Original subtitles

[grmljavina]

[zlokobna instrumentalna muzika]

[gitarska muzika]

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

[brbljanje gomile]

Dobro jutro, Doreen.

Dobro jutro, Harry.

Jesi li čuo/čula za Eddieja?

Pridružio se, vožnja kola hitne pomoći.

[čovjek vani] Au!

Ne diraj!

-Mogu li dobiti prijevoz? -Malo vjerovatno.

-[dijete] Molim vas, gospodine! - U redu, možda samo jedan.

-Ko je prvi? - Ja, gospodine!

[dijete] Ja sam sljedeći!

Jesi li ti zaista vojnik?

Šta misliš?

[vrata se otvaraju]

[koraci]

Čak se i Eddie Holts dobrovoljno javio.

Ja sam sljedeći u redu.

U žalosnom smo stanju.

ako bi se svelo na Da, Harry Lambert.

[cvrkut cvrčaka]

[klavirska muzika]

[crkvena zvona]

-Ulaz zabranjen bez lične karte - Neko mi ga je ukrao.

- Zašto nosiš vojničke čizme? - Ne, ovo su moje čizme.

Lažeš, dezerter si, Odvedite ga kod inspektora.

Ne lažem, to su moje čizme.

Požuri, idiote, bježi. Odjel!

Pazite!

Odjel!

[zvižduci]

[koraci]

[kokoške]

[uzdah]

[zvukovi prirode]

[cvrkut ptica]

[napeta muzika]

[klavirska muzika]

Hajde, djevojke! Hajde, ljepotice moje.

Gospođo!

Gospođo!

- Nema alarma. - Nemam ništa.

Ja sam Australijanac, savezniče.

Nemam novca, molim vas.

Molim te.

Policija.

Ako me uhvate Upucaće me.

[zvižduci]

[lupanje na vratima]

Gospođo.

Gospođo.

Strah, strah, gospođo.

Gospođa Jacotot. Živi sama...

-Jesi li siguran/sigurna? -Ja.

- Dozvoli mi da je pitam, u redu? -U redu, dobro.

Dakle, slažemo se, ja ću postavljati pitanja.

Ne želim da stvaraš. Ima li kakvih grešaka ovaj put, u redu?

[zatvara vrata]

-Gospođo. -Dobar dan.

Tražimo muškarca, gospođo.

huligan. Jesi li ikoga vidio/vidjela?

Panker?

Šef odjeljenja.

Oni žive u šumi. i izlaze noću da kradu hranu.

Jeste li vidjeli nekoga, gospođo?

Mislimo da je došao ovdje.

Ne, nisam vidio/vidjela nikoga.

Živite li sami, gospođo?

Šta radiš?

Ovo je Tigar.

Ime je dobio po premijeru Clemenceauu.

- Reći ću ti ako nekoga vidim. - Hvala vam, gospođo.

Utješno je znati da si ovdje i da nas štitiš.

Gospođo.

Hej Australija!

Policija je nestala.

[svjetla se podudaraju]

[snimka]

Misliš li da ćemo ikada stići tamo?

Ne žurim se. da me vodi.

Ja.

Ne možemo se vratiti bez Možemo li gledati emisiju?

To ne bi bilo ispravno.

Pleše kao patka.

-Šta mu je? - Probudio se.

Metak od granate.

Radije bih se upucao/upucala. ali se vraća ovako.

Nećeš nikoga upucati.

To nije naš posao.

[brbljanje gomile]

Dođi ovamo i zgrabi to. Ovaj za nas, molim.

Hajde momci, Mogao bi to biti vaš srećan dan.

Poručnik Davis se približava.

Jesmo li u pokretu?

Pažnja!

S lakoćom.

Čut ćeš. da druge servisne kompanije

od njih se tražilo da osiguraju sigurnost ljudi za Fordova područja.

Kao dio Proljetne ofanzive.

Bit će nekih od vas

što će nesumnjivo osjećati se omalovažavano,

to nije bilo ignorisano

za tako hrabru dužnost.

Zavidjet će ti.

Kao i ja.

[povraća]

[crkvena zvona]

[cvrčanje]

Gospođo.

Gospođo.

Gospođo...

Gospođo.

Volim... Harryja.

Harry.

Harry Lambert.

Volim... Harryja Lamberta.

Izvinite.

[vrata se otvaraju]

Jedi.

Hvala vam.

dođi

[koraci]

[otvara vrata]

[otključava vrata]

[ženski glas] Svi ste vi palčevi.

Eto. Je li to pristojno?

Ponosan/na sam na tebe.

Ponosan/na sam na tebe.

Upravo pečem hljeb.

Ne radi ništa glupo.

[zvono]

Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Naravno. Zašto?

- Zdravo, Šarlota. -Zdravo.

[tvornički zvukovi]

-Gospođa Bizot. -Radim.

Gospođa Bizot, policija Želio bih razgovarati s tobom.

Klothilda!

[borba]

Pusti me... pusti me!

-Šta je uradila? - Ovaj rat je katastrofa!

Svi smo mi mjesečari. Ide direktno u našu smrt!

-Nazad na posao! -Pusti me.

Pronašli su čovjeka kojeg je skrivala. U njenom krevetu.

-Gola? -Ne!

Prestani, to nije istina, to je bila ona. nećak.

Bliska porodica.

- Znaš li ko ih je obavijestio? -Ne.

Otac Vallier.

-O ne. -Ja!

Colombe, još uvijek ga uzimam. za tvoju gusku, ako je to u redu?

Naravno.

[smijeh]

Colombe, riječ.

Dobro veče, dame.

Dobro veče.

Šta će se s njom desiti?

Dobiće deset godina, možda.

Bio je dezerter.

A mladić?

Samo mi reci koga želiš. da zamijeni Bizotua.

Neko bez porodice.

[vrata se otvaraju]

Mislio sam da ćeš otići.

Moram putovati noću.

Noć.

U suprotnom je previše opasno.

[grmljavina]

I htio sam da vam se zahvalim.

Sačekajte da kiša prestane.

Sačekaj da padne kiša... Kiša... prestaje.

Kiša...

[vjetar puše]

[zalupljivanje vratima]

Ovdje.

[oluja]

Harry.

Ne mogu nas poslati. Prekoračim pravila, mogu li?

Oni to ne mogu uraditi.

Uhvaćeni smo. pješice.

Bakerovo jezgro.

Bit ćeš samo dobar/dobra.

ako je to jebena lepinja od ribizli napada nas.

Dakle, uradio si svoj posao. Bolje je ako ne moramo,

- bismo li? -Ne brini.

Nećeš se ni približiti. Naprijed, momče.

[vrišti]

[tužna muzika]

[cvrkut ptica]

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hvala vam, gospođo.

Moje ime je Colombe. Golub.

Hvala ti, Colombe.

Čekaj.

Čekaj.

Ovo su bili moji sinovi.

Imam odjeću. Za tebe.

-Za tebe. -Ja?

Evo. Odjeća.

Previše su kratki. Ovdje gore.

Okreni se, okreni se.

To je dobro. Idi. Idi.

Gospodine! Uzmite ovo!

Moram te naučiti. nešto važno.

Ja sam poljoprivredni radnik iz Poljske.

-Ponovi. Ja sam... Ja sam... -Oh.

-Ja sam... -Ja sam...

- Radnik... - Voker...

- Radnik... - Radnik...

- Poljoprivredni radnik... - Poljoprivredni radnik...

-Iz Poljske. -Iz Poljske.

-Opet. Ja sam... -Ja sam...

- Radnik... - Radnik. Poljoprivredni radnik.

-Iz Poljske. -Iz Poljske.

-Opet! -Ja sam...

- Radnik... -Poljoprivredni radnik iz Poljske.

Za policiju. Policiju.

Golub!

Idi kroz šumu. Kroz šumu. To nije selo.

Ne, šuma.

Hvala vam.

brzo, brzo!

-Golubice! -Izabela.

-Zdravo. -Zdravo.

- Možemo li ući? -Da. Da, naravno.

Želiš li svoju gusku?

Moram čekati da Jacques dobije platu.

Kako je tvoj muž?

Pa, nisam shvatio/la. pismo šest sedmica.

Pošta oduzima vrijeme.

To svi kažu.

Ne Louise, ne ulazi tamo!

Ne želim da mačka izađe napolje. Guske nose jaja.

Dođi i sjedi!

Napravit ću ti šolju cikorije.

Hvala vam.

Znaš Charcotovu kuću. Provaljeno je.

huligani.

To je strašno.

Naš narod je u ratu, dok drugi kradu od nas.

Da, ovaj rat je katastrofa. Na toliko mnogo načina.

Ne možeš tako pričati!

Opasno je!

Stani! Šta radiš ovdje?

Ahh...

Ja sam iz Poljske.

Šta?

Radnik... iz Poljske.

Za koga radiš?

Znam ko si! Došao si da kradeš!

Ovo je moja zemlja! Hajde, izlazi odavde!

Gubi se odavde!

Izađi!

Stani!

Ko u timu zamjenjuje gospođicu Bizot?

Nisu odlučili.

Pa... mogao bih raditi. na prodajnom prostoru.

Radim brzo. Ne žalim se. i treba nam novac.

Ne, previše je opasno.

Da, opasno je, ali nije život. opasnije sada?

Za sve?

Živio sam bez Jacquesa. već tri godine.

Nije li to dovoljno opasno?

To nije ista stvar.

Zašto ne?

Zato što imaš sina.

Vrijeme je da kreneš, Louise, Vrati to. Odmah!

-Oh, može ga zadržati. - Ne, Colombe.

To je kopija aviona kapetana Bleriota.

Prešao je Lamanš u njemu.

Pripadalo je mom malom dječaku. Pobrinut ćeš se za to.

Pošta je uvijek spora.

Vidimo se sutra.

Ne zaboravi me, Colombe.

Pokušao sam. Bilo je lovaca.

Psi. Vau, vau!

Nema više izlaska! Ti ostani kod kuće!

Previše je opasno. Razumiješ li?

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

O. Ne.

Šta gori?

3 minute

Prikazujem.

Šta?

Prikazuje se.

WC?

Ne, to je pećnica.

Hljeb. Hljeb?

Prikazuje se.

Da. Baker. Mislim.

Nema vojske. Nema vojnika, Colombe.

Nisam vojnik.

Pokazuješ se!

Živjeli!

Živjeli.

Jedan.

Dva.

Tri, četiri...

Pet, šest, sedam,

osam, devet, deset.

Utičnica.

Kraljica.

Jack, kraljica.

-Kralj. -Kralj.

Kao.

-Dupe? -Kao.

Kao.

- Znaš li igrati remi? -Remi?

-Remi. -Remi.

Deset.

Dva ili tri. Okrenimo se za jedan.

I to je gomila.

Kao.

Pobijedio/la sam.

Ovo si ti.

Kraljica.

Ti. Gdje je kralj?

Gdje?

Tvoj muž?

Žao mi je.

A šta je s tobom? Gdje je tvoja kraljica?

Nikad nisam bio/bila u braku. Nemam nikoga.

Zašto ne?

Upravo sam propustio/la svoju priliku.

Mlad/a si i snažan/a.

Zašto nemaš ženu?

[žena će disati]

[čovjek stenje]

Stani.

Colombe, stani.

Žao mi je.

Ne ne.

To je to. Nikad prije nisam ovo uradio/la.

Ne znam

Nikad prije nisam ovo uradio/la.

Jesi li djevica?

Jesi li djevica?

-Žao mi je. -Žao mi je.

[lagana vesela muzika]

[nervozno se smije]

[uzdah]

[čovjek gunđa]

[teško dahtanje]

Žao mi je.

[oboje se smiju]

Izabela.

Jesi li dobio/la sat?

Idemo.

[zveckanje čaša]

Šta si uradio/uradila?

Nisam ništa uradio/uradila. Mislio sam da je policija.

Colombe, žao mi je.

Šta tražiš?

Je li to bio novac?

Odlazi.

Ovdje.

Imam novca, Mogu ti dati novac.

Ne želim tvoj novac!

Bilo je od mog sina.

Moji sinovi! Jack.

-Utičnica? - Moj sin, da.

Moj sin.

Je li ljut?

Njegov križ, da. On ga je primio. na frontu s njim, za sreću.

On je vojnik kao i ti.

Vojnik.

Pobjegao je.

Bio je uplašen. Kao i ti.

Ne razumijem.

Moj sin!

Pobjegao je!

Vratio se u kuću.

"Daj mi svemir, mama, daj mi svemir."

"Ne želim se vratiti."

I rekao sam mu da se vrati.

Radije bih da je otišao. na front, a ne u zatvor!

Saslušao me je...

Vjerovao mi je.

Vratio se.

Poslali su ga u Verdun.

Žao mi je.

[žena plače]

[melanholična klavirska muzika]

[tvornički zvukovi]

Colombe Jacotot.

Jesi li to rekao nekom od svojih kolega? da je ovaj rat katastrofa?

To je defetizam, gospođo Jacotot.

To bi moglo biti opasno za tebe.

Reci mi... Kako je tvoj muž?

Ako se čujete s njim, javite nam.

Mogu li se vratiti na posao?

Postoje nagrade za ljude koji pronalaze dezertere.

[cvrkut ptica]

Hoćemo li se igrati?

[zveckanje boca]

Jedan, dva, tri, četiri...

Deset...

Šta su sva ova srca?

Mislite li da je ovo ljubavna priča?

O, pogledaj.

Mislite li da je ovo ljubavna priča?

Šta nije u redu?

To nije ono što je ovo. To ne može biti to.

Golub...

To nije moguće.

Potpuno si poludio/la, To nije moguće.

Neću te ponovo iznevjeriti.

[tužna muzika]

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Harry?

Harry?

Harry?

Harry?

Jesi li gladan/gladna?

Gladni?

Ne.

Kruška.

To je za tebe.

Kruška.

Kruška.

Kruška.

Kruška.

To je kruška.

Kruška.

Kruška.

Kruška.

-Kruška da utoliš žeđ. -Kruška da utoliš žeđ.

[gitarska muzika]

[ljubljenje]

[uzdah]

[uzdah]

[zadovoljno stenje]

[cvrkut ptica]

[vesela muzika na klaviru]

[patke zovu]

Dobro jutro, Celeste. Dobro jutro, Augustine.

Dobro jutro, Severine.

Trebaju mi ​​momci.

[cvrkut pilića]

Djevojka.

Kako znaš?

Probaj.

-Dječak? -Dječak.

-Dječak? -Dječak.

Djevojka.

Dječak, dječak, dječak...

[smijeh]

Izliječi, izliječi, izliječi...

[smijeh]

Djevojka, djevojka, djevojka.

[veseo smijeh]

[patke kvaču]

Golub?

[smijeh se nastavlja]

Golub!

[začepi]

Određivao sam spol gusaka.

Ima li koga unutra?

Ima li koga?

Ne, nema nikoga, to je...

To su guske, danas su na ivici, Ne znam zašto.

Louis mi je rekao da je vidio čovjeka...

plivanje u vašem ribnjaku.

Čovječe? Plivanje u mom ribnjaku?

Prehladno je za to.

Uzmi svo cvijeće koje želiš.

Idem vidjeti zašto su tako bučni.

Plivanje. Idioti.

Dođi ovamo!

Danas su malo na ivici.

Možda znaju zašto si došao/došla.

-U redu? -Ja.

[kovanice]

[stenje]

Hvala vam.

Hajde, Louis, idemo.

Doći će oni jednog dana.

Šta ću im reći?

Morat ću reći da te ne poznajem.

Kako ću to sada moći reći?

[šuštanje vrata]

[zlokobna muzika]

[gunđa]

[kokodakanje pilića]

[duboko izdiše]

[zlokobna muzika]

Vrt!

Idi kući!

Samo naprijed, ljepotice moja... Samo naprijed, djevojke, samo naprijed!

[patke kvaču]

Golub!

Pođi sa mnom.

On je samo lokalna stara budala. Eto. On je bezopasan.

Nastavite!

Hajde, skini to.

Harry! Skini to i operi!

Malo ću te podići.

Eto, to je dobro. Tamo.

pažljivo.

To je dobro.

[pljuvanje]

Golub.

On se budi.

Ne može te vidjeti.

Ovdje je previše opasno.

Razumiješ li?

Bože, volio bih da imam riječi. da kažem koliko sam zahvalan/zahvalna.

Želim da ja--

Ne duguješ mi ništa.

Moj muž me nikada nije volio.

Mislio je da sam ružna i beskorisna.

Ali ti...

Zbog tebe sam se osjećao/la...

prekrasno.

Nastavi.

[vrata se otvaraju]

[cvrkut cvrčaka]

[ceremonijalna muzika]

[koraci]

[otključava vrata]

[otvara vrata]

- Vojnik Harold Lambert. - Znam ko si ti, Lamberte.

Opusti se, privatno.

Zamolili su me da ti pomognem.

Jeste li advokat, gospodine?

Ne, ja sam glavni. transport.

Nema dostupnih advokata

ali ti treba neko da govorim u tvoje ime

i to, izgleda, sam ja.

Jeste li ovo već radili, gospodine?

Dvaput.

Jesi li pobijedio/pobijedila?

Da, ali to je bilo pijan i neuredan.

Nije tvoj tip.

Sad te je neko sakrio.

Kako se zove?

Ne znam šta mislite, gospodine.

Naletio sam na neke momke.

Gurali su me kad god policija je pokazala svoja lica.

Više od mjesec dana?

Prokleto dobri momci.

Morat ćeš daj mi više od toga

ako želiš moju pomoć.

To je istina, gospodine.

To je sranje.

Ovo nije stvar. pristanak na platu.

Suočavate se sa zatvorskom kaznom. U velikim si govnima, sine.

Ko te je sad sakrio?

[šuštanje ključeva]

Nije njena krivica.

Sve sam to bio ja.

Ovo nije jednostavno pitanje. još dezerterstva.

To je komunikacija. s neprijateljem.

Gospođa J...

bio je izdajnik.

To ne može biti.

Francuska policija je imala svoje na njoj godinama.

Njen muž je porijeklom iz Alzasa.

Vratio se tamo. tokom rata.

na njemačkom teritoriju.

Francuzi vjeruju On je njemački špijun

a njegova supruga je bila nahranite ga informacijama.

Zašto misliš da je preuzela taj rizik? Je li njen život takav, Harry?

Iskoristila te je.

Nema razloga za vjerovanje

taj vojnik Lambert bio umiješan u bilo šta

Gospođa J. ili njen muž Navodno jesu, gospodine.

Zapravo,

vojnik Lambert snažno poriče

Liam J je ikada bio spomenut

kad god bi bio u kući.

Pretpostavio je da je mrtav.

- Želio bih nešto reći. -Harry.

Gospođa J. bila je ožalošćena udovica.

Znao sam da to mogu iskoristiti. od nje.

Pa sam je prevario da me sakrije, govoreći da se bojim za svoj život.

Nije imala nikoga da je zaštiti. Bilo je lako.

Znao/la si za ovo, Kapetan Foster?

Ne, gospodine.

Želim se iskupiti. za ono što sam uradio/uradila.

Oh, nadoknadit ćeš mi to, momče.

Vjerujte mi na riječ.

Govorite li francuski, gospodine?

Je li to šala?

Trebam pomoć pri pisanju pisma.

Moram znati da je ona dobro.

Ti si budala, Lamberte, Prokleta budala.

Hoćeš li mi pomoći?

Ne znam ko još. pitaj.

[škripanje vrata]

[brave na vratima]

[uzdah]

Moj otac je bio u Burskom ratu.

O, Bože, pomozi mi.

Ako me Englezi ne upucaju, Prokleće to.

Jesi li ti Lambert?

Kapetan Foster.

[instrumentalna muzika]

Uprkos njegovom dobrom karakteru, Pitanje ostaje.

Redov Lambert je dezertirao. njegov post,

a kada je uhvaćen, bio je obučen u civilnoj odjeći.

Jasno pokažite svoju želju da se ne vrati.

Ali ozbiljnije, dok je on odsutan,

socijaliziran s poznatim izdajnikom.

Rat je u kritičnoj fazi.

Samo stroga disciplina

u potpunosti u skladu s našim praksama,

i tradicije Britanska vojska,

će nam dozvoliti postići pobjedu.

Iz tog razloga,

To je odluka ovog vijeća

preporučiti najstroža kazna

dozvoljeno.

Smrt... pucnjavom.

Dolaze po tebe u zoru.

Zato ne spavam.

Uradiću sve.

Tjeraš momke da to rade, zar ne?

I gadovi ne mogu pucati pravo.

Policajci moraju Dokrajči nas.

[otključava vrata]

[otključava vrata]

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Požurite, momci, Hladno je kao grudi tvoje tetke.

Kapetan Humphrey, Ovo je vojnik Harold Lambert.

Kapetan Humphrey je radio za generalnog ađutanta.

Kapiraš.

Sada privatno,

Dobra vijest je...

Australijska vlada Ne želi smrtnu kaznu.

Međutim,

Ima ih ovdje mnogo.

Pokušavaju okriviti bilo kakve disciplinske mjere s naše strane

mogli bismo, zapravo da nećemo pucati na vlastiti narod.

Izgleda da nas traže. nacrtaj liniju u pijesku.

nažalost po tebe, Vojnik Lambert,

Možeš postati ta linija.

Ova žena... J.

Žena sa svojim iskustvom...

Prilično primamljivo, pretpostavljam.

Možda momak možda će se pronaći

Lako je prevariti takvu ženu.

Nije potpuno pod kontrolom sebe.

Slažete li se s tim? kapetan?

Moguće je, gospodine.

Zaista, takvo objašnjenje možda je dovoljno

uticati na generalnog ađutanta odluka.

Pomakni tu liniju sada. od tebe, ah Harry.

Neću.

-Zašto? -Madam J je potpuno nevina.

Dobro...

Šteta je što žabe ne vide. to.

Prošle sedmice joj je izrečena presuda.

Sveti Lazar. Bojim se da je to najgore mjesto.

Dao joj je pet godina teškog rada.

Vratili su ovo.

Nema pisma, bojim se.

Prekasno je da je spasimo, privatno.

Pa šta onda? Dovraga, zar je to važno?

Šta sada kažeš o njoj?

Za ime Boga, Harry!

Spasi se!

On je prokleti idiot.

[otključava vrata]

Ne razumijem te.

Imao si dovoljno sreće. da jednom spasiš vlastitu kožu.

Nisam trčao/trčala. jer sam se bojao/bojala.

Jednostavno nisam mogao/mogla biti dio toga.

Zašto si se pridružio/la?

Da ne ubijem nikoga.

[brave na vratima]

Rat je završen, Harry.

Čekajući nečasni otpust Slobodni ste.

[pjevanje u daljini]

Dođi.

Da ti dam život, Harry.

Ne troši to uzalud.

[publika pjeva]

[napeta muzika]

Dobro jutro.

Kako si? Dobro sam.

Šta je došlo, Šta on radi ovdje?

Prestar sam, ne želim to. da me vidi ovakvog.

Kaže da će se vratiti u Australiju. ako to ovaj put ne vidiš.

Izgledaš dobro.

Naučio/la sam francuski.

Ko te je tražio da to uradiš?

Kad sam došao u tvoju kuću...

Bio sam uplašen.

Bilo mi je neugodno.

tebi...

dao si mi...

sve.

Sada...

Znam da je bježanje najbolja stvar. ikada u životu.

Harry...

Nemam šta da ti ponudim.

Ti si moj život, Colombe.

Želim da stvorim dom s tobom.

Volim te.

Volim te.

[vesela muzika]

[cvrkut ptica]

[zakucavanje]

[mirna muzika]

Bojim se.

I ja također.

[vesela instrumentalna muzika]

[kraj muzike]