Original subtitles

Mama, hij is een beetje... - lk weet 't, maar ik won hem met 'n tombola.

Vertrek. We gaan te laat zijn.

Dag, Olly. - Dag, papa.

Wie is mijn schatje ? - lk.

Maggie, je had 't niet moeten doen...

't ls niets.

Heb je water meegebracht ? - Begin niet.

Het water is slecht hier.

lk ben 't vergeten. - Hier.

Bedankt.

Dat is mooi gedaan.

Je verkocht het voor niets.

De behandelingen genezen hem niet. - We hadden 't onszelf niet vergeven

hadden we niet alles geprobeerd.

lk heb geen spijt.

lk zou het opnieuw doen.

Waarom blijf je hier komen ?

Jane heeft ook goede kanten.

En het geeft me iets te doen. Dan denk ik niet aan de rest.

Hoe dan ook, bedankt.

lk kon er niet aan weerstaan. - Jane, je had 't niet moeten doen...

Jongens houden ervan.

Luister, Beth en Julia staan aan de leiding.

lk weet dat 't niet makkelijk is, maar ik ben 't beu te verliezen.

Deze keer wil ik de overwinning. lk wil af

van hun glimlach.

Hoe gaat 't met Olly ? - Hetzelfde.

Eigenlijk niet. Hij...

Hij zal het halen, Maggie.

De toestand van Olly verslechtert.

Er bestaat 'n nieuwe behandeling.

ln het lnstituut voor Zeldzame Ziekten.

lk stuur zijn dossier door

naar 'n specialist in Londen.

De laatste kans ?

U hebt geluk. Ze nemen hem.

U moet zo snel mogelijk vertrekken. - Wat ?

Naar Australië. - Wat ?

U wist het, niet ?

Alleen daar doen ze het.

Kan het hier niet ? - Nee.

Moeten we naar ginder ? - Ja.

Wie betaalt dat ?

Wanneer kunnen we ernaartoe ? - Zo vlug mogelijk.

Binnen 6 weken zal hij te zwak zijn om te reizen.

Wie betaalt het ?

De behandeling is gratis, maar de reis en het verblijf

moeten worden gedragen... - Door ons ?

We zullen het geld vinden. - Houd op, mama.

We zullen lenen. - Onmogelijk.

Niemand wil nog. Het hele dorp gaf al geld.

Zwijg. Allebei.

Mama probeert... - Zwijg.

lk wil naar huis. lk wil... Breng me naar huis.

lk ga wel alleen naar huis.

't ls oké.

Ga maar.

U hebt al veel schulden. U hebt geen onderpand.

Geen inkomsten, geen spaargeld.

U hebt geen huis meer.

Mijn kleinzoon is aan het sterven. lk heb geld nodig.

U hebt geen opleiding, geen ervaring,

geen kwalificaties. Wat kan ik doen ?

Eerlijk, op uw leeftijd

is 'n job vinden zo goed als uitgesloten.

Het spijt me.

''Dienster gevraagd - Hoge verloning''

lk kom voor de job.

Achteraan in de gang. Laatste deur.

De job ?

Weet u waar u bent ?

Weet u wat een dienster doet ?

Ongeveer. - Ongeveer ?

Ongeveer, in welke zin ? - Dingen...

Dingen ? - Zoals...

Opruimen, thee maken...

Dat soort dingen...

Hier is het woord ''dienster'' een eufemisme.

Weet u wat dat is ?

Nee. - lk wist het ook niet.

Mijn advocaat heeft 't me uitgelegd.

Je gebruikt 'n woord voor 'n ander woord.

Hier, bijvoorbeeld, betekent

''dienster''... ''hoer''.

Wat voor 'n dienster bent u ?

Hetero ?

Pervers ?

Speciale trucjes ? - Luister...

Miklos. Als u goed bent,

en u bevalt mij: Miki.

U bent dit werk niet gewend.

lk wed dat u ''neuken'' niet kan uitspreken.

U bent te oud.

Toon me uw handen.

Laat ze zien. lk ga niet bijten.

Geef me uw handen.

Niet mooi.

Maar zacht.

Zeer zacht.

Hier werken veel meisjes.

En hun handen zijn oké, maar...

lk denk dat het volstaat.

Dit is de deal...

De mannen komen naar hier om aan te raken en om aangeraakt te worden door vrouwen.

Kan u mannen aftrekken ?

Wat ?

Kan u mannen aftrekken ?

Wat ?

Kan u mannen aftrekken ?

Ja... Nee.

Om eerlijk te zijn, het is lang geleden

dat ik nog... - Spijtig. Handen zoals die van u

zijn ervoor gemaakt.

lk denk dat ik beter ga.

U begint aan 600 per week.

Hoeveel ? - Misschien 800...

Of 900. Wie weet ?

Wat is er ? Je man verloren ?

Wat ?

lk kom voor de job.

Japans.

lk zag dat in Tokio, en bracht het mee.

Niemand heeft dit, alleen Sexy World.

Niemand anders dan ik.

U drukt op deze knop. De lamp geeft aan dat u klaar bent.

Ze krijgen vijf of zes minuten.

Als 't langer duurt, drukt u hierop. Als ze niet komen, kom ik.

Dit is Louisa. Ze legt u alles uit.

Aangenaam.

Dag.

Telefoon.

U hebt de hele avond.

Aan het werk.

Onmiddellijk ? - Ja.

Eerst moet je hem goed vastpakken.

Zie je hoe hij stijf wordt ?

Besneden. Niet zo gevoelig. Dan moet je hem steviger vastnemen.

De snelheid is van belang. En niet altijd dezelfde. Kijk.

Mijn God !

Verdomme ! Mijn God !

Verdomme !

Kalm aan ! Kalm aan !

Zijn ze allemaal zo ? - Nee, alleen hij.

Kijk. Eerst rustig, dan terug snel.

Hoe harder hij is, hoe sneller je gaat.

Denk eraan: jij hebt de leiding.

Zie je ? Het is makkelijk.

De volgende doe jij. - lk ?

Wie anders ? - Nee, ik kan 't niet...

Wil je weggaan ?

Kom. Ga zitten.

De eerste keer is altijd genant.

Nadien doe je het voor 't vaderland.

Geef me je hand.

Je hand !

lk weet niet. lk denk... dat je 't nog een keer moet voordoen.

Je hand !

Mijn God !

Het voordeel van de job. - Nee, nee.

Vooruit.

Ontspan je.

Heen en weer. Kalm aan.

Kalm aan. Goed.

Da's niet hard genoeg. Pak hem goed vast.

Heb geen schrik. - Sorry...

Sorry.

Ontspan je. Ja, dat is goed.

Zacht, maar krachtig. Goed.

Doe hem glijden.

Over de hele lengte.

Ja, goed. Goed. Zo.

ls ze de moeite waard ?

Grappig... - Ja, uiteraard.

Maar is ze de moeite waard ?

Ze heeft 'n zachte greep. Ja, misschien wel.

Welke dag is het ?

Woensdag. - Geef haar tot vrijdag.

Heb je je ticket ? - Ja, ik heb 't.

Hopelijk is hij op tijd. We zullen wel zien.

Maggie !

Waar ga je naartoe ?

Maggie, alles oké ?

lets nodig ?

Ga naar huis.

Spreek 'n bericht in na de toon. - Ik ben het, Maggie.

Wat is er aan de hand ? JuIia steIt zich heeI veeI vragen.

En waar ben je ? Op dit uur van de nacht !

BeI me. VIug.

Ben je er nog ? Waar is mama ?

Ga terug bij haar wonen.

Maggie. - Meneer Miklosh.

Meneer Miklosh !

Je hebt 'n drankje nodig.

We ontmoetten mekaar toen ik 1 7 was.

Trevor was ouder en heel zelfzeker.

lk was naief. Logisch, op die leeftijd.

lk ben zwanger geworden.

Thuis was er geen toekomst.

Dus ben ik getrouwd. We zijn naar hier verhuisd.

Maar ik verloor de baby.

Tom kwam twaalf jaar later.

Een echte verrassing. Absoluut.

We hadden 't moeilijk.

Zoals jij.

Dan is Trevor gestorven.

Zeven jaar geleden.

Een hartaanval.

En nadien...

is Olly ziek geworden en...

en hier ben ik.

De Masturberende Weduwe.

Mijn man was een varken. Hij sloeg me.

lk ben weggegaan.

Smeerlap.

Nog eentje ? - Waarom niet ?

Chris, nog twee.

Zeg me niet dat je gestopt bent.

lk beloofde het aan Tom.

ledere ochtend denk ik aan stoppen. Maar nadien zeg ik: verdomme.

lk heb recht op sigaretten.

''Het spijt ons u te moeten meedelen...''

Bedankt.

lk zou... vijf van die willen, Edith.

Die van honderdduizend, alsjeblieft.

Staat 't geluk aan jouw kant ?

lk dacht meer te hebben.

Dan neem ik er maar vier.

Tot ziens.

Tweehonderd ? Maar dat is niet... U had gezegd...

Maandag zei ik dat het 600 of 800 zou zijn.

Als u werkt en niet klaagt.

lk bepaal de regels.

Mama ?

lk kom de was halen. lk ga terug naar 't ziekenhuis.

Vandaar dat ik nu kom.

Alles oké ? - Met mij ?

Nee. lk bedoel ja. Waarom ?

Zomaar. Het is gewoon dat... Je bent al 'n tijd niet meer geweest.

Dat is niets voor jou.

lk vroeg me af of je ziek was.

Nee, ik voel me goed.

Je kent me. lk ben niet veranderd.

lk kom morgen. Beloofd.

Oké. Olly mist je.

Bedankt, mama.

Hoe stelt hij het ?

Je hebt rust nodig.

lk werd weeral afgewezen.

lk weet het.

lk weet het niet meer, mama.

lk weet niet meer wat gedaan.

De dokter zei

dat hij binnen 4 weken te zwak zal zijn om...

lk hou enorm van hem.

lk hou zoveel van hem.

Zeshonderd veertig.

lk heb meer nodig. lk heb...

Je hebt 'n naam nodig.

Met 'n naam verdient u meer.

lrina... Palm ? - lk hou van lrina.

ln mijn land zijn er heel veel mooie lrina's.

Het eerste meisje waarmee ik het deed,

heette lrina.

Ze zien lrina en ze denken...

Aan 'n jonge en sexy meid,

niet aan 'n slons van middelbare leeftijd. - Een slons ? Wat is dat ?

lemand zoals ik: saai en op haar terugweg.

Als u zo'n slons zou zijn, waarom zou ik dan voor lrina kiezen ?

Wees niet zo gegeneerd. lrina is sexy.

Hier kan je zijn wie je wilt. Thuis ben je Maggie.

Je kuist, je wast, de kinderen... Hier: lrina.

Heb je liever de naam Suzy Lush ? - Wat maakt 't uit ? 't ls gescheiden.

Binnen is het Suzy. Thuis, met m'n zoon en mijn vrienden, ben ik Louisa.

't Laat je koud.

Jouw beurt.

Je hebt hard gewerkt.

Mijd je mij ?

lk vind je een heel klein beetje egoistisch. Je verdwijnt, naar ik weet niet waar.

Je laat je beste vriendinnen achter...

ls dit 'n wedstrijd ? Mag, kalm aan.

Maar wat... ? Mijn God, wat heb je ?

Maggie ! Wat is er ?

Jane, ik ben te laat. - Te laat ?

Te laat voor wat ? - Het werk.

Werk ? Heb je werk ? Ongelofelijk. Welk werk ?

Luister, ik... - Je bloost.

Helemaal niet. lk moet gaan.

En volg me niet.

Echt niet.

Werk ? - Werk.

Waar ? - lnderdaad.

Wat doet ze ? - Ze wou het niet zeggen.

En waarom niet ? Maggie kan niets. Of wel ?

Zevenhonderd vijftig.

Wat ? - Niets.

Deze. - Bedankt.

Dag. - Kijk wat ik op de grond vond

voor het ziekenhuis.

Nee, 't is niet waar.

lk kan niet blijven.

Waarom niet ? Je komt nooit meer.

lk heb 'n aantal dingen te doen.

Zoals ervoor zorgen dat je geneest.

Hoezo ? - Dat is 'n geheim.

lk hou van geheimen. - Een echt geheim

moet geheim blijven.

Het zal 'n tijdje duren voor ik het vertel.

Denk eraan,

een geheim.

Je zei niet dat je zou komen. - Het is een blitzbezoek.

Om hem moed te geven. - Je bent gehaast. Moet je ergens naartoe ?

Niet echt. lk heb dingen te doen... hier en daar. lk ben weg.

U bent goed.

Bedankt.

Weinig vrouwen hebben uw... uw gevoel.

lk heb u getest.

U hebt me getest ?

U bent heel... Hoe zegt men dat ?

Wanneer ? - Gisteren.

lk moest u testen.

lk moet het weten. Als ik niets weet,

kan ik uw carriere niet uitbouwen.

lk wil dat u langer werkt, later,

's avonds. U kan 'n grootverdiener worden.

lk heb 6.000 pond nodig.

Met uw handen, geen probleem.

lk heb ze nu nodig.

't ls gedaan. lk stop ermee.

Waar gaat u naartoe ? Zesduizend pond is veel geld.

lk heb geen tijd

om 'n grootverdiener te worden. - Waarom ?

Als ik ze u geef... als...

wat krijg ik in de plaats ?

lk zal minimaal 800 per week verdienen.

lk zal tien weken werken.

Dan hebt u uw 6.000 pond terug. De rest houdt u

als interest.

Als u me bedriegt,

zal ik u weten te vinden

en vermoord ik u.

Voor het vliegtuig, het hotel,

en... de rest.

't ls genoeg, niet ?

lk ga beter weg.

Morgen is hij klaar. - Vanwaar komt het ?

Altijd de rechterelleboog.

Vanwaar komt het geld ? - Hopelijk zijn de naden niet zichtbaar.

Mama, vanwaar komt het geld ?

Hoe dan ook, daar zal je hem niet nodig hebben.

Mama, stop, alsjeblieft.

Je jaagt me schrik aan.

Zeg ons dat je niets stoms hebt gedaan.

Nee. lk deed niets stoms.

Vanwaar komt het dan ?

lk zeg het niet. Nooit.

Waarom niet ?

Daarom !

Je moet voor Olly zorgen. Je moet het vliegtuig boeken,

hotels...

Je verliest tijd.

Niemand gaat 't stelen. - Kan het nog luider ?

Je was ingedommeld.

Moet ik nog wat lezen ?

''Arx naderde,

want hij was zeker dat hij 'n schaduw in 't water had gezien.

Hij keek naar de schaduw. Hij was zeer groot.

Heel dreigend.

''We zouden hem van dichterbij moeten kunnen zien'',

zei Tex.

Kapitein Arx fluisterde:

''Als het water blijft stijgen, kan hij tot hier zwemmen

en kan hij ons observeren.''

De trein had vertraging. Sorry.

lk zei: sorry.

Je deed me schrikken.

lk zeg 't niet. - Wat ?

Wat je wilt weten.

En wat is dat ?

lk zeg niets. - Maar waarom ?

lk heb geen moeilijkheden. Wees gerust. lk ben niet dom.

Maar ik zal 't je nooit zeggen. Waar is de schaar ?

Wil je echt niet dat ik 't weet ?

Nee.

Dan is het vast daarom... dat Olly ook lang zal moeten wachten ?

Wat was dat lawaai ?

Je bent gek. Houd het gescheiden. Anders...

Een week gewerkt. 600 pond minder.

Nog negen weken. En 5.400 pond te betalen.

Moet ik nog iets weten ?

Waarover ?

Gaat u de rest van de club ook inrichten ?

Kan ik gaan ?

Hé, nieuwsgierige vette koe ! Wat denk je wel ?

Voyeur !

Peniselleboog. - Peniselleboog ?

Bij tennis is het tenniselleboog.

Bij ons is het peniselleboog.

Peniselleboog.

Veel gewerkt ?

Rust is nodig.

En gebruik dit. 's Morgens en 's avonds.

Hoelang ? - Minstens een week.

U moet ook dit 'n tijdje dragen.

Doe het niet uit.

Zelfs thuis niet.

Kan u uw linkerhand gebruiken ? - lk denk 't.

Goed.

ls ze zo goed ?

Nog beter. Je moet de rij eens zien.

lnformeer naar haar.

En zorg dat Miki het niet te weten komt.

Thee ? - Nee, bedankt.

De vlucht naar Melbourne is donderdag.

Wat heb je aan je arm ?

Dat ? Het stelt niets voor. - Onmogelijk. Je draagt hem.

Wat is er gebeurd ? - Niets ergs.

Het is 'n verzwikking.

Wat heb je gedaan ? - Bij het schoonmaken, meer niet.

Het is niets ergs.

Heb je nog brood ? Wij hebben geen meer. - ln de broodtrommel.

Bedankt, mama. - Graag gedaan.

Geef Olly 'n kus van mij. - Oké.

Een ongeval gehad ? - Niet echt.

Het ziet er ernstig uit.

Nee, het stelt niets voor.

lk zou... - Je draagt je arm.

't ls niets. Echt. - Hoe is het gebeurd ?

Een halve liter melk, Edith. En twee schuursponsjes.

Heb je je arm verzwikt ? - Nee.

Bij het heffen ? - Nee.

Verkeerd gevallen ? - Nee.

Hoe is het dan gebeurd ?

Jullie willen 't niet weten.

Louisa ? Wat is er ? - Loop naar de hel.

Niet genoeg klanten is slechte reclame.

Maar haar zomaar ontslaan...

lk ontsla elke week meisjes. - Maar...

Ze heeft 'n kind.

Hier wordt gewerkt om winst te maken.

Maar... - De klanten willen u.

U blijft, zij gaat. Dat zijn zaken.

Als ik wegga, neemt u haar dan terug ?

En uw schuld ?

U moet me nog acht weken.

Dan gaat u weg. Dat zijn zaken.

ls dat alles wat ik voor u ben ?

Zaken ?

Wat wil je ?

Kijk, dit is Maggie.

Ze pakte mijn werk af.

Klinkt niet goed, he ?

lemands job inpikken.

Mijn job. Verdomde teef.

Waarom ben je hier ?

Waarom ?

Voel je je schuldig ?

Kom je zien hoe ik woon ?

Kom je me helpen ?

lk dacht dat we vriendinnen waren.

Vriendinnen ? Ja. lk had 'n goede job, geld.

lk heb je geholpen. lk heb je opgeleid.

lk heb je aanbevolen bij Miki. lk was een vriendin.

En wat heb jij gedaan ?

lk heb niets gedaan. - Niets !

Je pakte me m'n klanten af, stomme toeriste !

Misschien dat... - Ga weg.

Een sigaret ?

Nog zeven weken. 4.200 pond te betalen.

Hoe gaat 't met uw arm ?

Mevrouw lrina, ik zou u iets willen tonen.

Aan de overkant.

Piazza lrina P.

Topklasse.

En er is nog meer.

Wat is er gebeurd met uw arm ? - Peniselleboog.

U zou niet alleen de mannen aftrekken. U zou de meisjes opleiden.

Met u erbij wordt dit de top in Soho.

En u krijgt

1 5 % van de winst van de meisjes. Bovenop uw verdiensten.

Wat zegt u ervan ?

lk heb schulden bij Miki.

ls dat 'n grapje ?

Hoeveel ?

Meer dan vierduizend pond.

lk zorg ervoor.

U moet ze aan mij betalen.

Wat zegt u ervan ?

lk kreeg een aanbod.

Van wie ?

lemand die Dave heet. Sex-O-Roma.

Het gaat over veel geld.

Maar ik moet u nog geld.

Zeg me wanneer u weggaat.

Waar is ze ?

Alstublieft, stop. - Waarom ?

lk beteken niets voor u. lk ben gewoon 'n nieuwe Louisa.

U bent Louisa niet. - Uiteraard niet. lk ben geld waard.

lk ben ''zaken''.

Zes meisjes. Wat heb ik gedacht ?

Werken op zo'n plaats. Als hoerenmadam.

Wat doe ik hier, Miki ?

lk weet het niet.

lk ben hier alleen voor Olly.

Wie is Olly ? - Mijn kleinzoon.

Hij is aan 't sterven. Hij heeft pijn en ik trek mannen af.

Wat 'n boeltje.

Wat moet ik doen ?

Maar u hebt ja gezegd. - Nee.

lk denk van niet.

Wat wilt u doen ?

Blijven.

U moet meer lachen.

Mama ?

Jane ? Goedenavond, 't is Tom. - Weet je hoe Iaat het is ?

Ja, ik weet 't. Het is laat. Sorry.

ls mama er ? - Uiteraard niet.

Goed. - Waarom zou ze hier zijn ?

Is er een probIeem ? - Nee, nee.

Ze is ergens anders.

Zeker ? - Ja. 't ls oké.

Oké. Tot ziens. - Tot ziens.

Ze zei dat het een geheim was.

En dan ?

Ze is vertrokken.

Naar Amerika.

Om dokter te worden

en iemand te vinden die haar...

Heb je haar nooit meer gezien ?

Eén kaartje...

Waarom...

doet u dit beroep ?

lk wil niet arm zijn.

Mallorca.

Voor mijn pensioen.

Als het ooit gedaan is !

lk hou echt van uw lach.

lk hou van de manier waarop u loopt.

Bedankt voor het gezelschap.

Wat doe ik met Dave ?

lk los het op.

lk denk... lk moet gaan.

lk mag de laatste trein niet missen.

Leuke sjaal.

Alles oké ?

Het gaat wel. Een beetje stijf.

Het gaat wel over.

Let op in het begin.

Op het gemak.

Tot ziens.

Tot ziens en hartelijk bedankt.

Graag gedaan.

Het was 'n eer lrina Palm te verzorgen.

Dag, Jim. - Dag, Maggie.

Na deze zeg je aan Maggie dat ze even komt.

't ls Maggie. Ze is weg.

lk wou weten of alles goed is.

Olly gaat sterven, jij amuseert je,

de zon schijnt. Wat moet ik nog meer ?

lk wil dat geld niet.

lk weet dat je... - Wat ?

Probeer 't te begrijpen. - lk kan niet.

Er zijn heel veel dingen die ik niet begrijp. lk begrijp geen moderne wiskunde,

waarom de mensen van de Beatles houden, en ook niet waarom m'n moeder 'n hoer is.

lk ben geen hoer. - Je moet je verontschuldigen.

Sorry. Sekswerkster. Zo noemt men dat, he ?

lk ben geen hoer. Neem dat terug. - lk betaal het geld terug. Elke penny.

Elke penny.

Elke verdomde penny. - Tom, stop.

Elke penny. Er bestaat niet genoeg zeep om weg te wassen wat jij hebt gedaan.

Tom, stop. - Elke penny !

We kunnen 't geld niet teruggeven...

Zeg me niet wat ik moet doen !

Zeg het me niet !

Vijf jaar lang zegt men me wat ik moet doen ! Doe dit, doe dat !

Doe dit niet, doe dat niet !

Probeer dit, probeer dat !

Probeer dit niet, probeer dat niet ! Zeg het me niet !

lk heb geen spijt van wat ik deed.

En zeg nooit dat woord meer.

Als je daar nog ooit komt,

zie je Olly nooit meer.

Nooit.

Nooit ! Hij wil geen hoer als grootmoeder.

Zeg hen dat je niet meer komt.

Tom, ik... - Bel hen nu !

Zo eenvoudig is het niet. - Dat maakt niet uit. Bel hen !

Zeg het hen, alsjeblieft. Nu. Onmiddellijk.

Alsjeblieft, zeg het hen.

ls Miki er ? Bedankt.

Miki ? Het is Maggie. - Wat is er ?

Het spijt me, maar het is mijn zoon...

lk kom niet meer.

Maar je moet komen.

lk weet het, ik weet het. - Ze komt niet meer.

Oké ? En uw kIotegeId

breng ik zelf terug !

Dag, Maggie. - Dag.

De mysterieuze vrouw. - Wat is dat allemaal over die job ?

Er is geen mysterie. - Waarom al die geheimdoenerij ?

Je houding heeft me geschokt.

Je hebt een geheim.

Vertel, Maggie.

Kom op, Maggie !

Het gaat over jou. Alsof 't interessant is.

lk trek mannen af.

Aftrekken ?

Masturbatie ?

Masturbeer je mannen ?

ls dat interessant genoeg ?

Waarom ? - Geld.

lk wil niet indiscreet zijn, maar...

maar hoe... niet dat het ons aangaat,

maar hoe...

Hoe doe je dat ? - Wel...

Ze steken hun pik

door 'n gat in de muur.

lk trek hen af.

Ze komen klaar.

Einde van het verhaal.

Miki zegt dat ik de beste rechterhand van Londen heb.

Miki ? - De eigenaar van de club.

ln Soho ? - Sexy World.

lk ben lrina Palm. lk ben de beste.

lrina Palm ?

Artiestennaam. ledereen heeft er een.

Ze zien er lekker uit. Heb je ze zelf gemaakt ?

Ja.

Wat die pikken betreft,

zijn ze... ?

Zijn ze... ?

Zijn ze... - Groot ?

Ja. - Wel...

Soms... Af en toe...

zie je er een

die zo is...

Overblijfsel van 'n peniselleboog.

Peniselleboog ?

Tot ziens.

lk dacht aan Trevor. Moest hij nog leven, zou je 't hem zeggen ?

Waarschijnlijk niet.

We geven het niet terug. Het is voor Olly.

Doe niet zo koppig. We hebben 't geld. Dat is 't belangrijkste.

Voor jou misschien. - Doe niet zo hypocriet.

We zeggen wat we voor onze kinderen doen. We zouden voor hen sterven.

Nu weet ik wat dat wil zeggen. lk kon haar met moeite verdragen,

maar Maggie offerde zich op. Voor mijn zoon. En ik ben haar dankbaar.

Bedankt.

Hoe stelt hij het ? - Hij redt het.

lk ben gekomen om te zeggen...

...om te zeggen...

Bedankt.

We kwamen nooit goed overeen.

Maar wat je hebt gedaan, is...

lk... we willen dat je ook meegaat.

Dat zou te veel kosten. - We zullen wat minder eten.

Tom draait wel bij. lk weet 't zeker.

lk zou beter weggaan.

Zeg me dat hij het zal halen.

Alsjeblieft.

Zeg me dat hij het zal halen.

Geen tijd.

''Zalig Kerstmis, Maggie. - Groetjes, Miki.''

Wat een eer !

Een doos Rennie, alsjeblieft. Trouwens,

gezien je nieuwe ''beroep''

heb ik

- hoe moet ik dat zeggen ? -

een gezondere partner gevonden. lk ben weg.

lk weet het van jou en Trevor.

Excuseer ?

Je verhouding. Met mijn man. lk weet het al jaren.

lk weet niet waarover je het hebt. We zijn niet allemaal zoals jij.

lk weet alles. Uren, dagen, plaatsen...

Hoe graag je op je billen kreeg.

Hij biechtte het op voor hij stierf.

Hij nam het niet mee in zijn graf.

Je kent Trevor. Slap, zoals zijn thee.

Weet je, Edith ?

lk heb zin in 'n reep fruit met noten.

lk heb er al een hele tijd geen gegeten.

lk ben er.

Waar is Sarah ?

Ze bleef bij Olly in het ziekenhuis.

We zullen de ziekenwagen volgen.

Sorry dat ik te laat ben. - Waar was je ?

Het verkeer. Olly, alles oké ?

Heb je je boeken ? - Ja.

lk hou van je. We volgen je. - We moeten gaan.

Oké, we zijn weg. - lk ga niet mee.

Wat ? - lk zei dat ik niet meega.

Olly gaat het halen.

Jullie hebben mij ginder niet nodig. Zonder mij zijn jullie beter af.

Waarom ga je niet mee ?

lk kan het je niet zeggen. Weet je nog ? Het is ons geheim.

lk zie je wanneer je terug bent. Wanneer je genezen bent.

En je het prima stelt.

Bedankt, Maggie.