All language subtitles for Casanova & Co (13 femmes pour Casanova) 1977

Tout dépend du bon vouloir du calife de
Shiraz. Que voulez-vous dire ? Nous

avons de l'huile d'olive à ne savoir
qu'en faire.

De l'huile d'olive ? Oui.

Il ne s'agit pas d'huile d'olive. Il
s'agit uniquement d'huile de rose.

Elle se vend comme des petits pains.

Le roi de France lui-même en a commandé
deux tonnes.

Nous remplirons nos poches en obtenant
le monopole de cette rose de Shiraz.

Vous croyez ? Oui.

Ne soyez pas si naïfs, Don Dolo. Le
contrat sera établi et signé par notre

très cher et très estimé...

Sénateur Delacroix. Ah, comme conseiller
financier, il nous fera passer le profit

sous le nez. Mais pour ses propres
poches, ça, je lui fais confiance.

J'ai toujours pensé qu'il n'était
qu'un... Voleur ! Voleur !

espérant que le calife de Shiraz ne va
pas glisser sur une marche et se rompre

les os. Cela le mettrait d'une humeur
détestable avant la signature du

contrat. N'oubliez pas notre promesse
d'envoyer 300 barils au pape avant Noël.

Le calife signera sans problème.

Ces gens du tiers-monde sont très
dociles.

Vous êtes un peu trop optimiste, mon
cher.

Chaque fou a son ange gardien, et dans
le cas du calife de Shiraz, il a sa

femme. Et l'on raconte que sa femme est
très dure et le tient bien en main.

J'aimerais avoir un tel ange gardien.

Votre Altesse, en tant que Doge de la
Grande République de Venise, je suis

bien heureux de vous accueillir.

La Grande Élite vole.

Je voulais pas voler, je voulais
seulement manger.

La République va te nourrir au pain sec
et à l'eau. De nos jours, pour se

nourrir, il faut être voleur.

En 1745, Casanova, au cours d'un voyage
qu'il fit dans la région de Sienne, a

passé la nuit dans un couvent.

On dit qu'après son séjour dans la
maison de ces pauvres saintes femmes,

leur couvent fut transformé en foyer
pour filles mères.

Quel homme !

En 1752, il rencontra la Duchesse
Francesca de Coronaro, à laquelle,

depuis sept ans, il est resté attaché.
Il suffit simplement de le détacher.

Fait à Venise, le 9 du mois de septembre

1754.

Bien.

Votre Altesse?

Tous les points les plus délicats de
notre contrat sont maintenant clairs et

précis.

Votre Altesse a-t-elle d'autres
questions à nous poser ? Ah oui, je suis

un bras.

Vous savez, vous jouez au bagamon.

Pardon ? Ne me dites pas que vous y
aurez tout du bagamon.

L'Europe n'aurait-elle aucune culture ?
Pas pu contrôler.

Pourtant, c'est un jeu très simple, vous
savez.

Chaque adversaire déplace à son tour ses
pions.

Votre Altesse, je serais ravi de jouer à
vos jeux orientaux. Je sais bien qu'ils

sont passionnants. Je voudrais surtout
ne pas abuser de votre temps précieux,

surtout si cela n'est pas nécessaire.

Aussi, il ne vous reste plus qu'à signer
au-dessous de la dernière ligne. Ne

signez pas.

Je ne veux plus.

Lumière de mes yeux, musique de mes
nuits, douceur... Oh, t'en fais trop,

Ahmed. Je proteste au nom de la
République de Venise.

Jamais une femme ne s'est mêlée des
affaires de notre État.

Je regrette, mais ton éducation est à
refaire, mon joli.

Bien que mon mari soit le grand calife
de Shiraz, dans notre pays, c'est moi

qui prends toutes les décisions
politiques, administratives, policières,

tout est sous ma responsabilité.

Oh, chérie, tu es merveilleuse. Toi, le
gigot.

Le mouton de chope de mes rêves, tu es
le fils de mon Kéba. Vous ne prenez

aucune décision sur votre femme.

Sinon, elle ne l'aurait plus avec moi au
Bangamon.

Oui,

je vois.

Votre Altesse, notre République est
prête à des sacrifices pour avoir la

signature.

Que puis-je faire pour vous satisfaire ?
En aurions le Vénitien une réputation

érotique.

Vous ne voulez pas dire que...

Oui, peut-être pourrais-je.

Je me ferais un plaisir, vraiment, de...
Ne prends surtout pas tes désirs pour

des réalités. Tu te fais des illusions.

Ce serait comme une goutte de Beaujolais
dans le désert.

Il ne me faut pas un pantin, mais un
homme, un vrai.

Giacomo Casanova.

Pas d'huile sans Casanova.

Francesca. Quelle adresse, Fulgenzo ?
Toujours la même.

Mon Casanova adoré, mon amour, je
t'attends ce soir, Piazza Netuno, je t

'aime, da Francesca, 6 juin, une lime.

Retenez mes pieds.

Ce soir, je prends les Blancs. Ah, c'est
pas juste. Tu les as déjà eus hier.

Ah, Ahmed.

Ah, bon, d'accord.

Mais les Blancs gagnent toujours.

Pourquoi tu ne me laisses pas signer le
contrat? Tu sais bien que notre pays a

un très grand besoin d'argent.

Prends patience, mon chéri.

Nous le signerons dès qu'ils auront
satisfait mes exigences.

Maintenant, fais rouler.

Deux sexes. Non, non, deux, six.

C'est excitant.

Garde ! Garde, débarrassez-moi de ces
horreurs, ou je me plaindrai à sa

sainteté le pape ! Qu'est-ce que vous
avez à crier ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va vous coûter cher.

J'ai demandé une Bible et vous
m'apportez un livre porno ! Un livre

porno, puisque je vous le dis. Venez
voir.

Monsieur Dezanova, croyez bien que... Si
vous nous avez demandé une Bible, nous

vous avons donné... Oh, merde.

Vous auriez dû jouer votre as de cœur.

Ne vous inquiétez pas, je garde
l'avantage avec l'as de trèfle. Tu as

encore l'as de trèfle ? J'ai joué du
trèfle le coup d'un mot, tu as mis du

cœur. Le coup d'avant, t'as pas joué du
trèfle. Ah, si j'ai joué du trèfle, t'es

un trichet. Regarde le pli.

J'ai bien mis le 10 de trèfle et toi
t'as mis le 3 de cœur. Non, je t'ai mis

le 6 de trèfle sur le 10.

Oh, t'en fous, je t'en... Enfin, vous
l'avez bien vu jouer du cœur.

Pardonnez-moi, je n'étais pas encore
sorti de cellule. Tu oses me traiter de

tricheur, non ? Hé,

aux armes ! Aux armes !

Oui, c'est l'as de cœur que vous auriez
dû jouer.

Tu vois ce qui arrive quand on triche.
Ah oui ?

Quelle

cuisse.

Alors, monsieur... Giacomino.

Giacomino. Eh oui.

Que faisiez-vous avec ceci ? Eh bien,
voyez-vous, votre honneur, j'ai un peu

enrhumé.

Je ne parlais pas de votre mouchoir,
mais de vos dés.

Les gardes m'ont déclaré que vos dés
étaient truqués. Est-ce vrai ? C'est un

non-sens. Lorsqu'on possède une paire de
dés comme celle-ci, on n'a pas besoin de

voler. La dernière fois que j'ai joué
aux dés, mes adversaires possédaient une

paire encore plus truquée que la mienne.

et je leur ai laissé jusqu'à mon dernier
récu. Je n'ai pas mangé depuis trois

jours, mais je crève de faim. Silence !
Vous n'avez aucune excuse.

Accusé, voici la sentence.

Vous êtes condamné à six mois ferme pour
vol qualifié, douze mois pour tricherie,

deux ans de galère pour tapage sur le
grand cadavre. Vous permettez que je

prenne quelques notes parce que... Et
six ans pour oser couper la parole à la

justice, huit ans trois quarts pour
résistance lors de son arrestation.

J'ai gardé le meilleur pour la fin.

Trente ans pour oser troubler la paix !
Ma paix ! Aux armes ! Aux armes !

Casanova ! Casanova s'est échappé !
Comment osez-vous entrer en hurlant ? On

ne vous a pas appris à vous faire
annoncer avant d'entrer chez le préfet

de Venise.

Dites-moi calmement de quoi il s'agit.
Il s'est échappé, monsieur le préfet.

Qui a osé s'échapper ? Casanova !
Casanova ? Casanova ! Casanova s

'est échappé ! Alette ! Aux armes ! Aux
armes ! Aux armes ! Sergent ! Sergent

! Dépêche-toi.

Casanova s'est échappé.

Ramenez-le sur le champ.

Oui, monsieur le général.

Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Idiot. Tout le monde connaît Casanova.

Vous le connaissez ? Oui. De toute
façon, je suis le chef. Je n'ai pas à

connaître Casanova.

Allez, viens.

c'est ici que nous avons rendez-vous
passons à la deuxième phase de l

'opération

Made in Japan ?

Et nous, on va où, nous ? Nous, on va...
Nous, on

va se cacher sous le porche.

Ah bon ?

Excusez-nous.

Excusez-nous, Excellence.

Nous recherchons un prisonnier criminel
qui s'est échappé. Est-il aussi grand

que je le suis ? Oui.

A-t-il des yeux bleus comme les miens ?
Oui.

A-t-il mon beau profil ? Oui.

Porte-t-il une cape noire ? Je vais le
chercher.

Ça, c'est gentil.

Nous voilà, je reconnaîtrai sa cape
entre mille... Vite, nous t'attendions

depuis longtemps.

Nous partons.

Nous ne devons pas être secondaires.

Excusez-moi, sergent, mais si Casanova
ne passait pas par ici ? Oui.

Si il ne passe pas par ici, nous sommes
ici sans aucune raison.

Et si nous sommes ici sans aucune
raison, ça veut dire que je suis idiot.

Vrai ? Vrai.

Que nous sommes idiots.

Vrai ? Vrai. Allez.

Oui.

Vous n'êtes pas Casanova ? Mais vous non
plus.

Vite, nous retournons à la piazza
Nettuno.

Excusez-moi de déranger votre jolie
poète. Oh, pardon.

Excusez-moi de vous déranger au milieu
de la nuit, mais Casanova s'est échappé.

Et vous êtes certain qu'il s'est évadé,
Sergio ? Ah, j'en suis sûr.

Et pourquoi louchez-vous comme ça sur
mon corsage ? Vous vous imaginez qu'il

est à l'intérieur ? On ne peut jamais
savoir.

Je peux regarder.

Est-ce que vous avez une autorisation de
perquisitionner ? Ah non.

Alors il faut m'excuser, sergent.

Mais la baguette n'attend pas.

C'est dommage, parce que si vous aviez
su où il était, j'avais à partager avec

vous mille écus d'or.

Oh, mille écus d'or, dis donc ! C

'est ridicule, oser offrir une si petite
somme pour un homme de cette valeur.

Bon, eh bien, je vous laisse.

Allez, dehors, dehors !

Il est trop tard, il est déjà passé.

Il sait où me trouver. Vite, Fulgenso,
rentrons.

Chut, ne criez pas, je ne vous fais pas
mal.

Qu'est-ce qui leur prend ? Je vous en
prie, écoutez-moi.

Je suis dans un drôle de pétrin, si
j'ose dire. Voilà, je remontais la rue

et soudain... Vous me connaissez ? Oui,
le sergent m'a tout dit sur vous. Oh, le

sergent. Il m'a dit qu'on offrait un
millier d'écus d'or pour cette petite

tête si jolie. Un millier d'écus d'or.

Si jeune.

Vous savez, vous n'allez pas m'ivrer
pour de l'argent, parce que l'argent ne

fait pas le bonheur. Et puis, je ne suis
pas un si mauvais bougre. C'est la faim,

moi, qui m'a poussé là où j'en suis.

Alors, moi, j'ai ressenti un tel besoin.

Oh, la tentation la plus forte. Oui,
c'est ça.

Vous aviez si faim. Eh bien, j'avais
faim. Et puis, alors, j'ai de plus en

plus faim. Et mon appétit augmente en
vous regardant.

Oh, ciel ! Voici mon mari. Allez-vous
cacher dans la réserve.

C'est la dernière fournée. Les
croissants pour le préfet. Maintenant,

je vais me coucher. Oh non, mon chéri.
Il faut que tu ailles chez ta mère tout

de suite.

Elle est malade.

Elle a envoyé un message.

Elle est dans un état désespéré. Elle a
absolument besoin de toi. Si elle a

besoin de moi, j'y vais. Prends tout ton
temps.

Mais trouvez-vous appétissant.

Ah oui, oh là là, quelle merveille. Ça,
de toute ma vie, je n'en ai jamais vu d

'aussi magnifique, d'aussi bien fait.

Oh, ne mentez pas.

Vous allez en voir de tellement mieux.

Oh, jamais, ça je vous l'assure. Ils
sont si ronds, si fermes, si

appétissants. Un vrai régal des yeux.

Alors prenez-les, je vous en prie. Ils
sont à vous.

Mais dépêche-toi ! Il va nous faire...
Écoutez, sergent, regardez votre sang

-croix ! Vous allez... Arrêtez-toi !

Pour vous réchauffer, vous pouvez
raccommoder ces quelques vieux

vêtements.

Oui, Vénérable Mère Supérieure.

Oh, il fait un peu sombre ici.

Bon, je vous laisse utiliser ma
lanterne.

Et ne songez qu'à la prière, il est
temps pour vous de faire pénitence.

N'oubliez pas que vous prononcez vos
voeux dans huit jours.

Qu'elle s'imagine que nous allons rester
ici à prier jusqu'au matin et on puisse

raccommoder ? Si j'avais voulu repriser
des chaussettes, j'aurais pas choisi de

devenir nonne.

Oh, laisse tomber.

Il vaut mieux raccommoder quelques rocs
que de ne rien faire.

Ça nous passera le temps.

Je sais comment passer le temps.

Ovid, Ars Amatoria.

Mais c'est du latin !

On ne va pas se mettre à faire des
déclinaisons, quand même.

Mais non, idiote.

Ce livre est une véritable encyclopédie
de l'art d'aimer.

Mais qui c'est, Ovid ? C'est l'un des
plus grands poètes de Rome.

Il vivait il y a plus de mille ans.

Quoi ? Il s'y aimait déjà, à ce temps-là
? Est-ce que tu peux être stupide ?

Comment pourrait-il y avoir autant de
Romains à notre époque ? Écoutez, je

vais vous le traduire.

Voix la couche familière vient
d'accueillir les deux amants.

Arrête, ô muse, t'es pas devant cette
porte close de leur chambre. Quoi ? Tu

plaisantes ?

Ça va devenir intéressant et même un peu
osé.

Sans qu'on le leur ait ordonné
spontanément, ils commencent à chuchoter

avec tendresse.

Et de la main gauche, elle ne reste pas
inactive sur le lit.

Continue.

Les doigts, eux aussi, trouvent à
s'occuper dans tous les domaines.

Partout où l'amour en secret mouille ses
flèches.

Ainsi faisait jadis avec Andromaque
l'héroïque Hector, lequel en conséquence

pouvait servir, comme on le voit, à
autre chose qu'à la guerre.

Ainsi faisait le grand Achille, quand
fatigué des hostilités, il étendait son

corps sur une molle couche.

Est-ce que tu laissais, Briséis, cette
main te toucher, parce qu'elle avait

connu de telles victoires dans le combat
contre Troie ?

Oh non, c'est un péché.

Tu ne peux pas faire ça.

Non, ma chérie. Si tu veux le faire avec
un homme, c'est un péché. Le péché est

surtout de ne pas le faire.

Mais c'est un homme. Un homme.

Chut.

S'il m'attrape, je serai pendu. Je suis
un criminel.

Vous voulez dire que vous êtes un
assassin ? Quel genre de crime avez-vous

commis ? Si l'amour est un crime, je
suis coupable.

Le pire criminel qu'on puisse trouver.

Giacomo Geronimo Casanova.

Oh, Saint Antoine, nom de Dieu.

Non, Giacomo Geronimo Casanova.

Angela, pourquoi jures-tu ? Oh oui, les
nonnes ne doivent pas parler comme ça.

Des nonnes ? Oh, Saint Antoine, votre
servante vous remercie de votre bonté.

Et si vous exaucez ma prochaine prière,
je vous promets... Mais que puis-je

encore lui promettre ? Je vais déjà
devenir nonne.

Confiez-moi votre prière, peut-être
pourrais-je vous aider.

Je lui ai demandé de m'accorder 30
secondes pour te déshabiller.

Ta prière a été entendue, mon enfant.

T'as pas encore peur ? Moi aussi.

Il a dû grimper là-haut.

Mais sergent, c'est un couvent.

Il n'y a pas raison de plus pour se
dépêcher.

Les hommes, vous profanez le cloître,
partez ! Excusez-nous, ma mère, mais...

Je n'arrive pas à comprendre ma
faiblesse.

C'est très simple, ton comportement
prouve que tu n'es pas Casanova. Je suis

Casanova. Anonyme, c'est quelqu'un à qui
il manque quelque chose. Des bêtises.

Attends, tu ne dois pas humilier le
pauvre garçon, voyons. Elle a raison.

Sa timidité explique son trouble et sa
gêne envers nous.

Il faut l'excuser, enfin regarde tout le
mal qu'il se donne pour s'extérioriser.

Ce dont il a besoin, c'est un peu de
chaleur humaine, d'un peu de notre

tendresse.

Je suis prête à me sacrifier pour lui et
à lui donner la fleur de ma jeunesse

afin qu'il puisse s'épanouir.

Tu ne crois pas que son pantalon le gêne
? Casanova ? Dans le couvent, ici ? Ces

murs n'ont jamais été souillés. Aucun
homme n'a pénétré dans cette maison

depuis des siècles. Seul notre
confesseur, le père Anselme, y est

autorisé. Il n'a rien d'un Casanova.

Il ne doit pas s'ennuyer non plus.

Ma mère, nous nous excusons, mais nous
devons visiter votre établissement.

Je vous en prie.

Je suis étonné, mais je ne peux me
décider d'accueillir cette fleur de

jeunesse. Non, je n'ai pas le droit. Ce
n'est pas l'heure du serment.

Tu te fous royalement de sa virginité.
Tu la refuses parce que tu es

impuissant.

Il faut avoir la foi. Si tu penses que
cette résurrection aura lieu, elle aura

effectivement lieu. Alors, tiens-toi,
Pat.

Mais c'est un homme.

Évidemment, c'est un homme, c'est le
père Anselme. Il prépare les novices

avant qu'elles prononcent leur vœu. Il
n'y a rien d'anormal à cela.

Voyez vous-même.

Désolé de vous détruire, mais je suis
très recherché.

Il n'y a pas que les femmes qui me
courent après.

Je suis certaine que vous ne trouverez
rien d'anormal ici, sergent.

Juste trois filles nues.

Et à moins habillées.

Oui, elles sont nues.

Le père Anselme faisait son serment. Il
leur a imposé une pénitence.

Il n'y a rien d'étonnant à ça.

N'est-ce pas vrai, mon père ? Puisque
vous le dites, ma mère.

Mais frère, ça n'est pas une raison pour
vous croire au spectacle.

Puis-je vous prier de vous retourner ?

Qui a dit cela ? C'est vous ? Moi ? Oui.

C'est étrange.

On parle parfois sans réfléchir.

Ainsi que vous pouvez le constater,
Casanova n'est pas dans ce lieu saint.

Excusez-nous de vous avoir dérangé dans
vos fournis, dans vos méditations.

Maintenant, dites-moi ce que signifie
ceci. C'est ma faute, honorable maire

supérieur. Je vous chasse du couvent.

Et à nous deux, mon père.

Bien.

Ainsi, j'ai devant moi les meilleurs
détectives de Venise et les meilleurs

lignés de la police des polices.

Le succès de vos derniers exploits est
parvenu jusqu'à mes oreilles. Je suis

fier de vous.

Aussi, je vous ai fait venir pour vous
dire que j'en ai assez de perdre ma

réputation par la faute d'une paire
d'imbéciles.

Je vous accorde une dernière chance de
mettre la main sur Casanova. Et si vous

échouez ? Oui.

Oui, mon général.

Comptez sur nous.

Tu

désires,

chéri ?

Où est mon petit déjeuner ? Je regrette,
je n'ai plus de le préparer, je n'avais

plus de pain.

Le boulanger est en retard, chérie.

Sergeant, arrêtez-moi sur le champ ce
boulanger et amenez-moi mes croissants

-là ! Oui, mon général.

Exécution ! Oui, mon général.

Votre mari est là.

Non. Non, pas là. Là.

Votre mari est en état d'arrestation. Il
n'est pas là, je suis désolée.

Je veux regarder moi-même.

Sergent, il n'est pas là.

Il est là-dedans ? Il n'y a personne.

On va loin.

Et ça ? C'est personne, ça ? Le

sénateur est là, quoi.

Je suis venu dès que j'ai reçu votre
message.

Votre Altesse aurait-elle changé d'avis
au sujet de la signature du contrat ? Le

contrat ? Je veux simplement savoir ce
qui retarde mon rendez-vous avec

Casanova. Je vois.

J'ai bien peur de ne pouvoir vous
satisfaire.

Cette attente m'exaspère. Vous m'aviez
dit qu'il était dans vos prisons.

Ne me dites pas que la République de
Venise ne prend pas soin de ses

prisonniers. S'est-il échappé ? Échappé
? Bien sûr que non.

Vous avez de ces idées.

Non, il est juste au... André !

Le sénateur Delacroix demande une
entrevue, mon général.

Delacroix ? Au saut du lit, qu'est-ce
qu'il me veut ? Il semble furieux, mon

général, et sans arrêt, il répète le nom
d'un certain Casanova.

Casanova ! Il suffit que ce nom soit
prononcé pour qu'aussitôt tout mon corps

entre en transe. Le mien aussi.

Je vous amène le boulanger comme vous me
l'avez demandé, mon général.

Il a voulu s'échapper, mais avec ma
grande intelligence de sergent...

Boulanger ! Boulanger ! Que voulez-vous
que je fasse d'un boulanger ? Pourquoi

vous ne m'amenez pas, le timidron ? Tant
que vous y êtes ! Allez, viens.

Béatrice ? Qu'as-tu fait de ton mari ?
Qui est-ce, lui ?

Je ne sais pas si je dois vous le dire,
madame.

Cet homme doit cacher son identité.

Et je dois me méfier des mauvaises
langues, vous savez. Oh, ça je sais,

oui. Mais entre femmes, le secret sera
bien gardé.

Parle, sinon je trouverai le moyen de te
faire dire son nom.

Bon, eh bien dans ce cas, c'est Giacomo
Casanova.

Oh, Béatrice, j'ai été ravie de te
revoir et j'espère que tu reviendras

bientôt. Vous l'abandonnez ? Je le
garde, il est à moi.

Ah oui ? Mais attends.

Ah voilà, recel, complicité

et recel de malfaiteur, puni d'une peine
de prison allant jusqu'à 20 ans sans

sursis.

Tu changes d'avis ou il te faut 20 ans
de réflexion ? Devant la loi, je m

'incline. Bon appétit.

Ici, vous êtes en sécurité ? Vous croyez
? En cas de danger, vous vous cacherez

dans mon lit, mon gentil chevalier.

Chevalier ? Le cheval, l'équitation et
moi, nous sommes fâchés, j'ai fait mon

service dans les majorettes.

Incognito ! Vous pouvez bien avouer
votre secret.

C'est Giacomo.

Non, ce n'est pas Giacomo, c'est
Giacomino.

Giacomino. C'est mignon. C'est mignon.

Giacomino.

Giacomino Casanova.

Non, je crains que vous fassiez... Non,
n'ayez pas peur. Petite erreur.

Je saurais garder votre secret.
Vraiment?

Soyez sans crainte.

Mon mari ignorera tout. Votre mari?

Marie, calme-toi.

Il y a encore des filles.

Voulez-vous que je vous prépare quelque
chose d'un peu plus nourrissant ? Vous n

'auriez pas un bon coup de rouge avec un
morceau de sautisson à l'ail ?

J'en ai assez de payer pour vous et
d'être ridiculisé par votre

incompétence. Si vous ne retrouvez pas
la piste de Casanova, je vous fais

sauter au prochain ministère. Vous
n'avez pas le droit d'insulter le chef

de la police.

Mettez la main sur Casanova. Si vous
êtes si malade, vous n'avez qu'à le

retrouver. C'est vous le chef de la
police.

Retrouvez-le vous-même.

Est-ce que vous avez pensé au château de
Coronado?

C'est ravissant, mon chou.

Mais ce ton crème ne s'y est pas à votre
temps.

Mais le service se crée.

On pensait que la Duchesse de Coronaro a
pu, en tant que dernière maîtresse de

Casanova, prendre contact avec lui et
tout faire pour qu'il puisse s'échapper.

Je vous suggère donc de mettre son
palais sous surveillance.

Quelle merveilleuse idée, Votre
Excellence.

Nous prendrons Casanova mort ou vif,
oui.

Non ! Vous êtes ce dieu il nous le faut,
vivant, et surtout ne touchez pas à la

moindre parcelle de son corps.

Et particulièrement au-dessous de la
ceinture.

Et dans le cas où il tenterait de
rejoindre la duchesse dans son château

de Vicenza, je vous conseille de garder
toutes les sorties de Venise. Le blocus

est décrété.

Je ne me souviens pas avoir éprouvé
autant de plaisir depuis que mon

vibromat serait d'Antoine.

J'attendais cependant quelque chose qui
soit différent.

Différent ? D'un peu plus raffiné.

Raffiné ?

La vie en prison doit être très dure.

Elle transforme l'homme en animal.

Tu es une bête, Casanova, chérie.

Une bête ? Je ne sais pas. Ce que je
sais, c'est que je ne suis pas Casanova.

Je lui parie d'être indécente.

Oh, mais qu'est-ce qui vous arrive, mon
chéri ? Ah non, non, pas vous. Ne me

parlez pas de cette tâche. Vous savez
très bien que j'ai horreur du café

crème. Je dois me changer.

Mais que faites-vous à une heure
pareille dans votre lit ? Dans mon lit ?

Je vous attendais dans le cas où vous
auriez eu envie de faire l'amour avec

moi. Vous m'attendiez ? Oui.

Pour forniquer, mais enfin nos rapports
ont cessé depuis sept ans.

Voilà pourquoi je ne voudrais surtout
pas rater l'occasion.

Oh non, non, non, restez là.

Mais pourquoi est-ce qu'il faut bien que
je me change ? Je veux dire que vous n

'avez pas besoin de vous en aller pour
vous déshabiller.

Je voudrais vous admirer.

Ça fait si longtemps que je n'ai vu
votre nudité.

Et vous avez des jambes tellement
viriles.

Jasmine, est-ce que vous allez bien ? Je
n'ai jamais

été aussi bien depuis sept ans. Allez,
laissez-moi choisir votre ami.

Oui, mais choisissez-le bien. J'ai
rendez-vous avec le sénateur.

Je crois que tu dois...

Jasmine ?

Vous trouvez vraiment que j'ai de belles
jambes ? Superbes, chéri.

Elles sont irrésistibles.

Je n'aime pas le bleu.

Je préfère le noir.

Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ?
Aujourd'hui, ce que j'ai... J'ai envie

de toi, je veux.

Je n'en peux plus, je te veux.

Si vous continuez, madame, je vous fais
servir du bremure à tous les repas.

Oh ! Oh ! Eh bien, c'est notre nouvelle

chambrière au départ.

Je l'ai engagée pour notre maison de
campagne.

Mais pourquoi reste-t-elle ici ?
Pourquoi ? Eh bien, elle...

Eh bien, j'attendais que monsieur se
déshabille pour emmener ses affaires

sales.

Moi, je devais la laisser.

Eh bien, vous la ferez plus tard. Vous
n'avez pas le temps maintenant, Rosetta.

Vous partez immédiatement pour notre
maison de campagne de Vicenza. Bien,

madame. Vous remettrez cette lettre à
notre gouvernante. Elle vous donnera ses

instructions afin que vous prépariez
tout pour notre arrivée. Rosetta.

Oui, monsieur.

Bonne nuit.

Merci, monsieur.

Oh, mais vous vous rasez, Rosetta.

Personne n'est parfait.

C'est un bien sicilien. Oui.

Descendance arabe, alors.

Oui, voilà.

On va ranger ça avec un petit régime.

Mangez quelques figues. Vous en
trouverez trois corbeilles dans la

cuisine. Des figues.

Tout le

monde à Venise sait que vous prenez ces
mesures parce que vous êtes à la

recherche de Casanova.

Et nous devons contrôler tout le monde.
Il s'est sûrement déguisé.

Non, non, il faut aller s'y passer.

Ne vous inquiétez pas.

Grâce au sceau de l'archevêque, on
pourra passer.

Qu'est-ce que vous avez ? Mon père, je
vais absolument me confesser. Mais vos

péchés, je les connais. J'étais là, je
me rappelle.

Vous en avez commis d'autres.

Oh, vite, mon père. Allons vite à
l'église.

Je dois aussi vous fouiller.

Ne touchez pas à cette femme ! Ce sont
les ordres, mon général.

Oh, mon général ! Ne touchez pas à mon
personnel, c'est la chambrière de ma

femme. Laissez passer, exécutif.

Dernier appel.

Le Vaporetto 74, la compagnie de
Lacroix, à destination d'un flèche de

trait, embarquement immédiat, 10
minutes.

Attendez ! Attendez-nous ! Voici les
documents que vous avez oubliés dans l

'église, mon père.

est enfermé dans le confessionnal.

Laissez passer, s'il vous plaît.

Très bien.

Maintenant, vous êtes sauvés, Sassanova.

Les oreilles ennemies nous écoutent
penser aux espions.

Regardez cette chambrière à l'avant du
bateau.

J'ai des doutes. Elle est un espion.

CIA ou KGB ? 007.

Excusez-moi, Excellence, la Duchesse de
Coronaro demande audience.

Mais faites-la entrer ! C'est un immense
plaisir de vous recevoir, Madame la

Duchesse.

Je ne peux pas en dire autant, Monsieur.

Je suis venue parce que le Doge a
insisté sur notre entrevue.

J'espère que vous vous rendez compte que
vous êtes la risée de toute l'Europe.

Espérez mettre la main, vous, sur un
homme aussi intelligent et malin que

Casanova. Vous avez raison.

Vous dites ? Mais si vous êtes de mon
avis, pourquoi Venise grouille-t-elle de

policiers ? Eh bien voilà, nous voulons
le capturer pour ensuite le libérer

et... Au revoir, sénateur.

Nous reprendrons notre conversation un
autre jour, quand vous serez âge.

Madame la Duchesse, ne partez pas.

Essayez de comprendre.

Casanova peut rendre un grand service à
la patrie.

Un service assez exceptionnel. Un
service de nuit. Un service d'homme.

Je ne suis pas certaine de vous suivre.

Une très grande dame, très influente,
veut un rendez-vous. Juste pour une

nuit.

La patrie a absolument besoin de votre
aide.

Sénateur, je ne tiens pas une maison de
rendez-vous.

Que le préfet apprenne que ma coquine de
femme a couché avec Casanova. Oh, mais

il sera ravi d'apprendre que sa coquine
de femme a fait comme moi.

Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Fulgenzo, dépêchons-nous. Nous devons

arriver avant Casanova à Vicenza.

Aubergiste, dans combien de temps
puis-je voir la chambre ? Dans quelques

minutes, Patrick. Le temps de mettre
votre cheval au garage.

Vous acceptez la carte bleue ? Non, je
suis vraiment désolé.

Mais je n'accepte que l'américaine
exprès. Ah, bon. Alors, je réglerai à

travers. C'est bon.

Est

-ce

qu'il y a quelqu'un ? Permettez-moi de
me présenter, madame. Je suis le comte

de Tirette.

Enchantée. Je suis la comtesse de
Trivulnes.

Eh bien, maintenant, je vais pouvoir
aller préparer la chambre de monsieur.

Bonsoir, madame. Que puis-je pour prêter
sur vous ? Madame la comtesse s'est

arrêtée chez vous afin de trouver une
chambre pour la nuit.

Je suis certain, mon brave, que vous
allez la satisfaire.

Mais très certainement. Madame, il ne
reste plus qu'une seule chambre. Elle

est à vous. Merci.

Excusez-moi, pourriez-vous nous loger
tous les deux ? C'est pour la nuit.

Je suis désolé, mon père. Je n'avais que
deux chambres. Elles sont déjà louées.

Oh, comme c'est désolant. Nous avons
fait toute la route sous l'orage depuis

Venise. Je partagerai très volontiers ma
chambre avec vous, mon père.

Pour la jeune fille, peut-être que
Madame la Comtesse acceptera aussi de

partager la sienne.

Mais très volontiers.

Vous dites, mon père, que vous venez de
venir ? Quelles sont les nouvelles ? La

police appelle retrouver Casanova. Où
est-il encore libre ? Casacoin ?

Pourquoi êtes-vous intéressé par cet
homme, comtesse ? Oh, voyons, cher

comte. Mais pour la même raison que
toutes les autres femmes, il est

Casanova.

Vous n'êtes qu'un abruti, un crétin.
Vous n'avez pas vu que c'était le père

Anselme ? Et ce pauvre enfant qui est
avec Casanova, maintenant ? Qu'avez-vous

à dire pour votre défense, sergent ?
Tous les moines sont pareils.

Ça suffit !

Taisez-vous avant que je ne vous fasse
arracher la langue par le bourron.

Trouvez-moi Casanova. Mais là, je ne...
Mais je n'ai pas assez d'hommes pour

arrêter Casanova. Je voulais dire... Eh
bien, prenez des renforts. Il faut

plusieurs mandats d'arrestation.

Débrouillez-vous, trouvez-les.

C'est la cousine de la Duchesse de
Coronaro.

Quoi ? C'est la cousine de la Duchesse
de Coronaro.

La cousine de la Duchesse de Coronaro.
C'est une vraie lady.

Très fichue !

Je n'ai pas été habitué à ce genre de
confort dans Paris.

Paris.

C'est la ville de l'érotisme, un vrai
paradis.

Là, un homme comme Casanova serait
ridicule.

Casanova ? Mais qui est-ce ? Le
séducteur, l'amoureux de ces dames.

Vous désirez ? Auriez-vous une chambre
avec bain ? Non. Eh bien, suivez-moi, je

vais essayer de vous arranger ça. Merci.

Faites-moi confiance, mon père. Je
connais sur le bout du doigt le domaine

sexuel. D'ailleurs, à Paris, on m'a
surnommé six fois.

Six fois ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je peux au moins six fois. Et vous

pouvez six fois quoi ? Eh bien...
Parents

! Six fois dans la nuit.

Pourquoi ? Vous n'y arrivez pas la
première fois.

Mesdames, merci, Duchesse, de bien
vouloir partager votre chambre avec moi.

Je vous en prie, ce n'est rien. Si, si,
si.

J'ai hâte d'être dans mon lit.

Oui.

Je n'ai pas l'habitude de me déshabiller
seule.

Voudriez-vous m'aider à me... Rosetta.

Rosetta, venez. Oui.

Veuillez me déshabiller.

N'aviez-vous jamais déshabillé une femme
? Aussi, très souvent. J'ai commencé

avec mes cousines, elles y sont toutes
passées.

Et où habite votre famille ? Disneyland.

Ah,

vous n'êtes pas très à droite. Non.

Je crois qu'avec elle, il ne faut
surtout pas se fier aux apparences.

Et je vous parie...

que si je monte chez ces dames, que si
j'entre en disant que je suis Casanova,

je les tombe toutes les deux en un rien
de temps.

Oh, mais ça, j'ai du mal à le croire. Et
pour le croire, il faudrait que je le

voie. Je parie cinq cents écus contre
votre vieille soutane.

Et si je relevais votre défi ? Hein ?
Pari tenu, monsieur Sifoie.

Pari tenu.

Roseste ?

Allez chercher ma chemise de nuit dans
mes bagages. Votre chemise de nuit ?

Tout de suite avec mes nuits ?

Mesdames, je vous en prie, venez au
cours d'un homme traqué.

Je dois vous le confesser, je ne puis
garder ce secret plus longtemps.

Je dois me présenter Giacomo Casanova.

Vous mentez ? Alors, je vais vous le
prouver.

Non ! Lâchez-moi, au secours !
Lâchez-moi, au secours

! Aïe ! Mais ne soyez pas si pressés, je
m'occuperai de vous tout à l'heure.

Ne soyez pas si pressés, chacune son
tour.

Finalement, je vous ai trouvé, monsieur
Casanova.

Casanova ? Je ne suis pas Casanova.

Je suis le comte de Tiretta.

J'arrive directement de Paris.

Je suis terriblement désolé.

En vérité, nous cherchons un moine.

Un moine, oui. Eh bien, voilà ses
vêtements.

Et il est monté là-haut chez les dames.

Un moine ? Avec des dames ? Oh mon Dieu,
c'est sûrement lui.

La porte, s'il vous plaît.

Il m'a dit après que quelqu'un me
débarrasse de cette furie.

Ouvrez cette porte au nom de la
République de Venise.

Venez derrière moi.

Je veux savoir ce que vous faites dans
ma chambre.

Je suis la comtesse Triboulsy.

Nous cherchons un prisonnier qui s'est
évadé.

Son nom ? Casanova.

Voici votre homme.

Non, je vous assure, vous faites erreur.
Je fais erreur ? Vous nous avez même

prouvé que vous étiez Casanova. Est-ce
vrai ? Rosetta ? Oui, il a essayé.

Mais je suis le comte de Tiresa. J'étais
en mission à Paris. C'est ça.

Et moi, je suis le pape qui va à Moscou.

Remarquez-le. Mais non, mais vous faites
zéro.

Ne

craignez

rien, chevalier.

Pourquoi vous ne venez pas près de moi ?

Ne vous occupez pas d'elle. Elle dort
profondément.

Je vous connais depuis longtemps.

Ah, vous me connaissez.

Toute ma vie, j'ai attendu cet instant.

Oh, c'est vrai.

Aimer et avoir comme amant Giacomo
Casanova.

Ah bon, il va venir aussi ? Oh, vous
plaisantez toujours, mon amour.

Votre Excellence...

Giacomo Casanova.

Idiot, ce n'est pas lui.

Idiot, ce n'est pas lui.

Ce n'est pas lui.

Idiot.

Idiot, vous n'êtes pas lui.

Mais je sais quand même qui je suis, non
? Mais je ne suis pas supposé le

connaître. Je ne l'ai jamais vu.

Mais la dame a déclaré que c'était
Casanova.

La dame ? Qui est-elle ? La comtesse
Trivulzi.

J'ai découvert cet individu dans sa
chambre, dans cette tenue. L'individu en

question est le comte de Tiretta.

Quelle jolie robinetterie.

J'imagine que vous attendiez depuis

longtemps un bon bain comme celui-ci.

Oh oui.

Foul.

On y cuirait un oeuf.

Vous avez un merveilleux sens de
l'humour. La température de l'eau est

parfaite. Non, non, non, je vous assure,
c'est beaucoup trop chaud pour moi.

Bon, voyons, c'est tiède. Je sais bien
que certains l'aiment chaud, mais... J

'entrerai pas là-dedans.

Brûlez sa robe. Vous permettez.

Je les porte toujours sur moi.

Ça, c'est mes petits portes-bonheurs.

Mes petits dés.

Oh, que c'est chaud.

Sacré joueur.

Le monde entier sait que Casanova est
aussi chanceux au jeu qu'en amour.

Ah, lui aussi. Je veux dire, lui aussi.
Je voulais dire que je le suis aussi.

Chanceux en amour, chanceux aux cartes.
Enfin, la chance personnifiée. Le

marquis de Copafrata et ses amis
attendent Madame la Comtesse.

Oh, je suis navrée. Je dois vous
quitter, Giacomo.

Miranda et Sophia prendront soin de
vous.

Miranda. Ah non, Miranda et Sophia.

Oh, mais qu'est-ce que vous faites avec
ça?

Ah non, non, jamais de savon.

Je passais plus près de chez vous que je
ne serais jamais pardonné de ne pas vous

rendre visite. Croyez bien que je serais
navré si je vous dérangeais.

Me déranger, pensez-vous.

Oh, mes chéries.

Quel bonheur de vous recevoir chez moi.

Moi, je m'habituerai assez vite à cette
vie d'aristocrate.

Francesca! C'est une surprise!

Que je suis heureuse!

Merci, Tante Priscilla.

Tout va bien?

Je veux dire, n'avez-vous reçu aucune
visite? Eh bien, si, justement. Laissez

-moi vous raconter.

Vous ne devinerez jamais qui vient
d'arriver. Qui ? Cécilia.

Ah, Cécilia.

Je croyais Cécilia au couvent.

Que s'est-il passé ? On lui a refusé de
prononcer ses voeux. Elle est

bouleversée. Elle ne veut rien me dire.
Mais je suis sûre qu'elle se confiera à

vous, à sa cousine, ou fait des
confidences. Oui, je lui parlerai, ma

tante. Le comte Tiretta désire être
reçu.

Le comte Tiretta ?

Ne me faisons pas attendre.

Comment avez-vous fait que c'était moi ?
Je n'ai qu'un formateur.

Il y a combien de temps ? Deux ans, dix
mois, dix jours, vingt-trois heures,

sept mois.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Francesca, tu es toujours si magnifique,
toujours si excitant, plus affreux.

Oh non, Giacomo, non.

Pourquoi tu t'arrêtes, mon amour ? Mais
c'est toi qui m'as dit d'arrêter,

Francesca. Oh, amour, si tu te
soumettais toujours aux volontés des

femmes, tu ne serais plus Giacomo
Casanova.

Oui, ça c'est vrai.

Le lit est là. Quel lit ? Francesca est
arrivée.

Attends un peu, elle reçoit un visiteur,
le comte de Tiretta.

Le comte de Tiretta ? Oh mon Dieu, il
faut la prévenir, quelle horreur, cet

homme est un maniaque.

Durant le voyage, ce Tiretta essayait de
me violer.

Il prétendait être Giacomo Casanova. Il
a réussi à te violer ? Non, le vrai

Casanova est arrivé heureusement.

Qu'est-ce que lui, il t'a violé ? Non,
non, il était trop occupé avec la

comtesse de Trigunzi.

C'est toujours les mêmes qui en
profitent que les poids.

D'accord.

Oui, je te comprends.

Non, pardonne-moi, Francesca, c'est
probablement toutes ces nuits que j'ai

passées dans cette cellule glaciale.

Au trou de bon lit bien chaud.

Mais qu'est-ce que tu veux dire, bien
chaud ? La femme du boulanger, la femme

du préfet et toutes les femmes avec qui
tu as passé la nuit dernière. Oh non,

non, ça ce n'est pas vrai du tout, tu te
fais des idées. C'est toi qui devrais

avoir des idées.

Quand même, tu aurais pu conserver un
peu de tes forces pour moi. Oh,

Francesca.

Francesca. Oui ? Je dois vous parler,
c'est urgent.

Je viens. Attends, Francesca.

Oh, Francesca, je suis désolée
d'interrompre votre conversation.

Ne craignez rien.

Notre entretien n'avait pas commencé.

Je suis venue vous avertir que le comte
de Tiretta n'est pas celui que vous

croyez. Ce qui veut dire ? Il a prétendu
hier être Giacomo Casanova. On raconte

qu'il a fait irruption dans la chambre
de la comtesse Tribuzi et que... Et il a

fait l'amour avec ? Non, pas lui.

C'est le vrai Casanova qui l'a fait.

Le vrai Casanova ? En est-elle sûre ?

Certaines choses ne peuvent nous tromper
dans ces cas-là. Mettez-moi maintenant,

j'en ai assez entendu.

Tu as peut-être des explications à me
fournir sur ce qu'elle vient de dire ? J

'ai l'impression qu'un individu se paye
du bon temps qu'il se fait passer pour

moi et utilise mon nom.

Ah, et qui pourrait être remplacé ? La
chambrière.

Elle, c'est lui. Qu'est-ce que tu veux
dire ? Oh, mon pauvre Giacomo, la

fatigue te fait perdre la tête.

Francesca, tu vas comprendre tout de
suite, c'est clair.

Très clair. L'homme, c'est bien la
chambrière.

Il s'est bien déguisé en elle. Et elle
est la seule qui ait pu faire ça. Il

faut que j'arrive à mettre la main sur
cette femme.

Euh, homme.

Un cheval.

Sur un cheval ? Oui.

Mon royaume pour un cheval.

Je suis impatiente de rencontrer pour la
première fois votre cousin, le comte de

Canossa. J'ignorais que votre famille
était apparentée au Canossa. Très chère,

je voudrais vous parler de notre très
vieille amie, la Duchesse de Mariela.

Oh, comment va-t-elle ? Une dernière
petite retouche et nous y sommes.

Oh, c'est un secret et j'ai promis de ne
rien dire.

Mais si vous me promettez de garder ce
secret...

Comtesse.

Comtesse Mariella.

Venez, mon cher, venez vous asseoir.

Oh, ma boisson préférée.

Oh, quel geste délicieux.

Comme je voudrais être à leur place.

Très bien, continuons notre part.

Excusez-moi.

Ça fait que deux jouets, à moi.

Oh, chère madame.

Deux, cinq, mais vous êtes en vaine
aujourd'hui.

Oui, oui, je me sens adaptable.

Oh, pardon.

Excusez-moi.

Puis-je me présenter contre Canossa ? Et
serait-ce par

hasard un jeu de hasard ? C'est tout
simplement un jeu de dés. Ah, de dés.

Voulez-vous vous joindre à nous ? Je
regrette, mais je ne connais pas grand

-chose à tous vos jeux de hasard. J'ai
été élevé chez les soeurs.

J'ai été élevé chez les frères.

C'est pas mal, dit ton fils.

Oh, dis, ça va.

Tout le monde a misé ? Oui.

Oh,

mais... Oh, fantastique.

Oh, excusez-moi.

C'est à vous.

Un seul homme au monde peut avoir autant
de chance au jeu et être heureux en

amour. Oh, chérie. Qu'est-ce que
dites-vous ? C'est incroyable.

Venez nous rejoindre, mesdames.

Peut-être ferez-vous tourner la chambre.
Oui, venez avant qu'il ne nous enlève

tout. Ah oui, quelle bonne idée.

Jouons nos vêtements.

Ah, vous jouez au strip-dé. Je serais
prête à jouer la roque qui recouvre mon

pauvre corps contre ce tas de pièces
d'or.

Moi aussi.

Êtes-vous d'accord?

Je comprends bien votre strip-dé. Vous
seriez prête à jouer ce que vous portez

contre mon or. C'est bien ça, chevalier.

Combien est-ce que vous avez payé, ça ?
Un prix importe peu. Vous croyez, vous ?

Si vous gagnez, vous découvrirez les
dessins. Ah, si j'accepte, c'est la

surprise. J'adore.

Je joue ma robe aussi.

Je joue ma boîte à briser.

Et moi, mon épée en plus.

Et voici ma montre de plongée.

Et je joue ma... broche. Ah, une broche.
Alors, récapitulons. Une épée, une

montre de plongée, encore une boîte à
briser, une broche et en plus, trois

robes contre mon or.

Les jeux sont faits. Alors, qui commence
? C'est moi. Ah, vous l'honneur.

Hé, sergent ! Si nous trouvons Casanova,
vous, qu'est-ce que vous en faites ? C

'est simple. Je prends mes menottes dans
ma poche.

J'en accroche une à son bras.

Je mets l'autre à mon bras.

C'est aussi simple que ça.

Sergent, vous êtes un génie.

Mais après... Après ?

Eh bien, on l'emmène au poste.

Abruti.

Mais que faites-vous des monotes,
sergent ? Eh bien, arrivé au poste, je

mets ma main dans ma poche et je prends
la clé.

Quoi, le spectacle est beau.

Voilà une telle.

Mesdames et messieurs, j'espère que nous
ne vous dérangeons pas. Je veux dire, si

on vous dérange, je vous le dis. Enfin,
vous voyez ce que je veux dire. Pas du

tout. Mais dites-moi, que signifie cette
présence ? Chut.

Vous souvenez-vous d'un certain moine ?
Je me souviens de plus d'un moine. Et

alors ? Nous avons de bonnes raisons de
croire que ce fameux moine...

Serait Casanova. Et que maintenant, il
se prétend être le comte, hein ?

Tiretta. Un moine, sergent ? Mais je
n'en ai vu aucun depuis hier soir.

Et nous ignorons où se trouve le comte
de Tiretta.

Le seul étranger de cette maison, c'est
le comte de Canossa.

Emmenez-le si vous le voulez.

Non, merci.

Est-ce tout ce que vous voulez ?
Évidemment.

Et maintenant, vous pouvez retourner à
vos occupations.

Bonsoir, mesdames.

Bonsoir, mesdemoiselles.

Bonsoir.

Ces dames semblent pressées de payer
leur dette.

Petit.

J'aurais voulu avoir cette chance tout à
l'heure.

Comment se fait-il que nous ayons deux
paires de dés ?

Eh bien, messieurs, nous avons été
roulés.

Casanova ! Où êtes-vous ? Casanova !

Casanova ! Où êtes-vous ? Viens comment
? Où es-tu ?

Tu as gagné ! Viens comment ? Prends-moi
! Prends-moi, pipouille ! Viens ici, là

! Viens te battre si tu es un homme !
Non, Casanova, je vous en prie, ne me

trahissez pas. Ce n'est pas de ma faute.
J'ai rien dit. Moi, c'est toutes ces

dames qui m'ont appelé Casanova.

Casanova, tu es un lâche. Ça, c'en est
trop. Ne n'y allez pas.

Restez avec moi.

Si vous arrive un malheur, qu'est-ce que
je vais devenir ? L'honneur de mon nom

passe avant tout, monsieur.

Regarde.

Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas le
Trichard que je cherche.

Giacomo Casanova.

Casanova ? Oui.

Qui était l'autre, alors ? Il m'a
doublé.

Allez,

Casanova. Montre-lui qui est Casanova.

Ce fut un grand plaisir de croiser le
fer avec le grand Casanova. Tout le

plaisir fut pour moi. Faux ! Faux ! Faux
! Tout est faux ! Faux, votre Altesse ?

Qui dans ce rapport a été prouvé point
par point ? Ma tête a coupé. Vous voulez

me faire croire que Casanova ait resté
une nuit avec trois nonnés et un moine

sans que rien ne leur arrive ? Je vous
jure. Mais même le moine a été respecté

alors. Savez-vous que dans mon pays,
tout ce qui est superflu et qui n'a plus

d'utilité est abattu ou coupé ?

Oh, quel grand service pour le planning
familial Casanova-Eunuch. La République

de Venise vous serait reconnaissante.

Mais dites-moi, comment faites-vous ça
dans votre pays ? Dans mon harem, nous

avons des experts pour ce genre d'art.

Malheureusement pour vous, sénateur, mes
informateurs m'ont apporté des

renseignements très différents sur votre
monsieur Casanova. Et en plus, ils ont

des preuves de son efficacité, telles
que...

La femme du boulanger, Béatrice, la
femme du préfet, la comtesse Triboulsi,

la comtesse Sardegna, Cecilia Sorella,
l'actrice Yorabella.

Voyez-moi, comtesse, c'est moi le
responsable de tout ça.

Vous devez être un homme, comtesse.

Euh, je ne peux pas me calmer.

Et même la comtesse Triboulsi ? Eh oui.

Vous savez, c'est le hasard.

Que fais-tu ici ?

Oh, moi, rien du tout.

Oh, allons, dis-moi tout.

Tu voudrais savoir qui sont ces
mystérieux chevaliers, c'est ça, n'est

-ce pas ? Mais je les connais déjà.

Leux deux, n'est-il pas Casanova ? C'est
exact.

Lequel ? Celui de gauche.

Et celui de droite.

Oh, c'est juste un vagabond qui essaye
de se faire passer pour Casanova.

C'est par pitié que je lui ai aidé.

Ainsi, tu vois, ma chère Francesca.

C'est bien ce Giacomino qui a couché
avec la comtesse, et moi je suis aussi

innocent que l'agneau qui vient de... Ça
se plaisante, Giacomo.

On a essayé de me faire avaler tellement
de couleuvres dans ma vie que je n'y

crois plus.

Et je ne peux pas croire une histoire
d'une telle énormité.

Avec tout le respect que je vous dois,
ma chère Francesca, soyez intelligente,

c'est le seul responsable. Vraiment ?
Vraiment. Vous m'avez trompée.

J'espère que vous êtes de bons amis, car
vous risquez de partager la même cellule

pendant très longtemps.

Francesca !

Vous croyez qu'elle pense ce qu'elle dit
? Francesca a le tort de ne pas parler

pour ne rien dire. Mais il faut
l'empêcher d'agir. Mais comment ? Vous

êtes Casanova, non ? Si vous n'arrivez
pas à maîtriser une femme, alors qui le

pourrait ? Je dois avouer que j'ai un
petit ennui. Mes lèvres, mes yeux, mon

esprit, tout fonctionne parfaitement.

C'est le reste qui n'est plus tout à
fait... qui ne veut plus coopérer.

Ce qui veut dire que... Oui, je n'y
arrive plus du tout.

Pas même un tout petit peu ?

Une vraie limace.

Ah ben, nous voilà dans le beau drap.

Oh, mais j'y pense.

Et si je prenais votre place ? Toi, ma
place, ne t'es pas regardé, ça ne

marcherait pas. D'ailleurs, nous ne nous
ressemblons pas assez. Et nous n

'utilisons même pas la même pâte
d'antifrice.

Oh ben, la nuit, tous les chats sont
gris. Elles pourraient nous prendre l'un

pour l'autre. Tu le crois vraiment ? Je
suis sûr.

Dans le noir, tu pourrais te glisser
dans son lit et imiter ma voix et lui

dire... Tu es la plus ravissante femme
du monde. Tes cheveux sont magnifiques,

si soyeux. Ta poitrine est si belle, si
parfaite. Ah, mes doux yeux, je ne peux

plus attendre. Je t'aime, je t'aime, je
t'aime.

Un peu plus, moi. Arrêtez.

Merci, mon cher. Allons-y. Vous me
prêterez votre dentifrice ? Oui, oui,

oui. Il faut tout me dire, Cécilia. Le
bonheur de ma vie en dépend.

Je sais qu'il y avait une jeune femme
dans la chambre à l'auberge.

C'était vous ? Oui.

Il y avait aussi un homme, habillé en
femme de chambre.

Était-ce ce vagabond qui se fait passer
pour Casanova ? Oh non, lui, il était

habillé en moine.

Casanova était donc dans votre chambre.

Quelle sale menteur. Je vais lui
apprendre à se moquer de moi.

Oh, mais c'est tant mieux.

Demandez donc au domestique de me
préparer un bain, je vous prie. Je vous

rejoindrai tout à l'heure.

Je voudrais que vous couchiez dans ma
chambre cette nuit. Et vous, allez-vous

dormir ? Dans votre lit. Mais pourquoi ?
Parce que ce menteur s'est un peu trop

moqué de moi.

Et cette nuit, il voudra se faire
pardonner, j'en suis certaine.

Je crains de ne pas pouvoir le résister.

Alors, c'est vous qu'il trouvera dans
mon lit, à ma place.

Si je comprends bien, vous lui réservez
une surprise quand il me découvrira. C

'est exact.

Et ainsi, je prendrai ma revanche.

Quelle douce revanche.

Nous vous attendons là-bas et que tout
le monde reste sur ses gardes.

Entrez, Cécilia. Non, non, non. Restez,
restez un peu. Je vous en prie. Je m'en

perds vite. Je croyais trouver Casanova
ici. Mais il est là.

Je voulais prévenir que Francesca a
décidé à l'acceptante. C'est trop fort.

Francesca, je... Ça ne te suffit pas de
séduire toutes les femmes mariées de

Venise.

Tu veux en plus corrompre une innocente
jeune vierge et dans ma propre maison.

Francesca, je t'en prie. Je vais
t'expliquer. C'est un malentendu. Tu n

'as rien à expliquer.

Francesca, ouvre cette porte ou bien je
l'enfonce.

Casanova. Oh,

Casanova.

Oh,

Casanova.

Est-ce qu'elle est là?

Priscilla, vous pouvez regagner votre
chambre.

Casanova ne viendra pas ce soir.

Que voulez-vous dire? Il est là, dans le
lit. Non, vous venez de faire un rêve

érotique. Je l'ai enfermée dans sa
chambre. Et lui qui est-ce alors ? Je n

'ai pas pu le confondre avec Quasimodo.

Mais vous, qu'est-ce que vous faites là
?

Maman,

je cherche un cordonnier.

Francesca ! Laisse-moi t'expliquer.

Tu as dû te tromper de fenêtre.

Cecilia est dans la chambre en dessous.
Mon amour, c'est toi que je désire.

Alors pourquoi as-tu envoyé ton bel ami
dans mon lit ? Ce n'est pas le moment de

nous troubler, n'est-ce pas, Giacomino ?
Giacomino ? Francesca, laisse-moi

entrer, je t'en prie. J'ai un besoin
urgent à satisfaire, je t'en prie.

Il n'en est pas question, chevalier.

Sergent ? Quoi ? Regarde un peu là-haut.

Qu'est-ce que c'est ? Il y a un homme
qui est accroché à la corniche.

Et alors ? Qu'est-ce que tu veux que je
fasse ? Applaudir ? D

'accord,

non ? Ce n'est pas Giacomo.

C'est Giacomino.

Et je ne suis pas à Casanova.

Ça n'a pas d'importance.

Tout ce que je fais, c'est que je vous
aime.

Mieux heureux.

Je suis sûr que c'est lui.

La moindre erreur pourrait nous être
fatale.

Laisse-moi passer devant.

Excusez-moi.

Au nom de la République de Venise, je
vous ordonne d'arrêter de forniquer.

Monsieur Giacomo Casanova, vous êtes en
état d'arrestation.

Qu'est-ce que vous faites là ? Vous
l'avez dit vous-même, je fornique.

Rhabillez-vous immédiatement.

Valentin, retourne-toi.

Retourne-toi !

Il

n'y a qu'un homme capable de se battre
comme ça dans la contrée, c'est lui.

Une minute.

Mais il est innocent.

Si vous bougez, je vous éclate le nez.
Au nom de la

République de Venise, vous êtes en état
d'arrestation.

Doucement.

pas Casanova. Je vous prie de me croire.
Je sais.

Pourquoi vous ne leur avez rien dit,
alors ? Parce que j'aime le vrai

Casanova. Et je me suis montrée injuste
envers lui.

Oh, vous devriez avoir honte de votre
conduite, Francesca.

Francesca. Ah ! Pourras-tu jamais me
pardonner

? J'ai seulement voulu te prouver, mon
amour.

Viens avec moi.

J'ai retrouvé toute ma confiance en toi.

C'est fait, nous le tenons. Qui ? Votre
bel amant.

Mais mon ami, je ne comprends pas votre
fureur. Tous les hommes seraient fiers

que leur épouse ait été digne de
recevoir les hommages d'un tel

séducteur. Je devrais peut-être aussi le
congratuler, non ? Oui, remerciez-le d

'avoir fait ce que vous avez oublié de
faire depuis si longtemps.

Et que veut dire au juste faire ? Vous
voyez, vous ne comprenez même plus de

quoi je veux parler.

Oh, si je vous comprends.

Laissez-moi vous garantir, et sa parole
de préfet, que je vais lui régler son

compte. Il ne sera plus en mesure de
présenter ses hommages à qui que ce

soit.

Oh non, vous ne pouvez pas, c'est contre
toutes les lois. On verra.

Contre nos lois.

Je ne voudrais pas trahir un secret
d'état, mais...

Mais il est très recherché par une
puissance orientale qui se fera un

plaisir de rendre la justice pour nous.
Oh, ce serait trop affreux. Elles sont

magnifiques.

Ne vous inquiétez pas pour si peu, ma
chère.

Je les ferai d'oreilles et je vous les
offrirai pour nos noces d'or. Cela vous

fera de magnifiques boucles d'oreilles.

Tu es le meilleur, je l'ai toujours dit.

Avec un peu de douceur, on arrive à
tout.

Oui, et ta force est dans la douceur.

Comme je suis heureuse de les avoir
empêchés de t'emmener.

M'emmener ? Dans les prisons de Venise ?
Ah non, dans la couche de la califat de

Shiraz. La califat ? Qu'espérait-elle de
moi ? Ce que toutes les femmes espèrent

de toi.

C'est même devenu une importante affaire
d'état.

Vraiment ?

Pas de Casanova, pas d'huile de rose.

Je ne savais pas que ma cote était aussi
élevée sur le marché international.

Delacroix a même promis ta liberté en
échange de tes prouesses une fois ce

service rendu. Ma liberté ? Peut-être
que je devrais profiter de l'occasion.

Ce n'est plus la peine.

Giacomino a pris ta place.

Giacomino ? Quelle drôle d'idée.

Tenez, le voilà.

C'est lui le vrai Casanova.

Arrêtez-le, et mon pauvre Giacomino ne
se fera pas violer à la place de ce

suborneur. Arrêtez-le ! Bonjour, Oshiki.

Vous vous êtes encore trompé d'homme.

Que voulez-vous que je fasse de cet
imbécile qui va se faire prendre à

gueule ? Vous ne vous dérangez pas, je
connais le chemin. Oui, emmenez-le au

cachot. Oui, vous avez couché avec ma
femme. Avec qui ? Pour cela, vous aurez

15 ans de cachot. On ne pourra pas...
Bon, eh bien, je vous donne 10 ans. Et

comme je vous avais déjà emprisonné pour
42 ans, cela fait au total 52 ans. Et en

plus...

Mais pourquoi dites-vous que cet homme
est Casanova ? Personne n'aurait pu me

combler comme il l'a fait.

Libérez Casanova ! Libérez Casanova ! Je
vous promets de libérer cet homme dès

demain. S'il accepte de mettre pour
cette nuit au service de la République,

c'est donc exceptionnel.

des Casanovas et en Al-Qaït, ou les
défauts.

Profitons de cette confusion.

Je propose de livrer cet homme à
Al-Qaïf.

Vous rendez-vous quand, de l'abus de
confiance, une véritable trahison ?

Votre Excellence, il est notre dernière
chance.

Nos finances s'effondreront si nous
n'arrivons pas à signer ce contrat.

Oh, dans ce cas, il n'est question que
d'un geste de diplomatie et non pas d

'une trahison.

Quelle merveilleuse sagesse, votre
Excellence.

Ce soir, quand le premier rayon de lune
apparaîtra.

Laissez-en le rayon de lune où il est
pour l'instant.

Et avant toute chose, je vous demande de
faire grâce à Casanova.

Non, non, non.

Jamais. Je propose dans ce cas que le
Doge se sacrifie pour la patrie.

Avec une femme ? Quelle horreur.

Le vrai Casanova sera pardonné
immédiatement. Et 2000 écus d'or pour

moi ? Ils vous seront accordés.

D'accord. 2000 écus d'or, ce n'est pas
payé très cher pour une telle vérité.

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je voulais dire par là que si vous

échouez... C

'est malin.

Comment voulez-vous qu'il monte son
courage maintenant que vous lui avez

fait peur ?

Peut-être ai-je une idée, Vincenzo.

Qu'est-ce qui vous déplaît en moi?

Nous cherchons un stimulant, pas un
sédatif.

Comment va le Morane?

La nuit va tomber bientôt.

Oh, je sais, la nuit va tomber.

Rappelez-vous, s'il ne s'éveille pas un
peu, il risque de perdre ses amis.

Je sors de là. Si vous osez défiler dans
cette tenue, vous pourrez oublier de

rentrer à la maison ce soir. Ne vous
mettez pas dans cet état.

Comprenez que grâce à moi, l'inflation
sera stoppée, le pouvoir d'achat relevé.

On élèvera un monument à ma gloire, à
Gelsomine.

Héroïque vénitienne, elle a sauvé sa
patrie en faisant grand de son corps.

La lune est levée.

Oui, c'est bien la seule chose qui soit
levée.

Mettez-moi en prison, mais ne me livrez
pas à cette cannibale.

Arrêtez ! Il est innocent.

Ce n'est pas Casanova.

Taisez-vous ! Moi, je peux vous assurer
qu'il est bien Casanova.

Ces pauvres enfants, ils n'ont encore de
quoi elles parlent. Oh, mon chéri.

Ils t'ont fait subir d'horribles
tortures, mon pauvre chéri. Tu as dû

souffrir parmi ces femmes nues.

Dis-leur que tu n'es pas Casanova.

Oh, l'enfer ! Ne la touchez pas, vous
avez gagné. Et vous aurez la signature

sur le contrat.

Votre Excellence, le vrai, le seul,
l'unique Giacomo Casanova. Taisez-vous,

bandidion ! Le moment est venu où un
homme d'honneur doit faire face à son

destin. J'ai trop longtemps privé les
Vénitiennes des joies de l'amour.

La califat veut Casanova.

Casanova est prêt au sacrifice.

Quelle nature généreuse.

C'est pas étonnant que ce soit une
vedette.

Pourquoi elle ne veut plus de moi ? Je
n'en sais rien.

Vous ne savez pas ? Alors, par là, qui
va jouer avec moi au backgammon

ce soir ? Au backgammon ? Oui.

Moi, je veux bien jouer avec vous.

Venez.

Qu'est-ce qui se passe, mon chéri ? Je
n'aime pas être à gauche. Je préfère

beaucoup être à droite.

Et tu crois vraiment que c'est différent
? Puisque tu me poses la question, oui.

Je n'ai pas l'habitude d'être à gauche
non plus.

N'oubliez pas, ma chère, que je suis
votre invité.

C'est mieux maintenant ? Oui.

J'ai tout perdu et plus rien à jouer.
Merci, monsieur. Tenez.

Oh, c'est magnifique, ça.

Vous avez une chance de... Vous croyez ?
Quoi encore ?

Quel parfum utilisez-vous ? Huile de
rose royale. Je n'ai rien contre,

personnellement, mais à Venise, nous ne
sommes pas très habitués à ces senteurs

si capiteuses, si pénétrantes. Alors,
nous diluons, nous mélangeons plusieurs

parfums... Oh, la merde !

Inoubliable. Ma merveilleuse Francesca.

Francesca?

Francesca?

Et voilà!

Arrête, Archmède, je t'interdis de
signer ce contrat.

Il est trop tard, votre Altesse. Le
contrat est signé et tout m'appartient.

Vous faites erreur. Il appartient à la
République de Venise.

Si vous tenez à votre liberté.

Les jeux sont faits.

Et qu'allez-vous faire de mon ami
Casanova ? Vous voulez

garder ce contrat, alors rendez-lui la
liberté.

D'accord.

Je lui rends sa liberté.

Très bien.

Oubliez cet épisode lorsque vous
rédigerez vos mémoires. Ne craignez

rien, sénateur, personne ne l'apprendra.

Sauf nos amis spectateurs.