Original subtitles

NETFLIX 剧集

腾点地方给我吧！

烘焙师们 大家好

为什么我会有一支喷灯？

因为赛况真的很白热化

天啊

我和两位幸运的烘焙师站在一起 他们将进入决赛

安德鲁和阿普尔

请到观赛台就坐！ 安德鲁 你能拿一下吗？

谢谢 别把你的头发点着了

看起来很容易着火

就剩下你们三位了

你们耐心地坐着等了好久 终于能再次参加烘焙了

规则是这样的

你们三位今天都要参加烘焙

争夺最高可达一万美元的奖金

以及晋级决赛的最后一个席位

你们其中一人 将要对决安德鲁和阿普尔

并有机会赢得五万美元 没错！

我们开始吧

是时候来玩“找出蛋糕”了

（找出蛋糕）

这面蛋糕墙会转过来

然后你们会看到六个架子 上面放着不同的…

玩具

好的

其中五个玩具是真的 但有一个是…

-蛋糕？ -…蛋糕 是的 谢谢你 山姆

蛋糕墙 请旋转吧！

你们有20秒时间在键盘上锁定答案

最快找到蛋糕的人可以优先选择物品

计时现在…开始！

还有十秒 烘焙师们

还有五秒 锁定答案

三、二、一

时间到！

好的 烘焙师们 看看你们的表现如何

德西丽 你选了二号！

积木 看看你猜得对不对

抱歉 德西丽 这不是蛋糕

好 西姆 你选了这只恐龙

你为什么觉得这是蛋糕？

我不知道 我在玩具店的恐龙区 没见过这种恐龙

西姆 你经常要去疯狂买恐龙吗？

我就说嘛

提着大包小包 像在比弗利山庄

“恐龙！”

“恐龙衣服…在哪里？”

山姆 你也选了这只恐龙

我只是非常绝望才选了它

好 我们来揭晓…

这是蛋糕吗？

这是蛋糕！

-对 这是蛋糕 -那是蛋糕

好的！你们两位找到了蛋糕

但问题是谁的速度最快？

西姆！恭喜！你今天有优先选择权

虽然你从没在商店里见过它 但你以最快速度找到了它 非常棒

-谢谢 -下面就来玩“这是蛋糕吗？”

烘焙师们

你们每人都要从中选一个玩具

用蛋糕把它做出来

西姆 你最快找到了蛋糕

你有优先选择权

-你要选什么？ -一号

（大象）

你们选择了…房间里的大象

等等 什么？节目被取消了？

为什么选大象？

我想挑战自己

我想选一个困难的物品 并成功把它做出来

太冒险了 你们都是爱冒险的人 我喜欢

-好的 -希望一切顺利

山姆 你要选什么？

我要选国际象棋

国际象棋盘！

对 我其实不会下国际象棋

-真的？不是吧？天啊 -你不会吗？

最后是德西丽

你今天要烤什么造型的蛋糕？

也许我要选五号

哇 好的

-按直觉来选吧 -这是两只鸭子 德西丽 所以…

对 有只宝宝鸭 正好我有个女儿

鸭妈妈 鸭宝宝

太可爱了

那是你和你的女儿？

好吧！这是蛋糕吗？

好了 烘焙师们 你们有八个小时

开始烘焙吧！

你们可以的！

加快速度！

祝你们好运！我很抱歉 因为你们要跟我一比高下

真的吗？好的 比赛开始了 宝贝

我知道如果我女儿在这里

她会大喊：“选那个鸭子！”

所以我就选了它

我女儿十岁 她叫阿曼达

她是我人生中最重要的宝贝

就算我在工作 我也总会提醒自己 这是做给她的

对我来说最重要的是让女儿为我骄傲

我想为她打入决赛

德西丽 你选了什么口味？

我尝试把我女儿喜欢的 多种口味混在一起

我在做香草蛋糕 配有曲奇和奶油黄油忌廉

块状的布朗尼

还有可食用曲奇面团 带有巧克力片

很不错

听起来不错 我想吃一块

在做简单的东西时

或许看起来简单 但其实不然

因为需要在细节上下功夫 隐藏不完美之处

所以这个橡皮鸭子有很多问题要注意

我倒希望能选你们的玩具

-你想做我这个吗？ -是的

我小时候真的很喜欢玩棋盘游戏

但不包括国际象棋

我不知道棋盘上有多少颗棋子

但我看过《女王的棋局》

这就是我对国际象棋的认知水平

看这次我能否更整洁一点 我会观察你们的位置找找灵感

看看我这儿能有多整洁

我选国际象棋是因为棋盘的形状

它就像完美的蛋糕盘大小

幸运的是 选这个蛋糕就不用雕刻了

但首要任务是把它弄平整 棱角分明 呈现完美的方形

-你已经开始烤了？ -对

-好的 -这只是我要吃的额外分量

这次的烘焙很重要

因为获胜的人可以继续晋级

其余两人都要出局

真的是关键时刻

你在做什么？

草莓

我在做草莓馅饼

就像草莓蛋糕一样

好的

然后加入压碎的馅饼

然后我再做一些手工黄油曲奇

很好 我假期的时候也应该做这个

整个比赛主题是玩具 跟小孩子有关

馅饼是小孩子喜欢的

这是我最喜欢的口味之一 我觉得评委们会喜欢的

所以她选了大象

-换作是你们会怎么做？ -我不会选大象

-我会选橡皮鸭 -我也会选那个

但我可能会搬起石头砸自己的脚

光是结构问题就够她担心的了

是啊 太难了

西姆也很擅长做这种造型

我擅长的技能就是做细节和雕刻

我经常做很多雕刻蛋糕

做结构蛋糕对我来说不是什么新鲜事

我做过很多 但从没做过这么小的

我只是有点担心大象的大小

-西姆！ -嗯？

你的蛋糕是什么口味的？

黑巧克力 配有覆盆子巧克力甘纳许

覆盆子瑞士蛋白酥皮黄油忌廉

和牛奶巧克力碎

-把所有配料都放进小象里？ -里面塞了不少东西嘛

看看效果如何

这是个很小的蛋糕

我需要确保只吃小小的一口

就能尝到全部的配料

我们其中一个人将会进入决赛 跟阿普尔和安德鲁对决

-你感觉如何？ -不害怕 不觉得痛苦

烘焙师们 大家好！

你好 麦基

我给你们都带了一些玩具！

跟成年人说这句话有点奇怪

我们有大象、国际象棋

还有橡皮鸭

过来拿你们的陷阱物品吧！

坐在观赛台时 你知道陷阱物品和蛋糕一样重要

它们可以迷惑评委

所以我想用一堆奇特的陷阱物品 来分散他们的注意力

让他们眼花缭乱

好了 烘焙师们！六小时

还剩六个小时！

这是第一个出场的结构蛋糕 在整个…

-整个节目里 对 -对吧？

这个结构蛋糕 有一个支撑蛋糕重量的框架

但制作这个结构 把它调整到合适的大小

这有点复杂

所以我要用粗金属线来做出腿部

然后用纸板来做身体部分

我要做出完美的效果 我来看看！

还有制作头部和象鼻子结构的锡纸

你那边怎么样 西姆？

我…还行

我得开始放造型巧克力了

我通过加入 和增加造型巧克力来做出细节

我要确保做出合适的大小

如果把结构做砸了 我没法重头再来

所以我要花点时间把结构做好

必须非常精准 不然我就有麻烦了

烘焙师们 我有几个小时要打发 我自学国际象棋好了

我最清楚的是

你们喜欢我像这样对你们大喊大叫

我们有车和马

这是马还是车？

每走一步都得先想三步 所以…

别弄得吱吱叫了 我在下国际象棋呢

还剩四个小时

对不起

刚下到哪儿了？

让我感到有压力的是

方旦糖或巧克力的表面很光滑

因为那样无法呈现任何细节

为了制作鸭子头部 我用了半圆形的模子

我用两个半圆形模子来做混合蛋糕球

然后用另一个模子来做鸭嘴

好可爱

它看起来像戴着口罩一样

棋盘最难做的部分是复刻出它的木边

我要用造型巧克力 和方旦糖的混合物来盖住蛋糕

然后非常小心地把边弄直

棱角要分明

这难度可不小

我还要把造型巧克力 和方旦糖的混合物切成条状

给每个边加上装饰细节

这让我想起我做的棋盘

效果惨不忍睹

还有那些棋子很难压模

我要用融化的糖来做棋子

它们的形状保持得很好

我把它们倒进硅胶模子里

这样做出来就是国际象棋的形状

然后就得用锯齿刀来清理它们

我不确定这让我更想学国际象棋 还是让我再也不想碰它了

看看我的陷阱物品

有棕色、灰色和紫色的基调

所以我要加入棕色 这算是底色

因为它会给那些皱纹上色

然后我选择更深的颜色 比如灰色和紫色

上色效果不理想

-颜色很奇怪 -是啊

我的颜色跟陷阱物品的颜色不一样

我都吓坏了 该怎么解决这个问题呢

花了很多时间来做细节 结果颜色不对劲儿

这样是行不通的

这是最后一次机会 让我向孩子和家人证明我是最优秀的

并让我姐姐为我骄傲

她去了天堂 她总是乐于分享我的成就

我希望我能为她赢得比赛

我得给鸭子安上眼睛

所以我给鸭子做了一个模版

现在它看起来像只超级鸭子

-山姆 你想看看我的超能力吗？ -好啊

-超级鸭子！ -天啊 它很可爱！

没错！

它有赢得五万美元的超能力

真的很可爱

-山姆？ -嗯？

棋盘做得怎么样了？

我想我会画出参考线 然后在上面画图案

强尼 过来

-来报个时 -真的吗？

对 说：“还剩一个小时”

还剩一小时 各位

加油 强尼！

好吧 你教我一下

要有点自信

好 各位！说真的 还剩一个小时！

-你被录用了 -谢谢

我最担心的是纹理

看起来是不是很光滑

我不想要太强的哑光效果

我也不想做得太闪亮

我想要介于两者之间的效果

所以我要用起酥油

起酥油很光亮 但不会像抹了油一样亮

还剩30分钟！

现在你觉得颜色怎么样？

-看起来好多了 -对吧

混合了更多颜色之后 我对现在的颜色很满意

它看起来更像陷阱物品了

雕刻出那头小象

把面部细节做出来 给象鼻子做出合适的大小

这个蛋糕的每个细节都不简单呢

这个十八厘米的小象玩具

既可能带我晋级决赛 也可能会让我被淘汰出局

烘焙师们 只剩五分钟了！

修剪好方旦糖 完成必须的步骤

感觉我的蛋糕效果不错

我很高兴我下功夫做出了棋子和棋盘

希望这些细节能帮助我进入决赛

效果不错

还剩一分钟 烘焙师们！一分钟！

三、二、一

时间到 烘焙师们！

祝你们好运

（评委）

西姆、山姆、德西丽

你们花了几个小时 把蛋糕做到尽善尽美

以期争夺晋级决赛的最后一个席位

别有压力

一切都取决于我们优秀的评委

她是喜剧演员、抖音明星和全能网红

布兰妮布洛斯基！

你的视频真是随处可见

许多都是对着镜头聊天 玩得很开心

从低角度拍 然后说：“你们好吗？”

目标是看在一个视频里 有多少次拍到了下巴

演员、笑星兼…

真是不爽 她还写了自己的传记

她是《周六晚间秀》的明星

经常会抢走麦基的风头

后面还有很多酷炫节目等着她？

海蒂加德纳

嗨

嗨 麦基 谢谢你这样介绍我

不客气

这是友情客串

你总是这样提醒我

是的

好了 还有这位演员兼笑星

-他出演了Netflix剧集《眼镜蛇》 -没错

丹阿杜特先生！谢谢你 先生！

谢谢

太好了！

你也有一档播客节目

-叫《绿鸡蛋和丹》对吧？ -是的

-有史以来名字起得最好的播客 -当然是的

你准备好看蛋糕了吗？

我感觉很难…有人能够说服我

说某个蛋糕其实不是蛋糕 反之亦然

对 开始打嘴仗！

来见见这几位吧

他们心想：“给我八小时就做得到”

评委们 你们三位 有20秒时间找出蛋糕

统一答案 并在海蒂面前的键盘上输入答案

首先上场的是西姆

蛋糕墙 请旋转吧！

评委们 你们会看到五个蛋糕架子

每个架子上放着一个玩具大象

大伙 但其中一头大象是蛋糕！

看看你们能否找到它

计时现在开始！

-天啊 -你们…这…不对

“这不对”

天啊！

什么？

-我的天！ -是二号

-二号？ -我也觉得是二号！

它是反光的！ 看起来像杏仁蛋白软糖

但在我看来 它们全都是反光的

还剩十秒！

五号 看它的肚子 那里有一块额外的大象肚子

它只是怀孕了

还剩五秒！

我觉得是二号… 也许只是因为它离我最近

-天啊 -五号也有点奇怪

-五号有些地方是红色的 -三秒！

-二号确实有… -二号！

二、一

（答案锁定！）

时间到

太激烈了

你们选了二号

感觉如何？

我想最后顺利通关之后 我们的友谊会更牢固

比赛不是最终目的 重要的是在过程中收获的友谊

等等 我不同意

如果我们猜得不对 那我再也不想跟你们说话了

好了 西姆 这是个重要时刻

这是节目中我最喜欢的部分 拿刀子

西姆

如果这是玩具大象

你将能够继续争夺 晋级决赛的最后一个席位

如果这是蛋糕

你会被淘汰

我们来看看

这是蛋糕吗？

对半切…

不是蛋糕！

-谢谢 -哇

-西姆！恭喜你 姑娘 -谢谢

谢谢你们没猜到我的蛋糕

-不客气 -“谢谢你们这么容易就被糊弄了”

西姆 既然评委没找到蛋糕

应该让你上台来揭晓哪个是你的蛋糕

切蛋糕时要盯着丹的眼睛看

对 他还说这游戏很简单 结果…

不是

西姆！

这就是典型的西姆的作风

-她在逗你们玩 -我们别绕弯子了

大象的肚子

就是这个

对 把那只大象的屁股切下来

你们瞧

这是蛋糕！

你们真的是艺术家

-难以置信 -没错

-真厉害 -太棒了

很好 西姆 你骗过了评委

非常感谢 谢谢你们 这对我意义重大

谢谢你

评委们 准备来迎接下位烘焙师吧？

-好的！ -她的名字是… 谢谢你 丹！

她叫山姆

她做了一套国际象棋

这听起来不可思议

好了 蛋糕墙 请旋转吧！

评委们 现在转过来的 是五套国际象棋

但其中只有一个是蛋糕！

看看你们能不能找到它

计时现在开始

-来吧 -天啊

我不明白这是什么情况

一号是蛋糕！我觉得一号是蛋糕

-为什么是一号？ -我不知道！

二号是蛋糕 因为她们会想：“我要做全套棋盘”

-追求卓越？ -对

我觉得三号是蛋糕

还剩十秒

显然四号上面有银质的东西 所以它不是蛋糕

五号呢？

-五号在哪里？ -五号没有棋子

为什么它没有棋子？

-为什么四号看着好像被啃了一半？ -一号 因为…

三、二、一 锁定答案

（答案锁定！）

时间到

过程好激烈啊

你们选了二号

来看看你们的表现

-你们对自己的决定有信心吗？ -没有

-对 我有信心 是我选的 -我没有信心

这全是我个人的决定

你选了你自己的答案！

海蒂擅自行动！

是的 我决定要选二号

我觉得两位评委都不同意我的选择

-这节目正在撕裂我们的家 -没错

你们锁定了二号

或者我应该说 是海蒂锁定了二号？

那就来看看 山姆 这是关键时刻

如果这是蛋糕 你就会被淘汰

如果不是 你今天依然有机会胜出

并可能进入决赛

所以我们需要问一个问题

这是蛋糕吗？

我很紧张

不是蛋糕！

可恶

恭喜你 山姆！你骗过了评委

你将有机会胜出

你可能有机会 与安德鲁和阿普尔在决赛中一比高下

好了 山姆 请上台来揭晓哪个是你的蛋糕

好的

我到处都有刀

如果是五号 我会很佩服

不是五号

不是五号

录完节目后我们要去做团体心理咨询

我觉得没人倾听我的声音

没错 对 天啊

-你们瞧 -就是它了

-太美了 -那是一个国际象棋蛋糕

切得真好！

你们把我们骗得团团转 我跟这节目八字不合

是的

现在轮到最后一位烘焙师 德西丽

德西丽做了一样我们都见过的东西

橡皮鸭

有意思

好了 蛋糕墙 请旋转吧！

评委们 你们将会看到五个蛋糕架子

其中四个盛着的是橡皮鸭

而另外一对鸭子是用蛋糕做的

有胆量的话 就把它们找出来

好 计时现在开始！

天啊！

百分之百是一号！毫无疑问！

-百分之百是一号？ -我可能也同意

我想选三号！

还剩十秒

四号很闪亮

五号有种特别的质感 里面会透出来

我觉得它是塑料的 排除掉它吧

我们认为是一号 海蒂！别这样！

但我有权力按！

-三、二、一 -四号会反光 但一号才是蛋糕

（答案锁定！）

时间到 好了 评委们 你们选了一号

天啊 真好玩

你们之间的意见有些分歧

丹 布兰妮 你们说是一号 海蒂…

我说是四号 因为它太闪亮了

我觉得这是一种烘焙光泽…技术

绝对是烘焙的光泽

好吧 我们要看一下吗？ 好让海蒂安心？

好的

吓我一跳

它也可能是蛋糕！

这是我听过叫声最悲伤的橡皮鸭

我帮海蒂说句话 那只小鸭子可能是蛋糕

是的

你们选了一号

对

布兰妮 丹 你们都选了这个

永远是好朋友

海蒂 你可以后退一步吗？

这一轮与我无关

如果有人要回家 那就是你们两个 谢谢

好了 德西丽 如果这些鸭子是橡皮并且吱吱叫

那你可以继续比赛

如果是蛋糕 你就会被淘汰出局

所以我们来看看 这是蛋糕吗？

好的

这是蛋糕

-这是蛋糕 -我就说嘛

看起来不错

这是蛋糕

德西丽！很遗憾

我爱你们

很抱歉 你无法继续比赛了

也无法晋级决赛

但你应该为自己做的蛋糕感到骄傲

你真的很有天赋

爱你 你太棒了

我知道评委们都很想尝尝

不如你上来给他们切一块蛋糕吧

并给我们介绍一下口味

这是香草蛋糕 加入了曲奇和奶油黄油忌廉

上面还有小块布朗尼

可食用曲奇面团、巧克力片

-尝起来像冰淇淋 -谢谢

不客气

-真好吃 -哇

你的女儿真幸运

我喜欢里面的曲奇面团

这让我想起了“本杰瑞”的冰淇淋 但却是蛋糕的样子

德西丽 这场比赛对你有什么重要意义吗？

我感到很骄傲 让我女儿知道每个梦想都能实现

-她会非常骄傲的 -对 我知道她已经为我骄傲了

你表现得很出色

做得很好 德西丽

真棒！

很厉害

好了 西姆和山姆 恭喜

你们做的蛋糕非常出色

评委们 提醒一下你们

今天比赛的获胜者 将会获得晋级决赛的最后一个席位

并有机会竞逐五万美元大奖

所以最终要看的是口味和细节

蛋糕墙 请旋转吧

好了 评委们 请走到蛋糕这边来

西姆 请为评委介绍蛋糕口味 好吗？

这是巧克力蛋糕 加了覆盆子巧克力甘纳许

覆盆子瑞士酥皮黄油忌廉和巧克力

-尝起来像棉花糖 -对

尝起来就像 巨大的复活节兔子里的巧克力

对

非常有夏天的感觉 那个覆盆子

非常好吃

太好吃了！

大象肚子里味道很丰富 很好吃

那些小刻痕增加了真实感

我依然觉得这是玩具

-即便靠近看这也不像蛋糕 -看起来是塑料的

山姆 请为评委介绍你的蛋糕

好的 我做了草莓吐司点心蛋糕

这是草莓蛋糕 加了奶油芝士和切片草莓

有一些脆脆的珍珠

自制的黄油曲奇、草莓吐司点心

天啊

很好吃

我喜欢蛋糕和奶油的搭配比例

太好吃了！

一定要吃一口带有草莓的

对 棋盘看起来很厉害

棋盘格的细节很棒 真的很像木头

-对 -我不知道她是怎么做到的

所以整个制作过程 都是手工绘画和喷枪相结合

-好 -我好想再吃一口

-这个做出来的效果很酷 -太棒了

-是的 -耶！将军！

评委们 你们已经仔细看过了蛋糕

你们也吃了不少

但最终只有一位烘焙师能晋级决赛

现在是时候讨论一下谁是获胜者

我觉得绝对是国际象棋盘

我也这么想

你们觉得呢？

但大象看起来更像玩具

这是紧张的时刻

让我紧张得不行

-是的 -让我大吃一惊

对

而且近看它依然很像玩具

即便我们已经看到并尝了里面的蛋糕

-但它看着真的是个玩具 -没错

我都开始要蹦蹦跳跳了

我觉得在视觉上 这蛋糕的难度更大

-但我想说那个蛋糕非常好吃 -是啊

评委们 你们已经仔细观察了蛋糕

也品尝过了

你们毁了一个又一个蛋糕

现在是时候做决定了

这真的很难选

因为西姆的大象和山姆的棋盘

视觉效果都很惊人 完全就是玩具

味道很好

这是个超级艰难的决定

但我们所选的蛋糕

在口味和逼真程度上更胜一筹的是…

西姆的大象

西姆！

恭喜你 西姆！

-你刚刚赢了五千美元 -非常感谢

你是最后一位晋级决赛的烘焙师

将与安德鲁和阿普尔一起进入决赛

竞逐五万美元的奖金！

你感觉如何？

我感觉很好

能走到这一步 在大家面前展示才艺 我很感激

非常感谢

好了 烘焙师们 请给优秀的评委们一些热烈的掌声

谢谢你们！布兰妮、海蒂和丹

蛋糕墙 请旋转吧！

请把这几位俊男美女送走吧 你们完成了任务！

我有眩晕症 这对我不太好

再见！

-后面很黑的 -再见！

-我们要去哪里？不！ -救命！

天啊！

未知世界的尖叫声

山姆 你做得很用心 你感觉还好吗？

老实说 我很高兴能来到这里 大家都很有才华

没错

西姆也理应获得晋级

-我很期待观看决赛 -你真的太棒了

山姆和德西丽 很遗憾

你们都知道我讨厌这样 感觉很糟

-你们是最棒的 -你们都才华横溢

但是你们被淘汰出局了

我为你们感到骄傲

你们做的事远远超出我的认知范围

真是不可思议

但现在请你们到观赛台就坐

好了 西姆

你是晋级决赛的最后一位烘焙师

并且你是最后一位玩这个环节的选手

下面就来玩“蛋糕或美金？”

（蛋糕或美金？）

我一直都很想玩这个游戏

让我戴上眼镜

她戴上了装备！

她从超人模式变成了克拉克肯特模式

蛋糕墙 放马过来吧！

蛋糕墙的另一边有两个小猪存钱罐

其中一个存钱罐里藏着钱

而另一个…西姆 它是蛋糕

如果你猜中了蛋糕 现金就归你

你有15秒时间来判断哪个是蛋糕

计时现在开始！

好难啊

没错

（梦想）

还剩五秒 西姆

要锁定答案了 快锁定！三、二、一

（答案锁定！）

西姆 你选了一号 为什么选它？

我不知道

所以这是非常科学的…胡乱猜测法？

-对 -换作我也只能随便猜一个

这些看起来都是一样的

我的心在砰砰跳

好了 西姆 看看你猜得对不对

-我为你加油打气 -好的

西姆 你选择了一号

如果这是蛋糕 你将再赢得五千美元

-所以我要问你 -好的

这是蛋糕吗？

应该是

我同意

太好了！

这是蛋糕！

西姆 你又赢了五千美元！

也就是说 你今天总共可以

把一万美元带回家！

戴着眼镜的克拉克肯特

你将进入决赛挑战安德鲁和阿普尔

要来了！

但你们中只有一个人能成为总冠军

并赢得五万美元大奖

总冠军会是“绿大侠”安德鲁

还是多伦多泰坦阿普尔

还是最新加入的西姆

小象雕刻大师？

我会帮你们取个更好听的绰号

在旋转蛋糕墙之前请先告诉我一声！

麦基 我们爱你！

字幕翻译：杨宇航