Original subtitles

354

flies

those are us

falling free

dreaming that we can choose how far to move

and without knowing that we are always

about to be caught

Until not long ago there was an opportunity to escape

a void we used to call your word against mine

but technology is a vacuum filling machine

police and there is a server that is not really there

at the service of no one

but at the service of accumulation

compulsive information

a magnetic stripe tells you where you went and when

what did you buy

a camera proves that you were there or not

and your cell phone locates you in time and space precisely

satellite the system that never goes down

when the one who falls is you

technology is a predator

so fast

He wanted to cut the legs of lies even shorter

and made us lose the most valuable thing we had

the mystery, the uncertain, took away our doubt

and the secrets

The issue is that we believe that

network that spies on us all the time

will never give us away

but there is the zap

yes we have a baby

It will take us a little while to recognize the body

and it's a matter of doing

when because how and where each one falls

because we are all fragile

as soon as you step on the stick

all the evidence against you

those are us

flies in the net

I am proof of that

I shouldn't be here

I know

we are working

I need you to please sign these papers

you understand me

are

animals

I can't sleep

I can't eat

I know what it's like

you know what they told you but

you spent only one night here

16 guys welcomed me

I'm doing everything I can

I want another lawyer

sorry no sorry I don't want another lawyer

I know the case

another lawyer would have to study it

I take it out before

I want someone with experience

how old are you

35

The same thing I'm going to mortify here if you're wrong

If you're not going to be able to get me out, tell me.

tell me

few things scare me as much as going to jail

and why are you worried

I have a family I have a good job

I wouldn't want to, why do you think you could go to prison?

anyone can go to prison

a mistake a bad decision an accident

that's what you wanted to talk to me about

your wife called me

I hope this doesn't cause us a problem

hello yes angels is here with me

I'll give it to you if you want

don't worry call me when you need

you have another Mina

you have another Mina

No

don't hide things from me I can't cover you

no Rafa

It's angels that are

unbearable I don't know what's wrong

don't lie to me I'm your brother

love all good

yes I'm leaving

happens

He called me yes, please sit down

I decided

how do i have to do

give me the number I'll take care of

I want to be the only one who can see that information

yes yes of course

know who it could be

I say any information would help

No

I don't want it either

look through his photos, his things, nothing

only messages and calls

Yeah

this is between you and me

the secrets

you have secrets you don't

don't act stupid, don't play with me

because I'm not the one accused of homicide, well

Take care of yourself

experts say we can all kill

we all can yes

but instead of talking about everyone

why don't we talk about you

since it is proof of that

Yeah

Yes, I'm interested in that one, if it's bigger, the better.

no I can't go see it

my time is worth

Take photos of everyone and send them to me, bathroom, kitchen.

living pool mm

it's not that difficult

Today even a two-year-old child knows

take photos with your cell phone

I'm working

I came

it's cold in the kitchen

you shelter yourself Facundo

how cute it is, you gave it to me

I didn't remember

there must be a mistake

no it is not impossible

I checked every message

that's the number

is he

knows him

where is

where always

hello love what happened hello are you busy

No

tell me

are you OK

Yeah

tell me I notice you a little agitated

tell me I was climbing a ladder

ah you're not rehearsing

They didn't cancel my rehearsal and you're alone

yes of course

I took the opportunity to do a procedure

okay see you later

well I'll be back at the usual time

I love you

I love you too

that

that

www.freudx.xyz

are you okay Rafa yes

1 2 3

what is bothering you

the light the noise

I wish it made noise

that

I can put it eh

what's wrong with you

how is everything difficult

cell phone data is complicated

and the email was destroyed

and then you wonder why I don't have Facebook

The judge has a sentence, the fish dies on Facebook

but you, eh, in one of those you will achieve the miracle

you are doing well

angels was right

you had to be working with me

well thank you

I owe a lot to her and you

yes it's true

I took him out under a bridge more or less

ㅎㅎ

hello

hello

아파

you want to stay

what what

that

1 2 3 3

23

you want me to accompany you

let's not take risks

not missing either

Hello, you know very well what my signature is worth.

don't give me a fuss

Cristina, what happened, what the hell were you thinking?

sorry it's because of that guy

He wants to change me because he thinks I'm stupid

you are an idiot

it is so difficult to turn off a cell phone

End it today, it's clear.

because I do shit to you

oh

what are you doing there

all the time we are leaving

traces of what we say

of what we think of who our friends are

of the things we do when we see them

off the record no longer exists

telephone companies Google governments

They spy and save every word

social networks have more networks than social networks

So why are we not prudent?

cautious reserved

because we believe that nothing will ever happen to us

that justifies that the magnifying glass

put on our name

a lot of work

are you okay angels

angels

you are fine dear

so Facundo's case is complicated

it makes him a little restless yes yes busy

those things happen

You don't have to make a drama about everything, dear.

I came when I could

and that is the life of the lawyer

your dad didn't understand

and that's why I'm alone

I would like to spend more time with you

but it's my job

We're talking about other people's lives.

rafe

you can stay

what's happening

you live here

Don't you see that I have the key, ma'am, is there any problem?

the problem

I don't know you and the camera is broken

welcome

thank you

you knew something

I came back

what's happening

what is happening

which side are you on

on which side of what

you and violet are very

close lately

they fought

I'm your brother I guess that puts me on your side

i guess

you suppose

you didn't say it

I guess that puts me on your side

What are you willing to do then for your brother?

violet

What did you do, Facundo is dead

what did you do she's dead what did you do

I didn't do anything to him

but the police are going to want the same thing as you

You are the one who knows about this, you have to help me

I

what can I do

you know what they look for what they find

you have to call the police Rafa

help me get rid of Facundo, I have nothing to do with it

with more reason

If you are innocent, you walk away

but also the main

suspicious cuckold boyfriend boxing

they rot my prison

yes I

I'll take you out in 6 months

you will have the best law firm backing you

6 months give me 6 months and you say it like this

you're going to send me to prison for half a year

knowing what that means

I'm not sending you to prison

I didn't kill her, neither did I.

rooster

I start erasing traces

your DNA is everywhere

has a blow to the head

I already told you what I need

If I lose my race I can't help you Rafa

there are plenty of lawyers

brothers I have one

alter

or contaminate a homicide scene

It is a very serious crime

It's not homicide, I found her dead.

It is homicide even if it has killed another

contaminate a crime scene

it immediately makes us suspect

well we can buy witnesses

you know how to do it

money would not be a problem

help me get her out of here

you are crazy

we take it out

we hide it

We reported her missing.

is crazy

it's a good plan

it's a plan

it was a plan

He didn't come home, it's a plan.

you think the police are idiots

there is no body

There is no crime where you got that from

from the shit you see on the internet

in real life they judge you the same

They also find her stupid

What century do you think we are in?

It's the worst time in history to kill someone

Find Wallace before opening the book

how do you find it

in 1000 ways

well think about them all

I'm not going to go to prison

not a single day for something I didn't do

hello

is with you

yes, calm down, he's here with me

holding on as always

and violet is fine

no we don't know yet

do you want to talk to him

Yeah

call your wife

you have another Mina

Do you think it's time to talk about that?

what we are going to do is a

pact of silence and blood

I want to know how much you trust me

What agreement are we going to call the police, I'll make you get away

how as it is always done

bribing the commissioner to do wrong

the procedure

In this way the tests are not valid

I take care

For you to bring the police would be to trust you a lot.

trust me and tell me if you are fucking another Mina

or not

of course not

look at you

violet yes

had a lover

you believe that

or you know

I know

or you also know

didn't surprise you

not even a little

I told you that I am cuckold that I box

and it didn't surprise you

What I am sure of is that you saw me box

I didn't even listen to you

It's not right, I'm sure she told you.

but what is safer

is that there is his DNA in her

waiting to be discovered by the police

If I go to prison, so does he

and while trying to prove his innocence

let them rape him

let them fuck it up

go see, even he was capable

call the commissioner or help me

I already told you

so if you were involved

unintentionally or not in a crime

everyone would know every last detail

record of his life

and we all have an email, a file, a message

that can destroy our life as it is

destroy our couple

a friendship our work prestige

or all together

you can be imprisoned for a few months

but when you go out

you already lost your life

leaving marks is not necessarily good

It all depends on what our history has been.

you won't have a signal here

How do I check the messages?

you can't

it's because of the mountains

hey

hello hello

how was the trip good

and how Argentina treats you

good

well she's pretty

oh sorry I don't have a signal um

It wasn't that you came alone

yes it was the idea but he insisted

and you are aware that he left his country to be with you

It was easier because of Sky

The last one bored me and I turned off the session

and so

all this was your grandfather's

yes and after my parents

and now

it's going to be from a bank

this was grandma's workshop

I came to see him work

sometimes but when there was no one

It was my refuge

I came here to read alone

would have

14 15 years

15 years

I can already imagine the kind of literature you were hiding there.

Cain was around but the affection between the Nielsens

Jorge was very big

Jorge Jorge he he he

I never liked it too complex for me

there weren't many books

Grandpa didn't know how to read

So I must have read this one 10 times.

Let's see which one it is, pass it to me

I can't believe you

of intruder

Did you know that Borges anticipated the Internet and Wikipedia

so they sell if there is no other option

debts are paid

it's a shame the truth

such a nice place to forget about the world

and so that the world forgets about one

Do you know what Borges would be doing if he were alive?

I would be scratching the drawer

you guys want mate no

oh

what's the matter

what do you think

The tower of Pisa is a miracle but not a masterpiece

You know the Kion Madrid Towers, well those

They are inclined because the architect wanted it that way

but for what

to avoid

planes and that the same thing as the Towers does not happen to them

twins

that's that's that's another genius

It is one thing to carry out an attack and not let anyone see it.

and another thing is to do

2 1 side by side

and that the second be televised for the whole world

the perverse mind of lawyers overcomes me

and I have to sleep with this Psycho

but how is that tell me I'm interested

the choice of buildings in general

while the first one is burning

the television cameras arrive

and when everyone is watching

the second plane arrives

which is the one that horrified us all

Unfortunately there are a lot of attacks but

9/11 is 9/11 because you saw it

everyone

and who was

I would tell you

that you should always distrust the most benefited

you still don't believe me no

I am your lawyer

I have to know exactly what happened

It's the only way I have to know

how to cover yourself without lies

without hiding anything

Why do you think I'm hiding something from you?

There is a broken security camera in the hall I saw it

but it doesn't necessarily cover me

I came home

at the usual time

the camera was already broken

when I entered the apartment purple was already there

violet violet

you moved the bed

Yes, I couldn't see her lying there with a floor cloth.

Who has the key, you and I?

So where were you?

are you serious

I'm just curious

I was at the gym

you can try it

No

I was alone

you

I went from the office to my house

you can try it

before whom

I have nothing to do with it

well there are two keys

they would ask

No

three

they are not here

someone used your keys to leave

and broke the camera so as not to be seen

I'm sure I knew the building.

the lover

I don't think he was with anyone else

with someone else apart from whom

Whose is it going to be?

and you should think the same

I checked your messages

there was not a single one who committed him

you see

Is it a relief or not?

depends

for whom

For me that is even more suspicious

It was the lover, it couldn't have been anyone else.

enough theories

let's finish this

the clothes may have my fingerprints, she is my girlfriend

I want to be calm

I don't know when he put on the clothes

I don't know if it's new, if you were there, if you weren't

who saw her in those clothes

no footprints or hair or anything

we can't take any risks

I can do it alone

You don't need to see I want to help

we are going to burn the violet the clothes

it's no use burning a body

Why don't we wash it and that's it?

could someone recognize her

we don't want it to appear

hanging on the clothesline of your house

the clothes in which she was last seen alive

the victim does not

no we don't want

You also saw those clothes

according to your theory

Yeah

I don't understand why

we are doing all this

if no one is ever supposed to find her

because although two heads think better than one

100

they think better than two

you never know

if they find it

they will find it all clean

and when I say everything is everything

but that way the traces of that son of a bitch would be erased

of clothes and body

If I fall prisoner I want him to fall too

I chose

either everything is deleted or nothing is deleted

you can't win them all

you go to town

yes to buy the meat

you need something

that you take me

The lady is getting sick, here she comes

I apologize 1,000 times for being stupid

what were you thinking

is that I was looking

memories and fair

sorry I want you to delete the video yes

let's not tell him anything

Rafa I want to see that you delete it, yes

stop is not stop

now it's my turn to see

what's the matter

what do you think

apparently memories are not enough

In addition to having them, we need to show them, tell them.

consciously or unconsciously we expose ourselves

or the other exposes himself and that exposes you

we upload every stupid thing we do to the internet

how is it possible that we like to show ourselves even

to those who are not true friends

when you called me you were one step ahead of me

From here we go together

Perfect, tell me then what the plan is

how are we going to get it out

let's go to the field

where to

to the field

the bank never sold it and we know how to get in

It wasn't very obvious but we would work calmly there

It's a good place for the world to forget about her

why do you think so

I am making a house in Tigre

any of those walls could work

they are wide

They are not going to bite them even inside

20 years yes but they are going to bite them

They can't swallow the widest river in the world

not everything

and if we go sailing we could take a bag

a suitcase

the issue is how

we move the package without attracting attention

It must weigh about 50 kilos

there you go

What's hanging here is quite resistant, right?

You are not talking about a violet, not a beef.

the blood must weigh

08 per 100 in it is not much difference, no

It's something not

and you

I found out that you made the jump, they helped me

I am I am

friend of the daughter of one of the lawyers

do you like it

what the libra yes that one is good

Yeah

but it's work I would like to give him a gift

something else

or let's not think about the other Rafa

that's why I called you I don't know what that is

that other Rafa

It is the irony of the architect

not being able to build a relationship

I don't know

we hardly talk

and when we talk we don't say anything to each other

we barely see each other

do you want me to talk to him

No

your friends

Galician River since I came

I didn't see them anymore

well here you have one

you are Rafa's brother

that doesn't stop me from anything

when are you playing on friday

Rafa can't come

shut

up

This neighborhood is already scary

I'm going to change the lock, if you want, I'll take care of it.

no no calm

Seriously, no, calm down, nothing happens.

there it is

is he um

Yeah

here Natalia was worried because she didn't recognize you

Yes, it doesn't look very similar, sorry.

we are very different huh

I told him that Violet didn't come back

they have to call the police

Yeah

yes I'm going to call when

think it is convenient

at the moment it is not necessary

every minute counts sorry

If you want, I'll call, I don't have a problem.

no, thanks

we are worried but

not so much as to alarm others

but it seems to me that the situation really is not

I am a lawyer and

I swear that the last thing you want

the police are working hard

Violet didn't come back but

I don't think anything serious happened to him.

you don't know

Surely it was delayed in the rehearsal

it wouldn't be the first time

well I'm leaving

Hey, if you need anything, call me, yes, I'll go with you.

bye bye

what was that

The worst thing is to worry and call the police.

he didn't see anything

He didn't come back from rehearsal huh

we are going too fast

and we are not thinking well about what is best for us to do what

once you cleaned the body you started to doubt

once a witness appeared he began to doubt

someone is going to ask about violet

who is going to ask

the family hasn't spoken to the orchestra in years

I tell them that he had a family problem

that excuse runs out

I make her travel the world and update her Facebook

from here

Until I die I have his password and his email address

what are you going to do

the case of the cellist

you

you're going to be angry when the press comes to ask questions

you are going to put your face

in front of the camera

and you are going to say that you have nothing to do with it, you can

please

give it back to me

please I can't live without her

please

let's value here

let's value here

the pizzeria security camera

the text messages that I sent you and that they brought you

to this department

They can prove to us that I entered this building

the security camera is broken

the neighbor saw you

good night good night

you couldn't have put that together

Mina is a clock

always leaves the same time

You also called Ángeles from your cell phone, do you remember?

you called her from there

Of course there are always unforeseen events.

the idiot shouldn't have gone up but oh well

more misfortune with luck

son of a bitch

I needed you with me

we saw

the news that outrages us that the United States

spy

but we all spy

we spy on each other's lives

when we listen in the bar

a conversation

when on the subway

we try to see what someone is reading

or or what someone else is writing

on your phone

we spy

we get the news to know

step by step how someone was murdered

and how step by step the murderer falls

yes we all spy

what happened how did you fool us all

to me to your brother to everyone

have a good life

and I think we left

traces of everything we do because it is part

of the game

We all like to find and for that

someone must have left something

Kindness obliges you have to leave something

so someone can find

Hello, are you with Rafa?

No

Do you want me to tell him to call you no?

valen called you

No

why would he call me

because

saw something he had no business seeing

I knew

you would have kept the memory

Ugh you want to go to prison

Tell me you don't have photos with this suitcase, I don't know, Facundo.

I don't believe I don't believe you don't have or you don't have

I don't know check

there is no time

what time is it two o'clock perfect sensor direct to the garage

to go where

to your mother-in-law's wake

you will have learned something from so much walking

you can't even enter

dock or take out a sailboat at this time I can't

well we wait there

If we don't get it out now we won't get it out again.

you say it comes in

with some adjustments

it's over

what do you care

It doesn't matter how you are going to clean it later I see

but in parts it is lighter

smaller pieces

and we take it out without anyone suspecting

no yes in a box a backpack

We wait a little longer and try again.

those kids must have already left

that's random

we have to handle this

hello

with Rafa

if you don't call again

we are going to cut it

us

here and now no Rafa no no why not

I can't you can't I can't I can't

love all good

yes I'm leaving

what are you doing

I eliminated Facundo

huh

I deleted Facundo from my contacts, you have him here

I don't know

look

I haven't talked to him in a long time.

this

marasa I don't understand why he told you

and not to me who am the father

you

surprises you

who else

that clears up any doubt

about what

you will imagine that I can't

she carries my son

Violet was unfaithful to you, you don't know if that child is yours, no.

but let's agree that if there is one of the two

here what really has nothing to do with it is those of you

at least I'm the boyfriend

yours the baby is not

I came this far

you loved her seriously

and why didn't you just tell me

you are my brother

I could have understood you, forgiven you

hated, screwed up, I don't know

but why did you make me sick like this

I'm not saying that you go straight because it seems that it doesn't work out for you.

but a little call

an email

It is the era of shitty communication

you are going to do what I tell you

where did you get that from

Where did you get that I wasn't going to realize?

what are you laughing at

what the hell are you laughing at

shoot me

shoot

wake up the building

I brought the police

dead or not

you are going to prison

shoot me give it

shoot

That's how he hit the shits like you

so it's clear that I didn't kill her

yes but why do you think you could go to prison

a mistake a bad decision an accident

We have to stop here, it was you

I know you, that baby ruined your party

I kept lying

but you know what

once the belly starts to show

you won't be able to lie anymore

you are wrong yes

and you're going to have to support two families

enough

enough I don't know how you were going to do it

because they would surely throw you out of your job

End it today, it's clear.

because I do shit to you

I give you an opportunity to tell it yourself

but tell it today

I'll tell it tomorrow

I wanted to continue with your life as if nothing had happened

That's why you tried to erase your tracks, right?

but there is one that you will not be able to delete

you used your keys

and you used your brother

the one who hits so that someone pays

how did you break the camera

It will be seen when they see the recording

yes I used my key

Why is hers missing?

because you are good at alibis

you know what they are looking for

What do you find too?

Everything you say I did, you could have done.

you

you two ruined my life

the only thing I want is not to go to prison

you owe me

you take 1/2 and I take the other

It seems that we are condemned to share his body

so no one can betray anyone

I can take all the risks

I owe you

I'll take it but whole

swear to me you're not going to shit on me

love what are you doing here

I was worried

go home

take the car it's outside purple

didn't come back

go home

what is the plan

that you go home is the plan

Hello, did your hair stand on end?

you're going to have to get rid of that cell phone

I'm surprised you have yours on

They can locate you very easily

It is inevitable that is why they were made

Do you know what Borges once said?

in the police report

the crime never has to be solved by an informer

that calms me down

The thing is that I never liked Borges.

son of a bitch

police

repeat the vehicle details to me

I have something else

the active cell phone of the murderer

we lost signal of course

It is between the mountains

official

some problem

just left his mark on this camera

you must be convinced that the person

she is dead so she can be judged in body

you yourself convinced me

past in what

my testimony is not valid

You can't judge me for anything I said here.

for the criminal procedure code that I infer you know

admit guilt

is not enough as sole evidence of that crime

is an essential requirement

the presence of other elements that allow determining

the value of that guilt

the testimony must

combine with the rest of the tests

I know

have any

maybe they should investigate the boyfriend's jealousy

my brother

is dead

very convenient for him

for me his brother was not

I have evidence that I want to share with you.

that is the hall of the building

what are you doing there

love what are you doing here

hello

we can talk

recognize that woman

know who it could be

I have no idea

recognize the clothes

No

I am a man

These are details that I don't usually remember.

they will be watching you

as usual

it was an accident

I don't know what you're talking about

angels

he told me how it was

I don't know what you're talking about

learn fast

it's a good buy

I congratulate him

It's perfect to forget about the world

If the mind is now the only refuge of intimacy

I can take a secret to the grave

there are no cameras there

still

where where where where

where where where where where where where where where where

where where where where where where

where where where where where where where where

where where where where where where where where where where

where where where where

where where where where where where where where

where where where where where where where

where where where where

where where where where where where

where where where where where where where

where where where where where where where where where where

where where where where where

where where where where where where where where

where where where where where where where where where where

where where where where where where where where

where where where where