eu não tenho muito tempo para cozinhar.

Nem para limpar?

Não.

Sente-se.

-Você quer uma bebida? -Sim.

-Esses livros são da sua tia também? -Sim.

Tudo o que tenho é cerveja.

Quem é essa? Sua tia?

Não, é Françoise, com quem trabalho, e a filha dela.

Você tem uma foto dela?

Sim.

Sim!

Porque, sabe.

Françoise é como uma mãe para mim.

Merda!

Desculpe, é um rato.

Certo, então.

Seu mundo é seu mundo.

Nós não temos que compartilhar tudo.

Você tem razão.

Se pronuncia "Kleinknecht."

Obrigado.

Gostou do rato?

Se não podemos ser criativos.

Espera. Espere, eu tenho um presente para você.

-O que você está fazendo? -Eu não tenho certeza sobre isso.

O que é?

Desculpe, mas é.

Está.

Isso é muito fofo.

Passei uma hora numa sex shop.

Eu não encontrei nada na seção de homens gays.

Disseram para experimentar a seção lésbica.

Há mais modelos diferentes, mas eu não conseguia decidir.

E acabei na seção hétero.

O vendedor me aconselhou a comprar dois lubrificantes diferentes.

Eu até os experimentei.

As coisas que você me fez fazer!

Porque eu pensei que.

Eu pensei que.

Obrigado.

Obrigado.

Eu entendo porque você comprou.

Mas eu nunca me preocupo com o que você não tem.

Eu te amo como você é.

Eu amo o que você faz comigo.

Você ainda não viu nada!

O que você está fazendo aqui?

-Boa noite, senhor. -Boa noite.

-Você reservou? -Vou encontrar amigos. Lá estão eles!

-Vou ficar com seu casaco. -Obrigado.

Senhor?

O que está fazendo aqui?

Sim, tem razão. O que estou fazendo aqui?

O que é esse "prato do bucaneiro"?

Nenhuma ideia. Deve ser uma seleção de,

ACIDENTE DE ÔNIBUS. PRESO AQUI, DESCULPE!

-Eu não acredito nisso! -O quê?

Ele não vem. Acidente de ônibus. Está preso no hospital.

Em cinco anos comemoramos meu aniversário duas vezes.

Não brigue com ele. Ele queria estar aqui.

Espere.

CORAGEM, MEU AMOR VAMOS BRINDAR A VOCÊ!

Temos que procurar em um antiquário.

-Bem. -Aquelas cadeiras são tão boas!

Só um segundo.

Alô?

Oi, sou eu.

Tudo certo?

Sim, tudo bem. Onde você está?

Estou no trabalho.

Eu queria saber o que você estava fazendo.

No restaurante com Mehdi e Elsa?

Não, estou com um amigo, Éric.

Éric?

Quem é esse?

Que fofo! Está com ciúmes?

Não, não mesmo.

Não, estou só interessado.

Isso te irrita?

Não posso jantar com outro homem?

Olá, Hector?

Alô?

Alô? Alô?

Hector?

Não.

Você ligou para o Hector. Por favor, deixe uma mensagem.

Me ligue de volta. Acabei de jantar com meu parceiro de negócios.

Sr. Ciumento!

Eu o conheço há quatro anos.

Tivemos uma aventura, mas agora acho até sua lâmpada mais sexy.

Um beijo.

Obrigado, foi ótimo.

Não se preocupe, isso acontece.

Jérémie está certo. Não se preocupe com isso.

Pressão sanguínea baixa.

Tire algumas horas de descanso.

Quem eu chamo? Louise ou Jérémie?

Fique comigo, fique comigo.

Tudo certo?

Nem todo mundo consegue lidar com uma vida dupla.

Estar apaixonado por duas pessoas ao mesmo tempo é como um esporte.

Não importa o que digam, é uma maneira exaustiva de viver.

Você tem razão.

Eu vou sair dessa.

Eu não posso continuar assim.

O que você vai fazer? Deixar a Louise?

Voltar à estaca zero?

Jérémie?

Não posso deixar nenhum deles.

Isso vai dar certo.

Playboy, estão te procurando lá fora.

Parece que não pode esperar.

Eu não sabia que você fumava.

É o meu primeiro desde que parei.

Dezenove anos atrás.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo com você?

Estou grávida.