Original subtitles

你是誰？你到這兒來幹甚麼？

在下大理段譽

是到無量宮來作客的

段朋友

無量劍已經歸屬於天山靈鷲宮

無量宮已經改叫無量洞

你以後不要再提無量宮這三個字

那…你為甚麼會到這裡來？

是這樣的

在下是奉司空幫主之命去取解藥的

豈料半路上遇到南海鱷神岳老三

他說我資質不錯, 硬要收我為徒

那為甚麼不跟岳老三走

留下來幹甚麼？

姑娘, 你有所不知

在下是讀書人, 根本不想學武

而且岳老三太不講道理

一定要我拜他為師

還把我抓到這裡來

如今我也不知道如何下去了

他有沒有撒謊？

啟稟聖使, 他的確是不懂武功

不過, 他就是多管閒事

你有沒有見過兩個少女

像我這樣打扮的, 經過這裡？

沒有

你又說冒充我們兩姐妹的來過這裡

如今人呢？

啟稟聖使, 人我們確是見過的

不過… 不過…

枉你在我們靈鷲宮八年了

連童姥老人家的脾氣你也不知道

知…我知道…

知…知道你就不會辦事這麼糊塗

連我們的姐妹你都認不得

生死符的解藥, 你今年不用指望了

聖使…

辛雙清 聖使有甚麼吩咐？

為我護送段公子下山 是

還有, 見到我們四位姐妹

叫她們先回靈鷲宮, 不必等我

知道

聖使…

聖使開恩, 聖使…

聖使

人來 是

送他下山 請

走… 你放開我

走啊 你想帶我到哪兒去？

你別管, 先跟我來, 走…

別走了, 只剩段郎在懸崖上

很危險的

別再嘮嗦, 快走

快走 你帶我到哪兒去？

你把段郎留在上面

若是他想通了, 要拜你為師

他又急著下來, 摔下山去

不是要粉身碎骨了嗎？

到時你就失去一個好徒弟了

說得也是

他不會摔下去吧？

怎麼不會？你看這裡, 多危險

參見南海鱷神

你們兩人, 到崖頂上去看那小子

肯不肯拜我做師父

如果肯的話, 就背他下來

萬一他不肯, 也不要傷害他

知道嗎？ 是

現在可以走了吧？

我很累, 想歇一歇

剛才上山又下山的, 好辛苦

你可不要耍花樣

我是最恨人家坐著的, 走

你讓我休息一會

玩不玩？娘親疼你, 走了…

娘親帶你遊山玩水, 走

你要乖, 娘親疼你, 捉鳥兒給你玩

你們哭哭啼啼幹甚麼？

我等了你們好久了

我在哭哭啼啼嗎？我在哄孩子

不要再說了

你為甚麼會遲到？

我有事來遲了

老三, 甚麼時候也學老四的作風？

三妹, 你不要亂說

這是我徒弟的老婆

我是老二, 如果你再叫我一聲老三

我就跟你不客氣

不客氣又怎麼樣？是不是想打？

想打是嗎？我隨時奉陪

孩子你不要哭, 孩子…

孩子, 乖孩子, 不要哭

乖, 娘親在這兒…乖…

娘帶你看小鳥, 你看小鳥來了

老三, 你幹嗎搶我的孩子？

你還我的孩子

摔死他免得吵死人

你沒有人性, 你還我的孩子

我殺死你

別動

我今天就要你無惡不作

跟我的兇神惡煞對調

孩子, 你別哭, 你的醜八怪三叔

打不贏娘親的

岳老三, 如果你想做老二

先贏了我再說

救命, 岳老前輩, 救命

不要哭, 孩子, 娘疼你

乖孩子, 快拿著鈴鐺

救命…

岳老前輩, 救命…

救命…

姑娘, 哪用得著跑

跟我親熱不更好？

救命

姑娘, 你跑到哪去了？

救命 老四

岳老三, 你為何要破壞我好事？

本來我也不管你的醜事

但這個是我徒弟的老婆

不准你碰她

你甚麼時候收的徒弟？

就在剛才, 現在還在山上

這就行了, 反正她老公不在

我先玩…

南海派門下, 不會讓你胡來

用得著這麼大聲？

你還愁我雲中鶴找不到女人？

他是我們的老四, 他是色中餓鬼

你以後小心他, 知道嗎？

好不好玩？

二姐, 怎麼你也來了？老大呢？

老大？我不知道

你問老三不就知道？你看他的樣子

黑口黑臉似的

一定是讓老大教訓了一頓

不是教訓, 是切磋武功而已

還死要面子

真是悶死人了

究竟老大甚麼時候來？

他叫我們在此山頭等他三天

要是不見他來的話

就去萬劫谷找鍾萬仇

不見不散

真是麻煩

多虧有美女相伴

要不然可真是悶死了

你敢

神仙姐姐

我照你的吩咐修習神功

並非存心褻瀆貴體, 你不要見怪

本門內功

適與各家各派之內功逆其道而行

是以凡曾修習內功之人

預須盡忘己學, 專心修習新功

若有絲毫混離岔亂

則兩功互沖, 立時癲狂嘔血

諸脈俱廢, 最是凶險不過

姓段的

甚麼事？ 吃飯了

吃飯

你到哪兒去？

追他, 還想走？

你別走

還想走？

姓段的, 還走？

告訴你, 你要再使詭計

腳都打斷你的

兩位大哥, 我甚麼時候才可以走

你別管, 總之沒有掌門人的命令

你別想離開這兒半步

你別裝古作怪, 你再走

我打斷你的腿

別跟他說, 把他抓回去再說

你以後別想再逃

老爺, 這麼晚召小人來

不知道有甚麼吩咐？

你進來

成伯, 你侍候了我左家三代

一向忠心耿耿

如今我有一事求你幫忙

老爺為何這樣說？有事吩咐就是

我雖是做了掌門人

但多年來都沒建樹

而且如今還被迫歸附於天山靈鷲宮

你說, 我他日有何面目見泉下師父

我想你替我帶山山離開這兒

甚麼, 老爺, 你要我帶少主人走？

沒錯

我要你帶山山到他外婆那裡

希望他將來長大之後

能復興無量派劍法

為我雪恥, 挽回本門的聲譽

就算我受盡別人的凌辱折磨

老懷總算有多少安慰

老爺, 你也不要難過了

我會盡力而為

成伯, 這封信

是給他外婆的

你藏好它, 在路上要小心

老爺放心, 我會平平安安

把少主人帶到親家太太那裡的了

山山, 你過來

你隨成伯到外婆家去

事不宜遲, 你馬上起程

老爺, 你多多保重

山山…

山山, 你要記住

以後你要乖乖的聽成伯和外婆的話

知道嗎？ 知道

放了我

開門, 為甚麼鎖住我？開門

你快滾過來

你還不快過來？

鱷神, 我們剛才到那邊山崖找過

人呢？

但是, 都找不到人

那你有沒有到谷底找過他？

也…找過了, 還是無影無蹤

莫非段郎…跌死了？

派你們辦點事都辦不到

你們馬上跟我去再查

查不到就不要回來見我

多謝南海鱷神…

滾

還哭甚麼？

你說, 段郎會不會有甚麼不測？

不會的, 他注定做我的徒弟

要是段郎死了…

你說, 我該怎麼辦？

算了, 算我怕了你

我這就跟你去找他

我最怕人哭哭啼啼的

走吧

姓段的小子到底哪兒去了？

難道連老婆都不要了？

不會的, 段郎不會離開我的

我可真的希望他負心

老四, 休得無禮

老三, 你如今徒弟又收不成

那這位小姑娘

就不是你南海派門下的了

陪我玩玩, 也無所謂了

你怎麼知道我收徒弟不成？

一定是你殺了他

老三, 我不知道你在說甚麼

我根本沒見過你的寶貝徒弟

關我甚麼事？

你妒忌我的徒弟資質好

一定是你抓了他, 藏在秘密的地方

破壞我好事

我雲中鶴只搶女人

說的也是

搶這種壞書生來幹甚麼？

岳老前輩, 你不要信他

他用花言巧語, 壞你南海派的聲譽

怎麼會？

段郎跟我說, 他會用心學藝的

會令南海鱷神的威名

更加威震天下

怎料這雲中鶴, 他很妒忌你

他…陷害段郎

他想你永遠都收不到這樣的徒弟

這也是

還有, 他心存不軌

分明想壞你徒弟的聲譽

你還不為你的徒弟報仇？

雲中鶴, 你也好事多為

敢落老子的臉？我取你狗命

老三, 我讓你幾次

無非是免傷四大惡人的和氣

你別以為我這就是怕了你

不怕就別走, 跟我認真較量一回

師兄

師弟

我真羨慕你跟鳳姐這麼好

可惜我就沒有這麼好豔福

師弟, 你不用這麼灰心的

我們已經投靠了靈鷲宮

以後不就是一家人一樣？

是不是？

是呀, 我們西宗的師妹也不錯

要是郁師兄看中了誰, 儘管跟我講

我為你作媒又如何？

是不是真的？

真的, 這就叫做肥水不流別人田

對了, 提起來我才說

你說于光豪和葛光佩

他們能逃得了嗎？

我就說他們逃不了

神農幫主司空玄的下場

你也知道的

不要再說這些了, 喝酒

真的悶死人

整天要我們看守這臭書生

也不知道要看到甚麼時候

是呀, 阿鳳

為甚麼你師父一定要關著這姓段的

我怎麼知道

也許怕靈鷲宮的聖使突然要召見他

不過, 要是靈鷲宮的人再不提起他

那他豈非要在此過一生？

這就叫做有幸有不幸了

師兄, 是甚麼聲音？這麼恐怖？

這不過是蟒蛄蛛蛤的叫聲

不要緊的, 沒事

你不怕？我可怕了

每次一聽這種蛛蛤聲

我就心驚肉跳

這次瘟神爺

又不知道要害死多少人命了

哪來的瘟神爺？

這只不過是萬毒之王的蛛蛤叫聲

不用怕的

但要是遇上了牠, 豈不是會死？

我聽說, 被牠的氣一噴就會死

聲音越來越大, 會不會在附近？

師兄 不用怕

我好怕 不用怕…

看看又有甚麼事吧？

幹甚麼？

阿哥, 我口渴

麻煩你給我一點水喝

半夜三更吵吵鬧鬧

來, 喝水…

你別走, 師兄, 抓住他…

師兄…你怎樣了？

原來你在這裡

你們做甚麼的？

連個手無縛雞之力的書生都看不住

師父, 我們知錯了

不過那姓段的好像懂得邪術似的

我們…

邪術？ 是的

是的, 師父

剛才我們跟三師妹一起抓他的時候

好像中了邪一般, 全身軟弱無力

現在覺得如何了？

像內力全失

莫非是吸功大法？

師父, 甚麼是吸功大法？

我現在沒工夫解釋

最重要的是把姓段的抓回來

要不然他日靈鷲宮聖使問起

我如何交代？

那…我們是否現在去追他？

難道還等明天？

老爺…

成伯, 你怎樣了？

我…們才走到五里亭時

見到一個拿著鈴鐺的老太婆

那山山呢？

她搶走了少主人

還把我打成這樣

是無惡不作的葉二娘？

我要救山山

你兩人聽著

把姓段的事告訴辛師叔

叫她處置這事 是

是你？捉住我幹甚麼？

小姑娘, 你長得這樣好看

死了可惜, 不如陪大爺玩玩吧

放手

老三, 又是你？

老四, 你又放肆了？

老三, 你像冤鬼一樣跟著我

你以為我前生欠了你的？

正是, 你快賠我徒弟的命來

怎麼你還是不相信？

我沒殺過你的徒弟

我才不信你

你兩人又狗咬狗骨頭？

難道又是為了她？

不是, 我只是救我徒弟

二姐, 你別信他, 他無中生有的

你還狡辯？我今日不會放過你的

你還想打？

山… 爹…

山… 爹…

葉二娘

小兒頑劣, 請你把孩子還我

在下感激不盡

左先生, 怎麼忽然對我這麼客氣

對我客氣也沒用, 誰叫你的兒子

長得白白胖胖這麼可愛？山山是嗎

阿爹… 山乖…

葉二娘, 到底你怎樣才把兒子還我

既然你肯低頭, 我就給你一條明路

怎樣？

天黑之前

你找八個又胖又白的孩子來交換

那你不要傷害山山

你放心, 天黑之前

我是不會送他上西天的

既然如此, 在下現在馬上去找

不過你要守諾言

難道江湖規矩我還不懂？

阿爹…

山…你不要跟你爹, 我帶你去玩

來, 我們去玩

越看你越不順眼, 非教訓你不可

清妹 段郎, 是你？

是呀

段郎, 為甚麼過了三天都不來？

我差點去自殺了

總之, 一言難盡

你知不知道我惦著你

不如我們乘他們不發覺

離開這兒, 慢慢再說

你別走, 你還沒拜師的

老三, 你別乘機就跑

快走

你好了, 別阻我收徒弟

除非你把你徒弟的老婆送給我

你想也不用想

師兄, 我們整個大理也找遍

也不見公子, 你說他到哪兒去了

丹臣兄到了縣府那邊查

不知查得怎麼樣了

要是他離開了大理

那我們就不知怎樣才好

我看王爺一定很擔心了

很缺德啊, 有人搶了我的兒子…

缺德啊, 賠我的兒子…

這位大嬸, 你是如何不見了兒子

大嬸, 你告訴我

也許我可以幫你的

沒有人能幫我的了, 還我的兒子

前天日落, 有個婆子拿著鈴鐺

把我的兒子引出了門口

這樣就失去了我的兒子了

我追也追不回來

到了夜晚抱回來

我的兒子已經死了

可憐啊, 還我兒子…

在江湖中, 手上老是拿著一串鈴鐺

我相信就是四大惡人之一的葉二娘

就是那個無惡不作的葉二娘？

不錯

想不到四大惡人真的來了大理

要是我們不盡快找到他們

我相信有很多人會遭到他們的毒手

糟了, 要是公子碰上他們…

這樣就事不宜遲了

我跟傅兄向東面找

褚兄, 你馬上去縣城會合丹臣兄

好

清妹, 你沒事吧？

清妹, 我看南海鱷神追不上來了

清妹

怎麼你這樣的？動不動就打人

誰叫你這麼遲來救我？

人家等你幾天幾夜, 很擔心的

你以為我想的嗎？

不過讓左子穆捉住, 關了幾天

我何嘗不是天天惦著你

所以… 算了

木姑娘, 你的傷怎樣了？

木姑娘…你把我當甚麼人了？

你是我…

你是第一個見到我樣貌的人

我一生都跟著你的了

徒弟, 找到你了

木姑娘, 快走