Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

I’ve said this before.

I’m done.

If you need money,

why don’t you just use my share in STIC.

Come on, Lin.

In compliance with our school regulations,

I’m sorry to disappoint you, ma’am but

Tristan Bangkat,

you are expelled effective today.

That’s why I need the NCET.

If I can’t be a doctor anymore, then I need the money

for my future and for mama.

That’s my only way, Lin.

Alright.

Let’s do this.

One last time.

Well, desperate times call for desperate measures.

He needs the money for his family.

We need a blackout so the CCTVs won’t work.

So here’s what’s going to happen.

At 10:00 PM, Kuya Fidel starts his shift.

Sir, just checking, sir.

Alright.

How’s it going?

All good.

We placed the phone in the food pack.

Utility’s bringing it in now.

Papi, where’s the food I set aside?

I don’t know.

Maybe it got thrown away.

What now, Bank?

Looks like it’s gone.

It’s almost 1:00 AM.

Alright.

Take care.

Sir, we’ll just check.

Oh, boy!

You’re sweating so much!

Yes, boss.

Our vehicle’s aircon is broken, sir.

Is that so?

Also, boss, I’m naturally sweaty.

Oh, alright.

Just leave your phones here.

Okay, sir.

Please hurry with the work.

We’re chasing a deadline.

Yes, sir.

Uh, boss, can I use your restroom? I really need to pee.

Hey, Fidel, why are you still here?

Boss, I’ll just accompany him.

I also need to pee.

Go on.

Take him to the CR.

Then,

head outside after.

Thank you Boss.

Quick.

Thank you, boss.

Come with me.

Okay, boss.

Let’s go.

Here.

It smells bad here.

Why’d you bring me here, bro?

What happened?

Because,

the cellphone

is missing.

Huh?

How did you lose it?

Here’s what happened.

I was holding it.

It was in my hand.

Then, Boss Choi suddenly came.

Told me to do something.

I left it in the Cafeteria.

When I came back,

it was gone.

Kuys.

That’s really important.

What now?

Can you not blame me for now?

Just help me look for it.

Please.

Come on.

There.

You look over there

I'll look here.

Over there.

Bank,

can we still do this?

It’s almost 2:00 AM and Pat still hasn’t sent anything.

Yeah, Bank.

You know what? We are totally blind out here.

And I’m so worried for Pat.

Bank,

I told Pat if things get too dangerous,

he should back out and leave the place

to save himself.

What?

Why’d you tell him that?

He might not do the plan. You know him, he’s an idiot.

He’ll just take the easiest way out.

Do you even hear yourself, Bank?

Pat’s safety is at stake here.

What do you want him to do inside?

What, improvise?

Let me remind you, Bank,

this isn’t his job, we’re just students.

Lin,

I’m really worried for Pat and I don’t think he’s doing well in there.

Bank, look,

I know Pat didn’t treat you well.

But at least show some consideration, please.

Here it is!

I’m sure this is it.

This is it.

Thank God!

- Give it to me. - There it is.

Yes!

Bu—

Why is there no signal?

If Pat isn’t texting, then there’s a problem inside.

You’re right,

maybe he can’t handle it alone.

It was wrong to leave it all to him.

Is there no signal in your building?

I don’t know,

since phones are banned here.

If you want,

let’s go back to the office.

Maybe there’s signal there.

Let’s go!

Hey!

What now?

Okay, let’s go.

Let’s go.

Wait,

what are you doing, Bank?

I’ll fix all my mistakes.

- Bank! - Bank!

We’re out of time.

If they can’t take pictures of the exams,

I’ll do it myself and find a way.

But Bank, that’s not part of the plan.

Bank!

2:00 AM.

By 2:00 AM, we should already have the pictures of the test paper.

Still no signal?!

At this time,

Lin and I should already be answering the exam.

While Lin and I are answering,

Pat should go to the Men’s CR

to hide the phone in the drain cover.

Maybe Sir Choi did not receive your texts

while our printing is ongoing.

We actually have a signal jammer here

for your security.

Why didn’t you say there’s a signal jammer?

How would I know?

Cellphones are banned inside, right?

So that’s why we can’t send.

I didn’t know.

I thought you guys were smart, why didn’t you think of this?

I’m fixing the power.

There’s just a 30-minute delay but we’ll still meet the deadline.

Thank you.

What are you still doing here?

You’ll be dead if Boss Choi sees you.

Alright then.

Fix it up.

Kuya Jerry,

wrap it up, switch it on.

We need to back out so turn the power on

so we can get out of here.

Huh?

I’m not done yet.

Not done with what?

- Huh? - Oh.

With the power.

I’m still fixing it.

Looks like something was forgotten.

Your people are still outside.

Apparently they forgot the circuit breaker.

Is that so?

Anytime, anytime...

Out of all things, you forget the breaker?

Yeah.

Thanks.

I just noticed something.

You’re still young.

You’re newbies, aren’t you?

Tom,

why didn’t you call Jimboy instead?

Boss,

I actually called Jimboy.

He said they’re on their way.

Why’s there an electrician here?

Huh?

I don’t know, Lin.

I have a feeling that Fidel failed to make the fake call to the electrician.

Maybe Tito Choi called them.

Uhh.

We’re trainees of Boss Jimboy.

He’s busy so he sent us.

Oh my god, then what do we do?

Pat and Bank could get caught.

Think.

Think.

Think.

So that’s why you’re fumbling around.

Come on,

hurry up.

This isn’t training time.

We’ve got a deadline.

Fidel,

why are you still here?

You and Tom get out of here.

Yes, boss.

Lin,

Lin?

Wait.

Lin.

What’s happening?

There’s a signal jammer here.

Okay,

we'll take pictures instead.

But we need to find another way

to get the phone out without getting caught.

Where is it? Give it to me.

Give it to me!

This was fully charged.

Fuck.

Maybe it got wet.

It was in the trash earlier.

It’s gone.

The phone’s probably useless, Bank.

Let’s go.

We need to leave.

We still have time.

- There’s still time. - Huh?

Just a few minutes left, it’s almost 3:00 AM!

We need to be printing.

Don’t force it, Bank.

We need to get out!

You have to stall another 20 minutes.

I’ll find the questionnaires and that’s what we’ll pull out.

Take this.

Pat, take it.

Bank, stop!

Bank!

Stay here, Pat.

Stay here.

Oh, you’re done?

Where are you going?

Ah, just using the restroom.

But they’re fixing it.

Okay, I’ll come too. I need to go.

When I come back this better be done.

Do you have kidney stones or something? You keep going to the CR.

Sorry, sir, hold it.

- Sorry, uhm. - Miss, why?

Sorry.

But Boss Choi asked me to say you’re not needed now.

Huh?

Why?

Two calls were made.

I'm the one who called the electrician who's already inside.

But Boss Choi called too.

Ah, I see.

Choi usually calls us for this stuff.

I’m still an intern, so I called someone else.

Sorry.

Wait, I’ll call Choi.

Please don’t, he’s busy inside.

Maybe they need me more because I know their power system well.

Sorry, but I might get scolded by Boss Choi.

Ah, sorry Miss. It’s not my fault.

I’m just doing my job.

Boss.

There’s...

a client calling.

These clients are persistent.

And you actually came here?

Oh,

I also need to pee, Boss.

Finish your work, okay?

That should be done by now.

Okay, Bank.

If you'll get the test papers, make sure you don't get us caught, okay?

You’ll see me in the window.

Once I secure the test papers,

I’ll give the go signal.

That’s when you switch the power, okay?

No one’s answering.

He’s busy inside.

Hello?

Hello?

Hello!

No one’s answering, I think these idiots are pranking me.

When will the power be back?

I'll update the clients.

Ah...

About 30 minutes.

30 minutes?

That’s too long, hurry up!

I have a deadline.

Hurry up.

I’ll call again.

Hello?

Dizon Printing.

I will just update you.

Yes.

Maximum 30 minutes.

Busy tone already.

He's really busy sir, I'm sorry.

It's your lucky day, huh?

Choi won’t scold you.

Be grateful, we’re full right now.

Next time, okay?

Don’t show off.

You’re wasting our time.

Sorry.

It won’t happen again.

Yes.

We’re working on it.

Yeah.

Okay.

What the hell, what are you doing?

Yes.

Yes.

Thank you.

What?

Is it not done yet?

Ah...

Ah...

Boss, ah...

If you need me,

I’ll be outside.

It’s hot in here.

Huh?

Okay.

Damn.

What now, Pat?

I’m done.

Just give me the go signal.

One sec, Kuya Jerry.

Bank’s not back yet.

We have to wait.

Section 3.

Part 4.

Section 4.

Now guys, please take note

that they take note of the barcode numbers of the copies they shred for tracing.

I can’t get this out.

What?

Is it still not done?

Oh...

Almost done, Sir.

How many minutes?

Oh...

Boss, uh...

Hey!

What?!

About five minutes, boss.

Fuck.

The other guy...

Where is he?

Hey!

Uhh...

He might still be in the CR.

He said his stomach hurts.

Shit.

If you want,

I'll look for him, sir?

Just a sec.

No.

No one's going out.

Stay there.

Work on that power already.

It’s been ages!

Go.

Five minutes!

Turn it on.

Hey.

Uhh...

Sir, we just need to—

Turn it on!

Huh?

Power’s back on.

Power’s back on.

But they still aren’t out.

They should be out by now.

Okay, what do we do?

Um, hold on.

I don’t know either.

Now,

- let's see this through. - They haven't sent the answers yet.

If they haven't sent the answers yet, so what?

What does that mean?

- What, they stole the exam? - No—

I don’t know, but hopefully they get out without getting caught.

Forget the NCET, it's okay.

- Okay? - Yeah.

Just breathe.

Okay, all will be well.

Where are you now, Bank?

Finally, power's on.

You can leave now.

Wait, your companion,

where is he?

He's gone for too long.

Something's fishy.

Roger.

Roger, don't let anyone in yet.

Tom, come in here.

Check the CCTV monitor.

We just need to find someone.

This way.

There's a connecting door going to the dispatch room.

This area,

if I remember correctly, has

one to four CCTVs.

In compliance with our school regulations,

I'm sorry to disappoint you, ma'am, but

Tristan Bangkat,

you are expelled effective today.

Since, you have no insurance,

all of this will cost—

450,000.00

I'm sorry, son.

Hold on tight, okay?

- Ouch, ouch. - Wait, wait.

It hurts.

It really hurts.

Oh my God.

Wait.

Just wait a moment.

- Mom. - It hurts.

Oh my God, oh my God.

It hurts.

Thief!

Help!

Help!

Let's go, hurry.

Let's go, quick!

Tristan!

Mom.

Tristan!

Mom!

- Tristan! - Mom!

Tristan!

A.

B.

Let's go, bro.

What about your the other guy?

We don't really have a choice.

We have to do this so we won't go back to our miserable lives.

Me?

I don't want to go back to my old life

buried in debt and with a broken washing machine.

My life was ruined ever since I got expelled.

I have no future, Pat.

This is the only way I can redeem myself.

As for me,

all I want is to stop being controlled by my father.

Hey!

Turn on the lights!

Hey!

What happened?

Uhh,

Oh, we just have to...

We...

we just have to test something

Turn it on again!

Boss Choi will get mad.

Boss, the thing is—

Just turn it on!

Boss!

Hey!

Come out of there!

I can hear you!

No, what is happening?

What is happening?

They haven't even come out yet!

There are people outside but the operations haven't resumed.

They haven't come out yet, but how do we know what's going on inside?

I'm really worried for Pat. What do we do?

- I don't want to… - I need you to relax, Grace.

Calm down.

Almost there.

- How do you know? - We're so close…

No, what if…

How do we know?

How do we know what is going on inside?

How do we know that they are okay?

- What if something happens to them?! - Grace!

Grace!

Listen!

Relax.

We're almost there.

I need you to give me everything you've got right now.

Okay?

I don't want something to happen to Pat.

Calm down.

We don't need this right now.

We're almost there.

Calm down now!

Grace!

Okay, okay!

Do it for Pat.

Sir Choi.

Sir Choi.

Sir Choi.

What now?

What happened this time?

Why did the lights go out?

I just tested it, but I'm sorry.

I just needed your signature for the…

for the approval of…

the power.

Why do you look like that?

I won't sign that.

Not until I see your colleague.

Feels like you're making a fool out of me.

You know—

I've been looking for you. Come here.

Where did you come from?

Uhh, sir.

It took me long time in the comfort room.

I'm really sorry.

What's going on?

Why are you…

It's because, sir.

It's my first day as a trainee.

So I felt pressured.

I got anxious.

I was shaking.

I couldn’t move. Then…

That's enough, that's enough!

I've had enough of you.

You're starting to annoy me.

We still have work to do.

Get out of here.

We're sorry, sir.

Get out of here.

Roger.

Let the people in already.

Shit.

Oh.

You may let them in.

Alright.

You can come in now.

Yes!

Alright, double time!

Hurry up.

Hands up.

Clear.

Next.

Hands up.

Clear.

Next.

Hands up.

Take this now.

Pat, take it!

- Bank! - Stay here, Pat.

Clear.

Boy.

Hold on.

Less than five hours left before the testing sites open.

Come on, guys.

Please, please, please.

Your shoelace,

fix it.

Whatever, I can't just wait!

Wait, Grace!

Grace, wait!

Please, wait!

Boy,

your cellphone.

Thank you, sir.

Okay, take care.

Grace, Grace, wait!

Pat! Finally!

Oh my god, thank god!

Okay.

Come on!

Hurry, please!

What happened to you?

We got blocked by the guard.

What?

Yeah, the phone was fucking on me the whole time

it was in my pocket but I thought, I thought he saw it!

But wait.

How did you get away?

I don't fucking know, man!

Wait, wait, enough with the story! Let's go!

Wait, what about the exam?

Bank.

I memorized it, I memorized it!

All of it?

Did you memorize all of it?

Yes!

Don't bother me, let's go!

Go, Pat.

- Go, go, go! - Come on.

Let's go!

Okay, got it.

Okay.

Bro, I still don't get it.

The guard felt the phone in my pocket

but he still let me go.

How did that happen?

Bank,

did you do something that wasn't part of our plan?

Nothing.

Bank,

I saw you and the guard exchange looks.

Is that true?

Do you know the guard, Bank?

Yes already!

I paid the guard so he would let me in

and I paid him big so he would let us out too.

That was plan B.

Guys, there's something wrong with the answers.

Don't look at me like that.

Because if I didn’t do that, we would’ve been caught.

Lin, listen.

Guys.

Guys!

There is something wrong with the answers.

Okay, look.

We are missing one, two, three,

six more items.

Right, this should be thirty items.

Bank.

Wait, wait, wait, wait, wait.

I remembered it.

B.

Okay, B.

D.

D.

C.

A.

A.

B.

C.

Bank?

That's seven letters!

We’re missing six!

Then just remove one if it’s extra!

What do you mean remove one?!

Bank, you think you're smart, huh?

Okay then.

You memorized the whole thing, right?

Enumerate everything again!

We’ll just double-check!

Don’t you trust me?

This isn’t about trust!

You’ve done things we didn’t know about!

Didn’t you think?

How would we know if you’re still hiding something from us, Bank?!

How?!

So come on, please!

Come on!

Let’s just double-check the answers you remembered!

You’re the only one who saw the questionnaire, Bank.

Only you!

D.

B.

B.

C.

A.

A.

B.

C.

Oh, Bank!

Did you really memorize it?!

Huh?!

Did you memorize it?!

The first answer is already wrong!

Bro, think harder!

Concentrate, Bank!

Forget it!

We’re just fooling ourselves!

Bank has photographic memory.

If he can’t recite the answers,

maybe he didn’t really answer at all.

Bank?!

This isn’t about trust!

How would we know if you’re still hiding something from us, Bank?!

I’ll tell you everything.

What is it?

I’m sorry.

It’s better if you just go home, Grace.

The driver will take you.

No, Grace stays here.

I've made all the arrangements.

You’re going to the U.S.

That’s where you’ll study now.

I’m sorry.

I don’t want to leave you.

I don’t think you need to leave Possenti.

But I need your help.

Bank, letter for you.