Original subtitles

FEAR

Me han despedido.

No exactamente.

Cerraron la escuela.

Tengo que encontrar un nuevo trabajo.

En verano es posible encontrar alg�n trabajo de temporada, pero en invierno...

�Maldita tapa!

Ir� a la Agencia del Empleo, pero estos me encontrar�n trabajo...

... cuando los cerdos vuelen.

Aparte de esto, no est� pasando mucho.

Bueno...

... el otro d�a muri� Spas, el sacrist�n.

Se sirvi� de una botella de agua helada, mont� en su moto...

... para ir a tomar una copa al bar de Tzetzo y eso fue todo.

Oigan, �pi�rdanse ya!

�Me escucharon?

- �Es eso una navaja? - S�.

- �D�mela! - �De ninguna manera!

�Y ahora qu�?

Ahora espera.

- �Hasta cu�ndo? - No lo s�.

Cu�ndo haya una vacante te llamaremos.

- �Qu� tal un tango? - �L�rgate al infierno!

- �Qu� lenguaje! �Qu� mal educada! - Me empujas, me caigo y te mato.

Tranquila, �nadie est� intimidando a nadie!

- Pi�rdete. - �Por qu�?

Me afectas los nervios.

- Antes no te afectaba... - Siempre lo has hecho. �L�rgate!

- Sube, te llevar�. - De ninguna manera.

- �Por qu� eres tan salvaje? - Ese es mi tipo.

�Vete ya!

�Vete a la mierda!

- Oye, Svetla... - �Qu�?

Adivina de que estamos hablando y te ganas un caf�.

De follar.

Ve a traerle un caf�, Velyo.

Oh, Svetla, que no te har�a Svetla.

Promesas, solo promesas, Bochev...

Somos una pandilla de hombres. Solo elige uno.

Si me dieras al chico joven, te lo convertir�a en un hombre en dos d�as.

Soy un hombre, hermana mayor.

- La semana pasada se cas�. - �Se cas�?

- S�. - Felicitaciones.

- �Y ahora qu� dices? - Qu� me des el delicioso caf�.

S�, claro.

Elige a otra persona. �A m�, tal vez?

- Oc�pate de tus asuntos. - �Eres tan terca!

Gracias por el caf�.

Podemos llevarte de caza esta noche.

- Ma�ana cazar� una liebre. - Nosotros cazaremos no-se�ores.

�Qu� es eso?

Son criaturas negras, con dientes blancos, que a punta de pistola dicen �No, se�or, no se�or!

Por qu� no investigan y preguntan a la gente si quieren asesinos aqu�.

Que adem�s de pagar sus facturas e impuestos, debe tambi�n pagar uno para los refugiados.

Nosotros los b�lgaros, somos gente hospitalaria, pero no somos est�pidos.

Hemos pasado por momentos dif�ciles y sabemos lo que es una guerra.

No podemos alimentarnos a nosotros mismos y ahora tambi�n debemos alimentar a extra�os.

M�rala, dir�a que no se est� muriendo de hambre, �verdad?

- Es cierto. �Qu� necesitas? - Un paquete de harina y cinco huevos.

�Cu�nto te debo?

17.40 levs.

- Te pagar� el d�a 20. - Adi�s.

Para que lo entiendan, esto es una guerra entre dos mundos...

... uno de ellos no deseado aqu�.

Soy un refugiado de Mali, �frica.

Tengo el pasaporte en mi bolsillo.

Tengo el pasaporte.

- �Pasaporte? - S�, pasaporte.

Muestra tu pasaporte a otra persona. Levanta tu maleta y vete.

�Hablas ingl�s?

El ingl�s, no lo entiendo.

Quiero ir a Alemania.

A Alemania, �Ok?

- �Mierda! - �Qu�?

�Mierda, mierda, mierda!

No insultes hombre africano, o te llenar� el culo de plomo.

Quiero una cita con una autoridad oficial.

�Vete, hombre loco! �Oyes lo que te digo?

Tengo derechos humanos.

Todo ser humano tiene derechos humanos...

... garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

�Mu�vete! �Me est�s poniendo nerviosa!

Oye, �a d�nde vas?

�Por aqu�!

Me informaron que un grupo de refugiados intentar� cruzar la frontera esta noche.

Todav�a no sab�an ni d�nde ni hora, as� que necesitan que todo el personal se movilice.

�Oyeron esto? �Todos ustedes!

As� que debemos cubrir toda la frontera de 36 km que vemos.

Esa es la tarea que debemos llevar a cabo. �Entendido?

�Alguna pregunta?

- S�. - Adelante.

- �C�mo podemos hacerlo? - �Hacer qu�?

Cubrir 36 km, �si solo somos diez?

S�, cierto. �Otras preguntas?

Acabo de terminar mis ejercicios de combate. �Puedo descansar?

S�, claro. Se acab� la conferencia.

A las 16 horas en punto vamos a la frontera.

Si pesco un villano esta noche, lo golpear� hasta dejarlo azul.

Nada de golpes, �entienden?

Vendr� un equipo de televisi�n con nosotros.

�Tienes agua?

�Qu�?

- Agua. - Oh, s�, agua. Esa es la palabra.

Y esta es pan.

�Come!

En la prisi�n aprender�s estas palabras para pedir pan y agua...

... y algunas m�s que necesites saber.

Esta es para huevo.

POLIC�A FRONTERIZA

Estamos cerca de la l�nea fronteriza y tenemos informaci�n de unos refugiados...

... que intentar�n cruzarla por esta zona.

�Est�n armados los refugiados?

No. Suelen ser solo familias con hijos que huyen de la guerra.

�Y no llevan armas?

No. Solo a veces los traficantes llevan armas blancas, pero es raro.

�Ellos solos?

A veces los traficantes tienen alg�n arma, pero �ltimamente no hemos tenido casos as�.

Como pueden ver la situaci�n en la frontera es muy tensa.

�Corten!

- �Alguna situaci�n arriesgada que citar? - Ninguna en nuestro puesto fronterizo.

�Alguna droga o arma encontrada a los refugiados?

No, en esta zona no.

Nuestros espectadores est�n interesados en o�rle hablar sobre incidentes...

... en la que estuvo en riesgo su vida o las de sus hombres.

No hubo tales incidentes. No tengo nada que contar.

Llaman desde el cuartel general, se�or.

Permiso, por favor.

Nos vamos...

�Hola?

�Bochev?

�Vorzak!

�Bochev?

�Hola?

�Slavka!

Oye, Slavka...

�Para de gritar! �Sabes que hora es?

�Mira lo que encontr�!

- No veo nada. - Espera un segundo.

�Qu� es eso?

Un africano, lo encontr� en el bosque.

- �Por qu� lo has tra�do aqu�? - �Y d�nde deber�a llevarlo?

- Al puesto fronterizo. - No hay nadie all�.

- �D�nde est�n? - No lo s�.

- �Qu� vas a hacer? - T� eres el alcalde, d�melo t�.

�talo a un �rbol y entr�galo a la polic�a ma�ana.

- �De d�nde eres? - De Afganist�n.

- �Sabes d�nde est�s ahora? - S�, en Bulgaria.

- �Quieren quedarse aqu� en Bulgaria? - No, queremos ir a Alemania.

- �Por qu� Alemania? - Tengo una hermana ah�.

- �Los har�n volver a Afganist�n? - No, no lo creo.

- Puedes arrestarla ahora. - Vamos, lev�ntate.

Soy Maria Georgieva, en directo desde la frontera.

Volvemos a nuestro puesto fronterizo.

Dormir�s aqu�.

- �D�nde puedo lavarme? - No entiendo nada de lo que dices.

�Duerme aqu� y ya est�! �Ma�ana decidiremos que hacer!

�Aqu� no se fuma!

�Est�pida mujer!

�Ap�rtate!

�A d�nde pondr�a a tu africano?

- �Qu� supones que debo hacer? - No me importa.

- No puede quedarse en mi casa. - �Por qu� lo capturaste?

- Lo encontr� en el bosque. - No deber�as haber ido all�.

�Fui a cazar!

Has cazado un mono, ahora cu�dalo t�.

Si dejas entrar a otro civil aqu�, te ahorcar� con mis propias manos.

�Crees que con los gitanos no tengo suficiente que ahora me traes un negro!

- �Qu� pasa, Svetla? - Tenemos que hablar.

- Ahora no, �estoy ocupada! - �Qu� hago con el africano?

- �Africanos? - No hay africanos.

�No mientas! Ayer te mostr� uno.

El africano es tu problema. Nosotros tenemos nuestros refugiados.

Organizamos la caridad para alimentarlos y ahora pensamos en su alojamiento.

�Por qu�? Habiendo tantos hoteles vac�os.

�En los hoteles? Se producir�n enfermedades, y estaremos cerrados hasta el verano.

- �No quiero sucios gitanos en mi hotel! - Ni en el m�o.

- Tengo una carpa y la puedo regalar. - Tambi�n yo.

- �Por qu� no tiendas de campa�a? - Perfecto.

- �Necesitaremos alambres de p�as! - �Para qu�?

- Para cercar el campamento. - �Y ahora qu�?

Eso es mucho dinero.

Montaremos el campamento en el prado, detr�s del cementerio.

- �De qui�n es el terreno? - Es comunal.

- �Por qu� all�? - Solo se usar� alambre en tres lados.

Bien, en el cuarto est�n los acantilados y el mar. No hay forma de escapar.

Eres libre.

A 30 km. est� la ciudad. Camina hasta all� y haz lo que quieras.

�D�nde guardan la comida para los refugiados?

- No lo s�. - �D�nde est� la alcalde?

- Est� afuera. - Lo dejo aqu�.

- No te robes nada. - No, no lo har�.

�Oye, Svetla!

- �Me has asustado, mujer! - �Qui�n es ese?

- �Qui�n es qui�n? - El negro.

- Ve a preguntarle. - �Por qu� yo?

Eres t� qui�n lo pregunta.

�De d�nde eres?

Te repito, �de d�nde eres?

No te entiendo.

�Qu�?

Yo te voy a echar.

�Vete, no puedes estar aqu�!

�Vete, criminal!

�Fuera!

Llamar� a la polic�a.

�Vete de aqu�, criminal!

�Bochev!

- �Qu� es ahora? - Ven aqu�.

Ven t�.

- �C�mo? - No lo s�. Encuentra una manera.

�Eso es todo lo que han reunido?

- Nuestra gente no tiene dinero. - Lo tienen cuando se trata de beber.

�Qu� puedo hacer?

Hablarles, llama a sus puertas o pongo la ley marcial y confisco.

Eso es el uno.

El dos, encuentra un lugar donde alojarlos, no pueden quedarse en estas instalaciones.

- Pero... - �Sin peros! Solo hazlo.

Oye, �frica, �ven aqu�!

Yo no soy �frica.

Me llamo Bamba. Bamba de �frica. �De acuerdo?

- �Bamba? - S�, Bamba.

OK, soy Svetla. Ven aqu�.

�A d�nde diablos te diriges?

S�, s�, muy sabroso.

- Morir�s en alg�n lugar como un perro. - Estoy muy satisfecho.

Te quedar�s aqu�.

Cuando las cosas se calmen, te ir�s con todos ordenadamente.

Gracias. Gracias por la cena.

�A d�nde vas?

Dormir�s all�.

All�.

Y te lavar�s ah�.

�Entiendes?

Agua.

Agua para lavarse.

Buenos d�as, Sra. Svetla.

La alcalde quiere que abra la escuela.

- �Para qu�? - Para alojar a los refugiados.

Bien, ya voy.

Queridos refugiados, por falta de espacio...

... la Agencia para Refugiados tiene problemas para alojarlos.

Esperamos resolver este problema pronto. �Traduce eso, Svetlyo!

Queridos refugiados, por falta de asientos la Agencia tiene problemas.

Todos esperamos que este problema se resuelva pronto.

La buena noticia es que ser�n alimentados por el Municipio...

... y dormir�n en el edificio de la escuela.

La buena noticia es que dormir�n en esta escuela...

... y recibir�n comida del estado.

Las condiciones de vida no ser�n buenas, pero todo sale de nuestro coraz�n.

�Qu� son las condiciones de vida?

Que hay humedad en las paredes y los ba�os no est�n limpios...

Entiendo.

En los ba�os hay mierda, pero sale de nuestro coraz�n.

- Bienvenidos y pasen. - Bienvenidos.

�Bien! Muy bien, dir�a yo.

- Oye, Svetlyo. - �Qu�?

- �Supongo que sabes ingl�s? - S�.

Me alegro por ti. �Podr�as prestarme un diccionario o libro de frases?

Buenas tardes, Sra. Svetla.

Qu�tate la ropa que la lavar�. Ponte esto.

Voy a lavar tu ropa.

�Entendiste?

Ah, quieres lavar mi ropa.

Estoy listo.

�Esta ropa es de �l?

Es mi marido.

Un buen hombre.

Era pescador y el mar se lo llev�.

- �D�nde est� �l? - Era un buen hombre.

Antes de casarnos estuve a punto de golpear a una mujer que le buscaba...

... y finalmente lo hice.

Para separarnos me levant� en sus brazos...

... y me llev� directamente al edificio de bodas.

Un tipo loco.

Vivimos juntos durante 15 a�os, antes de que �l...

... tuviera mala suerte.

Esta es su ropa.

Jud�as, pan, pimientos... Ten cuidado que son muy picantes.

�Buen apetito!

Buen apetito... entiendo.

Buen trabajo.

En b�lgaro decimos, "disfruta de tu comida".

Tambi�n solemos decir, �"disfruta de tu cena", o "con salud"!

Soy maestra.

Lo era.

Me quitaron el trabajo por falta de ni�os en la escuela.

�Por qu� lo comiste as�? �Te advert� que eran picantes!

�Pan!

�Come pan!

Come un poco de pan.

Hay un negro en casa de Svetla.

�Has bebido de mi rakiya?

�Qu� pasa?

Lo siento, �mi esposa dice que hay un negro en tu casa?

�Y qu� dijiste t�?

Le discut�, pero ella insiste.

- Si lo dice, significa que habr� uno. - �De d�nde saldr�a?

�Buenas noches!

Ahora entiendo la situaci�n.

- �D�nde est� Bochev? - En el bar de Tsetso.

�Desde cu�ndo?

Desde ayer.

Santa Madre... vamos.

Bueno, bueno, lleg� Slavka.

- �Hay una revuelta en la escuela! - Muy bien.

- �Qu� hacemos? - D�melo t�.

Ll�vatelos de vuelta a tu puesto fronterizo.

�Svetla!

�Oye, Svetla!

- �Qu� pasa? - Gosho se siente mal.

Voy.

No necesito esto, para saber que su presi�n arterial est� alta.

- �Y sus pastillas? - Se tom� la �ltima anoche.

Corre al pueblo.

�Buenas tardes!

Necesito agua caliente y sal.

- �Qu� dijo? - No lo s�.

Necesito agua caliente y sal.

- Creo que quiere sal. - Y agua caliente.

Qu�tate tus calcetines.

- �Qu� dice? - Que sumerjas tus pies en agua caliente.

Descarguen.

- �Para qu� necesitan estos ba�os? - Para alojar a los refugiados.

- �Aqu�? - O en tu casa, si lo prefieres.

�Se morir�n de fr�o!

Extenderemos telas pl�sticas y pondremos algunos calefactores.

- Si t� lo dices. - Si lo dice el jefe, yo lo hago.

�Vete a la mierda, maldita puta!

- �Esa es Svetla? - �Ha llevado a ese negro a su casa!

�As� que eres un doctor?

S�, soy un doctor.

�Por qu� quieres ir a Alemania?

S�, Alemania.

En mi pa�s hay una guerra.

Y temo por mi vida.

Esta es mi esposa, y estos son mis hijos.

Se han ido.

Fueron asesinados.

�Oye Sveltla!

Te l�as con negros, tu marido debe revolverse en su tumba.

�Qu� verg�enza!

�Qu� ha pasado?

�Paren!

Muy bien, �esc�pelo!

- �Qu�? - �Lo que tengas que decir?

Para qu�, si lo sabes muy bien.

Mu�vanse.

Tu �ltimo salario.

Firma aqu�.

- �D�nde? - Aqu�.

Tu subsidio social llegar� el mes que viene.

- �Hay alguna oferta de trabajo? - �Ya quisiera, en esta �poca de invierno!

Hola.

Aqu� tienes...

... diecisiete levs...

... y cuarenta...

�Qu� pasa?

Nada, solo miro TV.

Tr�eme un licor de menta y sigue mirando.

No vendo a cr�dito.

Tengo dinero.

�De d�nde?

Del africano.

- No tengo. - �Qu�?

- Lo que t� quieres. - Veo que lo tienes.

No lo tengo para ti.

�Qu� Dios te bendiga!

- �Necesitas ayuda? - No, gracias.

Estoy arreglando la l�pida de mam�.

Todas las piezas de metal las roban. �Malditos gitanos!

- �Qu� est�s haciendo? - Permaneciendo en silencio los dos.

Es bueno tener a alguien con quien estar en silencio.

He trabajado toda mi vida...

... para acabar solo como un perro.

- �C�mo est�s t�? - Nada mal.

Eso es lo que m�s me gusta de ti.

Puedes estar muri�ndote y sin embargo no te rendir�s nunca.

Como yo.

T� est�s sola, yo estoy solo...

La vida es una mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Te quiero.

�Est�s loco?

As�, que puedes hacerlo con un negro pero no conmigo, �eh?

�Qu� hay de malo en m�?

Sobre el silencio...

... �le dijiste a tu marido...

... que te tiras a un negro?

�Lo hiciste?

�Le contaste lo del negro?

�Cu�nto tiempo van a bailar m�s, jefe? Estamos molidos.

- �Qu� pasa? - Hoy vamos a trasladar a los refugiados.

- �Qui�n llam�? - La gente de la Agencia.

Prep�rense, que ya voy.

Toma la carretera a Primorsko.

Luego, por el puente hasta la ciudad de Malko Tarnovo.

Voy a ir adelante. Conduce con cuidado para que nadie salga herido.

- Cualquier problema env�a haz una se�al, �ok? - �S�, se�or!

- Todo listo, jefe. - All� vamos.

�Deber�a... pelar las papas?

Yo las pelar�, t� hazlo con el ajo.

- T�... pelas papas... yo el ajo. - Correcto.

- Esto... es... una mesa. - Bravo.

Esto...

... es una silla.

- As� es. Una silla. - Una silla.

- �Tienes una... corchera? - �Qu�?

�Tienes... un equipo...de corchos?

�Tienes un sacacorchos?

�Tienes un sacaa-coorchos?

- Un sacacorchos... - Un sacacorchos.

As� es.

Ahora digamos...

�Qu�?

- �Por qu� clavan tablas en sus ventanas? - No lo s�.

Pasa algo sospechoso.

Sabes, es invierno.

Esto no es normal.

�Podr�a entrarle el aire dentro?

�Est�s loco, hombre? �Qui�n tapa sus ventanas?

- Nadie. - �Entonces?

�Gosho, Gosho!

- �Haz algo! - �Qu� puedo hacer?

Dime que debo hacer.

�Qu� est�s haciendo?

Agarrando este pu�al... duermo con �l.

Porque tengo miedo.

Cu�ndo era peque�a,

la abuela compr� una vez pollos.

Me dio uno para que lo sostuviera.

Por miedo a dejarlo caer, lo apret� tanto que lo mat�.

Desde ah�, ese sentimiento no me abandon�.

Tuve miedo en la escuela.

Tambi�n tuve miedo en la universidad.

Y por miedo perd� a mi hijo.

Desde que falleci� mi marido,

he estado durmiendo con este pu�al.

Estoy harta de sentir miedo.

- �Vamos, Acho, vamos! -Acho, Acho, Acho, Acho...

�Qu� pasa?

Pretzel y Acho hicieron una apuesta, y Acho intentar� hacer lo que prometi� hacer.

Svetla y el africano, tapiaron las ventanas de su casa.

- �Por qu�? - No lo s�.

Probablemente, querr�n hacer alg�n negocio sucio.

�Qu� negocio?

Ya ver�s cu�ndo este lugar se llene de refugiados...

... a 5000 por persona.

��l no es un m�dico?

S�, pero... �por qu� taparon las ventanas?

Tenemos un estado con polic�a. No nos corresponde juzgar.

- Si tenemos un estado, �d�nde est�? - En Sof�a. Aqu� solo somos votantes.

- Bochev vendr� y lo resolver�. - Como hizo con los refugiados.

Pase�ndolos por el pueblo toda esta semana

Entonces cu�lguenlo, tienes una cuerda.

�Por qu� colgarlo, si es un hombre decente?

La cosa es, �queremos un negro aqu� o no?

Dejen de hablar de estos simios. �Los negros deben quedarse en �frica!

No quiero decir que sea un mal hombre. Solo he dicho que han tapiado las ventanas.

�Por qu� lo hicieron?

�Vengan todos a ver!

Eso es lo que quiero decir...

... primero se follar� a nuestras esposas y luego seguiremos nosotros.

PUTA.

�Qu� dice ah�?

�Qu� haces?

�Hola, me alegro de verlos!

�Alguna vez has o�do hablar a un mono, hermano?

Nunca, hermano, es la primera vez.

Soy Bamba.

- �Est� hablando conmigo? - S�.

- �Qu� dice? - Dice que eres un maric�n.

�C�mo est�n?

"How are you?"... ya s� lo que es.

- �De d�nde? - De las pel�culas.

- �Y qu� dice? - Qu� t� tambi�n eres un maric�n.

- Nos est� insultando. - As� es.

Entonces vayamos por �l.

�Suban ya!

No est� bien insultar a las personas.

No s� qui�n lo escribi� y no es asunto m�o.

- �De qui�n es el asunto? - De la polic�a.

- Eres la alcalde y es tu asunto. - No lo es.

�chale un vistazo a esto.

Firmaron una petici�n contra tu africano y har�n una manifestaci�n de protesta.

�En qu� sentido les molesta?

Dicen que se ocupa del tr�fico de personas y de drogas.

�Eso es una mierda!

�Por qu� tapaste las ventanas?

- Porque me rompieron los vidrios. - �Qui�n?

El mismo que pint� la pared.

�Ves? Primero te rompen las ventanas, luego te pintan la pared...

... �qu� podr� venir despu�s?

- As� que deber�a pasarlo por alto, �verdad? - No tienes elecci�n.

�Por qu� no lo echas? �Qu� te puede importar?

Lo acogiste... �y qu�? En tres d�as nadie se acordar�.

No puedo.

Ahora no.

Huyen de la guerra, de acuerdo.

�Por qu� no huyen a los pa�ses �rabes a vivir con los musulmanes?

- �Por qu� vinieron a Bulgaria? - Adem�s, somos pobres.

�Y qui�n puede garantizar que no hay terroristas entre ellos?

Nadie puede.

Con el tipo de ej�rcito que tenemos nos destruir�an en dos d�as.

�Cierto! �Pero qu� tiene que ver nuestro hombre con todo eso?

�Es que no lo ves?

El islamismo radical est� progresando en toda �frica.

�Debo contarte todos los atentados de esos terroristas?

No queremos negros, aunque tengamos algunos.

No podemos con los gitanos y ahora deberemos preocuparnos por los negros...

�Bulgaria para los b�lgaros! �Salud!

- Entonces, �el africano es un terrorista? - No, es un m�dico.

Pero reside aqu� ilegalmente.

Hola, soy Bamba.

- �El africano habla b�lgaro! - No puede ser.

�Qu� les gustar�a?

Una botella de vino tinto y cenar.

- �Algunos filetes, tal vez? - Eso estar�a bien.

Pap�, mam� te quiere en casa.

Estoy ocupado.

�Haciendo qu�?

�Conoces a ese hombre?

Buenas noches... ser�a bienvenido a nuestra mesa.

Gracias.

No tengo la costumbre de cenar con extra�os.

�Fuiste t� quien envenen� a mi perro?

S�.

�Por qu�?

Por diversi�n.

He venido a hablar porque la situaci�n se vuelve insostenible.

No odio a los africanos, y muchos pueden ser buenos...

... pero este hombre no tiene nada que hacer aqu�.

Antes viv�amos en paz, �verdad?

Y de repente lleg� un africano.

- �No queremos africanos! - Los africanos pertenecen a �frica.

Somos gente hospitalaria, pero...

... Bulgaria para los b�lgaros.

�Por los b�lgaros h�roes!

�Por los b�lgaros h�roes!

Qu� vengan chicas checas, polacas, o rusas, �por qu� vienen gitanas?

�Qu� har�as con ellas, viejo chocho?

Es una broma, mujer.

Le doy la palabra a nuestra alcalde.

Habla, Slavka.

Qu� podr�a decir.

�Bravo!

- Larga vida a Slavka. - Slavka, Slavka...

# El viento resuena, los Balcanes gimen... #

# ... un h�roe monta su caballo solo... #

# ... y sopla su cuerno para convocar a sus hermanos... #

# ... �Todos a las armas, Todos a las armas! #

# Ha llegado el momento en que todos nosotros... #

# ... despertaremos del sue�o y pondremos... #

# ... fin a la esclavitud y a la tiran�a... #

# ... �con todos los hermanos en armas! #

# Fin a la esclavitud y a la tiran�a... #

# ... �con todos los hermanos en armas! #

- �Cu�l es el asunto? - �l es el asunto.

�Quien se lo hizo?

El negro de Svetla.

�Por qu�?

Porque es un negro

�As� que ahora te vas a vengar?

Mientras estuviste ausente han pasado cosas, as� que no te metas.

T� nunca nos viste y nosotros nunca te vimos.

Pero yo s� los he visto.

Puedes hablar.

�Entiende el b�lgaro?

No.

As� que, ustedes dos...

No lo s�. Encontramos la manera.

�Rakiya?

- �Quieres un poco de rakiya? - Seguro.

La rakiya est� en la bodega.

Ir� directamente al asunto.

�Qu� piensan hacer ustedes dos?

- �Me preguntas si nos casaremos? - Bueno, s�.

No por el momento.

Bueno, porque tengo que arrestarlo.

�Ah... por fin lo has escupido!

Tengo que administrar la ley.

- �Es eso lo que dice la ley? - S�, y la ley debe ser cumplida.

Bochev...

... cumpliendo la ley, ten�a una vida miserable. Ahora no lo hago y mi vida es buena.

�Por qu�?

No puedo decirte por qu�. Soy un militar.

D�jame preguntarte algo m�s entonces...

... �has sido alguna vez feliz?

- Esa no es la cuesti�n. - No, �esa es la cuesti�n!

Tiene que ir a un campamento,

ser identificado,

y tener sus documentos...

... entonces se podr�an ir a Sof�a. All� nadie los conoce.

- No puedo. - �Por qu�?

Porque s�.

D�melo.

No puedo dejar la tumba de mi marido. �Qui�n se ocupar� de ella?

�Ah, reci�n te das cuenta de que su tumba est� aqu�!

Lo siento.

Quince a�os hablando con una foto.

D�a tras d�a, solitaria como un perro.

�Soy un ser humano!

Necesito un ser humano a mi lado.

Mandar� a mis hombres a arrestarlo.

- No lo dejar� ir. - No se puede ir contra el estado.

La ley dice que el estado es uno.

- �Ha renunciado Nencho a nosotros? - No, ya viene.

Ah� est�.

Vamos hombre, llegas tarde.

- Mira lo he hecho. - �Qu� es eso, hombre?

- �Una bomba Molotov! - �Algunos trucos que conoces!

Cualquier cosa est� en la red.

Genial.

- Vamos. - �Qu� hay del dinero?

- Les pagar� cuando terminemos el trabajo. - La mitad ahora y el resto despu�s, �ok?

Busquen por la zona.

�Qu� pas�?

No lo s�. Me despertaron los disparos.

- �Lo sabes muy bien, hombre! - �Qui�n los hizo?

La loca, �qui�n m�s?

- �La viste? - No.

�Alguien vio algo?

- �Hay alguna baja? - Ninguna.

- �De qui�n es este Jeep? - De Iv�n. �Qu� desastre!

Encontramos esto.

�Idiotas!

�Qui�n?

Svetla...

... si adivinas de qu� habl�bamos te ganas un caf�.

El mismo bla-bla de siempre, Bochev.

No me das ninguna chance.

Nunca pediste una.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- No puedo dormir. - �Por qu�?

Por lo que me preguntaste ayer.

�Qu� fue?

Si alguna vez me he sentido feliz.

�Y?

No me acuerdo.

Buenas noches.

Svetla...

... ahora que estoy aqu�, �por qu� no me llevo conmigo?

�Ven a buscarlo!

�Qu� mujer terca eres! Llamar� a la caballer�a pesada.

Ser�n bienvenidos.

Quiero que rodeen el �rea. El resto es nuestro trabajo.

Bien, adelante.

Equipo uno, �vamos!

Equipo dos, �vamos!

Les habla el Coronel Nachev.

Sabemos que est�n armados.

La casa est� rodeada. Tienen un minuto, para salir con las manos en alto.

Si no se rinden, usaremos la fuerza.

�No hay nadie aqu�!

Entre los ag�ricos est�n mis hongos favoritos.

Que son simples y f�ciles de hallar.

Claro que hay boletus y parasol que son venenosos.

Incluso su nombre es sencillo.

Ag�ricos... muy simple.

A veces las cosas simples son mejores que las sofisticadas.

Los ag�ricos son simples hongos, pero, �qu� sopa que se hace con ellos!

�Te gustar� comer la sopa de ag�ricos a la manera de la abuela?

Oh, s�, �la naturaleza es muy bonita!

Est� bien, la har�.

Te har� una sopa que no te cansar�s de pedir m�s.

Mi viaje termina aqu�.

- �A d�nde van? - A �frica.

�A �frica?

Para �frica...

... tomen este camino de aqu� y luego sigan recto.

A la sopa de la abuela se le pone sardinas,

cebollas y hierbas, �que la hacen que sea de otro mundo!

�Hay ag�ricos en �frica?

- ��frica? - S�.

Oh, s�, ��frica toda es muy linda!

Est� bien...

... ya encontraremos algo...

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 4 de marzo de 2022