Original subtitles

Priviţi Castelul Čachtice! Invincibila fortăreaţă,

pe care timpul o va transforma în praf şi pulbere!

Ultimul martor al misterioasei istorii

al celei mai bogate nobile ungare, contesa Erzsébet Bathory...

Aici se spune că a torturat şi ucis fecioare inocente,

ca să se scalde în sângele lor

şi să-şi păstreze tinereţea şi frumuseţea veşnice.

Cu cât se ştiu mai puţine fapte, cu atât sunt mai multe legendele.

Din păcate, adevărul va fi îngropat în această temniţă uitată de lume,

de unde suspinele şi bocetele disperate ale contesei

puteau fi auzite noapte după noapte,

până când diavolul însuşi se îndură de ea

şi, urcând-o pe armăsaru-i înfocat, o duse departe,

în cel mai întunecos ungher al Iadului.

Sau să fi fost un înger?

Şi oare povestea să fi fost cu totul altfel?

Promit solemn s-o dau de soţie pe fiica mea, Erzsébet Báthory,

lui Ferenc Nádasdy...

Pentru uniunea familiilor noastre!

Să trăiască familiile Báthory şi Nádasdy!

Şi să devină cele mai puternice şi mai bogate familii din Ungaria!

Erzsébet!

Uite, am propriul meu cal!

Acum sunt un bărbat!

Căsătoria e o datorie, iar dragostea e un păcat.

Ferenc o să mărească averea familiei. Datoria ta e s-o conservi!

Şi ai grijă de şerbi! Nu pot munci, dacă sunt bolnavi.

Erzsébet!

Să trăiască tinerii căsătoriţi!

Domnul să vă binecuvânteze cu un fiu!

Draga mea contesă, avem datoria să aducem pe lume un fiu.

O să aflăm şi cum facem asta?

Unchiul meu mi-a explicat, nu-ţi face griji, draga mea.

Secole la rând, turcii şi tătarii jefuiau Regatul Ungariei,

ucigând şi distrugând tot ce-aveau ungarii mai sfânt.

Erzsébet...

În cele din urmă,

nobilii protestanţi au lăsat deoparte disputele cu catolicii

şi, împreună, au pornit la luptă împotriva hoardelor musulmane.

Soarta unui vast regat, ai cărui locuitori vorbeau 13 limbi,

era în mâinile câtorva bărbaţi puternici, conduşi de Ferenc Nádasdy.

Uitaţi-vă la Habsburgi. Primii care dau bir cu fugiţii!

Îmi place să-i văd pe păgâni punându-i pe fugă pe catolici.

Ţi-am spus eu că n-o să ne plictisim multă vreme.

Pentru Dumnezeu şi Ungaria!

Condu-ţi oamenii de pe flancuri spre centru!

Pentru Ungaria!

Câini otomani!

Contele Nádasdy, un neînfricat comandant de oşti,

stătea întotdeauna în fruntea curajoşilor fii ai Ungariei.

Însângeratul regat al Ungariei deveni ultimul bastion,

ce proteja Europa creştină împotriva păgânilor.

Istoria e scrisă de învingători, iar cronicile de naivi ca mine,

un călugăr sărman pe nume Peter.

Mărturia mea nu e o legendă despre eroi ca Ferenc,

ci vorbeşte despre viaţa şi moartea frumoasei lui soţii, Erzsébet.

Cei trei dinţi de dragon de pe blazonul familiei ei

sunt cele trei nume ce şi-au lăsat amprenta asupra vieţii ei

şi, în final, i-au împlinit destinul.

BATHORY

FERENC

- Contesă? - Thurzo?

- Unde-i Ferenc? - Nicio grijă, e nevătămat.

A fost o victorie măreaţă.

Vă trimite o listă cu prada de război.

- Şi v-a trimis şi un cadou. - Ce?

Priviţi pe fereastră.

Cel mai frumos cadou ar fi să-l am pe Ferenc acasă.

Micuţa mea zână!

E un pictor italian pe care l-am răpit de la turci.

Vino!

Urma să picteze trandafiri veneţieni pentru paşa de la Buda.

În schimbul acestui portret, Ferenc i-a promis libertatea.

- Mişcă-te, mizerabilule! - Dă-mi drumul!

Sunt un protejat al cardinalului del Monte!

Poate va reuşi să vă redea frumuseţea.

Mai repede, pictore! Ce drăguţ eşti!

Ferenc, dragul meu Negru Bei.

Poate după slujba de duminică veţi semna înţelegerea cu noi,

pentru următoarele şase luni.

Nu vă faceţi griji, părinte, o voi semna în numele lui Ferenc.

- Stai! - Da, István?

Pictorul nostru a folosit deja jumătate de codru pentru vopsele

şi tot nu-i ajunge!

Ce-i mai trebuie, István?

- Ce fel de trandafir e ăsta? - Un trandafir veneţian.

Albastru ca văzduhul veneţian.

Trei zile ne-am jelit tovarăşii căzuţi în luptă.

Am trăit în vecinătatea morţii...

Ai fost cu Thurzo. Ferenc, eşti beat.

Mâine voi cuceri fortăreaţa de lângă Eger.

În seara asta, te voi cuceri pe tine.

Ferenc! Ferenc! Ferenc, nu!

Ferenc! Nu!

Copilul meu!

Dragostea nu poate face rău copilului!

Ferenc!

Jos!

Copilaşul meu!

Războiul ăsta nesfârşit a făcut din mine o brută.

Chiar şi când sunt cu tine mă port ca un barbar.

Draga mea Erzsébet, iartă-mă pentru durerea pricinuită.

Nu mă voi ierta niciodată pentru pierderea fiului nostru nenăscut.

- Blestemaţi să fie! - La dracu'! A fost aproape.

Uitaţi-vă la Nádasdy! Ghiulele, săgeţi, nimic nu-l atinge!

Are norocul diavolului!

Domnul i-a dat lui Nádasdy curaj şi tărie, atâta tot.

Da, Batthányi, şi bogăţie... Şi o nevastă frumoasă.

- Îl invidiezi? - Sigur că da.

Femeile frumoase sunt greu de găsit.

Când stăpânii se îmbată, devin puternici ca armăsarii,

apoi se reped asupra unei orfane neajutorate ca mine,

care va fi alungată fără milă,

dacă rămâne gravidă şi dacă află contesa.

Dar tu eşti drăguţ...

Nu!

Poţi să mă ai pe nimic.

Haide, Merisi! Ia şi tu ce-i al stăpânului!

Lasă-mă în pace! Afară!

- Deschide uşa, Merisi! - Cine e, pentru Dumnezeu?!

De ce ai încuiat?

Amestec vopsele. Priviţi roşul ăsta!

E culoarea sângelui. Culoarea vieţii, a iubirii...

- Ea e Erika? - Pictam din memorie. Vedeţi?

Mâine vei începe lucrul la portretul meu şi al fiicelor mele.

Vei păstra ce mi-a mai rămas...

Slavă Domnului, contesa se simte bine din nou.

Contesa îşi duce tânărul la castel, ca să se distreze cât doreşte.

- Da! - Mai taci!

Numai la asta îţi stă gândul!

Ştiţi câţi copii a salvat cu leacurile ei?

Nu reuşesc să vă pictez rotunjimile corpului.

Am nevoie de un nud!

O femeie castă nu-şi arată corpul nimănui, nici măcar soţului ei.

Priviţi craniul ăsta.

N-am pictat nicio făptură fără să-i cunosc corpul.

În Florenţa, pictorii studiază morţii...

- Ce-i asta? O cameră de tortură? - Spitalul meu.

Voi folosi asta ca să cauterizez rana.

Asta folosesc ca să iau sânge, când nu am lipitori.

- Doamne! - Nu mai plânge sau îţi tai piciorul.

- Ce e asta? - Desene cu ierburi medicinale.

Doamne, nu mă lăsa să mor în locul ăsta oribil!

Nu eşti singurul care pictează.

Şi ăsta ce e? Un inventar al victimelor dv.?

Oameni pe care i-am vindecat.

- Ţine-l pe păcătos, Dora! - Nu, nu!

- Nu, nu... - Nu te teme.

Nu, nu...

Să te-nveţi minte să nu mai pictezi femei dezbrăcate.

- Mişcă-te, Erika! - Dă-mi drumul, porcule!

Voia să fugă, doamnă.

Erau cinci! Au dărâmat uşa şi ne-au violat!

Erau beţi! Îşi fluturau săbiile şi zbierau!

Nu puteam face nimic!

- Care te-a atacat pe tine? - Cred că ofiţerul cu cicatrice.

Thurzo?

În fiecare noapte, un bărbat încearcă să intre în camera mea.

Chiar şi bătrânul István!

Întinde mâna!

Ca să te aperi...

BĂTĂLIA DE LA EZSTERGOM 1526

Dumnezeu e unul singur, dar lumea e împărţită

de modul în care fiecare om se apropie de Dumnezeu.

De ce fug aşa, deodată? S-au speriat! Musulmani laşi!

- Ce fac Habsburgii? - Puţin le pasă de ordine.

Sunt două haremuri în tabără şi ei sărbătoresc deja victoria!

Bătălia nu s-a terminat!

Înapoi la luptă, laşi ticăloşi!

Comandantul merită şi el să se bucure de prada de război.

Poate fi o capcană! Turcii au renunţat prea uşor!

Târfele astea turceşti arată bine.

Atacaţi!

Porcii ăştia de turci!

Soldaţi, înapoi la luptă!

O să scăpăm cu viaţă din asta!

De ce nu-mi pictezi faţa?

Aştept să te văd zâmbind.

De ce-ţi ascunzi frumuseţea?

Leonardo da Vinci a spus că tabloul este un poem pentru privire.

Pentru mine, pământul ăsta e un poem, Merisi.

Ungaria se întinde din Moravia

până jos, la Marea Adriatică.

Eu sunt stăpână peste o treime din ţară,

am mai mult pământ decât regele.

16 castele, mii de şerbi şi de 20 de ori mai mult vânat.

- Dar căprioarele acelea? - Îi aparţin lui Thurzo.

E un prieten al familiei...

Ferenc i-a dăruit aceste pământuri, dar el vrea mereu mai mult.

Acum vrea lacurile mele.

Un bărbat fermecător,

dar le dă târcoale slujnicelor mele ca un câine în călduri.

Astăzi veţi fi în Rai, soldaţi! Domnul ne va răzbuna!

- Curajoşi bărbaţi! - Pentru Dumnezeu şi Ungaria!

Avem noroc că habar n-au cine eşti.

- Ce spune? - Că mâine ne vine nouă rândul.

A sosit un mesaj de la unchiul meu, prinţul Transilvaniei.

Veşti rele?

Unchiul Zsigmond m-a invitat la aniversarea sa.

Am de lucru pentru tine! Să mergem!

Aşteaptă...

Abia după zece ani de căsnicie am născut primul meu copil.

A fost o fată,

dar cel pe care l-am aşteptat cel mai mult a fost micul András.

Vreau să-i faci portretul, dar trebuie să te grăbeşti!

- Mâine plecăm spre Transilvania. - Nu-l pot picta într-o noapte!

Sfântă Fecioară!

Vreau să-l înapoiez pământului, acolo unde îi e locul.

Foloseşte-ţi ambele mâini!

Cu grijă, Ferenc!

Cine-i acolo? Erika?

Pentru Dumnezeu!

Doamne!

Isuse!

Mi-ai salvat viaţa! Nu voi uita!

- Dă-mi mâna! - A fost o onoare, comandante.

Trebuie să fie nişte grajduri pe-aici, prin apropiere.

Contele Nádasdy va fi furios! Nu v-am terminat portretul!

N-ai terminat un portret, pe celălalt ai reuşit să-l arzi?

Ce mă fac cu tine? O să te dau cadou unchiului meu.

Nu sunt sclavul tău, ca să mă poţi face cadou!

Când vei înţelege? Soarta ta e în mâinile mele!

Eşti pradă de război! Eşti nimic! Eşti mai puţin decât un şerb!

Şerb, şerb, şerb! Pradă de război!

GYULAFEHERVAR PRINCIPATUL TRANSILVAN

- Erzsébet, mă bucur să te văd! - Unchiule Zsigmond!

Contele Bethlen, mâna mea dreaptă.

Şi, îl recunoşti pe nepotul tău, Gábor?

Gábor?!

De când Transilvania s-a implicat în războiul împotriva turcilor,

avem nevoie de sânge tânăr.

Ce chipeş te-ai făcut!

Iar tu eşti tot mai frumoasă pe zi ce trece, mătuşă Erzsébet.

Dar în vinele familiei Báthory curge sânge fierbinte şi sălbatic!

Ăsta e unchiul Miklos.

Când era episcop, a ucis mai mulţi oameni decât toţi turcii laolaltă.

Şi cardinalul András Báthory, un adevărat om sfânt.

Mare păcat că unchiul a pus să fie sfârtecat în patru.

Strămătuşa Arnica Báthory!

La fel ca vikingii, credea că va fi veşnic tânără şi frumoasă,

dacă sufletul ei trecea prin foc în alt corp...

Şi a obţinut ce şi-a dorit, când şi-a dat foc castelului.

Şi acum, cea mai fermecătoare nepoată a prinţului,

femeie a cărei tinereţe şi frumuseţe par a fi eterne

şi femeie cu mai multe avuţii decât noi toţi laolaltă!

Ea ne aduce un cadou încântător. Un pictor milanez!

Muzică!

Zsigmon, profilul! Da!

Excelent! Mai bine nu se poate! Regele Transilvaniei!

- Da! - Nu, nu...

Vulpoaico!

- E prea plictisitor aici? - Thurzo! Unde e Ferenc?

Războiul e o prioritate pentru el, ca de obicei. Jucăm şah sau dansăm?

- O înfruntare sau o îmbrăţişare? - Categoric o înfruntare!

N-ai niciun mesaj de la Ferenc?

I-a trimis cadouri unchiului tău şi pe mine, pentru amuzamentul tău.

Amuzament?

Şi învingătorul alege dansul?

Nu mă placi, nu-i aşa, Erzsébet?

Întotdeauna mi-am dorit o nevastă la fel de deşteaptă ca tine.

Eşti cea mai frumoasă femeie din Ungaria.

O nevastă deşteaptă poate fi o problemă pentru un soţ.

Nebunul!

Păzeşte-ţi regele!

Nu mă pot concentra cu clovnul tău italian aici.

- De-aş fi soţul tău, l-aş castra! - Clovn?!

Termină partida în locul meu, Merisi.

Nu poţi face asta!

Şah-mat, domnule Thurzo.

Ar trebui să joci mai mult şah, în loc s-alergi după slujnicele mele.

Aşteaptă, contesă! Am uitat să-ţi spun ceva despre Ferenc!

Idiotul de Thurzo! Porcul ăla ne-a distrus planurile!

Porcul ăla i-a salvat viaţa lui Ferenc.

Asta spune Thurzo, dar eu nu-l cred.

Mai stai un pic, Erzsébet, mi-am dorit atât de mult să te văd.

Unchiule, dacă soţul meu e rănit, trebuie să-i fiu alături.

Îţi mulţumesc pentru tot.

Trebuie să plec.

Trebuie să merg la Sárvár. Ne vedem acasă, îngeraşii mei.

SARVAR VESTUL UNGARIEI

Contele e în Pressburg, din ordinul regelui Rudolf.

- Cât de grave îi sunt rănile? - Rana de la umăr s-a închis.

Nici nu s-au ostenit să facă curat, târfe leneşe!

Vreau să fie biciuite toate slujnicele din castelul ăsta!

Sunt singură, Merisi...

Îmi lipseşte tandreţea...

Sărută-mă!

E un ordin!

- N-am sărutat niciodată o femeie. - Atunci, asta va fi prima dată.

Fă-mi tabloul...

Ai ochii şi surâsul Mona Lisei lui da Vinci.

Ai fost vreodată îndrăgostit?

Când eram ucenic, am cunoscut un tânăr superb, pe nume Luca.

Mi-a devenit model.

Era o pasiune pentru perfecţiunea corpului său. Nu era iubire.

Trebuie să păstrezi asta numai în mintea ta.

Ai acelaşi semn din naştere ca mătuşa ta, Arnica.

- Te temi să îmbătrâneşti? - Nu, asta e legea divină.

- Totul trebuie să îmbătrânească. - Mai puţin chipurile pictate.

Un tablou poate păstra ceea ce timpul distruge.

Oamenii îţi vor admira frumuseţea pală,

mult timp după ce vei fi părăsit această lume.

Sunt palidă pentru că sunt bolnavă. Sufăr de o boală a sângelui...

Uneori, aud un vâjâit în cap, de parcă m-ar chema marea...

Simt moartea în oase.

Nimeni nu trebuie să afle, nici măcar Ferenc.

Îţi iubeşti soţul?

Căsătoria n-are legătură cu dragostea.

Atenţie! Atenţie!

- Ficzko? Ce este? - Un spion. Dar a fugit.

E clar ce e aici, în oraşul nostru. Un vampir! Să ne rugăm!

Alea nu sunt urme de dinţi.

Duceţi corpul la castel!

Acesta e cadoul meu pentru tine. Aşa vei picta ca maeştrii florentini.

Nu pot s-o fac.

Ai spus că vrei să înţelegi corpul uman.

E aproape...

- Pare aproape o crimă. - Să ucidem împreună.

Mă tem, Merisi. Contesa e un vampir.

Dacă nu fugim, ne va ucide şi ne va bea sângele.

Vino cu mine!

Doamne ajută-mă, n-o să mai mint niciodată!

Cum e când un bărbat iubeşte un alt bărbat?

E la fel ca atunci când iubeşte o femeie.

Jos, Merisi! Vreau să văd dacă eşti măcar un pic bărbat.

Afară!

Dezbracă-te, acum!

Înţeleg, contesă.

Înţeleg, contesă. Sunt un bărbat chipeş, nu?

Înţeleg, contesă.

- Dă-i drumul! - Nu! Nu!

- Mână! - Nu, nu!

Contesă, jur! De acum înainte, voi face dragoste numai cu femei!

Ştiai că posteriorul tău e mai frumos decât faţa ta?

Ştiu! Ştiu!

Fugi din cauza lui István?

În fiecare noapte porcul ăla încerca să intre în camera mea.

- Aşa că l-ai ucis? - Nu l-am ucis!

Nu îndrăzni să mă minţi!

Am văzut rănile făcute de pumnalul pe care ţi l-am dat ca să te aperi.

Întinde mâna!

Ambele mâini!

De unde ai inelul ăsta?

De unde ai inelul ăsta?!

- De unde ai inelul ăsta?! - Merisi! Merisi mi l-a dat!

Mincinoaso! Mincinoasă şi târfă!

- E obsedat de mine! - Mincinoaso!

Facem dragoste în fiecare noapte! M-a implorat să fug cu el!

- Nu! - Aş vrea să mori!

Nu! Nu!

Nu...

Doamne, iartă-mă! N-am vrut să se întâmple asta!

Doamne!

Lăsaţi-mă în pace! Afară! Ficzko! Afară! Toată lumea!

Valea! Afară!

Nu te-am mai văzut de cinci zile! De ce mă eviţi?

M-ai trădat.

N-aş putea să te trădez vreodată! Te iubesc!

Eşti un mincinos!

- Aşteaptă, te rog! - Eşti un mincinos!

Ai dreptate! Te-am minţit! Nu sunt cine crezi tu!

Pleacă!

Nu sunt aşa de nevinovat pe cât par. Acum un an am ucis un om.

I-am străpuns inima într-un duel. De-aceea a trebuit să fug de-acasă,

dar m-au prins turcii în drum spre Viena.

Apoi soţul tău...

Merisi e adevăratul meu nume,

dar tablourile le semnez cu Caravaggio...

Caravaggio?

Înainte credeam că singurul lucru care contează pentru mine e pictura,

dar acum, singura fără de care nu pot trăi eşti tu.

Trăiască viitorul rege!

Repede! Du-te în camera ta! Ferenc s-a întors.

- Nu plec nicăieri. - Ficzko!

Dacă Ferenc te găseşte aici, te va ucide.

- Ficzko! - Da!

Unde ţi-e stăpâna?

N-a ieşit din camera ei de trei zile, stăpâne.

Trei zile? E bolnavă? Doamne!

De când bărbaţii intră în camerele soţiilor lor pe fereastră?

De când nu pot trăi fără ele.

Am fost atât de singură, Ferenc.

Arhiducele Mathias, fratele regelui Rudolf,

ne-a onorat cu vizita sa.

Poate să aştepte...

De ce plângi?

Vino!

Pictorul meu a făcut asta?

Vreau să-l alungi! Trimite-l departe de aici, Ferenc.

Te rog! Nu vreau să-l mai văd.

Arhiducele Mathias se simte bine,

dar, Ferenc, ar trebui să stai mai mult în preajma sa.

Nu-mi place să mă grăbesc.

Tronul mă va aştepta, asta e filozofia mea.

Nu înţeleg... Erzsébet e beată! Ea nu se îmbată niciodată.

Se distrează. Nu-i un păcat, nu?

Neisprăvitul ăla italian poartă inelul ei preferat.

Cum l-a obţinut?!

Nu ţi-am spus? A însoţit-o în Transilvania.

Au petrecut o noapte în Sárvár, la întoarcerea acasă.

- O să-l ucid! - Stai!

- În faţa fratelui regelui? - Nu-mi pasă!

Lasă-l în seama mea.

Vrea libertate... De ce să nu i-o dăm?

Vino aici, pictore!

Am o răsplată pentru tine. Bea! Vei fi din nou un om liber.

Pentru libertatea ta, pictore!

- Pentru libertate! - Libertate!

Erzsébet!

Nu o atinge!

Apă! Cheamă doftoroaia!

Ai auzit ce-am spus? Cheam-o pe Darvulia!

- Dar e o vrăjitoare! - Poate să fie şi diavolul!

Trebuie să-mi salvez soţia!

Deschide ochii. Ieşi din întuneric, vino spre lumină.

Bine ai revenit în lume, contesă!

- Cine e? - O doftoroaie şi o ghicitoare.

Darvulia...

Caravaggio?

Unde e?

Contele l-a zidit de viu acum o săptămână.

Bea asta!

Merisi!

Unde e? Nu-i aici. Şobolanii i-au mâncat oasele?

Nu, e în viaţă.

Nu simţi? Un curent de aer...

A evadat.

Nici n-a aşteptat să vadă dacă trăiesc.

Ştiu de ce auzi vuietul mării. Eşti bolnavă, dar te pot vindeca.

Cunosc secretul unui sânge sănătos. Ba mai mult de-atât...

Leacurile mele te vor păstra tânără şi frumoasă ca în acel tablou.

Dar va trebui să faci un sacrificiu.

Dragostea...

Şi reputaţia.

Îi vei da un fiu lui Ferenc

şi vreme de zece ani, vei avea o viaţă împlinită şi fericită...

Şi?

Îţi voi arăta răul ce nu-l poţi evita fără ajutorul meu.

Va veni o clipă când va trebui să alegi pentru tine însăţi.

- Cine e acest bărbat? - Inamicul tău.

Îţi pavează calea spre Iad.

Înainte de a muri, îi voi scrie numele pe zid,

cu propriul meu sânge...

10 ANI MAI TÂRZIU

Dumnezeu e unul singur,

dar oamenii continuă să moară în războiul împotriva musulmanilor.

Nu există pace nici între creştini.

Când moartea cruntă începu să secere tot mai mulţi pe câmpul de luptă,

cardinalul Forgach m-a trimis într-o misiune secretă, în Ungaria.

De la Čachtice s-au răspândit zvonuri în tot regatul.

Se spunea că femeia cea mai bogată din regat

era în puterea unei clarvăzătoare, pe nume Darvulia

ce folosea sângele pentru magia sa neagră.

Cu ajutorul unui novice, Cyril, trebuia să aflu dacă era adevărat

că acest cuib de protestanţi devenise un centru al puterilor malefice.

Cyril, repede! Trebuie să-i ajutăm! Aruncă apă!

Nu pot să cred!

Soldaţii noştri ne răpesc ţăranii şi-i vând ca sclavi turcilor!

Ridică-mă, mami! Vreau să văd.

Vom fi în siguranţă. Nu vor îndrăzni să atace castelul.

A fost o greşeală să amâni nunta.

Darvulia mi-a spus că astrele nu sunt favorabile.

Am mai discutat asta, Anna.

Mă bucur că ne vom întâlni cu familia nobilului Zrinyi,

dar nu în vreme de război. Ar fi nepotrivit.

De ce faci întotdeauna ce-ţi dictează cotoroanţa aia?

Pentru că mi-a salvat viaţa.

Numai Darvulia a găsit leacul pentru boala mea. Şi acum ajunge!

Eşti de râsul lumii, mamă!

Toată lumea ştie că faceţi vrăji împreună, ca să rămâi veşnic tânără.

Sara! Sara, încetează!

Eşti îndemânatic!

Am fost tâmplar, înainte de a fi călugăr.

- Dar tu? Când te măriţi, Lucia? - Când o avea destui bani de zestre.

De săptămâna viitoare va lucra la castel.

Da, da, mamă!

Frate creştin!

Eu sunt fratele Peter, el e Cyril, novice.

Numele meu e Ponicky, sunt noul pastor.

Ce vă aduce aici?

Biserica face o hartă a Ungariei de Sus.

Veţi vedea că aici e un loc neobişnuit.

De când cotoroanţa a vrăjit-o pe contesa Erzsébet,

slujnicele de la castel au început să moară, una după alta.

- Să fie ciuma? - Ciuma...

- Domnul să vă apere! - Domnul să te apere pe tine!

Unde Diavolul n-ajunge, trimite un catolic.

- La o parte din calea mea! - Un alt cadavru!

E Darvulia!

Avem ocazia să trimitem primul mesaj la mănăstire. Un corp!

Frate, să sperăm că data viitoare nu va fi cadavrul tău!

Cardinalul a făcut bine că ne-a trimis aici.

Notează!

"Servitorul contesei Báthory şi bătrâna vrăjitoare"

"îngroapă cadavre în grădină. Cadavre mutilate."

- Ciuma... - O ciumă cu tăiş...

Moartea şi sângele mă înconjoară. O altă slujnică a dispărut...

Mă tem, dragul meu Ferenc.

Fiicele noastre par nerăbdătoare să se mărite.

În curând, voi fi şi mai singură...

Îi mulţumesc Domnului că Pál e încă un copil

şi că o am alături pe credincioasa mea Darvulia.

Gândeşte-te la cel după care tânjeşti...

Poţiunile şi ierburile ei m-au vindecat. E un miracol!

Ne rugăm împreună ca Domnul să te ajute să-i învingi pe păgâni

şi să te întorci nevătămat la mine, dragul meu Bei Negru.

Războiul ăsta cu turcii durează de mai bine de zece ani.

Numai Dumnezeu ştie când se va termina!

Domnul să vă ţină pe toţi teferi şi nevătămaţi.

Număr zilele până când vom fi din nou împreună, dragostea mea.

Al tău, Bei Negru...

ASEDIUL BUDEI

Pentru Ungaria!

Înapoi!

Thurzo, frate, păzeşte-mi spatele!

E Beiul Negru! Beiul Negru!

- Repede! - Ascunde aurul! Repede!

Unde e aurul?

Pentru Ungaria!

Ce este?

Moartea dă târcoale...

Sângele nostru! S-a înnegrit!

Du-te la contesă, Lucia.

Spune-i să se pregătească pentru o călătorie la Sárvár.

Ferenc! Ferenc...

Să m-ajute careva!

Ajutaţi-mă!

Ferenc!

Ferenc, ne-ai speriat!

Când o să mă fac mare, o să fiu ca tine, tată.

Îţi promit că la primăvară vei avea un cal adevărat.

Acum du-te!

- Erzsébet... - Da?

Ai grijă! Habsburgii încearcă să distrugă Ungaria.

Unii ne vor trăda... Apără-te!

Aliază-te cu Batthanyi!

- De ce? - Pentru că am încredere în el.

Însoară-l pe Pál cu cineva din familia lor.

- Sau căsătoreşte-te tu însăţi! - Aşa voi face...

Săbiile noastre ne vor apăra.

Apropiaţi-vă, nobili ai acestui ţinut mândru.

Luaţi-vă rămas-bun de la camaradul vostru,

care a luptat atât de curajos.

Turcii l-au privit cu uimire pe neînfricatul Bei Negru,

care a luptat pentru Isus până la moarte.

Urechea lui a degerat.

Domnul ştie ce i-or fi făcut vrăjitoarele!

Un mesaj! Un mesaj!

Cardinal Forgach! Eminenţă, un mesaj pentru dv.

Erzsébet, trebuie să vorbim.

Ştiu că nu e momentul potrivit, dar, când l-am ajutat pe Ferenc să fugă,

mi-a promis lacurile din vestul moşiei mele.

Voiam doar să fiu sigur că asta nu va provoca neplăceri între noi.

Nu pomeneşte nimic de asta în testamentul său.

Sper că nu pui la îndoială cuvântul unui soldat.

- Te rog! - Nu cer decât ce-i al meu.

Caută-ţi altă văduvă s-o escrochezi.

Să nu crezi că mă păcăleşti cum l-ai păcălit pe Ferenc.

Spre deosebire de mine, el n-a ştiut ce s-a întâmplat în Sárvár.

Cât de des pictorul ăla italian şi-a făcut mendrele cu tine,

în timp ce el apăra ţara?

Cum îndrăzneşti?!

Cum îndrăzneşti?!

O să consider asta drept preludiu.

Nemernicule! Uneltitor mârşav şi netrebnic!

Afară, porcule! Fugi la prietenii tăi, Habsburgii!

În curând îmi va da ce-mi aparţine.

Te voi apăra şi eu, mătuşă Erzsébet.

Când voi fi prinţ al Transilvaniei, voi putea să strivesc pe oricine,

chiar şi pe rege...

- Domnule, trebuie să mergem! - Da.

Era să uit, am o scrisoare pentru tine.

Mulţumesc, Gábor!

Caravaggio... Trăieşte!

Doamnă!

Pot intra, domnule?

Văd că gândul la bogăţiile ei îţi răpesc somnul.

A început un joc pe care nu-l poate câştiga.

Trebuie să-ţi dea ce-ţi aparţine, ticăloasa!

Lasă-mă să intru în joc alături de tine.

Îţi voi fi utilă. O pot atrage de partea noastră pe Darvulia.

Eşti mai utilă dând naştere copiilor mei, draga mea.

Şi nu uita...

Cunosc ierburi ce-ar putea înnegri şi sufletul papei.

Nu te juca cu focul! Ai putea să-ţi pierzi capul!

Nu te teme, nimeni nu mă va bănui.

Am găsit-o pe drum, aproape de conac.

Un fel de fiară a decapitat-o.

Iar blazonul familiei dv. e scrijelit pe pieptul ei.

Lipseşte vreuna dintre slujnice, doamnă?

Din câte ştiu eu, nu, Ponicky.

Darvulia!

Azi am terminat!

Vreau să păcătuiesc. Vreau să ard în flăcările păcatului trupesc.

Vreau să ard în braţele tale.

Arnica?

Eu sunt Erzsébet, tu eşti Arnica.

Nu vreau să mor în flăcări, ca tine.

Dacă mori acum, vei fi de-a pururi tânără.

N-ar trebui să călătoreşti singură.

E periculos, mai ales în vreme de război.

- Am protecţia necesară. - Reprezint interesele regelui.

Sper că nu intenţionezi să mă ataci.

Eşti norocos, n-am puterea s-o fac.

Zvonurile despre tămăduitoarea ta au ajuns deja la Viena.

Îţi distruge reputaţia. Scapă de ea!

- Darvulia nu e problema ta! - Gândeşte-te la viitorul lui Pál.

De ne alăturăm amândoi Habsburgilor, ei vor câştiga războiul,

iar noi vom deveni incredibil de bogaţi.

Familia Báthory nu se va converti niciodată la catolicism.

Sunt protestant la fel ca tine! Dar gândeşte-te!

Dacă ne aliem ca să împăcăm nobilimea ungară cu casa de Habsburg,

fiul tău ar putea deveni împărat.

- Asta îşi doreşte regele? - Asta îmi doresc eu...

Şi te doresc pe tine.

Ce faci?

- Ferenc te-ar fi ucis! - Ferenc e mort!

Atunci o să te omor eu, nemernicule!

Iertaţi-mă, doamnă, mi-a alunecat mâna.

Ai vrut să mă ucizi!

Nu! Ştiţi bine că mi-aş da viaţa pentru dv., doamnă!

Ştiu, Sara, ştiu...

Nu mai pot face deosebirea între vis şi realitate.

Sunt atât de obosită că vreau să mor.

Nu poţi părăsi această lume, draga mea.

Copiii au nevoie de tine.

Mai ales micul Pál.

- Pál? - Da, fiul tău.

N-am niciun fiu.

Nu mai înţeleg.

Leacul care te ajuta a început să-ţi dăuneze.

Doamne! Încă una! Ai remarcat blazonul?

Trei dinţi de dragon.

Se spune că ţine sânge de fecioară în butoaiele cu vin.

Mai devreme sau mai târziu, tot sângele nostru va fi acolo!

Căci de nu veţi fi mântuiţi de faptele bune,

cu siguranţă veţi fi damnaţi de cele rele.

Izabela e încă printre noi! Ascunsă între zidurile castelului,

scăldându-se în sângele fecioarelor nevinovate!

Plecaţi! Adevărul vă va urmări!

Priviţi! Un miracol! Dumnezeu mi-a confirmat cuvintele!

A sosit poşta.

Mulţumesc, mamă.

Margita, grăbeşte-te!

Margita...

Cyril, acum ce mai e?

Cardinalul Forgach vrea dovezi că Ponicky are dreptate.

Trebuie să ne furişăm în castel.

Nu ţi se pare ciudat că pare cu 20 de ani mai tânără decât este?

Părinte, tu chiar o urăşti, nu?

- De ce nu mă piaptănă Sara? - Nu-ţi aminteşti? Eşti sigură?

- Ce ai băut aici? - Poţiunea ta.

Doamne!

Ciuperci!

Să nu bei şi să nu mănânci nimic dacă nu e preparat de mâna mea.

M-ai înţeles?

Mănâncă asta!

- Nu. Nu mai vreau ficat crud. - Ai nevoie, să-ţi cureţi sângele.

Sânge! Sânge!

- O vreau pe Sara! Unde e Sara? - Sara e moartă.

- Ai ucis-o pe Sara! - Te pot ajuta.

- Ai ucis-o pe Sara! - Putem reuşi, împreună.

Cineva vrea să-ţi otrăvească sufletul.

Nu!

Uite! Uite ce-au făcut din tine ciupercile astea!

- O ucigaşă! - Nu...

Nu eu...

N-am ucis-o eu! Tu! Tu m-ai înşelat în toţi aceşti ani!

Ficzko!

- Ficzko! - Da, doamnă.

Ia-o pe căţeaua asta şi pune-o în lanţuri!

Nu sunt duşmanca ta.

Nu ţi-aş face rău niciodată!

Ia-ţi otrava verzuie cu tine!

Dumnezeu să te ierte, Erzsébet!

Repede, părinte, repede!

Am ajuns la timp!

- Ar fi trebuit să ne deghizăm. - Nu uita!

Un oaspete trebuie primit cum l-ai primi pe Dumnezeu,

chiar dacă oaspetele e catolic.

Atunci, de ce nu intrăm pe poarta principală?

Mişcă! Mişcă!

Lucia! Aşteaptă-mă!

Grozav!

Vino, Cyril!

Vrăjitoarea!

Trebuie să găsim butoaiele cu sânge.

Părinte Peter!

Pastorul Ponicky avea dreptate.

- Doamne! - Pregăteşte aparatul.

Să surprindem momentul!

O dovadă superbă! Cyril!

- Spioni! - Doar ne uitam...

Ce sunteţi?

- Spioni? Hoţi? - Suntem cartografi.

Facem o hartă cu aşezările din Ungaria de Sus.

Îmi încălcaţi pământurile, asta faceţi!

O să pun să vi se scoată ochii.

Suntem sub protecţia cardinalului Forgach.

Nici Papa nu vă poate proteja aici, călugăre.

Cyril?

Băiatul pe care l-am vindecat. Ai fost atacat de lupi.

Da, eu sunt. M-aţi vindecat şi m-aţi trimis la şcoală.

Mulţumesc, doamnă, mă voi ruga pentru dv.

Dar te-ai convertit la catolicism.

De ce ai renegat credinţa strămoşilor tăi?

Întotdeauna mi-am dorit să fiu cartograf.

Mami! Am găsit-o pe Sara!

Este Sara...

Ce i-au făcut? A fost îngropată în cimitir.

- Cineva a dezgropat-o. - Cum a ajuns corpul ei aici?

Azi-noapte am fost de gardă, doamnă. Nimic n-a trecut pe lângă mine.

Biata fată! Un vampir a atacat-o şi i-a supt sângele.

Acum sufletul ei nu-şi va mai găsi izbăvirea.

Asta nu-i opera unui vampir! Încearcă să ne înşele.

Uită-te la baie!

Aduceţi-o pe Darvulia!

- Unde e? - Vrăjitoarea a dispărut.

Slavă Domnului!

Cineva a ajutat-o. Lanţul a fost tăiat...

Alungă-i imediat pe spionii ăştia!

Haide, suntem toţi creştini!

Lăsaţi-mă în pace...

Lăsaţi-mă în pace!

Lăsaţi-mă în pace!

Mulţumesc! Mulţumesc!

Mulţumesc, Doamne, că ne-ai scăpat din ghearele bestiei sângeroase!

O slujnică exhumată nu face din ea o ucigaşă sau un vampir!

Dar sângele din baie?

Ierburi roşii, atâta tot... Priveşte!

Ierburi roşii...

Îi ţii partea iubitei tale contese, din nou!

Luteranul tot luteran rămâne!

- Eu cred că-i nevinovată! - Eşti cartograf!

Nu trebuie să crezi, trebuie să vezi!

N-a poruncit să ni se scoată ochii.

Cu cât sunt mai multe legende, cu atât sunt mai puţine fapte.

Toate lucrurile în care crezusem au încetat să mai aibă vreun sens.

Nu erau nici vampiri, nici băi de sânge.

Darvulia?

Cel mai mult mă preocupa dispariţia vrăjitoarei Darvulia.

A devenit o provocare pentru mine, spionul cardinalului Forgach,

să descopăr cine era în spatele acestor stranii întâmplări.

Thurzo?!

BYTA, MOŞIA FAMILIEI THURZO

Sunt foarte bucuroasă că ai acceptat invitaţia noastră, Erzsébet.

- Cum puteam s-o refuz? - Bun-venit în biblioteca noastră!

Contesa Báthory v-a adus un partener de dans, fetelor!

- Te simţi bine? - Foarte bine, mulţumesc.

Suntem foarte fericiţi că eşti din nou sănătoasă.

Avem aici cărţi în cinci limbi.

dar eu am o altă carte, care cred că te va interesa mai mult.

- Vă lipseşte regele. - Şi ţie îţi lipseşte ceva.

- De unde ai cartea mea? - Desenezi superb!

Dar sper că-ţi dai seama că, dacă Biserica descoperă desenele,

vei fi arsă pe rug.

Toţi facem asta, nu-i aşa? Dar trebuie să fim discreţi.

Toate zvonurile astea din sate, despre mutilarea cadavrelor,

îţi vor face rău, în timp...

Ca şi povestea despre înjunghierea servitoarei, cu foarfecele...

De unde ştii asta?

Darvulia?

Bătrâna vrăjitoare a crezut că tu şi Thurzo sunteţi duşmani!

S-a târât aici ca să-i dea cartea ta.

- Cum ai putut?! - Am uitat să-ţi spun...

Nu mai are limbă! Dar şi-a păstrat sufletul negru.

O iau înapoi!

Ţi-am spus să scapi de vrăjitoare.

Dacă se ducea la cineva care-ţi dorea răul?

- Cine îmi vrea răul? - Habsburgii.

Ei au plătit-o pe vrăjitoare. Vor ca Ungaria să redevină catolică

şi tu, cea mai puternică protestantă din regat, le stai în cale.

Am auzit că eşti pe cale să devii noul vicerege.

Te pot proteja.

Chiar şi cea mai puternică văduvă poate să piardă totul într-o clipă.

Aşa cum ţi-am spus, voi avea singură grijă de mine.

Mamă, fetele merg la Viena să-l vadă pe noul rege Matthias.

Putem să mergem şi noi?

Vă rugăm!

Da, nu poţi rata balul regal! Monteverdi prezintă o operă,

iar Caravaggio va expune un tablou în catedrală.

Caravaggio?

Suntem la fel de efemeri ca visele!

Cine tânjeşte după putere şi avuţii şi-ar vinde şi sufletul Diavolului.

Acesta era amarul meu adevăr...

VIENA, CAPITALA SFÂNTULUI IMPERIU ROMAN

Ai încă ochii şi zâmbetul Mona Lisei.

Merisi!

Deci preferi să urmăreşti progresele lui signor Monteverdi

decât să vezi capodopera mea terminată?

Tabloul nu e suficient de bun.

Eşti mult mai frumoasă decât Fecioara mea.

Şi sunt mai în vârstă.

Tablourile păstrează tinereţea veşnică.

Trebuie să-ţi văd semnul din naştere din nou.

Nu aici... Nu aici. E un păcat. Un păcat...

Măcar n-avem mult de mers până la confesor.

Mi-ai dat cândva un inel.

A trebuit să-l vând ca să ajung acasă.

Iată un inel pentru tine.

- Îţi va aduce noroc. - Albastru ca trandafirul veneţian.

Îţi ofer prietenia mea veşnică.

Regele Matthias vrea să te vadă. Îţi place masca mea?

E o plăcere să văd că te distrezi.

Mă bucur că ai acceptat sugestia mea de a veni la Viena.

Nu e atât de deşteaptă pe cât ai crezut.

Doamne, fie-ţi milă de ea! Iart-o, te rog!

Fă să-şi amintească de profeţia mea.

Doamne, acum când protecţia ei e mai presus de puterile mele,

ia-o Tu, sub protecţia Ta.

Maiestate, contesa Erzsébet Báthory,

a cărei frumuseţe nepieritoare a devenit legendară.

Contesă, aş vrea să-ţi ştiu secretul.

- Ce secret? - Secretul tinereţii tale veşnice.

Dacă-i spui secretul tău regelui, el te va lăsa să vezi viitorul.

Clarvăzătoarea mea e oarbă, dar vede viitorul foarte limpede.

Nu vei fi mulţumită.

Ai pornit pe un drum şi mergi tot mai repede.

Te îndrepţi cu repeziciune spre flăcări.

Ai uneltit cu diavolul! Sfârşitul ţi-e aproape.

Nu crede chiar tot ce auzi, contesă.

În tot acest timp, mi-ai pregătit calea spre infern.

Dimpotrivă!

Mă aflu aici ca să-ţi garantez siguranţa şi interesele.

Şi totuşi, mă respingi!

Vei vedea ce vei păţi, fără protecţia mea!

- Voi cere protecţia regelui! - Numai eu te pot ajuta!

Vreau să-mi dai o treime din pământurile tale

sau profeţiile ţigăncii se vor adeveri chiar azi!

Doamne! Nici măcar tu n-ai merge aşa de departe!

Puteam să facem asta amiabil, fără să-l implicăm pe rege,

dacă nu erai atât de încăpăţânată! Asta a fost ultima mea ofertă.

Orice ai face, nu mă vei vedea nicicând în genunchi.

Ba te voi vedea! Poate nu azi, dar categoric mâine!

Curând voi fi al doilea om din regat.

Ticălosule!

Doar un cuvânt şi totul s-ar putea schimba!

Cândva, îţi vei da seama că sunt mai bun decât a fost Ferenc al tău.

Regele e de partea mea.

Spintecaţi slujnicele astfel încât contesa să facă o baie călduţă...

După ce termini, pleacă pe uşa din spate.

Spargeţi uşa! Grăbeşte-te, omule! Mai repede! Mişcă!

Unde e doamna contesă?

De când intră un căpitan în apartamentele unei contese,

fără permisiunea ei?

Darvulia! Darvulia!

Darvulia?

Nu! Nu! Nu!

Iartă-mă, Darvulia. Jur că te voi răzbuna.

De acum înainte, profiturile acumulate pe pământurile noastre

vor merge la nepotul nostru, Gábor, din Transilvania.

Eşti sigură de asta? Gábor e doar o rudă îndepărtată.

Gábor e singurul om în care am încredere

şi singurul de a cărui armată se teme regele.

Iei decizii despre bani care vor fi ai noştri.

Averea familiei va reveni unui moştenitor unic: Pál.

Veţi avea nevoie de protecţia lui

şi el nu v-o poate acorda decât dacă e puternic.

Şi cu noi cum rămâne? Ne-am căsătorit cu fiicele tale!

- Noi cu ce ne alegem? - Şi voi veţi avea protecţia lui.

PART III Thurzo

- Trăiască viceregele Thurzo! - Trăiască viceregele!

PRESSBURG, PALATUL VICEREGELUI UNGARIEI

Pun eu mâna pe ea data viitoare.

Jură că faci asta pentru noi, nu pentru ea.

Ieşi! Afară!

Nu dormi, Erzsébet!

Trezeşte-te! Trezeşte-te!

De ce nu-ţi poţi găsi pacea în mormânt, Darvulia?

Alarmă! Intruşi în castel!

Intruşi în castel!

Alarmă!

N-o atinge! Otravă!

Pál! Fiul meu...

A încercat să-mi ucidă fiul!

Asasinii lui Thurzo. Al treilea a reuşit să fugă.

Aruncă-le capetele pe treptele lui Thurzo.

Dacă vrea să se joace, o să intru în joc!

Turcii! Turcii!

Turcii sunt aici! Ascundeţi copiii!

Thurzo va şti că am fost noi, nu turcii, mătuşă Erzsébet.

- Asta şi voiam. - Nu cred că se va sfârşi aici.

Ar putea să te ameninţe. Dacă ai nevoie de ceva,

trimite-mi un mesaj şi voi veni aici cu întreaga oştire.

Mulţumesc, Gábor.

Am veşti rele pentru tine. Pictorul italian a murit.

- Caravaggio? - Dumnezeu să-l ierte!

A murit de friguri... Singur.

N-am avut ocazia... Să-mi iau rămas-bun.

Un tablou poate păstra ceea ce timpul distruge.

Nimic nu rezistă, Merisi... Nici măcar chipurile pictate.

De ce mă părăsesc toţi cei pe care i-am iubit?

Acesta e un avertisment!

Porcul transilvănean Gábor ţi-a ars trei sate.

E dispus să-i declare război regelui numai ca să-şi protejeze mătuşa.

Trebuie s-o aducem pe ticăloasă în faţa instanţei, imediat!

Nu o putem judeca pe contesă

dacă n-avem şase nobili care să depună mărturie împotriva ei.

- De ce nu-i asediem castelul? - Ar dura luni, poate ani!

Nu! Singurul mod de a o inculpa e s-o prindem în flagrant delict,

în timp ce comite o crimă!

Şi trebuie să avem martori la abominaţiile ei.

Părinte, contesa a înnebunit. Ucide în plină zi!

Diavolul s-a întors. Trebuie să-l anunţ pe vicerege.

În această scrisoare, pastorul Ponicky îl roagă pe rege

şi pe mine, în calitate de vicerege, să pun capăt crimelor contesei.

Ca membră a nobilimii, are tot dreptul să-şi ucidă supuşii.

Vorbim aici de zeci de crime.

În scrisoarea sa, pastorul pretinde că se transformă în pisică neagră.

- Dacă am acuza-o de vrăjitorie... - Aşa ceva n-ar merge!

Dacă e arsă ca vrăjitoare, Biserica îi va confisca averea,

iar noi vrem să sprijinim interesele regelui, nu-i aşa?

Eşti plină de furie când lupţi. Asta nu-i un lucru prea bun.

Furia e cea mai bună armă a mea, Batthanyi.

Un mesaj de la Čachtice, doamnă.

Războiul meu nu s-a încheiat, trebuie să mă întorc la Čachtice.

Thurzo face următoarea lui mişcare.

"إن "ثورزو سيقوم بحركته التالية

Orice castel poate fi cucerit... Din interior!

أى قلعة يمكن أن تقتحم من داخلها

Čachtice este inexpugnabil.

إن قلعة "جاتيزيا" منيعة

M-a apărat de turci, mă va apăra şi de Thurzo.

إنها سوف تحمينى من الأتراك "وسوف تحمينى من "ثورزو

M-am decis, voi pleca acolo.

لقد اتخذت قرارى أنا راحلة

Nu aici, Margita! Nu aici!

ليس هنا يا "مارجيتا"

Margita!

"مارجريتا "مارجريتا""

Săruţi un catolic? Du-te şi spală-te pe gură!

أنت تقبلين كاثوليكيا؟ اذهبى واغسلى فمك

Vrea să mă ia de soţie.

إنه يريد أن يتزوجنى

وأن يؤمن بعقيدتنا من أجلى

Se va reconverti la credinţa noastră pentru mine!

Deci vrei să te măriţi cu un răspopit! Afară!

إذن أنت تريدين أن تتزوجى مرتدا عن دينه اذهبى من هنا

Nu!

لا!

Ia-ţi mâinile de pe ea sau o să pierzi mai mult de o ureche!

ابعد عنها وإلا سوف تخسر أكثر من الأذن

Nu mai suntem bineveniţi aici.

نحن لم نعد مُرحبا بنا هنا

Nu mă mai întorc la mânăstire. M-am săturat să fiu spion.

أنا لن أعود للدير لقد سئمت من كونى جاسوسا

Vor trimite alţi spioni. Ascultă!

سوف يرسلون جواسيسا آخرين اصغ

موسيقى مقدسة "ترانيم"

Muzică divină...

لم نستطع بعد أن نتخلص "من الأمير "جابور

N-am reuşit încă să-l înlăturăm pe prinţul Gábor,

"ولكن قضية "باثورى تمضى فى الطريق الصحيح

dar cazul Báthory merge bine.

Câţiva martori au semnat declaraţii în care denunţă crimele ei.

لقد وقع الشهود على استمارات يشهدون فيها على جرائمها

Dacă reuşeşti să obţii asta, o să-ţi plătesc o pensie grasă.

إذا ما تمكنت من تحقيق هذا سوف أعطيك مرتبا سنويا ضخما مدى الحياة

من هذا؟

Cine e ăsta?

"الكونت "دروجيتأحد أفراد الأسرة. "زوج "كاترينا

Contele Druget, soţul lui Katálin, e un membru al familiei.

Nu mai pot continua să ascund crimele contesei Báthory.

لا يمكننى بعد الآن أن أبق على جرائم قتل الكونتيسة كسر

Iar dacă e arestată, averea ei va fi confiscată de Biserică.

وإذا ما قُبض عليها فسوف تُصادر أملاكها بواسطة الأسقفية

Dar ai spus că o vom împărţi între noi.

ولكنك قلت أنها قد تُقسم فيما بيننا

هناك حل،

Există o soluţie.

إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

E neplăcută, dar dacă amândoi sunteţi loiali, o să meargă.

Poţi conta pe noi.

يمكنك أن تعتمد علينا

În acest caz, averea nu-i va fi luată nici de rege, nici de Biserică.

فى حالة إذا ما لم تذهب ملكيتها إلى الملك ولا إلى الكنيسة

Va rămâne a familiei, adică a voastră...

فسوف تظل فى العائلة وهى أنتم

Şi va fi împărţită egal între voi şi protectorul vostru, adică eu.

وسيتم تقسيمها

على قدم المساواة بينك وبين حاميكم ،

وهذا أنا.

Dar dacă e nevinovată?

وإذا كانت بريئة؟

Vreau să juraţi amândoi că veţi respecta acest plan.

الآن, أريد من كلاكما أن تقسما على الموافقة على هذه الخطة

Tatăl tău a apărat Ungaria cu sabia aceasta,

"لقد حمى أباك "هنغاريا بهذا السيف

وقبله قام بهذا أبيه وجده

iar înainte de el, tatăl lui şi bunicul lui.

Grozav!

إن العم "جابور" سوف يعلمك كيف تستخدم هذا

Unchiul Gábor te va învăţa să mânuieşti sabia

وسوف تكون حامينا

şi tu vei fi protectorul nostru.

دم عائلتنا

Sângele familiei noastre...

مهما حدث فيجب أن تتذكر من أنت وإلى أين تنتمى

Orice s-ar întâmpla, nu uita cine eşti şi care ţi-e locul.

وحيث كنت تنتمي.

نعم فعلا

Da.

اعذرينى على وصولى بدون موعد

Iartă-mă că am sosit neanunţat.

"لقد كنت أعد أنا و"آنا لعيد الميلاد

Anna şi cu mine făceam planuri pentru Crăciun.

ولقد فكرنا فى أن نقض الإجازة معا كعائلة

Ne-am gândit că e potrivit să petrecem sărbătorile împreună.

- În familie. - Îmi pare rău.

أنا آسفة-

إن "دروجيت و"كاتلين موافقان-

- Druget şi Katálin sunt de acord. - Nu, Miklos.

"لا يا "ميكوش

لقد وعدت "بال" بأننا سنقضى السنة الجديدة

I-am promis lui Pál că vom merge în Transilvania, cu familia.

في ترانسيلفانيا، مع عائلتي.

يجب أن نذهب قبل عيد الميلاد.

Trebuie să plecăm înainte de Crăciun.

ولكن بناتك كانوا يتطلعون بشدة أن يكونوا برفقتك

Dar fiicele tale tânjeau după plăcerea companiei tale.

ابق على الأقل حتى يوم الكريسماس- أنا بالفعل أريد أن أرى أخواتى يا أمى-

- Rămâi măcar de Crăciun! - Vreau să-mi văd surorile, mamă.

بضعة أيام قليلة لن تشكل أى فارق اذهب

Câteva zile nu au nicio importanţă. La drum!

لابد وأنه هناك خائن بين خدمك

Probabil există un trădător printre servitori.

"كيف علم "ثورزو أنك تستعدين للرحيل؟

Altfel de unde ar şti Thurzo că te pregăteşti de plecare?

إنهم يخططون لشىء ما

Pun ei ceva la cale.

لقد زرعوا دوريات من الحرس الملكى "حول قلعة "جاتيزيا

Gărzile regale patrulează în jurul Castelului Čachtice.

إن المدينة محاصرة

Oraşul a fost închis.

امسك به

Prinde-l!

سلامتك و أمنك وحمايتك فى خطر سموك.

Pleacă! E în joc siguranţa ta, doamnă.

"لا تقلق "جابور سوف يحمينى

Nu-ţi face griji, Gábor mă va proteja.

سأرسل له رسالة ليأتي بعد عيد الميلاد

Îi trimit chiar acum un mesaj, să vină după Crăciun cu armata sa.

مع الجيش وحتى ذلك الحيم.

Până atunci, voi sărbători naşterea Domnului în castelul familiei mele.

سوف أحتفل بمولد ربنا

هنا في القلعة، مع عائلتي.

"لقد وعدت "بال هذا من أجل خدماتك

I-am promis lui Pál... Pentru serviciile tale.

تذكرنى فى صلواتك- شكرا لك-

- Pomeneşte-mă în rugăciunile tale. - Mulţumesc.

إن الحمامة تحمل رسالة من القلعة- أطلق عليها بسرعة-

Porumbelul duce un mesaj! E de la castel! Doboară-l repede!

"جاتيزيا" 29ديسمبر 1610

ČACHTICE 19 DECEMBRIE 1610

"فيتزكو" هذا سوف يدفئك

Ficzko! Asta te va încălzi.

لقد كان هذا رائعا أعطوا حلوى لكل الأطفال

A fost minunat. Fetelor, daţi-le copiilor dulciuri!

ولكل شخص فى هذه القلعة ضيفنا على وشك الوصول

Toată lumea în castel! Oaspeţii urmează să sosească.

"لوسيا" تعال معى

Lucia, vino cu mine!

اسرع اسرع.

أنا سعيدة جدا لأننى لن أذهب معك يا سيدتى

E păcat că nu merg cu dv., doamnă. Mai ales acum...

وخصوصا الآن

لقد تعلمت أن أثقب عروقى بنفسى

Am învăţat să-mi deschid singură venele.

أنا أعلم أنك تودين المساعدة ولكننى لا أحتاج لشىء سوى الأعشاب

Ştiu că ai intenţii bune, dar ierburile îmi sunt de ajuns.

لم أعد أتمكن من النظر إلى الدم

Nici nu mai suport să mă uit la sânge.

ما الذى تفعلينه هنا يا "دوروتا"؟-

- Dorota, ce cauţi aici? - Am uitat să închid fereastra.

لقد نسيت أن أغلق النافذة.

اذهبى

Pleacă!

إن هذه هديتى لك بمناسبة عيد الميلاد

Ăsta e cadoul meu de Crăciun.

"خذى كل الأعشاب ل "فيتزكو فى القلعة

Du toate ierburile la castel, la Ficzko,

اذهبي الى الوطن.

apoi du-te acasă...

الحرية بالنسبة لي ولعائلتي؟

Libertate pentru mine şi pentru familia mea?

أنا لا أستحق هذا- "بل تستحقينه يا "لوسيا-

- Nu merit asta. - Ba da, Lucia.

أنت مثل ابنتى

Eşti ca o fiică pentru mine.

هل يمكننى أن أعطيك قبلة الوداع يا سيدتى؟

Pot să vă sărut de rămas-bun, doamnă?

لقد أوشكت على الإظلام

Aproape s-a întunecat.

و"لوسيا" لم تعد للمنزل بعد

Mă îngrijorează că Lucia n-a ajuns acasă.

"فيتزكو" لقد أعطتنا السيدة حريتنا

Ficzko! Doamna ne-a eliberat.

أين كنت؟- لا تتحركى-

- Unde ai fost? - Niciun pas în faţă!

من أنت؟

Cine eşti?

ألم تكن هذه "لوسيا"؟- "لوسيا"-

- N-a fost Lucia? - Lucia?

ولم قد تكون فى الكنيسة فى هذه الساعة؟

Ce să facă în biserică la ora asta?

حسنا,لابد وأنه كان أحد ما

Totuşi, trebuie să fi fost cineva.

هناك شخص هنا بالتأكيد هل ترين الضوء؟

Cineva e aici cu siguranţă. Vezi lumina?

هل ترى النور؟

إلى أين تؤدى هذه؟

Încotro duce asta?

اللعنة- "الرب يسمعك يا "سيريل-

- La naiba! - Cyril! Domnul te aude!

لا تسير على أرض مبتلة أيها الأب

Vezi să nu te uzi, părinte.

لقد وجدت الكنيسة، وتريد إغلاقها، أليس كذلك؟

ما الذى يفعله الحرس الملكى هنا؟

Ce caută garda regală aici?

إن "فيتزكو" هو الخائن-

- Ficzko e trădătorul... - Pare un pasaj secret spre castel.

إن هذا يبدو أنه ممر سرى للقلعة-

افتحوا البوابة "إنه أنا "زرينى

Deschideţi poarta! Sunt eu, Zrinyi!

أيها السيد "زرينى"

Domnule Zrinyi!

إن الكونتيسة منتظرة قدومك

Contesa vă aşteaptă.

أدعو الله أن يخلصنا!

الآب.

Părinte! Bietele fete, trebuie să le ajutăm.

فتيات مسكينات علينا أن نساعدهم

اذهبوا اذهبوا بسرعة

Pleacă! Fugi, repede!

اخرجهم من هنا سوف يكونن آمنات فى البرج

Scoate-le de aici! Vor fi în siguranţă în turn.

اذهبوا، اذهبوا! هنا.

- Plecaţi! - Repede! Veniţi!

أخبر، سيريل! بسرعه!

- Pe aici! Repede! - Cyril, grăbeşte-te!

لا,دعنى وشأنى- أين العاهرات؟-

- Nu! Lasă-mă în pace! - Unde sunt ticăloasele mici?

لقد هربن لابد وأنك لم تربطهم جيدا

Au scăpat! Nu le-ai legat cum trebuia!

"فيتزكو"- أيها الخنزير البغيض-

- Ficzko! - Tu erai, mizerabilule!

فلنذهب، لوسيا.

Repede, Lucia!

من أنت؟

Cine eşti?

"دورا"- "لا تقتلنى يا "فيتزكو-

- Dora?! - Nu mă ucide, Ficzko!

علينا أن نحذر الكونتيسة

Trebuie s-o avertizez pe doamna contesă.

"ثورزو" الحقير

Thurzo! Porcul!

أيها الرب إذا ا كان بإمكانى أن أفعل شيئا

Doamne, dacă eşti drept, fă ceva!

......لقد حان الآن وقت واحدا من

Avem nevoie de o minune dumnezeiască.

اللعنة !

La naiba!

افساح الطريق البلاطي تورزوا. واضح!

În tăcere!

"هيا يا "بال عليك أن تسرع

Repede, Pál! Trebuie să te ascunzi.

لم أكن أتوقع كل هؤلاء الضيوف

Nu aşteptam atât de mulţi oaspeţi.

- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد مجيد لك!

- Crăciun fericit! - Crăciun fericit şi ţie!

لقد سمعت إشاعات عن أنك راحلة

Am auzit că vrei să pleci.

ولم أستطع أن أتركك ترحلين بدون أن أودعك

Nu te puteam lăsa să pleci fără să-mi iau rămas-bun.

من الناحية الأخرى

De ajuns cu teatrul ăsta!

"ايرجيبيت باثورى" أقبض عليك بإسم الملك

Erzsébet Báthory, te arestez în numele regelui

بتهمة تعذيب وقتل الفتيات الشابات فى قبو قلعتك

pentru că ai închis, torturat şi ucis tinere în temniţa castelului tău.

في أقبية القلعة الخاصة بك.

لا يمكنك أن تقبض على إمرأة نبيلة بدون شهود مساويين لها

Nu poţi aresta o femeie nobilă, fără martori de rang egal.

أنت تخرق القانون- إن القانون لن يعمل هذه المرة لأننى-

- Încalci legea. - În acest caz, legea nu se aplică.

Te-am prins în flagrant delict. Duceţi-o în temniţă!

قبضت عليك متلبسة خذها إلى القبو

واعثروا على ابنها

Şi găsiţi-l pe fiul ei!

أيتها الخائنة

Trădătoareo!

توقف! توقف!

Încetează!

توقف!

Încetează!

أين باقى الفتيات؟-

- Deci m-ai prins, nu... - Unde sunt celelalte fete?

أين هن؟- لقد هربن-

- Unde sunt? - Fetele au fugit!

فعلنا كل شيء كما أمرت يا سيدي.

Am făcut aşa cum ne-aţi poruncit, stăpâne!

ما الذى تتحدثين عنه؟ أيتها العاهرة الغبية

Ce tot spui? Târfă proastă!

إنهم أولئك الكهنة هم من حرروهن- اعثروا عليهم-

- Călugării de la han le-au eliberat! - Găsiţi-i!

اعثروا عليهم

أنها الأعشاب.

- Sunt simple ierburi. - Pentru mulţi, sunt dovezi ferme.

في نظر معظم الناس، تعد دليلا.

ألناس يحبون الأساطير أكثر من الحقيقة.

Oamenilor le plac legendele mai mult decât adevărul.

كلمة واحدة فقط، وكل شيء يمكن أن يكون مختلفة.

Un singur cuvânt şi totul se poate schimba.

هل سيكون هذا مجرد كش أم سيموت الملك بالفعل؟

Va fi remiză? Sau mat?

كش ومات الملك

Mat!

خطوة واحدة,خطوة واحدة وسوف أرسلك

O singură mişcare! O mişcare şi te trimit în Iad, unde ţi-e locul!

إلى الجحيم حيث تنتمى

القوا أسلحتكم- افعلوا كما قالت-

- Aruncaţi armele! - Faceţi ce vă spune!

"كاتالين" ضعى هؤلاء الجنود خلف القضبان

Ilona, Katálin, închideţi-i pe soldaţi!

ماذا يحدث

انزل سلاحك افتح البوابة

Aruncaţi armele! Deschideţi porţile!

قطرة! قطرة!

Fă ce-ţi spune!

احضر "بال" إنه فى الغرفة السرية- حسنا يا سيدتى-

- Adu-l pe Pál, e în camera secretă. - Da, doamnă.

نعم، يا سيدة.

اخفض سلاحك "إنه أمر من رئيس البلاط الملكى "ثورزو

Aruncaţi armele! E un ordin al viceregelui Thurzo!

توروزو أمر بهذا؟؟؟

أمر بلاطي ...

أجلسوا

Stai jos!

فتح الأبواب!

Deschideţi porţile!

افتحوا البوابة دعوا الكونتيسة تغادر

Deschideţi porţile! Lăsaţi-o pe contesă să plece!

لقد تمت خيانتك أيتها الكونتيسة

Contesă, aţi fost trădată!

اغلق البوابة- حرروا رئيس البلاط-

- Închideţi porţile! - Eliberaţi-l pe vicerege!

اغلق البوابة- حرروا رئيس البلاط-

- Închideţi porţile! - Eliberaţi-l pe vicerege!

لن أدعهم يأخذوك يا أمى- دعه أيها المتوحش-

- Mamă, nu-i las să te ia! - Pál! Lăsaţi-l în pace!

"بال"- سوف أقاتل من أجلك يا أمى-

- Pál! - Mamă, voi lupta pentru tine.

افعل كما يأمرك الجنود وإلا سوف يأذونك

Fă ce-ţi spun soldaţii sau îţi vor face rău.

حسنا يا أمى وسوف أنتظرك

Da, mami, şi te voi aştepta.

سوف أكون لك دوما وسوف تكون لى

Nu uita, întotdeauna voi fi a ta şi tu vei fi întotdeauna al meu.

أحبك.

Te iubesc.

ماما...

Pál...

- بال! بال! -أنا احبك يا أمى!

- Pál! - Te iubesc, mamă!

وسوف تكون لىسوف أكون لك دوما

Pál! Întotdeauna voi fi a ta şi tu vei fi întotdeauna al meu.

لقد وجدنا صندوقا مليئا بالمجوهرات

Am găsit cufere pline cu bijuterii.

اصنع قائمة به واجعلهم يحملونه إلى عربة الجليد

Fă un inventar şi pune-le în sania mea.

حسنا.

Bine!

"لقد وجد رئيس البلاط "ثورزو دليلا جديدا

Viceregele Thurzo a descoperit dovezi noi.

إنها جثث مشوهة لفتيات وجدت مدفونة فى حديقة القصر

Corpurile mutilate ale acestor fete erau îngropate în grădina castelului.

وكنتم تسخرون منى

Voi, cei care aţi râs de mine

لأننى شبهت تلك المتوحشة عديمة الرحمة

când am comparat-o pe această bestie cu un vampir însetat de sânge...

بمصاص الدماء المتعطش للدماء

تعالوا إلى تلك المنضدة ووقعوا إقرارا بما رأيتموه

Veniţi la masă şi semnaţi mărturiile a ceea ce aţi văzut!

أنت، أنت ... وأنت.

Tu! Şi tu!

عقد ذهبى وسبعة لآلىء من الماس

- Un colier de aur, şapte diamante. - Şapte diamante.

وزمرد فى حجم العملة المعدنية

Un smarald de mărimea unei monede...

عقد من الياقوت

Un inel cu rubin...

- مع قلادة ... - مع قلادة ...

Patru diamante şi un inel.

أربعة الماس في الحلبة. أربعة الماس ...

هذه كانت رسالتى الأخيرة لك أيها الكاردينال

Aceasta e ultima mea misivă către tine, cardinale.

الله!

Bunule Dumnezeu!

يا له من شىء رائع أيها الرب لأنك أعطيت الملائكة أجنحة

Ce diabolic de frumos că le-ai dat aripi îngerilor Tăi.

لو كان الرب أعطى أجنحة للبشر

Măcar de ne-ai fi dat aripi nouă, muritorilor,

كان سيكون بإمكاننا أن نحلق عاليا ونرى

ca să ne avântăm în înaltul cerului

كم نحن مثيرين للشفقة

şi să vedem cât de meschini şi de jalnici suntem!

لماذا توقفنا؟

- De ce ne-am oprit? - Caii au simţit lupii.

الخيول تخشى الذئاب.

امسكوا العاهرة

Prinde târfa!

ألحقوا بها

أيها الأحمق,نحن نحتاجها حية

Idiotule! Ne trebuia vie! Vei plăti pentru asta cu capul tău!

سوف تدفع ثمن هذا

"دوروتا سينيتيز"

Dorotta Syemtés, contesa ţinea socoteala victimelor ei?

هل تحتفظ الكونتيسة بقائمة فيها أسماء ضحاياها؟

نعم,لقد كتبت أسماؤهم فى الكتاب

Da, le scria numele într-un carnet.

كم كان عددهم؟

Câte victime au fost?

ثلاثين - كاذبه

- 30! - Mincinoaso!

ثلاثين في الشهر! -عاهرة! أيتها عاهرة.

- 30 pe lună! - Târfă!

"سيريل" يجب أن نفترق الآن,باركك الرب

Cyril, acum trebuie să ne despărţim. Domnul să te binecuvânteze!

"بيتا" 21يناير 1611

BYTA 2 IANUARIE 1611

بصفتى المدعى العام الملكى أطالب بأقصى عقوبة

Ca procuror al maiestăţii sale, cer cea mai aspră pedeapsă

لجميع المشاركين طوعا فى هذه الجرائم المقززة

pentru aceşti complici, care au participat cu înverşunare...

ستصدر المحكمة حكمها الآن

Curtea va dicta sentinţa!

"جانوش اويفار" المعروف بإسم "فيتزكو" و"ايلونا يو"

Janos Ujvarz, alias Ficzko, Ilona Jo, Katálin Beniczka şi Dorotta Syemtés

"و"كاتالين بانيتزكيا" و"دوروتا سيمتيش

سوف يتم أخذهم إلى مكان قريب من قاعة المحكمة

vor fi duşi într-un loc din apropierea acestui tribunal,

وسوف يتم قطع كل أصابعهم أما "فيتزكو" فسوف تُقطع رأسه

li se vor tăia degetele, cu excepţia lui Ficzko. Vor fi apoi decapitaţi...

"وحكم على الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى بالسجن مدى الحياة

Erzsébet Báthory e condamnată la închisoare pe viaţă,

معزولة عن بقية العالم.

izolată de restul lumii.

سوف يتم وضع مشانق حمراء "فوق قلعة "جاتيزيا

O spânzurătoare roşie va fi ridicată la castelul Čachtice,

ترمز هنا الموت البطيء.

ca simbol al morţii ei lente.

انا بريء!

Sunt nevinovată!

انا بريء!

Sunt nevinovată!

انا بريء!

لقد قمت بسجن الكونتيسة "باثورى" فى قبعتها وهذا ضد رغبتنا

Ai închis-o pe contesa Báthory în castel, împotriva voinţei ei.

رغما عن إرادتها.

نعم,ولكن أنا لدى إقرارات من مئات الشهود

Da, dar am mărturiile a sute de oameni.

نعم، لكنهم جميعا من العامه.

Da, dar sunt oameni de rând.

وشهادتهم لا يعترف بها فى المحكمة

Mărturiile lor nu sunt admisibile la tribunal.

هل تقول لى سموك

Maiestate, ce încercaţi să-mi spuneţi?

أن المناخ السياسى قد تغير؟

Bate vântul schimbării în politică?

لا يمكن حتى للنبلاء أن يكونوا فوق القانون

Nobilii nu pot fi deasupra legii.

"أنا "ماثياس الثانى لن أسمح بسجن إمرأة نبيلة

Eu, Matthias al II-lea nu permit întemniţarea unei femei nobile,

بدون دليل واضح قوى على أنها مذنبة

fără o dovadă clară a vinovăţiei.

"لقد حُكم على لكونتيسة "باثورى فى غيابها

Contesa Báthory a fost condamnată în absenţă!

لم تكن حاضرة وبالتالى لم يمكنها الدفاع عن نفسها

N-a fost chemată la judecată, nu s-a putut apăra!

وكل الشهود الرئيسيين تم إعدامهم بسرعة

Toţi martorii importanţi au fost executaţi

تحت ظروف كلها مثيرة للشبهات

cu o iuţeală care îmi trezeşte suspiciuni!

إذا ما كان ليس بإمكانك أن تؤكد لنا أنك كنت تتصرف بنية حسنة

Dacă nu-mi poţi dovedi că ai acţionat de bună credinţă,

فليرحمك الرب حينئذا

Domnul să se îndure de tine!

لا يجب أن تتم أى محاكمة هنا-

- Nu trebuie să ajungem la proces. - Cazul s-a întors împotriva ta.

لقد انقلبت القضية ضد سموك-

قد أعدمت الشهود

Poate că i-ai executat martorii,

ولكن الكونتيسة "باثورى" لا يمكن أن تظل سجينة فى قلعتها للأبد

dar Erzsébet Báthory nu poate fi închisă pentru totdeauna în castel.

.....ما لم- ما لم.....ماذا؟-

- Doar dacă... - Dacă... Spuneţi!

ما لم يجعل الإبن البار أمه الكنيسة أن تستفيد

Doar dacă nu crezi că Biserica ar putea beneficia

بحصة من أملاكها والتى أخذتها من قلعتها

de o parte din averea luată din castelul ei.

على سبيل المثال,تسعة صناديق من المجوهرات ....وعقد

De exemplu, nouă cufere cu giuvaieruri, un colier cu...

حسنا,أريد أن أنتصر؟

Îmi place să câştig...

ولكننى جيد عند الخسارة أيضا

Dar ştiu şi să pierd cu graţie.

الشىء الوحيد الذى أطلبه فى المقاب هى أسماء أولئك الرهبان

Singurul lucru pe care-l doresc e numele călugărilor.

لا استطيع مساعدتك. كلاهما قد مات.

Nu te pot ajuta cu asta. Amândoi sunt morţi.

يا رب، كيف يمكن للمرء التعامل مع هذا؟

Doamne, cum poţi să înduri asta?

ومن أيضا يمكنه أن يُقوم ما جعلته ملتويا بنفسك؟

Cine mai poate îndrepta ceea ce Tu ai strâmbat?

هل العدالة محجوزة فقط للأقوى؟

Dreptatea e oare numai de partea celor puternici?

"قلعة "جاتيزيا 1614 البرج الأسود

CASTELUL ČACHTICE TURNUL NEGRU 1614

المعذرة يا سيدتى هناك راهب يريد أن يراك

Mă iertaţi, doamnă, un călugăr cerşetor ar vrea să-l primiţi.

سموك

Doamnă...

بيتر

Peter!

لا تنظر في وجهي هكذا.

Nu mă privi aşa.

أعلم أننى كبرت فى السن

Ştiu, am îmbătrânit...

ما الذى يحدث فى الخارج؟ أنا لا تصلنى أى أخبار هنا

Ce se întâmplă afară? Aici nu am nicio veste.

"إن "ثورزو يلعب على كلا الجانبين

Thurzo face un joc dublu.

:ولكنه لديه هدف واحد فقط أن ينتزع ملكية عائلتك

Dar are un singur scop: să confişte averea familiei tale.

لم لا يفعل "جابور" شيئا ليساعدنى؟- "لقد مات "جابور-

- Gábor de ce nu face nimic? - Gábor e mort.

لقد قتله رجاله

A fost ucis de propriii lui oameni. Probabil tot Thurzo e responsabil.

وربما "ثورزو" هو من كان وراء هذا

إن "الهابسبورجيين" يربحون

Habsburgii câştigă.

"أنا متخوفة أن أسأل على "بال

Aproape că mă tem să te întreb de Pál.

إن "زرينى" هو حارسه الآن

Zrinyi e tutorele lui.

إنه واقع تحت ضغط من أجل أن يتبرأ منك

Se fac presiuni asupra lui să te renege.

ابنى لن يتبرأ منى أبدا

Fiul meu nu mă va renega niciodată.

يجب أن تعطيه وصيتى

Trebuie să-i dai testamentul meu, va avea nevoie de el.

فسوف يحتاجها

"يجب أن لا تدع "ثورزو ينتصر

Nu trebuie să-l lăsăm pe Thurzo să câştige.

إذا ما بقيت على إعتقادى بأن اللة قادر على كل شىء

De-aş mai crede că Domnul e atotputernic,

وأود أن نصلي من أجلك.

m-aş ruga pentru tine.

لقد ولدت فى وقت لم يكن صالحا لى

M-am născut într-o epocă neprielnică mie.

أنا لست قوية كما كنت أظن

Nu sunt atât de puternică cum am crezut.

تذكرنى بعدما أرحل

Aminteşte-ţi de mine când nu voi mai fi.

أيها ألرب

Doamne...

إن ما وضعتنى فيه هنا أكثر مما يمكننى إحتماله

Greutatea crucii ce-ai pus-o pe umerii mei e peste puterile mele.

انقذ روحي.

"إن الكونتيسة "باثورى سوف تحصل على جنازة محترمة

Erzsébet Báthory va avea parte de o înmormântare demnă.

لقد انتحرت أيها الرئيس

Dar s-a sinucis, înălţimea ta!

لقد سُمعت وهى تغنى ترانيم من الكتاب المقدس

A fost auzită cântând un imn în timp ce ardea.

قتلت الآخرين، ومن ثم قتلت نفسها.

A ucis pe alţii şi s-a sinucis!

لا يمكن أن تُدفن فى أرض مقدسة

Nu poate fi înmormântată în pământ sfinţit.

هذا مستحيل

Popă intrigant şi meschin! Cine ţi-a dat dreptul s-o judeci?

أيها الأفاك المنافق من الذى أعطاك الحق فى الحكم عليها؟

A făcut cea mai curajoasă mişcare. Mişcarea la care nu mă aşteptam.

لقد قامت بخطوة شجاعة جدا خطوة لم أكن أتوقعها

خطوه لم أتوقعها

مع هذه الخطوة، فازت في المباراة.

Mişcarea câştigătoare...

لقد احببتها.

Am iubit-o!

Thurzo a murit la doar doi ani după Erzsébet Báthory.

لحق تورزو بالكونتيسه باثوري بعد سنتين وثروته التي جمعا بصعوبه انتقلت الى الكونتيسه أشتيرازي - والتي خلفته في مكتب البلاط الهنغاري - وارمله تورزو ماتت في فقر وعزله وأستمرت سلاله ناداشدي حتى وقتنا هذا ونتيجه لما ورد في سندات أتهامات تورزو - تم وضع أسم الكونتيسه باثوري في موسوعه غينيتس كأكبر قاتله عبر ألتاريخ

Contele care i-a luat locul ca vicerege

a pus mâna pe averea lui câştigată atât de greu.

Soţia lui Thurzo a murit în mizerie şi singurătate.

Linia lui Paul Nádasdy nu s-a stins până azi.

Din cauza acuzaţiilor nedovedite ale lui Thurzo,

contesa Erzsébet Báthory este trecută în Cartea Recordurilor

drept cea mai prolifică ucigaşă în serie din toate timpurile. > 01:44:30.243 إن حربى لم تنته بعد "يجب أن أعود إلى "جاتيزيا

ترجمه كنان عساف السويد