Original subtitles

O que aconteceu, Laura?

Tem alguma coisa em sua mente, Laura?

Acalmar.

Toque neste ponto da roupa de cama.

Alguém estava sentado aqui como uma pedra em oração.

Os anos passam, Laura.

Que os próximos anos sejam repletos de prosperidade, felicidade e paz.

Uma certa mamãe poderia nos ver agora.

Olha, Laura.

Até o satélite aproximou o rosto comprido do joelho dele, como se quisesse ir à sua festa de aniversário.

Você vê a beleza encantada desta pintura?

Mademoiselle de la Fontaine, você sabe que não gosto de sentimentalismo, que...

É de conhecimento comum que o brilho intenso da Lua significa uma intensidade particular de forças espíritas.

O que saiu da juventude.

Hoje em dia, as meninas mundanas preferem energia,

amplas escolhas de homens, não de poetas triviais.

Vivemos numa era de progresso.

Até nos opomos à energia do vapor de água.

O pai da minha cunhada, marinheiro,

uma vez ele adormeceu no convés de um navio a vapor com o rosto fora

exposto ao luar.

E ele sonhou que havia uma velha

ela crava as garras na bochecha dele.

O bolo é realmente ótimo.

Existem estados de espírito em que não temos vontade de falar.

Porém, com prazer...

Ele acordou com o rosto terrivelmente contorcido e nunca mais recuperou sua aparência anterior.

É terrível.

Por que? Ele voou imediatamente para o capitão após receber uma compensação.

No entanto, ficamos felizes em captar trechos de conversas de outras pessoas.

Ou talvez sim?

Mesmo que você me tortura com suas palavras.

Você sabe, eu era o aduazer de Deus.

O que aconteceu com você?

Infelizmente, estou me sentindo deprimido novamente.

Aparentemente foi a lua que fez isso.

Eu realmente não sei de onde vem minha tristeza.

Isso atormenta a mim e a você também, como você diz.

Mas como ele me capturou.

E onde nasceu e em que consiste.

Eu não consigo entender...

Senhoras, não chorem tanto.

Senhoras, não acordem e não olhem para isso.

Deixe-me dizer, tenho alguma experiência médica.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Portanto, há esperança.

O!

Co?

Ele tem uma mão fria.

Pulso quase imperceptível.

Também não consigo ouvir meu batimento cardíaco.

Impossível, posso ver que você está respirando.

Mais ou menos, de fato.

Verifique novamente.

Esta é a mão esquerda dela? Não é a mão esquerda, é a direita.

Sra. Leszczuka, onde está sua mão direita?

Esta não é a mão direita, senhor, esta é a mão esquerda.

Do seu lado direito, da minha máscara esquerda para você.

Então, por favor, por favor, vire-se.

Ah, isso abre meus olhos.

Incrível.

Leve-a para cima.

Sra. Perdon, precisa chamar um médico imediatamente.

Vocês se veem com seus rostos? Como eles são?

Por que existem bocas tão desagradáveis ​​e proibidas na vida das meninas?

Seus rostos são estranhos, escuros, encovados, sombrios.

É verdade que podem estar cansados ​​da viagem.

Deixe-a em paz, criança.

Porque estou em uma jornada da qual dependem a vida e a morte.

Perder uma hora pode significar perder tudo.

Enquanto isso, meu pobre bebê está nesta condição.

A que distância fica o assentamento mais próximo daqui, meu senhor?

Eu tenho que deixá-la lá.

Não sei o que te aconselhar. O médico só chegará de manhã.

Vivemos em uma área remota.

Peça a ele para deixar sua filha conosco. Este seria o melhor presente de aniversário.

Isso seria um pedido maravilhoso, pai.

Se você gostaria de confiar seu filho aos cuidados de minha filha

e suas boas guardiãs, Madame Parodon e Mademoiselle de La Fontaine,

seria um dever honroso para nós.

Não, não posso. Não posso. Eu estaria aproveitando muito a sua hospitalidade.

Pelo contrário, seria uma grande alegria para nós.

Além disso, a aldeia mais próxima fica longe e, pelo que ouvi, é impossível interromper a viagem.

Você tem que se separar de sua filha.

E em nenhum lugar você terá mais certeza dos cuidados que seu filho receberá do que aqui.

Não sei, não sei.

Querida senhora, tenho uma coisa para lhe contar.

Se você não encontrar seus amigos, se você não encontrar seus amigos,

se você não encontrar seus amigos,

Eu, que não tenho medo de morrer,

Eu não vou morrer sem você.

Eu vou morrer sem você.

Como assim?

Bem, não vejo por que não deveria lhe contar isso.

A senhora desconhecida recusou-se a nos sobrecarregar com os cuidados de sua filha porque ela estava nervosa e com a saúde debilitada.

No entanto, como ela afirmou claramente, ela não sofre convulsões ou alucinações e está completamente sã.

É incomum dizer essas coisas, é completamente desnecessário.

E ainda assim ela disse isso claramente. E se você quiser saber tudo, é muito pouco, vou te contar exatamente.

Estou iniciando uma jornada para assuntos de extrema importância.

Ela enfatizou essas palavras claramente.

Durante este tempo, ela não revelará quem somos, de onde viemos e para onde estamos viajando.

E ela falou tudo isso em francês fluente.

Quando ela lhe disse essas palavras da mais alta importância, ela parou por um momento, olhando para mim tensamente.

Ela parece se importar muito com o sigilo.

É hora de embarcar e caminhar, e o leve espasmo nervoso passou sem deixar vestígios.

Posso segurá-la?

Você não tem ideia, doutor, que grande acontecimento é o aparecimento de uma nova pessoa desconhecida neste deserto.

Com a morte da minha mulher, vivemos aqui tão sozinhos.

Estou feliz que Laura terá uma amiga agora. Parece ser uma criatura adorável.

Naquela noite, a filha do prefeito teve um ataque de uma doença estranha. Era como se algo tivesse sugado o sangue dela. Um caso extraordinário.

Eu vi seu rosto em meu sonho e a memória me assombra desde então.

Eu também vi você acordado ou em sonho. Eu reconheci você imediatamente.

Quando eu era criança, uma praga misteriosa despovoou esta área.

Os camponeses sombrios alegaram que isso foi causado por vampiros.

O que você acha sobre lobisomens ou dragões?

Eu entendo que parece inacreditável.

No entanto, a vida e a morte são estados misteriosos, por isso sabemos pouco sobre eles.

Vou te contar meu sonho sobre você.

Acordei de um sonho inquieto e atormentador

em uma câmara que não se parecia em nada com o meu quarto.

De repente eu vi você

uma linda jovem, exatamente como você é agora.

Coloquei meus braços em volta do seu pescoço.

Então acordei com um grito.

Fiquei com medo.

Eu gritei.

Então você desapareceu.

Lembro-me do seu rosto para sempre.

Não sei qual de nós deveria ter mais medo do outro.

Quanto a mim, se você não fosse tão linda, eu teria medo de você, mas...

Como somos tão jovens, prefiro acreditar que já nos conhecemos.

E, portanto, tenho direito à sua amizade.

Eu nunca tive um amigo.

Você quer?

Eu farei algo por você.

Apenas uma ligeira fraqueza.

Dizem que sou delicado

mas felizmente recupero minhas forças facilmente.

Deixe-me em paz agora.

Alguém deveria cuidar de você.

Vou perguntar à Sra. Perona.

Ela pode ficar quieta e calma.

Não, eu não consegui dormir

se alguém estivesse na sala comigo.

Você é tão legal que tenho certeza que vai me perdoar.

Como uma víbora.

Querendo resolver os enigmas do universo, voarei como uma jovem águia em sua gaiola

Baú de aço em barras

Ferido

Papai vai dizer papai

Como você olha para alguém quando fala com essa pessoa

Por favor, na diagonal, no nariz, sempre em frente.

Em linha reta, direto no nariz.

Em linha reta, direto no nariz.

Em linha reta, direto no nariz.

Em linha reta, direto para nós.

Você já esteve em Bali?

Não, de onde você tirou isso?

Deve ser maravilhoso.

Como é?

Quase esqueci, foi há muito tempo.

Você não poderia esquecer seu primeiro baile.

A imagem foi rasgada e a cor caiu.

Um amor estranho e cruel tirou minha vida.

Você estava perto da morte?

Ah, sim, muito perto.

Você algum dia me contará sua história?

Tenho certeza de que você já esteve apaixonado e agora guarda algum sentimento em seu coração.

Você teria medo de morrer?

Sim claro. Todo mundo está com medo.

Mas morram como amantes.

Morrer juntos.

Para então morarmos juntos.

Parece-me que uma praga está chegando.

Talvez creme?

Obrigado.

A jovem esposa de um pastor de porcos morreu esta manhã.

Primeiro a chefe da aldeia e agora ela.

Coma, querido.

Ontem ela ainda estava bastante saudável e hoje será seu funeral.

Sim, já ouvi falar disso antes.

Aparentemente algo a agarrou ou sufocou durante a noite.

Dizem que tais sinais acompanham a peste.

Falando nisso, há uma longa Avenida Linden sob as janelas de Karmilla

é assombrado por fantasmas.

E quem contou isso?

Marcin disse que quando o antigo portão do pátio estava sendo consertado

ele se levantou antes do nascer do sol e viu

Uma figura feminina desaparecendo nas profundezas do beco.

E não é à toa que há vacas pastando nos prados e elas precisam ser ordenhadas pela manhã.

Não sei, não sei, mas Marcin está com muito medo.

Sinceramente, nunca vi ninguém tão assustado.

Não mencione isso para Karmila.

Você pode ver esse beco pela janela, e ela parece um pouco sensível demais.

Bom dia, Karmilla.

Esta noite eu estava tão assustado que acordei aterrorizado e por um momento pareceu-me que uma figura escura espreitava no murmúrio.

Por precaução, beba uma xícara de chocolate quente.

Pare com isso, você não consegue ouvir os ouvidos dela?

Eles cantam muito lindamente.

Odeio funerais, é tanto barulho por nada.

Afinal, você também deve morrer, todos devem morrer.

Somente após a morte seremos todos felizes.

A esposa do Pig Shepherd morreu pela manhã.

Achei que você soubesse.

Venha aqui!

Está melhor agora.

Você vê?

Estes são os resultados da perseguição de pessoas com canções tristes.

Por que você está me olhando desse jeito?

Provavelmente estou fazendo algo errado, mas...

Eu realmente gostaria de saber de onde você vem.

Eu sei que machuquei seu coração.

Mas não pense que sou cruel.

Estou sujeito apenas a uma lei irresistível.

Se o seu coração está ferido, o meu sangra junto.

Você algum dia confiará em mim?

Eu sei.

Você não pode responder.

Eu não deveria ter perguntado a você.

Em breve chegará um momento em que você descobrirá tudo.

Você vai me achar cruel.

Mas o amor é ganancioso.

Você tem que ir até o fim.

Chore.

Amar ou odiar.

Talvez eu pareça desapaixonado,

mas não conheço a palavra indiferença.

Eu me curvo, Vossa Senhoria.

Tivemos um lindo funeral hoje, não foi?

Pobre pastor.

Ele enlouquece e jura que vai vingar a esposa.

Bem, tudo o que se move e salta,

Uma vez que seja um micróbio, uma baleia, um ser humano ou um pássaro, todos morrem de uma forma ou de outra.

E ninguém sabe que destino nos espera do outro lado.

Este é o fim ou o começo?

Mas o que pode preocupar seres tão jovens, revigorados, cheios de vida, como belas donzelas,

que alguém, no momento menos esperado, num ponto muito, muito baixo, deve...

Este é o fim ou o começo.

Bom dia, senhoras, mas tenho produtos para lindas moças.

Interessantes, raros, todos os tipos de produtos, agulhas, dedais, fitas.

Fitas?

Não, neste momento eu deveria dizer suspensórios, mas garrafas.

Mas provavelmente não tenho a mercadoria então.

Mas pode haver espelhos.

Só entre você e eu, peço um soluço.

No genro do fígado tenho uma maneira segura de lidar com os emaranhados.

NÃO.

Ei.

Talvez aranhas

eles desejam um amuleto

eficaz contra fantasma,

quem se diz ser como um lobo

ronda essas florestas.

As pessoas estão morrendo a torto e a direito por causa dele,

e eu enquanto isso

Eu tenho um amuleto,

quem nunca falha.

Basta prendê-lo no seu travesseiro

e você pode rir na cara de um vampiro.

Parece uma pasta de papel

coberto de letras estranhas.

A senhora está com raiva?

Fui muito ousado?

Eles não vão se importar com esse homem.

Sua expressão provavelmente está repleta de algum remédio antimalárico.

Funciona apenas no corpo?

Certamente.

Você provavelmente não acha que os espíritos malignos possam ter medo de um pedaço de fita ou de aromas de boticário.

A doença transmitida pelo ar ataca o cérebro e o medicamento o repele.

Não há mágica nisso.

Mas existem espíritos malignos?

Não sei. Talvez.

Um trágico acidente aconteceu novamente.

Dizem que algo sugou o sangue da irmã do Jardineiro.

Jesus Maria, como isso foi horrível?

Sinto muito, senhor, por ter aparecido tão tarde, mas algo terrível aconteceu.

Este é o seu homem, não é?

Sim, o pastor de porcos.

Bem, este homem, gracioso Senhor, pegou sua falecida esposa e profanou seus restos mortais.

Co?

Ele profanou. Ele perfurou o corpo dela com uma estaca de álamo tremedor.

Jesus Maria!

O que você fez, miserável?

Assim como o Sr. Gendarmon.

E que tipo de loucura é essa? Por que?

Ele morre em paz em sua alma.

Devo trancá-lo, senhor.

Não feche a graça!

Tenho que encontrar o assassino, estava vindo do inferno.

Bem, você vê, meu bom senhor.

Ele vai sentar e se acalmar.

A mente deste homem está claramente nublada pelo infortúnio,

isso aconteceu com ele.

Deixe-o ir.

Isto é o que você quer.

Mas se dependesse de mim,

para...

Talvez pudéssemos dar-lhe uma folga?

– Obrigado, mas não. - Eu vejo.

– Bem, boa noite para você. - Boa noite.

Tudo isso pode ser explicado de uma forma totalmente natural.

Estas pobres pessoas, ignorantes e simples, contaminam-se mutuamente com superstições.

A imaginação deles cria as mesmas visões aterrorizantes que assombravam seus vizinhos.

– Mas só isso é assustador. – Desculpe, o quê?

A ideia de que as visões poderiam me assombrar à noite me aterroriza até a morte.

Você está sob minha proteção.

Em última análise, tudo está nas mãos do Criador

e nada pode acontecer sem o Seu consentimento.

Criador, natureza,

todas as criaturas no céu, na terra e debaixo da terra vivem e agem de acordo com Suas leis.

Pelo menos é o que penso.

O médico diz, mas não teria muita graça.

Nenhum médico me ajudou ainda.

Ah, então você esteve doente uma vez.

Mais difícil do que qualquer um.

Há muito tempo?

Há muito tempo. Não me lembro de nada, exceto dor e fraqueza.

Você devia ser muito jovem naquela época.

Sim.

Você teve notícias de sua mãe desde que veio para cá?

NÃO.

E você não sabe onde pode ser encontrado pelo correio?

Usei demais sua hospitalidade e gentileza.

Eu sei.

Mas não queremos perder você.

Notícias sobre o progresso desta doença misteriosa

rondando nossa vizinhança estão se tornando cada vez mais alarmantes.

Então entenda, nossa linda amiga

que você não pode nos deixar sem ordens expressas de sua mãe.

Vocês são todos tão bons para mim.

Sinto-me feliz nesta bela casa sob seus cuidados

e na companhia de sua filha.

Agora vá dormir. Desejo-lhe uma boa noite.

Com o que você sonhou?

Não sei. Eu não me lembro.

Faz muito tempo que não durmo tão profundamente.

Já é meio dia, sabe?

O restaurador de imagens chegou.

Ele tem uma chave de fenda e um cinzel.

E toda a casa cheira a terebintina.

O que você tem?

Você está doente?

Minha cabeça está girando.

Acho que dormi muito profundamente.

Zip-a-la-pum.

Danaeseus tem fome de carícias.

O que esta pintura nos mostra?

Perspectiva, artista, composição...

Senhoras, por favor, desviem os olhos!

As cores estavam perfeitas.

Um sábio de êxtase.

Ardente em sua beleza

corpos nus e trêmulos entrelaçados

um abraço apaixonado e lascivo

eles compartilham em silêncio

que anéis e franjas.

Senhoras, por favor, cubram os ouvidos!

Título...

Não conheço esse quadro.

A renovação custou-me muito esforço.

O verniz estava danificado e enegrecido.

A pintura está rachada.

Bem, olhe.

Carmina, olha.

Animado e sorridente, como se quisesse dizer alguma coisa.

Você pode até ver o pequeno portão em volta do pescoço.

Vê essa semelhança?

A pintura é mais bonita do que eu esperava.

Mirkalla, condessa, Karnsztajn.

Acima da inscrição Mała Korona.

Ah, aqui está a data.

Ana Domini, 1698.

Oito.

Laura também vem de Karolsztajny.

Sua mãe tinha o mesmo sobrenome.

Eu também venho desta família.

Embora este seja um relacionamento muito antigo e distante.

Esta família foi extinta durante os tumultos há muito tempo.

Mas as ruínas do castelo Karolsztajnów ficam a apenas cinco quilómetros de distância.

Posso deixá-lo na minha casa?

Claro, querido.

Me ajude.

Laura parecia pálida e apática para mim.

Para evitar isso, às vezes...

Co?

Aparentemente, algo sugou o sangue do jardineiro recentemente.

Droga pani perodon,

conhecimento racional do que estou dizendo,

o bom senso nega a existência de tetas,

vampiros e essas bobagens.

Possivelmente por quê?

Ele nega categoricamente.

O que isso significa?

Estamos vigiando e de olho.

Que tipo de baile de máscaras é esse?

Você pica alho?

NÃO. O alho protege contra o perigo e o abismo do inferno.

Aqui está um machado na lâmina.

Deixe a força impura tremer, nós rastrearemos Satanás.

Bom, bom.

Digamos até que a doença que se espalha é resultado de uma força impura, como você diz.

E você quer bater nela com um machado?

E por que não?

Como você imagina isso?

Você chegou aqui recentemente.

E estou aqui desde que a memória humana pode se lembrar.

Você sabe por que a aldeia foi abandonada?

Por causa da peste.

Praga?

Não, senhor, pelos assustadores.

Alguns foram rastreados e, como de costume, expulsos.

Ajudou um pouco, mas antes de acontecer muitas pessoas morreram.

E tivemos que fixar novamente.

E embora tantas sepulturas e tantos fantasmas tenham sido abertos, meu senhor,

Eles foram privados de seu terrível poder e ainda havia agitação na aldeia.

Eles morderam, senhoras, eles morderam.

No entanto, um homem instruído passou por aqui,

e seria conhecido por assuntos semelhantes,

e ele se ofereceu para libertar a aldeia do cemitério em uma noite enluarada.

Logo após o pôr do sol, dirigiu-se à torre da capela do cemitério,

de onde ele podia ver todo o cemitério.

Por que os Szumarny ressuscitariam de seus túmulos e estrangulariam as pessoas?

Ferver? Mas eles apenas sugam sangue.

Todos sabem que a alma humana ou animal se encontra no sangue.

E é daí que vêm muitas proibições contra o consumo de sangue e até de carne crua.

Eu sei disso como pessoa.

Total absurdo.

Astrigos, sugando o sangue de quem dorme.

Lâmia grega, gules árabe.

Também famintos por sangue como os folos islandeses.

Claro, você é um homem culto, com certeza já ouviu falar deles.

Então, o que você lembra sobre isso?

Direi magia, bruxaria, sustos, vampiros

é apenas um núcleo duro de selvageria

intocado sob a casca da cultura e do esclarecimento.

O peso morto da ignorância e da superstição que nos arrasta para o abismo.

Mas olho para o futuro com olhos de águia e acredito que acabará por vencer

a energia de mentes iluminadas nos levando ao topo.

Ainda não falhei neste retrato.

A senhora disse que estava no quarto dela. Cadê?

Vou pegar uma vez.

Lauro, Lauro, Lauro, Lauro, Lauro, Lauro, Lauro, Lauro

Fui dormir. Pelo que me lembro, nada aconteceu.

Então eu tive um sonho. Quer dizer, tive um sonho estranho e triste.

Mas foi legal. Como se eu estivesse afundando em algum lugar.

Sim, foi uma tristeza agradável. Fluiu através de mim como um calafrio agradável e frio.

Parecia que uma mão estava roçando meu pescoço.

Mais como se fosse uma boca quente.

Foi como se alguém tivesse enfiado uma agulha afiada em meu pescoço.

Eu estava com medo.

Não me lembro de nada depois disso.

Receio, doutor, que você esteja me chamando de velho idiota.

Espero não ter precisado ligar para você.

Acho que essas doenças vêm da imaginação.

Precisamos conversar em particular.

Não vamos incomodá-lo enquanto isso.

Laura, querida, ouça com atenção o Dr. Spitsberg.

Você mencionou que quando teve esse sonho estranho,

você sentiu como se uma agulha tivesse enfiado em seu pescoço.

Você sente dor neste lugar?

NÃO.

Você pode nos mostrar esse lugar?

Você verá por si mesmo.

Querido filho, você permitirá que seu papai abra um pouco sua gola?

Devemos examinar o sinal da fraqueza que você sofre.

Uma prancha minúscula e escura.

Mas é...

Não, não, não. Não vejo razão para que você não comece a ficar saudável imediatamente.

Isso é bom, por favor.

E lembre-se, não foi deste mesmo lugar que a corrente fria de que você falava se espalhou como um arrepio?

Eu penso que sim.

Posso falar com Mademoiselle?

Bem, claro, Sr. Odela Fontaine.

Por favor, não deixe a Sra. Lawrence nem por um momento.

Entretanto, não tenho outras instruções, mas isto é absolutamente necessário.

Isso é tudo?

Eu não entendo. Ciência...

A ciência não sabe o que há do outro lado.

Morte e decadência sem exceção.

E se?

Os corpos dos mortos permanecem na sepultura até o dia do julgamento.

Matuażer de la Fontaine

É difícil imaginar algo mais absurdo do que o diagnóstico deste erudito médico.

Ele diz coisas tão absurdas.

Eles qualificam o autor direto para o hospício.

Ele me contou sobre um floco de neve, nosso gatinho fofinho.

Mas mantenha isso entre nós.

Em suma, ele afirma que a nossa casa é um desperdício.

Socorro, doutor! Ajuda!

A vida é tão grande que vou te matar.

Eu me sinto tão fraco.

Em Ti vivo em êxtase e em imensa humilhação.

Na vida quente.

Você morrerá docemente em mim.

Eu não posso evitar isso.

Não entendo você.

Eu nem me entendo quando você diz isso.

Não a crueldade, que nada mais é do que amor.

Eu estou te implorando, não seja assim.

Eu não aguento.

Eu me sinto tão tonto.

Você é meu.

Eu pertenço a mim mesmo há séculos.

Por que você tem olhos tão selvagens?

Gostaria de um pouco de vodca, mas não tenho.

UM?

Alcance a última saliência.

Não, é um homúnculo.

É uma garrafa com tênias.

Eu lavo você em camadas!

Mesclar, despeje sobre o verme.

Quando você não está lá.

Você se foi.

É difícil.

Pomórculo.

Não há veneno ou força impura nisso?

Você não acredita em fantasmas, Kumier.

Esta é a linda vodka Gdańsk.

Em suas mãos, Kumier.

Por não me deixar na minha miséria.

Eu nunca vou deixar você comigo

Roupa de latas

Da mansão

sinto cheiro de alho

Brasna fora

Nós vamos dançar

Alguém pendurou uma lâmpada na minha cabeça

E a lâmpada balança

Não me deixe ficar

Por favor, vá embora

O monstro correu comigo desde o cemitério

Você acredita em mim, senhor?

Carmilla.

Não, senhor. Seu nome verdadeiro é Mircalla.

Księżnicka em Karstejna.

Eu vi o túmulo dela.

É muito fácil descobrir onde está o criador de porcos.

A tumba não era aberta há cento e cinquenta anos.

Isso é certo.

Não sabemos como os vampiros saem do túmulo todos os dias,

voltar a ele para tirar uma soneca de algumas horas.

Em todas as espécies, é da natureza dos vampiros se esforçar para multiplicar sua linhagem na Terra.

Como?

A terrível sede de sangue humano faz com que o espectro assombre as pessoas em seus sonhos.

Eles morrem e quase sempre se transformam em vampiros em seus túmulos.

Se você pensa assim...

Gente, o que vocês estão fazendo? Pessoas!

Eu vivo entre o céu e o inferno!

Mas conseguiremos com calma...