Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,940
Do you think they're coming?
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,650
Definitely.
3
00:00:06,650 --> 00:00:09,360
They wouldn't let fifteen rings just sit here.
4
00:00:09,980 --> 00:00:15,240
Wang wouldn't hesitate
to do something for his desires.
5
00:00:15,240 --> 00:00:20,330
He'd kill anyone who interferes without bias,
whether they be elementary student or yakuza.
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,330
That's who the leader of the Eighth is.
7
00:00:24,330 --> 00:00:25,790
Sounds good to me.
8
00:00:26,170 --> 00:00:31,050
Then I don't have to feel guilty
over killing them.
9
00:00:31,420 --> 00:00:35,470
To the best of my knowledge,
other than Wang,
10
00:00:35,470 --> 00:00:37,930
there are two members
you need to watch out for.
11
00:00:37,930 --> 00:00:42,930
Splitting and taking them out individually
is the key to victory.
12
00:00:43,770 --> 00:00:47,060
One is Keiichi Katsura,
Wang's longtime close associate.
13
00:00:47,060 --> 00:00:49,230
He's a martial artist who specializes in karate,
14
00:00:49,230 --> 00:00:52,940
but his Sigil allows him
to crush opponents without using his fists.
15
00:00:53,440 --> 00:00:57,240
Is it some kind of energy attack?
16
00:00:57,240 --> 00:01:01,080
Unknown, but I think it's a telekinetic type Sigil.
17
00:01:01,080 --> 00:01:04,750
Its effectiveness seems to be limited
to point-blank range,
18
00:01:04,750 --> 00:01:07,210
so it's best to fight from a distance.
19
00:01:07,210 --> 00:01:10,670
The problem is the other person.
20
00:01:10,670 --> 00:01:15,840
He only joined the Eighth recently, but quickly rose
up the ranks to become a top member.
21
00:01:15,840 --> 00:01:20,100
He has pyrokinesis,
which makes him a natural enemy to you.
22
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
Pyrokinesis...
23
00:01:22,220 --> 00:01:26,440
There are actually many
remote pyrokinetic Sigils,
24
00:01:26,440 --> 00:01:32,190
but his is an incredibly rare type,
in which his own body is engulfed in flames.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
His real name and background are unknown,
26
00:01:35,240 --> 00:01:39,070
but people call him "Sig, the Flame Demon."
27
00:01:40,660 --> 00:01:44,200
A pyrokinetic...
My natural enemy.
28
00:01:45,120 --> 00:01:49,540
But Rein, escape is not an option for me.
29
00:03:21,590 --> 00:03:26,010
EPISODE 07
EIGHTH
30
00:03:22,760 --> 00:03:26,010
There are more players in the station
than I expected.
31
00:03:26,430 --> 00:03:32,520
But it is dead center, so it's not strange
for players to gather here, regardless of the code.
32
00:03:33,060 --> 00:03:36,070
And even if there are other players
who have cracked the code,
33
00:03:36,070 --> 00:03:39,650
we're the only ones
who have the diamond's code.
34
00:03:39,650 --> 00:03:42,400
Now if I can only
solve the mystery of this number...
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,320
That jacket... It's Eighth!
36
00:03:45,870 --> 00:03:47,790
They must have broken the code, too.
37
00:03:49,370 --> 00:03:52,370
Wang, their leader!
And how many people do they have?
38
00:03:52,370 --> 00:03:56,420
After crashing the hotel with a small army,
they still have this many at the station?
39
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
I see!
40
00:03:57,880 --> 00:04:01,260
He mobilized members
who aren't participating in the event!
41
00:04:01,260 --> 00:04:03,380
No way I can search for the treasure like this!
42
00:04:04,430 --> 00:04:08,140
There are tons of hostiles in there.
Are we really gonna go charging in?
43
00:04:08,600 --> 00:04:12,270
Face it, Eighth has beaten us to the punch!
44
00:04:12,270 --> 00:04:14,100
Profitting while they fight is the idea, right?
45
00:04:14,100 --> 00:04:18,440
After the hotel guests and Eighth
wipe each other out, we'll gather the loot.
46
00:04:18,440 --> 00:04:22,700
But we've already got enough rings!
47
00:04:22,700 --> 00:04:24,820
There's no need to take risks!
48
00:04:24,820 --> 00:04:26,410
Haven't you realized?
49
00:04:26,410 --> 00:04:29,950
If we get the diamond one,
we'll have a complete set!
50
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
There's something more to this event
than meets the eye.
51
00:04:32,710 --> 00:04:34,620
Don't you think, Bro?
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,880
The evidence is slim,
53
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
but there must be a reason
for the game designers prepated seven different—
54
00:04:50,970 --> 00:04:55,350
Now we have enough rings
for every member of the Danjo Boxing Club.
55
00:04:55,350 --> 00:04:56,770
Right!
56
00:04:56,770 --> 00:05:00,770
Let's get moving.
It's dangerous to stay here for long.
57
00:05:00,770 --> 00:05:01,610
Right!
58
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Looks like the hotel's
a battlefield over the diamond one.
59
00:05:05,360 --> 00:05:08,070
Sheesh. How many are going to survive?
60
00:05:16,290 --> 00:05:17,710
I was aware, but...
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,550
You're not gettin' away!
62
00:05:22,090 --> 00:05:24,380
He's definitely my natural enemy!
63
00:05:24,380 --> 00:05:27,260
If it weren't for Rein's info,
he would've killed me immediately!
64
00:05:27,800 --> 00:05:30,970
I've got plants up ahead
that can be deployed as barricades...
65
00:05:31,720 --> 00:05:35,020
But he could rip them to shreds instantly.
66
00:05:35,600 --> 00:05:37,230
They wouldn't even slow him down.
67
00:05:37,600 --> 00:05:40,900
But what if I plant grenades in a barricade?
68
00:05:40,900 --> 00:05:43,570
I'm sure his Sigil
would protect him from the heat,
69
00:05:43,570 --> 00:05:46,740
but would he be able to withstand
the fragments and force of the blast?
70
00:05:48,360 --> 00:05:51,780
It's the moment of truth, Flame Demon!
I shall be the victor!
71
00:06:08,180 --> 00:06:10,680
Keiichi, nice timing.
72
00:06:13,140 --> 00:06:18,480
The elevators don't work and the stairs are blocked,
so I came from outside.
73
00:06:18,480 --> 00:06:21,900
Oh yeah. That's cool how you can fly, Keiichi.
74
00:06:21,900 --> 00:06:23,440
I'm envious.
75
00:06:23,440 --> 00:06:27,780
It's not flyin', I made scaffolding
out of air and then climbed up.
76
00:06:27,780 --> 00:06:29,860
I didn't wanna do it 'cause
it's so exhausting, but...
77
00:06:41,630 --> 00:06:46,050
You saved our asses, Keiichi.
That old man didn't know when to quit.
78
00:06:46,510 --> 00:06:51,220
Weird. You'd think he'd be dead
twice over by now.
79
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
Only a matter of time.
80
00:06:53,430 --> 00:06:56,640
But let's finish him off to be sure.
81
00:06:59,850 --> 00:07:04,110
I'm using my Sigil to keep my heart pumping,
but it feels like I'm reaching my limit.
82
00:07:04,940 --> 00:07:07,530
Still, there's no pain, oddly enough.
83
00:07:07,530 --> 00:07:11,070
Death is easier than I thought it would be.
84
00:07:11,410 --> 00:07:14,530
I guess Rein came up with
a contingency plan for nothing.
85
00:07:16,370 --> 00:07:19,660
Escape the building
while leaving all the rings as bait...
86
00:07:20,920 --> 00:07:24,340
Oh, so this is where you're hiding.
87
00:07:24,340 --> 00:07:26,630
You're a tough old bastard.
88
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
I appreciate it.
89
00:07:29,630 --> 00:07:33,090
I didn't think you'd come to me.
But now...
90
00:07:33,760 --> 00:07:38,180
I'll get to see your faces
twisted in despair before I die!
91
00:07:39,100 --> 00:07:39,930
What?!
92
00:07:40,640 --> 00:07:41,810
What is it?! An earthquake?!
93
00:07:41,810 --> 00:07:43,900
Earthquakes don't shake like this!
94
00:07:44,520 --> 00:07:46,270
Bastard! What did you do?!
95
00:07:47,020 --> 00:07:51,280
Plants are much stronger than beasts.
96
00:07:52,150 --> 00:07:56,950
From animals' point of view,
plants have no intellect and can't move.
97
00:07:56,950 --> 00:07:59,660
They only seem to exist to be eaten.
98
00:08:00,290 --> 00:08:06,920
But to plants, animals are like servants
which they use to reproduce.
99
00:08:07,880 --> 00:08:10,130
Quit your frickin' babbling!
100
00:08:10,130 --> 00:08:12,970
You've also seen it before, haven't you?
101
00:08:12,970 --> 00:08:16,100
A beautiful, blooming flower,
broken through asphalt!
102
00:08:18,930 --> 00:08:20,470
We're in trouble here, Keiichi!
103
00:08:21,350 --> 00:08:26,110
Oh, right! If this is caused by his Sigil,
then wiping him out will stop it!
104
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Too late...
105
00:08:28,570 --> 00:08:31,530
This guy's already dead!
106
00:08:39,950 --> 00:08:44,170
Dad? When did you get here?
At least say hi when you enter!
107
00:08:45,420 --> 00:08:46,960
Suzune...
108
00:08:46,960 --> 00:08:50,880
Sorry. I was captivated by your beauty.
109
00:08:51,420 --> 00:08:55,010
What're you saying?
You're being so silly, Dad.
110
00:08:56,050 --> 00:08:59,260
These are the gerberas from our garden.
111
00:08:59,260 --> 00:09:00,970
So they bloomed this year too, huh?
112
00:09:00,970 --> 00:09:03,100
What do gerberas symbolize?
113
00:09:03,100 --> 00:09:06,440
The red ones mean "progress."
The pink ones mean "ultimate love."
114
00:09:06,440 --> 00:09:10,190
The orange ones mean "enduring."
And the white ones mean "hope," right?
115
00:09:10,190 --> 00:09:14,530
But I think that goes a little overboard.
116
00:09:14,530 --> 00:09:17,360
It's like the florists play favorites with gerberas.
117
00:09:17,360 --> 00:09:18,740
It is favoritism.
118
00:09:19,120 --> 00:09:22,870
Florists love gerberas most of all.
119
00:09:34,220 --> 00:09:35,380
Dad?
120
00:09:45,850 --> 00:09:47,900
Hey, that building...
121
00:09:49,440 --> 00:09:52,730
Come on.
Let's bring this damned game to an end.
122
00:09:55,030 --> 00:10:00,240
There are more of them than I estimated.
It'll be hard to escape from this route.
123
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
Easy for him to say,
"search for the real treasure."
124
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Is it not the rings?
125
00:10:09,000 --> 00:10:11,790
Yeah, Wang said it ain't the rings.
126
00:10:11,790 --> 00:10:14,760
He said it might not even show up
on the Alternate Reality Camera.
127
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
Then we gotta check the whole station?
128
00:10:17,760 --> 00:10:21,260
Wouldn't it be easier to get
the diamond code first?
129
00:10:21,260 --> 00:10:23,010
We gotta make the first move.
130
00:10:23,010 --> 00:10:26,640
Besides, whoever finds the treasure
gets a thousand bonus points.
131
00:10:26,640 --> 00:10:29,900
Even just capturing a player who's got info
is worth a hundred points.
132
00:10:29,900 --> 00:10:33,020
Sure, if there are any players who've got it...
133
00:10:33,020 --> 00:10:34,400
It's simple.
134
00:10:34,400 --> 00:10:38,780
Players who come here must've broken the code
and realized this is where the true treasure is.
135
00:10:39,070 --> 00:10:42,410
In other words, all we gotta do
is nab anybody who shows up.
136
00:10:42,410 --> 00:10:45,620
Wang's a genius. That's a foolproof strategy.
137
00:10:46,750 --> 00:10:50,170
Sounds like they haven't found
the exact location of the treasure.
138
00:10:50,170 --> 00:10:52,210
Then I still have a chance of winning this.
139
00:10:52,210 --> 00:10:53,630
Now's my chance to move...
140
00:10:54,000 --> 00:10:57,090
Hey, hold up a second.
I smell something.
141
00:10:57,090 --> 00:11:00,470
My Sigil is "Wolf Nose"
and I'm picking up the scent of a woman.
142
00:11:00,470 --> 00:11:02,390
Oh no! They'll find me!
143
00:11:04,140 --> 00:11:05,810
There! Freeze!
144
00:11:06,100 --> 00:11:08,520
Don't kill her! We need her alive!
145
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
I know! For info!
146
00:11:12,100 --> 00:11:13,520
Who the hell is she?!
147
00:11:13,520 --> 00:11:15,150
Get her!
148
00:11:17,820 --> 00:11:18,690
Get back here!
149
00:11:20,530 --> 00:11:23,160
- Damn brat!
- Don't worry!
150
00:11:23,160 --> 00:11:26,540
We've got this place locked down
and all the trains are just passing through!
151
00:11:26,740 --> 00:11:28,830
Let's spread the word and corner her!
152
00:11:28,830 --> 00:11:29,660
Right!
153
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
It's okay!
154
00:11:31,120 --> 00:11:35,210
As long as I don't run into Wang,
I can force my way through!
155
00:11:35,210 --> 00:11:36,670
Laplace!
156
00:11:36,670 --> 00:11:39,550
All right! Wang isn't around for now.
157
00:11:39,550 --> 00:11:41,130
I see an escape route!
158
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
Boo!
159
00:11:43,970 --> 00:11:45,010
What?!
160
00:11:45,010 --> 00:11:46,970
Wh-Where did he come from?!
161
00:11:46,970 --> 00:11:48,680
I couldn't see him with Laplace!
162
00:11:49,180 --> 00:11:52,140
I got you, girly.
163
00:11:52,140 --> 00:11:54,610
So why don't we have a little chat?
164
00:11:55,940 --> 00:12:00,950
You're gonna tell me everything you know
about this event's treasure.
165
00:12:01,700 --> 00:12:06,990
I don't know about any treasure,
and I don't have a single ring.
166
00:12:06,990 --> 00:12:08,830
Oh, playing dumb?
167
00:12:09,330 --> 00:12:11,750
You don't understand the position you're in.
168
00:12:11,750 --> 00:12:15,170
I just told you to tell me
everything you know, didn't I?
169
00:12:15,170 --> 00:12:16,960
And like I said, I don't have any rings—
170
00:12:21,260 --> 00:12:23,510
See how nice I am?
171
00:12:23,510 --> 00:12:27,640
I'm helping you understand
the position you're in without even using my Sigil.
172
00:12:29,850 --> 00:12:32,480
Very well... I'll talk.
173
00:12:32,480 --> 00:12:35,810
Good, good. I don't mind obedient rugrats.
174
00:12:35,810 --> 00:12:39,150
You want to know about the secret
of the true treasure, right?
175
00:12:39,150 --> 00:12:42,820
I won't try to get away,
so could you let go of my broken arm?
176
00:12:42,820 --> 00:12:44,240
Dumbass.
177
00:12:44,240 --> 00:12:46,870
Now you think you're in a position
to make requests?
178
00:12:49,290 --> 00:12:52,000
You're not the King of Venom for nothing...
179
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
King of what now?
180
00:12:54,790 --> 00:12:56,500
I'll talk.
181
00:12:56,500 --> 00:12:59,590
I'll tell you about the secret
of this game that I know.
182
00:13:00,000 --> 00:13:03,380
Have you heard this before, Wang?
183
00:13:03,380 --> 00:13:07,510
In ancient China, they used a venom-based poison.
184
00:13:09,260 --> 00:13:13,560
I wanna know about this event's treasure!
185
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
Please be a little more patient.
186
00:13:15,480 --> 00:13:17,650
I'm going somewhere with this.
187
00:13:18,270 --> 00:13:23,900
For a while now, I've thought
that D-Game is a lot like that venom.
188
00:13:24,490 --> 00:13:29,070
In China, they used the venom
as a form of assassination.
189
00:13:29,070 --> 00:13:33,700
They would seal hundreds
of poisonous creepy-crawlies in an urn.
190
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
Naturally, the sealed creatures
would kill each other.
191
00:13:37,290 --> 00:13:42,960
One by one, the bugs would die...
and die... and die...
192
00:13:42,960 --> 00:13:46,430
Until there was one venomous insect remaining,
the strongest of all.
193
00:13:47,510 --> 00:13:51,350
Doesn't that remind you of yourself, King of Venom?
194
00:13:52,010 --> 00:13:55,180
I'm going to cut your fingers off one by one.
195
00:13:55,180 --> 00:13:56,520
Then your ears.
196
00:13:57,140 --> 00:14:01,360
Don't worry.
I'll save that prattling tongue for last.
197
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
Dammit!
198
00:14:09,910 --> 00:14:10,870
Jeez...
199
00:14:11,330 --> 00:14:14,160
Took you long enough to get here, Kaname.
200
00:14:14,790 --> 00:14:16,870
I got here as fast as I could.
201
00:14:16,870 --> 00:14:19,420
Wh-Who are you bastards?!
202
00:14:19,420 --> 00:14:21,710
You're the leader of the Eighth Clan, right?
203
00:14:21,710 --> 00:14:25,340
We can negotiate,
or we can kill each other.
204
00:14:25,340 --> 00:14:26,840
Pick one you like.
205
00:14:28,930 --> 00:14:31,050
Hey, what was that?
206
00:14:31,050 --> 00:14:33,180
You said you wanted to negotiate?
207
00:14:33,180 --> 00:14:37,640
That's right.
We have crucial info about this event.
208
00:14:37,640 --> 00:14:40,270
I think there's room for us to make a deal.
209
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Hey, what do you guys think about this?!
210
00:14:44,440 --> 00:14:47,110
They wanna negotiate with us!
211
00:14:47,110 --> 00:14:50,870
These brats must think we're equals!
Let's waste 'em all!
212
00:14:50,870 --> 00:14:53,990
Nah, we've gotta let one live.
213
00:14:54,120 --> 00:14:55,740
There's your answer.
214
00:14:55,740 --> 00:14:59,080
The Eighth style of a deal is "take-and-take"!
215
00:14:59,080 --> 00:15:01,710
So if we're clear, give us the info now!
216
00:15:02,380 --> 00:15:07,340
I told you these animals
weren't sophisticated enough to negotiate.
217
00:15:07,340 --> 00:15:08,800
When you're right, you're right.
218
00:15:08,800 --> 00:15:12,010
Fine by me.
This is more up my alley.
219
00:15:12,010 --> 00:15:14,430
At this point, we don't have much choice.
220
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
Um, what should I do?!
221
00:15:16,720 --> 00:15:18,140
Well, of course...
222
00:15:19,480 --> 00:15:20,900
Slaughter them!
223
00:15:21,980 --> 00:15:23,020
Can you run?!
224
00:15:23,020 --> 00:15:26,030
Of course I can! I don't want to die here!
225
00:15:26,030 --> 00:15:28,110
Follow me! My Sigil will guide us!
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,700
What's wrong?!
227
00:15:29,700 --> 00:15:31,950
You thought your peashooters
would work on me?!
228
00:15:31,950 --> 00:15:34,740
Don't get cocky just 'cause
you have a big-ass gun!
229
00:15:39,910 --> 00:15:40,750
H-Hey!
230
00:15:44,540 --> 00:15:47,840
I can't do this, Shuka! I can't do it!
It's making me dizzy!
231
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Sui, what's your job?
232
00:15:49,760 --> 00:15:52,430
I know! I know, but...
233
00:15:53,090 --> 00:15:54,470
Pollux Light!
234
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
Sota, the rest is up to you!
235
00:15:59,270 --> 00:16:02,900
Gee, thanks for calling me out
in the middle of a fight!
236
00:16:02,900 --> 00:16:04,480
Castor Light!
237
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
What the hell is this?!
238
00:16:06,520 --> 00:16:08,530
I dunno, but let's go around it!
239
00:16:08,530 --> 00:16:12,570
You punks! Quit your useless struggling!
240
00:16:13,490 --> 00:16:14,820
Sis! Behind us!
241
00:16:18,240 --> 00:16:22,460
Your opponent is me, Ryuji Maesaka!
242
00:16:25,420 --> 00:16:27,000
You annoy me!
243
00:16:28,050 --> 00:16:32,420
I've been waiting for this.
The moment I get to pump you full of lead!
244
00:16:32,930 --> 00:16:35,140
I don't know who the hell you are!
245
00:16:37,720 --> 00:16:38,970
Sorry...
246
00:16:39,350 --> 00:16:43,940
It's my fault this has turned into
an all-out confrontation with Eighth.
247
00:16:43,940 --> 00:16:47,110
It was inevitable.
Don't blame yourself, Rein.
248
00:16:47,110 --> 00:16:47,980
But...
249
00:16:47,980 --> 00:16:50,940
I'll take you somewhere as safe as possible.
250
00:16:50,940 --> 00:16:53,650
That's where I want you
to do what only you can do, Rein.
251
00:16:54,660 --> 00:16:56,870
What only I can do?
252
00:16:57,450 --> 00:17:00,410
Crack the final code and find the treasure.
253
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
We'll buy you the time you need,
one way or another.
254
00:17:03,120 --> 00:17:06,790
Rein, we're gonna clear this game together!
255
00:17:07,080 --> 00:17:08,380
Come on! Come on!
256
00:17:08,380 --> 00:17:11,670
Looks like the only thing
your Sigil's good for is running away!
257
00:17:11,880 --> 00:17:15,840
I was just thinkin' of fun ways to kill you!
258
00:17:15,840 --> 00:17:17,850
What a coincidence! Same here!
259
00:17:18,720 --> 00:17:20,310
Just as I thought...
260
00:17:20,310 --> 00:17:23,850
The range of his teleportation
is about 5 meters, at best?
261
00:17:24,270 --> 00:17:26,980
And the range of his slicing attack
is a meter or so.
262
00:17:26,980 --> 00:17:29,610
But he can't do both at the same time,
so it's all one tempo.
263
00:17:30,070 --> 00:17:34,240
Bottom line, he's a swordsman with the power
to close a five-meter gap in an instant.
264
00:17:34,240 --> 00:17:36,030
That's the way I see him.
265
00:17:36,700 --> 00:17:39,910
Meaning, if I fight from a distance
of 10 meters or more, I've got nothing to fear!
266
00:17:40,160 --> 00:17:43,790
Pain in the ass...
He keeps edging away.
267
00:17:43,790 --> 00:17:44,960
Wang!
268
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
We did like you said
and pulled people from the south entrance!
269
00:17:47,920 --> 00:17:49,130
Okay.
270
00:17:49,790 --> 00:17:53,380
What's the matter?!
Weren't you gonna kill me?!
271
00:17:54,630 --> 00:17:56,970
Guess he's too smart to come at me head-on.
272
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Die, loser!
273
00:17:59,800 --> 00:18:02,100
That hurts, you assholes!
274
00:18:02,680 --> 00:18:06,350
Even with body armor,
every shot that gets through rattles my bones!
275
00:18:07,770 --> 00:18:08,600
Shit!
276
00:18:09,440 --> 00:18:11,360
Peak-a-boo!
277
00:18:16,650 --> 00:18:19,320
Looks like Ryuji wins the consolation prize!
278
00:18:19,320 --> 00:18:22,490
And the prize is front row seats to the show.
279
00:18:22,830 --> 00:18:25,250
Your own carving show!
280
00:18:25,250 --> 00:18:26,790
Screw you!
281
00:18:32,000 --> 00:18:36,670
The six previous codes
displayed coordinates for Shibuya Station.
282
00:18:36,670 --> 00:18:40,140
But there are no obvious clues
at the station,
283
00:18:40,140 --> 00:18:44,720
and even Eighth, with all their members,
couldn't find a thing.
284
00:18:45,390 --> 00:18:50,150
So if I don't solve this,
I won't be able to find the treasure.
285
00:18:50,600 --> 00:18:53,940
I really didn't want to use this, but...
286
00:18:55,070 --> 00:18:59,070
The target isn't the outside world,
but my inner world.
287
00:18:59,070 --> 00:19:01,740
I'll search for the answer in my mind.
288
00:19:02,530 --> 00:19:04,990
Laplace Internal.
289
00:19:07,790 --> 00:19:10,170
I'm inside. But still in the shallows.
290
00:19:10,670 --> 00:19:13,000
Right, I have to go deeper.
291
00:19:16,920 --> 00:19:21,680
Deeper. Deeper inside.
To the deepest part of me...
292
00:19:23,470 --> 00:19:25,760
Blue and warm...
293
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
An ancient sea, full of life...
294
00:19:29,310 --> 00:19:32,150
I'll do a prime factorization of 185911.
295
00:19:32,150 --> 00:19:35,860
It's not a prime number.
And its factors don't correlate with any coordinates.
296
00:19:36,820 --> 00:19:40,950
Is it some kind of play on words?
I'll do a complete search.
297
00:19:40,950 --> 00:19:44,910
I can't confirm anything meaningful
among simple word formations.
298
00:19:45,830 --> 00:19:47,870
Six numbers...
299
00:19:47,870 --> 00:19:50,620
A combination of month and year?
300
00:19:50,620 --> 00:19:54,460
November, 1859...
301
00:19:54,460 --> 00:19:55,790
The end of the Edo era...
302
00:19:55,790 --> 00:19:57,510
The Ansei Purge...
303
00:19:57,510 --> 00:19:59,920
The Second Italian War of Independence...
304
00:19:59,920 --> 00:20:02,930
Charles Darwin's "The Origin of Species"
was published...
305
00:20:05,890 --> 00:20:06,970
I've got it.
306
00:20:07,970 --> 00:20:12,100
I know what the final code means
and where the treasure is!
307
00:20:14,730 --> 00:20:16,770
Goddamn you!
308
00:20:15,730 --> 00:20:21,570
And now, D-Game's specialty,
Wang's carving show, is about to begin!
309
00:20:22,950 --> 00:20:26,200
Shinji, bring the you-know-what!
310
00:20:26,200 --> 00:20:27,330
Y-Yes, sir!
311
00:20:27,490 --> 00:20:31,160
Mocking me...
I swear I'll make him regret it!
312
00:20:27,490 --> 00:20:31,160
- H-Here you go, Wang.
- Thanks!
313
00:20:31,160 --> 00:20:35,710
Here! This is my special drink!
314
00:20:36,130 --> 00:20:40,460
I'm gonna pickle your fingers
in this tasty brew, too!
315
00:20:40,670 --> 00:20:44,720
Dammit! I won't let him turn me into liquor
without even getting vengeance!
316
00:20:44,720 --> 00:20:47,180
We're gonna die here together, Wang!
317
00:20:47,470 --> 00:20:49,520
Now, then...
318
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Happy trails, Kaname.
319
00:20:51,520 --> 00:20:54,810
You may be the one
who can clear this shitty game.
320
00:20:53,560 --> 00:20:57,150
I wonder how long Ryuji will live.
321
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
Die, you perverted freak!
322
00:20:58,650 --> 00:20:59,900
Everyone, wait!
323
00:21:06,780 --> 00:21:08,870
What are you up to?
324
00:21:10,910 --> 00:21:14,080
I surrender. Just don't kill me.
325
00:21:15,250 --> 00:21:17,630
Idiot! What the hell are you thinking?!
326
00:21:17,630 --> 00:21:21,550
What was the point
of all this running around?!
327
00:21:21,550 --> 00:21:22,760
They're not gonna...
328
00:21:23,260 --> 00:21:24,630
No, wait...
329
00:21:24,630 --> 00:21:25,970
His words...
330
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
You're too funny!
331
00:21:30,220 --> 00:21:33,480
I think this guy wants to apologize to us!
332
00:21:34,890 --> 00:21:38,940
Sit tight and watch
as I slice and dice this guy.
333
00:21:38,940 --> 00:21:41,150
Afterwards, I'll kill you.
334
00:21:41,610 --> 00:21:44,030
I didn't come empty-handed.
335
00:21:44,400 --> 00:21:48,490
I already found the true treasure
hidden in Shibuya Station.
336
00:21:51,200 --> 00:21:53,580
This is the key that will open it.
337
00:21:54,410 --> 00:21:57,370
In other words,
I want to trade this key for my own safety.
338
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
It's "give and take!"
339
00:22:00,710 --> 00:22:04,300
You really know how to make an impression, kid.
340
00:23:35,350 --> 00:23:39,690
NEXT TIME: FRAGILE
341
00:23:36,020 --> 00:23:37,980
Next time, "Fragile."
26292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof