Original subtitles

CARMILLA

Tradução e Revisão por @cultfilmoteca

Dê o nome de duas partes do carpelo da flor.

Estigma e estilete.

Certo.

E por que as flores têm cor e cheiro?

Para serem bonitas e encantadoras.

Não.

Para atrair insetos.

Então, para serem destruídas?

Uma parte da flor precisa morrer

para que o restante possa se transformar em um novo fruto.

Entendido?

Lara!

Lara!

Ainda há flores silvestres.

O almanaque previu um outono tardio.

Ele não costuma errar.

Não consigo acreditar.

Foram 68 dias e agora só faltam 12 para Charlotte chegar.

Não é engraçado?

Parecia que ia demorar uma eternidade, e agora está quase aí.

Sim, será bom para você

ter uma companhia por alguns meses.

Pelo menos vai te distrair de tanto devaneio.

Bem, eu já fiz uma lista de coisas

para fazermos durante a estadia dela.

Fez mesmo?

Eu sei, Srta. Fontaine.

Pegue isso, por favor.

Charlotte e eu podemos experimentar os vestidos uma da outra.

Lara, sei que está animada com a visita de Charlotte,

mas seu pai talvez não aprecie tanta conversa fiada.

Para onde os espíritos vão?

Os bons sobem.

Sobem para as colinas?

Ainda mais longe.

Para o céu.

Você já escreveu uma carta de boas-vindas para Charlotte?

Vai ter tempo para isso quando for se trocar para o jantar.

Obrigado, Margaret.

Senhor, agradecemos por esses dons

da Tua generosidade em nossa mesa.

Assim como tens providenciado para nós no passado,

oramos para que nos sustentes ao longo de nossas vidas,

assim como nos sustentarás na vida eterna.

Amém.

O que é isso?

Nada.

Já conversamos sobre isso, Lara.

Estas não são imagens apropriadas para uma jovem.

Não tem nada a dizer?

Você pegou um livro do escritório do seu pai sem permissão,

manteve-o sabe-se lá por quanto tempo, escondido,

provando que sabia que era errado, e mesmo assim continuou.

Levante-se.

A mão.

Olhe para mim.

Agora, vou orar muito por você esta noite, Lara.

Orar para que essas imagens não apareçam nos seus pesadelos.

Você está brincando com fogo, Lara, você e sua mão esquerda.

Brincando com o diabo.

Agora, você também ore com fervor.

Ore com fervor.

Ore, Lara.

♪ Espirrar na sexta ♪

♪ É sinal de tristeza ♪

♪ Espirrar no sábado à tarde ♪

♪ Um amor logo invade ♪

♪ Espirrar no domingo ♪

♪ Procure abrigo ♪

♪ O diabo te pega ♪

♪ E te deixa em perigo ♪

♪ Espirrar é perigo profano ♪

♪ Espirrar na terça ♪

♪ É beijar um estranho ♪

Bom dia.

Vou garantir que ele receba. Obrigada.

Chegou uma carta para você.

O que diz?

Charlotte adoeceu.

Diz o que ela tem?

Apenas que terão que cancelar a visita.

Vou encontrar o momento certo para contar a ela.

Faria isso? Obrigado.

Já fez suas orações?

Está terrivelmente desapontada, não está?

Mas você entende o motivo, não é?

Foi minha culpa.

Não.

Charlotte adoeceu.

Seria irresponsável ela viajar agora.

Ela vinha e agora não vem mais.

É o que você disse.

Eu chamei o diabo.

É por minha causa.

É verdade.

Ei.

Calma, calma, calma, calma.

Oh, Lara.

Continue seguindo as minhas regras e tudo ficará bem.

Tudo ficará bem.

Não deixarei o diabo entrar nesta casa.

Não se preocupe com isso.

Vou sempre cuidar de você, Lara.

Sempre te proteger.

Você sempre estará segura comigo.

Ouviu?

Isso pertenceu à sua mãe.

Achei que gostaria de tê-lo.

Agora, o broche e a pele devem ficar juntos.

Não me pergunte por quê.

Sua mãe tinha certas peculiaridades que não devem ser questionadas,

nem mesmo na ausência dela.

Boa noite.

Cuidado na porta.

Cuidado na porta.

Cuidado onde pisa.

Pobrezinha.

Traga-a para dentro.

Ela está bem?

Cuidado com ela.

Ela está respirando?

- Ela está bem? - Devagar com ela.

Levem-na pelas escadas do leste.

E o cocheiro?

Não sei.

Deixe uma luz acesa.

Talvez ele tenha ido buscar ajuda.

De volta para o seu quarto, imediatamente.

Lara!

Pobre coitado.

Foi só azar, eu acho.

Tudo bem?

Ela não é nada pobre, posso dizer isso.

Será que tem algum documento nessa bagunça?

Deve ter algum nome de família

em algum lugar por aí.

Vamos dar uma olhada.

Sim.

Parece ter saído ilesa.

Sua respiração está regular.

Nenhum osso quebrado?

Parece que não.

O que devemos fazer agora?

Tente não perturbá-la.

Em casos como esse, só precisa de tempo.

Coloque água nos lábios dela cinco vezes ao dia.

Assim.

Todos, fiquem quietos, por favor.

Sou o Dr. Renquist.

Você consegue falar?

Quantas pessoas você consegue ver aqui nesta sala?

Ela pode estar em choque.

Não se assuste.

Houve um grande alvoroço

em casa na noite passada.

Houve um acidente de carruagem

envolvendo uma jovem da sua idade.

Ela estava em um estado desesperador quando chegou,

primeiro inconsciente, depois incapaz de falar,

mas o Dr. Renquist acredita que ela ficará bem, se Deus quiser.

Ela só precisa de descanso, paz e silêncio.

Então, até que tenhamos esclarecido

a identidade desta jovem,

ela permanecerá aqui como nossa hóspede.

Coloquei-a no quarto no topo das escadas do leste

para mantê-la o mais longe possível

de qualquer tumulto da casa.

É imperativo que ela não seja perturbada.

Ela está em um estado muito delicado, Lara,

então nem pense em perguntar se pode vê-la.

Lara!

Lara.

Mesmo que não haja linhas,

você ainda deve fingir que existem.

Por exemplo...

Vá em frente.

Me fale.

Você está sonhando acordada desde a chegada da nova hóspede,

e, embora eu entenda sua expectativa,

parece que está curiosa com algo. Então, vá em frente, pergunte.

Você já conheceu Charlotte?

Eu não.

Você acha que a garota que sofreu o acidente

na carruagem é a Charlotte?

Não, eu não acho.

Por quê?

Seu pai conheceu a menina Duval.

Ele a reconheceria.

Por que você acha que pode ser a Charlotte?

Pensei que tivesse acontecido um milagre

e talvez Charlotte tivesse melhorado,

ou talvez ainda estivesse doente, mas decidiu fugir,

entrou na carruagem e partiu pela estrada.

E ela deve ter pressionado o cocheiro a ir

o mais rápido possível para chegar aqui ao amanhecer,

e foi isso que causou o acidente.

Pensei que ela estivesse tão animada e determinada

a vir pra cá que foi o que aconteceu,

e que você e o Papai estavam escondendo isso de mim

porque sabiam que ela não poderia vir,

mas não queriam me decepcionar.

Oh, garota.

Não foi isso que aconteceu.

Seus pensamentos estão se elevando por si próprios.

Não sabemos quem ela é, posso lhe garantir,

nem o cocheiro, que Deus o tenha.

Agora, você já escolheu uma poesia

para praticar sua elocução?

Pensei em talvez um soneto.

Excelente.

Direto e simples.

Por que você não vai para o seu quarto começar a memorizar?

Tenho alguns afazeres para resolver.

Srta. Fontaine?

Srta. Fontaine.

Está com pressa?

Como está a paciente?

Está perfeita, exceto pelo fato de que não fala.

Você quase parece decepcionado.

Depois de ver o destino do pobre cocheiro,

eu diria que ela tem a sorte de um anjo.

A expressão não é "a sorte do diabo"?

Ela é bonita demais.

Diga-me, por que os homens se deixam levar tão facilmente

diante de um rosto bonito?

Eu não.

Não?

Não.

Não, eu vejo o mesmo diabo deitado naquela cama

que você, Srta. Fontaine.

Não seja absurdo.

Eu não vejo...

Ela é só uma garota, uma garota como Lara.

Estou brincando.

Talvez Lara tenha uma companheira, afinal, no lugar de Charlotte.

E quanto a Charlotte?

Bem, têm circulado rumores.

Que rumores?

Superstições sobre...

Que para aquilo, não há remédio médico.

Srta. Fontaine, nos tempos de hoje,

seria difícil encontrar

outra casa que acolhesse uma estranha.

Lara, você está...

Está tudo bem?

Sim.

Você me assustou, foi só isso.

Você fez suas orações?

Vamos fazer uma oração juntas por aquela pobre jovem.

Ótimo.

Boa noite.

Por que sua família está me mantendo naquele quarto?

É para a sua segurança.

Muitos perigos nesta casa, não é?

Você não é daqui, é?

Uma garota da cidade vizinha, Charlotte Duval,

deveria ficar conosco por vários meses.

Mas pelo visto ela não será a única recentemente.

Você ainda não me disse seu nome.

Você se lembra do seu nome?

Bem, precisamos te chamar de alguma coisa.

Escolha.

Não posso te dar um nome.

Claro que pode.

Tenho certeza de que já nomeou coisas antes.

Peixes, pássaros e coisas assim, mas nunca uma pessoa.

Mas você mesma disse, precisa me chamar de alguma coisa.

Valerie?

Clarissa?

Carmilla?

Claire?

Carmilla.

Carmilla.

Eu deveria voltar para o meu quarto.

Espera.

Não deve contar sobre isso.

Não vou.

Será o nosso segredo.

Ela fala.

Ela está falando.

Ela pode falar.

Srta. Fontaine.

Ela pode falar.

Sou a Srta. Fontaine, governanta desta casa,

da propriedade Bauer.

Estamos aqui para ajudá-la,

ajudá-la a se recuperar e encontrar sua família.

Você entende?

Como está se sentindo?

Sabe o que aconteceu com você?

Como chegou aqui?

Qual é o seu nome?

Vamos começar por aí?

Você consegue, pelo menos, se lembrar do seu nome?

Sim.

Então, qual é?

Carmilla.

Bem, Carmilla, você sabe, por exemplo,

de onde é

ou quem é sua família?

Tudo isso é tão confuso.

Sim, é claro.

Bem, você está sã e salva aqui.

Farei algumas investigações na área.

Você ficará aqui até que possamos reuni-la

com sua família

e, com sorte, nesse tempo, sua memória voltará.

Você é muito gentil.

Ótimo.

Eu tenho que ficar neste quarto?

Entendo sua ansiedade, mas você deve descansar.

Talvez amanhã.

Não precisa apressar nada.

Você passou por muita coisa.

Bem-vinda.

Dei a ela um dos vestidos da Lara para vestir.

Espero que não se importe, Srta. Fontaine.

Traga-nos uma xícara de chá, por favor, Margaret.

Agora, o Sr. Bauer está prestes a partir.

Ele fará tudo o que puder para encontrar seus parentes.

Mas estamos muito felizes que você tenha se recuperado tão rapidamente.

Logo a levaremos de volta ao seu lugar.

Não é, Lara?

Posso levar Carmilla lá fora para mostrar o bosque?

Pode, mas voltem a tempo

para o chá, por favor.

A Srta. Fontaine disse que no topo daquelas colinas

há uns montes.

Ela os chama de "montes dos espíritos".

Dizem que é para onde os anjos caídos vão

quando são expulsos do céu.

E dizem que os espíritos podem te enlouquecer e te levar a...

Te levar a fazer o quê?

A machucar a si mesmo.

Ou algo pior.

Você já tocou em um deles?

Céus, não.

A Srta. Fontaine proíbe que eu vá lá

ou até mesmo olhe demais para o outro lado.

Ela sabe de tudo sobre essas coisas.

Sabe mesmo?

Esse vestido não fica assim em mim.

Quero te mostrar algo divertido.

Não tenha medo.

Respire.

Respire mais fundo.

Mais fundo.

Agora, mais rápido.

Mais rápido.

Prenda a respiração.

O que aconteceu?

Eu te fiz desmaiar.

Agora faça comigo.

Já te disse antes, Lara,

para não deixar seus bibelôs espalhados pela casa.

E você sabe como me sinto em relação a esse em particular.

Deixe-me ver você comer algo, Carmilla.

Deve estar faminta.

Além disso, Margaret se esforçou bastante

para preparar algo quente para nós.

Coma.

"Teus olhos e tua fronte contemplar,"

Duzentos anos para...

"Duzentos anos para cada seio adorar,

Mas trinta mil para o resto admirar.

Uma eternidade a cada parte dedicar."

Uma eternidade a cada parte dedicar.

"E na última era, teu coração revelar."

E na última era, teu coração revelar.

"Uma eternidade a cada parte dedicar,

E na última era, teu coração revelar."

"O túmulo é um lugar tranquilo e reservado,

Mas ninguém, creio eu, ali é abraçado.

Então, enquanto tua juventude reluz,

E em tua pele o orvalho da manhã conduz,

E enquanto tua alma ardente suspira,

Por cada poro com fogo que inspira,

Aproveitemos enquanto há tempo e calor,

Como aves de rapina no auge do amor,

Devoremos o tempo de uma vez sem temor,

E não languidesçamos sob seu lento rigor."

Isso foi muito impressionante.

Mas você pulou um verso.

É tudo muito emocionante, não é?

Venha,

vamos dar uma caminhada.

Eu me lembro de quando era uma jovem, mais ou menos da sua idade.

Houve uma pessoa que me deu

uma sensação que eu nunca tinha experimentado antes.

Era um novo sentimento, e isso me confundiu.

Então, para entendê-lo, refleti sobre ele,

sobre o que poderia ser.

Mas antes que eu compreendesse, fiz escolhas baseadas nele.

E essas escolhas afetaram o resto da minha vida.

Olhando para trás, agora sei o que era aquele sentimento.

Era excitação, só isso.

Mas eu gostaria de ter sabido disso naquela época.

Não confunda seus sentimentos, Lara.

Não cometa os mesmos erros que eu cometi.

Não toque nisso, Lara.

É só a natureza.

Por que nada comeu isso?

Animais mortos são comida para os vivos.

Você me ensinou isso.

Na verdade, nem sempre é assim.

Os vivos são mais atraentes.

Talvez estivesse doente.

Se um animal comer isso,

pode morrer da mesma doença

que matou essa pobre criatura.

Não tenha medo.

Carmilla?

Carmilla.

Carmilla, você está bem?

Eu devo ter caído da cama enquanto sonhava.

Estou bem.

Eu também tive um sonho agora.

Na verdade, você estava nele.

Você está usando perfume.

Céus, não.

Às vezes esfrego uma pétala de rosa e finjo.

Você gosta do cheiro?

Sim, é cheiroso.

Me conte sobre o seu sonho.

Aquele em que eu estava.

Dizem que o que não se conta ao descrever um sonho

é o que tem mais significado.

Você acha que isso também vale para poemas?

Como assim?

Deixei de fora um verso ao recitar

meu poema hoje para a Srta. Fontaine.

Quer ouvir?

Pois, Senhora, mereces tal condição,

E não te amaria com menor paixão.

Mas atrás de mim sempre posso escutar

A carruagem alada do tempo a se aproximar.

E além de nós, tudo que posso avistar

São desertos de vastidão eterna a nos esperar.

"Desertos de vastidão eterna."

Isso é realmente lindo.

Teve algo no meu sonho.

Eu não conseguia respirar.

Na vida real também.

Acordei e ainda não conseguia respirar.

Não conseguia respirar e não conseguia gritar.

Foi aterrorizante.

Sentia como se houvesse algo em volta do meu pescoço,

como se...

Como se a morte estivesse ao redor do seu pescoço.

Sim, como se a morte estivesse ao redor do meu pescoço.

Está vendo?

Você pode respirar perfeitamente.

Venha.

Para onde está indo?

Venha.

Carmilla, não.

Carmilla.

Você é tão bonita.

Venha comigo.

É aqui que eu pego minhas pétalas de rosa.

Segure isso.

Não faça isso.

Por quê não?

Ela não quer se soltar.

Que bobagem.

Flores foram feitas para ser colhidas.

Pare com isso.

Está vendo?

Vamos ser irmãs de sangue.

Você é linda.

Bom dia.

Bom dia.

Carmilla ainda não desceu?

Não, ainda não.

Devo ir acordá-la?

É melhor deixá-la descansar, depois de tudo que passou.

Você dormiu bem?

Sim.

E ainda parece tão cansada.

E pálida.

Tem certeza de que está se sentindo bem?

Bem, talvez só precise de um pouco de sol.

Esta manhã, se o tempo permitir,

vamos dar uma caminhada, só você e eu.

Lara, vou ter que enfaixar esse seu braço de novo

se você não ficar atenta.

Onde está sua cabeça ultimamente?

Primeiro, estava obcecada com a visita de Charlotte e agora...

Você-

- Senhora, trago-lhe as mais recentes - Não, eu não-

e grandiosas poções e loções,

elixires e remédios, magia e pomadas.

Não são para os fracos de coração e mente.

Mas se você for, posso consertar isso também.

Corações curados, sem truques.

E eu posso pegar várias pétalas,

colhidas deste próprio jardim,

para que cada delicado fragmento possa se tornar inteiro novamente.

Uma única pétala,

uma única pétala pode crescer

e se transformar

em algo novo.

Ouvi dizer pelo Sr. Bauer,

e ninguém ouviu falar de uma garota desaparecida.

Vai levar tempo.

Sim.

E sobre a menina Duval?

Ela está piorando.

Fica mais pálida a cada dia.

Há...

Há uma escuridão sob seus olhos.

O que é isso?

Era da minha mãe.

Da sua mãe?

Sim, ela faleceu quando eu era pequena.

O broche é bonito.

Você sabe que nós não somos irmãs de sangue de verdade, não sabe?

Sim, eu sei.

Para sermos irmãs de sangue de verdade, nosso sangue precisa se misturar.

Você tem o meu, mas eu não tenho o seu.

É a sua vez.

Eu tenho um segredo sombrio, sabia?

Eu sou canhota.

Isso não é um segredo, e certamente não é sombrio.

É sim.

A senhorita Fontaine diz que isso atrai o diabo.

Lara.

Levante-se.

A Srta. Fontaine me pediu para te trazer um pouco de comida.

Lara, por favor.

Lara.

Eu recebi uma carta.

E a Charlotte...

Por favor, Lara.

Estou orando por você.

Estou orando por você.

E quantos casos já foram?

Este é o terceiro caso.

E agora, Lara seria o quarto?

Os sintomas de Lara ainda estão muito iniciais

para tirarmos essa conclusão.

Bem, encontrei isso na carruagem dela.

Você...

Você viu algum desses comportamentos na menina?

Ela dorme até muito tarde.

Tirou um crucifixo e o escondeu debaixo da cama.

Todos vimos como o cachorro reagiu ao vê-la,

ou talvez ao sentir seu cheiro.

Confie nos animais para enxergar o que nós não conseguimos.

E...

Srta. Fontaine, o que foi?

Outro dia, encontrei as duas

no quarto de Lara.

Ela havia tirado o sangue de Lara. Eu...

Eu vi.

Preciso ir alertar o Sr. Bauer.

Não me deixe aqui.

Por favor.

Com todos os nossos esforços para manter esta casa segura,

parece que nós, ou melhor, o Sr. Bauer,

permitiu que o diabo entrasse pela porta da frente.

O Dr. Renquist nos guiará

para restaurar as coisas à ordem normal.

Mas precisaremos da total cooperação de vocês.

Precisaremos da sua ajuda.

- Você tem a minha. - Mais do que isso.

Precisaremos da sua confiança.

Isso não pode virar fofoca nem chegar aos ouvidos do Sr. Bauer antes do tempo.

Tem a minha palavra, Srta. Fontaine.

Agora, na ausência do Sr. Bauer,

não podemos buscar sua permissão.

Mas acreditem, este é o único meio de salvar Lara agora.

Não!

Eu disse para não se mexer!

Fique parada.

- Mais forte, mais forte. - Eu disse para não se mexer!

De novo.

O que estão fazendo?!

- Lara! - Lara, volte

para o seu quarto!

- Volte para o seu quarto agora! - Não, pare!

- Pare com isso! - Lara!

Pare!

Carmilla, corra!

Lara.

Pare.

Faça ela parar! Leve-a de volta ao quarto agora!

Venha.

Vem cá.

Você acredita no inferno?

Não.

Não acredita?

No céu?

Não.

E depois que morremos?

Não.

O que, então?

Em desertos de vastidão eterna.

- Lara... - Eles acham que você é o diabo.

O que você acha?

Carmilla, eu peguei algo seu.

Eu achei onde te encontraram.

Não é meu.

Não.

Não, não, não.

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Tradução e Revisão por @cultfilmoteca