Original subtitles

เมื่อวานนี้ คุณอันเญลลีได้กล่าวในสุนทรพจน์

ว่าตอนนี้คงไม่มีข้อกังขาแล้ว

ว่าระบอบของอิตาลีอยู่ในช่วงเวลา ที่อาจล่มสลายได้ทุกเมื่อ

จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ถ้าอิตาลีล่มสลายจริงๆ

"จานนี่ อันเญลลี 'ลาอัฟโวคาโต'

ประธานของเฟียต ปี 1966-1996"

นี่เป็นคำถามที่ตอบได้ยากมาก

ที่คุณบอกว่าล่มสลาย ผมคิดนะ

จะเกิดอะไรขึ้นกับผม

ถ้าอิตาลี ถูกพวกคอมมิวนิสต์ยึดครอง

ถ้าอิตาลีกลายเป็นเหมือนประเทศ กลุ่มยุโรปตะวันออก

ยังไงล่ะ ก็ถ้าสิ่งที่เรา เรียกยูโรคอมมิวนิสต์

แปลว่าหากอิตาลี จะกลายเป็นยูโรคันทรี

เหมือนกลุ่มประเทศ ยุโรปตะวันออกทั้งหลาย

ผมคงไม่อยากอยู่ในอิตาลี ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น

- อย่างหนึ่ง... - แต่ผมจะพยายามต่อสู้ให้มากที่สุด

เพื่อไม่ให้เกิด สถานการณ์ที่ว่านี้ขึ้นจริง

"ถ้าเราอยากให้บางสิ่งคงสภาพเดิม อีกบางสิ่งก็ต้องเปลี่ยนไป"

"จูเซปเป ดี ลัมเปดูซา เดอะเลพเพิร์ด"

"ในยุค 1970 อิตาลีอยู่ในสภาวะ ความวุ่นวายทางการเมือง"

"ผู้ก่อการร้ายหัวรุนแรง สังหารนักการเมือง"

"ผู้พิพากษา และคนบริสุทธิ์"

"จานนี่ อันเญลลี ที่ชาวอิตาลีรู้จัก ในนามลาอัฟโวคาโต หรือคุณทนาย"

"ถือเป็นแรงต้านความวุ่นวายสับสน"

"อิตาลีอยู่ในสภาวะวิกฤติ"

สิ่งที่วัดความแข็งแรง ของประเทศเรา

ก็อยู่ที่ศักยภาพเราในการร่วมมือ

กับประเทศอื่นๆ ในประชาคมยุโรป

เป็นส่วนหนึ่งของกองเรือ ของกลุ่มคนที่เราอยากอยู่ด้วย

ความเร็วของกองเรือก็ขึ้นอยู่กับ

ความเร็วของเรือลำที่ช้าสุด

ก็ต้องมีบางครั้งที่เรือลำช้าสุดนั้น แล่นช้าจนเกินไป

ถ้าเป็นเช่นนั้น คนก็จะสละเรือ มันจะล่องลอยเคว้งคว้าง

"เฮนรี่ คิสซินเจอร์ อดีตรัฐมนตรี กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ"

ผมพูดเสมอว่าเป็นอันตราย

ถ้าจะคิดอะไรตอนอยู่ใกล้เขา

"เพราะเขาจะเก็บมันไปคิด"

"เขามีความสามารถด้านการ ทำความเข้าใจที่ไม่ธรรมดา"

ถึงบรรยากาศของสถานการณ์ต่างๆ

"ถ้าคุณไม่ใช่คนอิตาลี การทำความเข้าใจ"

"ว่าจานนี่ อันเญลลี เป็นใครสำหรับอิตาลี"

"คุณต้องย้อนกลับไปต้นยุค 1950"

"หลังจบสงคราม อิตาลีแทบล่มสลาย"

"เสียงของจอร์จิโอ การุซโซ อดีตผู้บริหารเฟียต"

"ไม่มีสะพาน ไม่มีโรงงาน อัตราการตกงานสูงมาก"

"ผู้คนใช้ชีวิตกันอย่างยากลำบาก"

"ตายตั้งแต่วัยเยาว์ เพราะไม่มีระบบสาธารณสุข"

"แล้วอยู่ๆ ก็มีสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น"

"สิ่งนั้นเรียกว่า 'มิราโกโล อีโคโนมิโก'"

"ปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ"

"ทันใดนั้นเศรษฐกิจก็เติบโต"

มีอุตสาหกรรมและบริษัท มากมายเกิดขึ้นมา

ถือเป็นพลังแห่งการสร้างตัวขึ้นใหม่

"อิตาลีกลายเป็นหนึ่งในประเทศ"

"อุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก"

"การฟื้นตัวทางอุตสาหกรรม ของอิตาลีคือเฟียต"

และมันเปลี่ยนอิตาลีไปอย่างสิ้นเชิง

"ในยุค 1950 มีคนมากมาย มายังภาคเหนือของอิตาลี"

"โรงงานเติบโตขึ้นมาเหมือนเห็ด"

"เป็นพันๆ เลยครับ เป็นพันๆ จริงนะ"

"แล้วผู้คนล่ะ พวกเขาได้ค่าจ้างเป็นเงินสด"

"ได้เงินเกษียณ ได้สวัสดิการสุขภาพ"

"แล้วสวัสดิการสุขภาพ ของเฟียตนั้นดีมาก"

"มีโรงเรียนให้เด็กๆ"

"การเคหะของเฟียต ค่ายวันหยุดของเฟียต"

"โรงเรียนอนุบาลของเฟียต สนานกีฬาของเฟียต"

"แล้วในที่สุดพวกเขาก็มีรถ"

เฟียตยกทั้งอิตาลีขึ้นมาอยู่บนล้อทั้งสี่

"แล้วทั้งหมดนี้เป็นรูปร่างขึ้นมา"

"อยู่ในใจของชาวอิตาลี"

"ด้วยครอบครัวอันเญลลี โดยเฉพาะกับจานนี่"

"รถยนต์"

กลายเป็นสัญลักษณ์

ของอิสรภาพ ในการเดินทางของมนุษย์

"เกี่ยวข้องกับทุกๆ อย่าง ที่ชาวอิตาลีรัก"

เซ็กซ์ รถยนต์ และกีฬา

"กับฟุตบอลเขามียูเวนตุส"

"กับรถยนต์เขามีเฟอร์รารี"

"คุณไม่มีทางมองข้าม จานนี่ อันเญลลีไป"

ผู้คนจะคิดว่าพวกเขาสร้างเขาขึ้นมา

ผู้หญิงทุกคนรักเขา

ผู้ชายทุกคนอยากเป็นเขา

ตอนยังหนุ่มเขาเป็นคนเจ้าสำราญ

แต่คนอิตาลีจริงๆ จะไม่มีใครตกใจหรอก

"เขาคือเจ้าแห่งความคิด"

"สำหรับชาวอิตาลีหลายๆ คน"

"เขาเป็นสัญลักษณ์ ของสิ่งที่ชาวอิตาลีทำได้"

"เป็นสัญลักษณ์ ยุคฟื้นฟูความรุ่งเรืองของอิตาลี"

"อันเญลลี"

"ช่วงที่หนึ่ง ปรากฏการณ์แห่งเฟียต"

"โรงงานของเฟียตที่ลิงกอตโต ตูริน อิตาลี"

"ปู่ของอันเญลลีคือ วุฒิสมาชิกอันเญลลี"

"ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งเฟียต"

"วุฒิสมาชิกโจวานนี่ อันเญลลี ผู้ก่อตั้งเฟียต"

เขารู้มานานแล้ว ว่าการผลิตสินค้าจำนวนมาก

คืออนาคตของอุตสาหกรรมรถยนต์

"และบริษัทรถยนต์ฝั่งอเมริกา เป็นแรงบันดาลใจสำคัญของเขา"

ในปี 1906 เขาค้นพบว่า

"วาเลริโอ กาสโตรโนโว นักประวัติศาสตร์"

ในอเมริกา แน่นอน

ที่นั่นมีเฮนรี่ ฟอร์ดที่ดีทรอยต์

"ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ตั้งมั่น ว่าจะต้องทำอย่างที่ฟอร์ดทำได้"

"คือการผลิตรถยนต์ครั้งละมากๆ"

"เขาเป็นคนที่ฉลาดหลักแหลม"

"ค่อนข้างดุดัน"

"เจ้าพ่อด้านยางในอิตาลี"

"เฟียตขยับขยายไปด้านรถบรรทุก"

อากาศยาน รถไฟ

"มันกลายเป็นเสาหลัก ของอุตสาหกรรมอิตาลี"

"ตูริน อิตาลี"

"จานนี่เติบโตที่โตรีโน"

"เขามีน้องสาวสี่คน น้องชายสองคน"

"คุณนายคอนสแตนซ์ พาร์คเกอร์ เป็นพี่เลี้ยงเด็กชาวอังกฤษ"

เราได้เดินกับคุณพาร์คเกอร์ ที่ตูรินเป็นประจำ

"มารีอา โซเล อันเญลลี น้องสาวของจานนี่"

เธอพาเราเดินเล่นไปด้วยกันทุกวัน

อย่างน้อยก็หนึ่งชั่วโมง

หนาว มีทั้งหิมะ ทั้งลม

"คุณต้องทำตัวให้ดูดีมากๆ"

"เพราะคุณอยู่ตระกูลอันเญลลี"

"แต่จานนี่ดื้อมากตอนเด็กๆ"

"เต็มไปด้วยเรื่องราวแสบๆ"

เขาพังของเล่นฉันหมดเลย อะไรทำนองนั้น

ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบนัก

เขาชอบหยอกล้อ

"เขาเป็นผู้สร้าง เสียงหัวเราะที่ดีทั้งชีวิต"

"เขาหยอกล้อเราทุกคน พวกเราผมยาว"

"เขาดึงผมเราทุกครั้ง ที่ผ่านมาใกล้เรา"

แต่นอกจากเรื่องนั้นเขานิสัยดีมาก

"เขามีเสน่ห์และดูดีมากๆ"

"ผู้หญิง รถยนต์และผู้หญิง"

เป็นอะไรสำหรับเขาจริงๆ

"เวร์จิเนีย บรูบง เดล มอนเต แม่ของเขา"

"เป็นคนที่แปลก เป็นคนหรูหรา"

"เธอเลี้ยงเสือดาวเป็นสัตว์เลี้ยง"

เป็นอะไรที่ผมเรียกว่า

ด้านที่บ้าบอหน่อยของครอบครัว

"เธอไม่ค่อยรักนวลสงวนตัว"

"สำหรับผู้หญิงในยุคของเธอ เป็นอะไรที่แปลกมาก"

"เป็นเรื่องอื้อฉาวในสังคมยุโรป"

"เอโดอาร์โด พ่อของจานนี่ เขาสนใจเรื่องศิลปะมากๆ"

"เขารักโรงละคร เขารักวรรณกรรม"

ตอนนั้นเขาอายุ 40 ต้นๆ และเขาเดินทาง

ด้วยเครื่องบินทะเล ไปยังฟอร์เต เด มาร์มี

เขาเพิ่งถอดเข็มขัดนิรภัยออก

"มันชนกับต้นไม้แล้วพลิกคว่ำ"

"แล้วเอโดอาร์โด ก็ถูกใบพัดเครื่องบินตัดศีรษะขาด"

"ท่านวุฒิสมาชิกต้องไปยังห้องเก็บศพ เพื่อยืนยันตัวตนลูกชาย"

"เขาหัวใจสลาย"

"เขาทิ้งลูกเจ็ดคนไว้เบื้องหลัง พร้อมภรรยาที่ยังสาวมาก"

จานนี่เป็นพี่คนโต

เขาต้องอดทนกับมันให้ได้

"เขาต้องสร้างเกราะให้กับตัวเอง"

"แล้วเหมือนปู่รับเขามาเป็นลูก"

"และเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตเขา"

"เขาฝึกจานนี่ให้มาบริหารเฟียต"

"และตั้งโครงสร้างไว้"

"เพื่อส่งต่อบริษัทให้จานนี่ ในฐานะทายาทเพียงคนเดียว"

"จานนี่มาอเมริกาครั้งแรก ในปี 1938"

"เขาตกใจมาก กับความทันสมัยของสหรัฐฯ"

"และความล้าหลังของอิตาลี"

"โรงงานของฟอร์ดที่ดีทรอยต์ เป็นเหมือนหมู่บ้านในตัว"

"มีโรงถลุงขนาดใหญ่ ปล่องควันสูงๆ"

ในตอนนั้น ไม่มีข้อกังขาเลย

อเมริกาเป็นที่หนึ่งของโลก

"ในแง่ความยิ่งใหญ่ทางอุตสาหกรรม ทางการทหาร"

"ในทุกๆ แง่มุม และมันเป็นความประทับใจครั้งใหญ่"

เขาคิดว่านิวยอร์ก เป็นเมืองที่เจ๋งที่สุดในโลก

"เขารักอเมริกา"

"เขาบอกผมว่า 'ผมเชียร์อเมริกาสุดตัวเลย'"

เมื่อโรมมีซีซาร์ เวอร์จิล มีอากุสตุส

"จานนี่เข้าร่วมรบในสงคราม"

"เขารู้สึกว่านี่เป็นหน้าที่"

เขาต้องจงรักภักดีต่อกษัตริย์

และจงรักภักดีต่อแนวคิดรัฐอิตาลี

"และมีความรู้สึก ว่านั่นคือความผิดพลาด"

"ปู่ของผมพยายามหยุดเขา"

"แต่จานนี่บอกว่า 'ไม่ได้ นี่คือสงคราม

"และผมเลือกที่จะสู้กับพวกรัสเซีย'"

"เขาเป็นนายทหารม้า ซึ่งถือว่ายอดเยี่ยมเลย"

"เขาสร้างเหตุผลขึ้นมาว่าคนของ อันเญลลีต้องหาญกล้าในสงคราม"

"และเขาเป็นคนที่กล้าหาญ

"เขาบอกว่า 'เป็นประสบการณ์ที่แสนเศร้า"

"มีทหารที่ฉันร่วมรบด้วย ต้องตายไปมากมาย"

"ฉันไม่อยากจดจำเรื่องนี้เลย'"

"เขาไม่ได้ร่วมรบ ในห้องรับแขกที่ไหน"

"เรนาลโด เอร์เรรา เพื่อนของจานนี่"

แต่สง่างามอยู่ในเครื่องแบบดีๆ

เขาเคยร่วมรบ

"แต่ตอนนี้ประชาชนเมืองเนเปิลส์"

"ได้เห็นกองกำลังอังกฤษ และอเมริกันเข้าเมืองมา"

"เรียกว่าพวกเขา ดีใจกันสุดๆ ไปเลย"

"ตูริน ปี 1945"

"คริสต์มาสปี 1945"

"เป็นเทศกาลคริสต์มาส ที่เศร้ามากๆ"

"และเราทุกคนอยู่กันในเมืองตูริน ในบ้านหลังนี้"

"บ้านถูกทิ้งระเบิดพังไปครึ่งหลัง"

และแม่ฉันตายในอุบัติเหตุรถยนต์

"เราทุกคนทุกข์ระทมมากๆ"

"ในช่วงท้ายของสงคราม ปู่ของจานนี่"

"ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด"

หยามเกียรติกันมากและไม่จริงด้วย

ตอนนั้นปู่ของฉันยังอยู่

และฉันต้องบอกว่าท่าน ถูกกระทำอย่างเลวร้ายมาก

"จากกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ใหม่"

"คณะกรรมการปลดปล่อย ประเทศชาติ"

"พวกเขาตัดสินว่าปู่ของฉัน จะต้องถอนตัวจากเฟียต"

"มันทำให้ท่านเศร้ามากๆ"

หลังสงคราม ปู่ไม่อาจทำงาน ในบริษัทของตนเองได้

และเขาต้องตายอย่างเศร้าโศก เพราะเรื่องนี้

ท่านเคยขับรถของท่าน ไปที่นั่น หันมอง

แล้วพูดว่า "ทำไมพวกเขาไม่ต้องการฉัน"

"ทำไมพวกเขาไม่ต้องการฉัน"

เพราะท่านทุ่มเททั้งชีวิตให้กับเฟียต

"ก่อนท่านวุฒิสมาชิกเสียชีวิต"

"จริงๆ ท่านได้รับการล้างมลทิน"

"เรื่องสมรู้ร่วมคิดกับพวกฟาสซิสต์"

แต่ตอนนั้นเขาเป็นคนที่ใจสลายแล้ว

"เขาตายโดยไม่ได้หวนกลับ ไปโรงงานของเขา"

"งานศพปู่ของฉัน"

เราพยายามขอที่จะหยุดแวะ

ต่อหน้าโรงงานของเฟียต

และพวกเขาปฏิเสธ

"สำหรับชายคนนี้ ที่เคยรับบทที่ยิ่งใหญ่"

"ในระบบทุนนิยมของอิตาลี"

"ที่งานศพของเขา ถูกคนส่วนใหญ่เมินเฉย"

"เป็นอะไรที่เจ็บปวด"

"แน่นอนเลยสำหรับจานนี่ ผู้รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ"

"ต่อกิตติศัพท์และชื่อเสียงของเขา"

"ปู่ต้องเสียชีวิตอย่างไร้เกียรติ"

"โรงงานถูกทิ้งระเบิด"

"และจานนี่ก็เคยพูด ถึงความกังวลของเขา"

"เมื่อเห็นท้องทะเลแห่งธงแดง"

"ในการเดินขบวนของประชาชน"

"เป็นคนที่กังวลมากๆ"

ในช่วงเวลานั้น เหมือนกับดวงดาว แห่งเฟียตได้ตกลับฟ้าแล้ว

จากแท่นบูชาสู่ฝุ่นผง

"ฝั่งสัมพันธมิตร ตั้งใจจะยึดทรัพย์ของเฟียต"

"และฝั่งอเมริกันค่อนข้างกังวล"

"เรื่องอิทธิพลที่กำลังเพิ่มมากขึ้น ของคอมมิวนิสต์ในยุโรป"

และจานนี่แสดงให้เห็นว่าเฟียต อาจช่วยในเรื่องนี้ได้

"ด้วยเสน่ห์ และภาษาอังกฤษ ที่ดีมากๆ ของเขา"

"จานนี่มีบทบาทสำคัญมาก ในการช่วยเฟียตไว้"

"เขาพูดกับฝั่งอเมริกันได้ว่า"

"เฟียตเป็นของอิตาลี ของเมืองตูริน

เราอยากให้มันอยู่ที่นั่นต่อไป"

"การสร้างโรงงานของเฟียต ขึ้นมาใหม่"

เรามองผ่านม่านหมอกเมืองตูริน ไปเหนือดาดฟ้าได้

"เห็นโลโก้ของเฟียต"

"และจานนี่บอกว่า 'ดูนะ"

"เอฟมาจากคำว่าโรงงาน เราสร้างสิ่งที่จับต้องได้"

"ไอมาจากอิตาลี เราคงบริษัทไว้ที่นี่เช่นเดิม"

"เอมาจากรถยนต์ ยังเป็นอุตสาหกรรมหลัก"

"และที่สำคัญสุดคืออักษรตัวสุดท้าย คำที่เขาผูกพันที่สุด ตูริน'"

"เขาบอกว่า 'เราอยู่ที่นี่เสมอ'"

หลังจบสงครามและมันชัดเจนแล้ว

ว่าตระกูลอันเญลลี ยังคงได้ครอบครองเฟียต

มันมีช่วงเวลาแบบนั้น ใครกันนะที่จะได้บริหารมัน

"วิตตอริโอ วัลเลตตา เป็นหนึ่งในกลุ่มคน"

"ที่มีชีวิตเพื่อบริษัทจริงๆ"

"วิตตอริโอ วัลเลตตา ประธานของเฟียต ปี 1946-1966"

"จานนี่ฉลาดมากที่เข้าใจได้ว่า"

"วัลเลตตาควรเป็น ประธานของเฟียต"

"วัลเลตตามองจานนี่ เป็นเจ้าชายที่เขารับใช้"

"แต่เขาก็รู้จริงๆ ว่าในจุดนั้น"

"จานนี่คงบริหารเฟียตไม่ได้"

"เขามีกลุ่มของเพื่อน"

"ที่เคยสู้รบในสงคราม เคยสัมผัสความสิ้นหวัง"

ที่รู้สึกว่าสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในชีวิต คือตักตวงความสุข

"ไปกับผู้หญิง ดื่มเหล้า มีรถ อะไรทำนองนั้น"

และมุมมองช่วงแรกเริ่ม หลังจบ สงครามของจานนี่เป็นเช่นนั้น

วัลเลตตาบอกจานนี่ "ใช้ชีวิตให้สนุกไปก่อน

แล้วเมื่อเวลานั้นมาถึง

ผมจะยกเฟียตให้คุณ"

แล้วจานนี่ก็ได้สนุกจริงๆ

ต้องพูดแบบนี้เลย

"ช่วงที่สอง ชีวิตที่ดี"

"ตอนใต้ของฝรั่งเศส"

"ทางใต้ของฝรั่งเศส ครึกครื้นมากเมื่อจานนี่ไปถึง"

"ฝรั่งเศสตอนใต้เป็นบรรยากาศ ที่ไร้ความกังวลจริงๆ"

ผ่อนคลายสุดๆ ถ้าพอเข้าใจนะ

"คุณมีทุกคนเลย ตั้งแต่ซอมเมอร์เซต มอห์ม"

"ไปถึงเอลซา แม็กซ์เวลล์ และแรนีเยกับเกรซ"

"อารี โอนาสซิส บนเรือสำราญของเขา"

"เป็นปาร์ตี้ส่วนตัวในบ้านที่ดีมากๆ"

"ตอนผมรู้จักจานนี่ครั้งแรก ผมยังเด็กมาก"

ตอนนี้ผมออกทัวร์แข่งเทนนิส

แต่ผมทำได้ไม่ดีนะ

ผมเลยไปพักผ่อนทางใต้ของฝรั่งเศส

"และผมครั่นคร้ามไปด้วยเสน่ห์ และแรงดึงดูดของจานนี่"

ท่าทีง่ายๆ ของเขา ความเป็นมิตร

แทนที่จะหยิ่งผยอง อะไรแนวนั้น

"ตอนนั้นฉันถ่ายแบบ ให้ชาเนลที่ยุโรป"

"ฉันรู้จักจานนี่ผ่านโอนาสซิส"

เขาใช้โคเคน กำลังเมา

และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

และเข้ามาพยายามจีบฉันสุดๆ

และตอนนั้นเขาหล่อมาก

แล้วเราไปที่บ้านเขา

"ซึ่งเราค้างที่นั่นในคืนนั้น"

"จานนี่เป็นคนที่ปฏิเสธไม่ได้จริงๆ"

เป็นไปไม่ได้ ที่จะรอดพ้นเสน่ห์ของเขา

เป็นไปไม่ได้เลย

"ตอนนั้นจานนี่เจ้าสำราญจริงๆ"

"รายล้อมไปด้วยดาราสาว"

"มีอยู่สามอย่างที่ฉันชอบที่สุด"

"รัก รัก และรัก"

"อนิตา เอ็คเบิร์กนั้น สนุกสนาน บ้าบอ"

"เธอคลั่งไคล้จานนี่มาก"

อัฟโวคาโต

ต่อหน้าฉันคือภาพที่งดงาม

"ฉันออกมาพร้อมนักออกแบบภายใน"

"โรงแรมแกรนด์โฮเต็ล โรม"

"เขาบอก 'ไปห้องจานนี่ อันเญลลี ที่โรงแรมแกรนด์กันเถอะ'"

"ผมรู้ว่าเขาอยู่กับอนิตา เอ็คเบิร์ก"

ฉันบอก "งั้นดีเลย"

"เราไปที่โรงแรม"

"แล้วจานนี่ไม่เคยล็อกประตู"

"เปิดไฟสลัวมาก"

"มีเพลงเปิดทิ้งไว้"

แล้วจานนี่ก็อยู่บนเตียง กับอนิตา เอ็คเบิร์ก

แล้วเราก็เริ่มหัวเราะ

"เราเปิดไฟ แล้วเธอก็วิ่งไล่เรา"

"ไปตามทางเดินแบบโป๊ทั้งตัว พร้อมหน้าอกใหญ่ๆ นั่น"

รุ่งเช้าจานนี่ก็โทรหาฉันแล้วบอก

"ผมว่ามันเจ๋งสุดๆ ไปเลย"

เขาพูดเสมอว่าควรปฏิบัติต่อผู้หญิง เหมือนขนมทาร์ต

และควรปฏิบัติ ต่อขนมทาร์ตเหมือนผู้หญิง

"ผู้หญิงในช่วงนั้น มองว่าเขาน่ากลัวไหม"

- ฉันว่าไม่นะ - "โอเค"

คือผู้คน สิ่งที่มีปัญหา คือไม่มีใครที่เหมือนเขาอีกแล้ว

นั่นคือปัญหาใหญ่

เพราะพวกเขาหมกมุ่น อยู่กับการทำเงิน

พวกเขาน่าเบื่อแบบสุดๆ

พวกเขามีอะไรมานำเสนอบ้างล่ะ

คือจานนี่มีอารมณ์ขันและน่าตื่นเต้น

"เขาร่าเริงจริงๆ นะคะ"

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีความสัมพันธ์ โรแมนติกกับจานนี่ อันเญลลี

ฉันคิดว่าเขาเป็นคนบ้า

หนึ่งในสิ่งที่จานนี่โปรดปราน คือการโดดจากเฮลิคอปเตอร์

"ลงไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน"

"เป็นการเริ่มต้นสัปดาห์ของเขา"

ตอนผมยังเด็กๆ ผมจำเขาได้

เขามาถึงโรงแรม โอเต็ลดูแก็ป

แล้วเขาก็มีเฮลิคอปเตอร์

แล้วเขาก็กระโดดจากเฮลิคอปเตอร์

"แล้วก็ว่ายน้ำเข้าฝั่ง"

"เขามีความกล้าหาญเชิงกายภาพ"

ในแบบที่เกือบจะเป็น

ระดับฆ่าตัวตาย

"เดอะเครสตารัน เซนต์โมริตซ์ สวิตเซอร์แลนด์"

"เขาชอบเล่นเครสตารัน"

"คุณนอนอยู่บนเลื่อนหิมะ ไหลลงมาตามทางลาด"

"เร็วสัก 100 ไมล์ชั่วโมง"

"วันนั้นฉันบอกเขา"

"ทำไมคุณไม่ไป ที่ตึกเอมไพร์สเตทแล้วโดดลงมา"

เขาให้คุณค่าความกล้าหาญ ในเชิงนามธรรม

เขาฝึกฝนมันทุกวันตอนที่เขาขับรถ

ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมาก

"คนเรามีวิธีตายหลายทาง"

"ผมคิดว่าอุบัติเหตุ ไม่ใช่ความตายที่แย่สุด"

"ยังมีวิธีตายที่น่าเบื่อ และเลวร้ายกว่าอีกมากมาย"

ผมนั่งรถไปกับเขาหลายครั้ง

แย่มาก เป็นประสบการณ์เลวร้าย

เลวร้ายจริงๆ

"เขาขับรถเหมือนเรา กำลังแข่งฟอร์มูล่าวันเสมอ"

ทั้งที่เราอยู่โตรีโน

เขาบ้าแบบสุดๆ เลย

"ไม่สนใจตำรวจ หรือถนนทางเดียวเลย"

เขาจะฝ่าทุกไฟแดง

และไม่ระวังอะไร

เวลาคุณเห็นอะไรแบบนั้นในหนัง

คุณคิดว่าไม่จริงหรอก

แต่กับจานนี่มันคือเรื่องจริง

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

ฉันคิดว่าตัวเองต้องตายแน่

ฉันบอก "ฟังนะ ไอ้คนบ้า

ถ้าคุณอยากตายบนภูเขาแบบนั้น

แล้วต้องทำอะไรแบบนั้น คุณก็ไม่ต้องพาคนอื่นไปด้วย

ดังนั้น 24 ชั่วโมงต่อไปนี้ ฉันจะไม่คุยกับคุณ"

เรามีรถเฟอร์รารีใหม่คันงาม

"เป็นสีเมทัลลิก"

"สีเขียว"

"สวยมาก ทำให้คุณลืมหายใจเลย"

"เธอจะมาด้วยไหม"

"ฉันอดใจไม่ได้ ก็ตกลง"

งี่เง่าจริงๆ ฉันห้ามตัวเองมาตลอด

"เราแล่นผ่านเมืองนิสด้วยความเร็ว ที่บ้าสุดๆ ไปเลย"

"ไม่แปลกที่เราถูกเรียกกลางทาง ฉันก็แบบว่า 'ขอบคุณพระเจ้า'"

"ตำรวจมาแล้วบอกว่า"

"อัฟโวคาโต นี่คุณต้องขับเฟอร์รารี ในถนนของเราจริงเหรอ

คุณคิดเหรอว่าเราจะไม่เรียกคุณ

เราขอดูรถของคุณหน่อย"

"จานนี่มีแรงดึงดูดมาก มีเสน่ห์มาก"

"เขาลงจากรถอย่างสุภาพ"

"แล้วเขาก็ให้ตำรวจดูภายในรถ ซึ่งเป็นเครื่องหนังสีแดงล้วน"

ผู้คนที่อยู่รอบตัวเขา

ทุกคนต่างทึ่งในตัวเขา

อัฟโวคาโต

คือมันสุดๆ เลย บ้าที่สุดจริงๆ

"และเจ้าสาวมาแล้วครับ คุณพาเมล่า ดิกบี้ อายุ 19 ปี"

"เจ้าบ่าว คุณแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์ อยู่กับกรมทหารของเขา"

"นี่คือกระบี่และรอยยิ้ม"

"และเจ้าสาวดูมีปัญหา กับขนนกติดหมวกมาก"

"ช่วงท้ายสงครามโลกครั้งที่สอง พาเมล่า เชอร์ชิลล์"

"ขอหย่ากับแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์"

"ลูกชายท่านนายกรัฐมนตรี"

"เขาติดเหล้ามากๆ และหลายคนก็ไม่ชอบเขา"

เธอจึงต้องหาทางพิชิตใจคนใหม่

"เธอไปงานเต้นรำใหญ่ ซึ่งตอนนั้นจัดโดยอาลี ข่าน"

"หนึ่งในหนุ่มเจ้าสำราญ ของโลกตะวันตก"

"พาเมล่ากับเขาเริ่มมีความสัมพันธ์"

"แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง"

"ที่เขาได้พบริต้า เฮย์เวิร์ธ"

"และรู้สึกตกหลุมรักเธอหมดใจ"

"เขาก็พยายามหาหนทาง ที่จะเป็นอิสระจากพาเมล่า"

"และเขาก็คิดทางออก ที่ชาญฉลาดมาก"

อาลี ข่านอยากกำจัดเธอ

และเขาพบว่าจานนี่ เป็นโอกาสที่ดีมาก

"จานนี่ อันเญลลี เพื่อนสนิทของอาลี ข่าน"

"หนุ่มเจ้าสำราญเหมือนกัน เขานั่งเรือมา"

"ชาโต เดอ โลรีซงของอาลี ข่าน"

"แล้วก็พบกับพาเมล่า"

"และพูดว่า 'อรุณสวัสดิ์'"

"เขากำลังออกไปล่องเรือใบ"

"เขาชวนเธอไปด้วยกันสักวัน แล้วเธอก็ไม่ได้ไปไหน"

"เป็นการตัดสินใจทางการเมือง ที่ฉลาดในฝั่งเขา"

"อย่าลืมว่า เป็นช่วงหลังสงครามโลก"

"และอิตาลีอยู่ฝ่ายอักษะ"

การใช้นามสกุลเชอร์ชิลล์ ของเธอช่วยได้มาก

"ทั้งคู่ใช้กันและกัน"

"เขาเรียนรู้ ที่จะเป็นผู้เล่นทางการเมือง"

"พาเมล่าเข้าใจเรื่องนี้"

"แล้วเธอก็กลายเป็น เหมือนพิกเมเลียนของจานนี่"

"เธออยากให้เขาก้าวหน้า"

"เพื่อให้เธอได้เป็นราชินี อย่างไม่เป็นทางการของอิตาลี"

"เครือข่ายเชอร์ชิลล์นั้นมีคุณค่ามาก"

"เขาสร้างสายสัมพันธ์ ในวอชิงตันได้หลายครั้ง"

"ล้างมลทินให้ชื่อเสียงของเฟียต"

"และเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่เธอทำ"

"เขาตอบสนอง ด้วยความใจกว้างสุดๆ"

"เขาซื้อคอนโดมิเนียมให้พาเมล่า"

"ในย่านชุมชน ที่สวยงามที่สุดในปารีส"

"เขาให้เธอมีพ่อบ้าน"

"ให้รถเบนต์ลีย์พร้อมคนขับรถ"

"เขาเปิดบัญชีเครดิตให้ กับนักออกแบบเสื้อผ้าชั้นเลิศทุกคน"

เธอเปลี่ยนมานับถือนิกายคาทอลิก

"เพราะเธอคิดว่า เรื่องนี้จำเป็นจริงๆ"

"ต่อการทำให้จานนี่แต่งงานกับเธอ"

ไม่ได้ผลค่ะ

เขาจะไป "บ้านแห่งการปลดปล่อย" อย่างที่เขาเรียกนะ

"พยายามให้ได้สักคนกลับไปด้วย"

"ตอนนั้นพาเมล่าไม่อยู่"

"จานนี่ไปเจอหญิงสาวที่สวยมาก"

"ชื่อแอนน์-มารี เดสตันวิลล์"

"คืนนั้นทั้งคู่มีสัมพันธ์กัน"

แล้วทั้งคู่กำลังกอดกันอยู่บนระเบียง

แล้วใครกันนะที่อยู่ๆ จะโผล่มา ถ้าไม่ใช่พาเมล่า

"เธอเกรี้ยวกราดเลย"

"เธอปาข้าวของใส่ทั้งคู่"

ด้วยเสียงกรีดร้องของเธอ และการเรียกแอนน์-มารี

ซึ่งแน่นอนว่าตอนนั้นเป็นเด็กสาว ผู้งดงามและไร้เดียงสา

ว่าเป็นผู้หญิงขายตัว อะไรแบบนั้น

ทั้งคู่ตัดสินใจว่าทั้งคู่ จะต้องรีบไปจากที่นั่นเร็วที่สุด

ก็เลยกระโดดขึ้นรถของจานนี่

"ตอนนั้นจานนี่กำลังกระวนกระวาย"

เขาค่อนข้างไม่ปกติ

ตอนนั้นเขาใช้ยาครับ

เขาใช้โคเคนจนหัวทิ่ม

ตอนนั้นเขาเมาเป็นประจำ

ตอนหนุ่มๆ เขาใช้บ่อยครับ

เขาเคยเรียกมันว่า "คืนที่ไม่หลับใหลอันยิ่งใหญ่"

"ภาษาฝรั่งเศส"

"เขาขับรถเร็วมากๆ"

"แล้วไปชนเข้ากับ รถบรรทุกพ่อค้าเนื้อ"

เป็นอุบัติเหตุที่ร้ายแรงมาก

สาวน้อยไม่เป็นอะไรเลย เธอปลอดภัยดี

"แต่จานนี่ต้องเข้าโรงพยาบาล"

"ขาข้างหนึ่งของจานนี่ แตกร้าวเจ็ดจุด"

"มันบวมมากๆ เลย"

มันเป็นแผลเนื้อเน่า

"เขาต้องนอนอยู่สองเดือน"

"ต้องยกขาไว้ มีแต่ยาปฏิชีวนะ"

ต้องบอกเลย ฉันไม่เคยได้ยินเขาบ่น

พาเมล่ารีบไปหาเขาถึงเตียง

น้องสาวทั้งสี่คนของเขา ไม่ขอยุ่งเกี่ยว

ตั้งแต่เธอหย่า น้องสาวของเขา ก็ต่อต้านเธอมาก

พวกเธอก่อสงครามกับพาเมล่า

ฉันไม่ค่อยชอบเธอนัก ฉันรู้สึกว่าเธอจู้จี้จุกจิกเกินไป

คุณกับน้องๆ รู้สึกหวงจานนี่ไหมครับ

"มารีอา โซเล อันเญลลี น้องสาวจานนี่"

หวงนี่ก็ไม่เชิงค่ะ

ฉันจะใช้คำว่าอะไร

เป็นห่วง

เป็นห่วงมากๆ

เหล่าน้องสาว เลยหันมาจัดการเรื่องนี้เอง

"พวกเธอสองคน คริสเตียนากับมารีอา โซเล"

"มีเพื่อนสนิทมากคนหนึ่ง เจ้าหญิงมาเรลลา การาชโชโล"

มาเรลลามาจากตระกูลการาชโชโล

ซึ่งเป็นผู้ดีเมืองเนเปิลส์

"แทบจะเป็นราชวงศ์เลย"

"ตราสเตเวเร โรม"

"ฉันมีบ้านที่ตราสเตเวเร"

"แล้วมันอยู่หลังบ้านมาเรลลาเลย"

"แล้วช่วงนั้นฉันโชคดีมาก"

"เพราะฉันมีรถและฉันขับเป็น"

แล้วทุกครั้งที่เราออกไปไหน ฉันจะพามาเรลลาไปด้วย

"เพื่อนฉันทุกคน อยากแต่งงานกับเธอ"

"แล้วจานนี่จะพูดเสมอ ว่าเธอเป็นคนที่น่ารักมาก"

"เธอพบจานนี่หลังสงครามเลย"

"และหลงรักเขาอย่างเต็มหัวใจ"

"เมื่อน้องๆ ของเขาโทรมา เธอก็ไปฟลอเรนซ์ในทันที"

"เพื่อเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล"

เธออยู่กับเราตลอด แล้วเธอก็จะแบบ

"จานนี่" เธอมองหาจานนี่ตลอด

และคิดเรื่องจานนี่มาห้าปี

แล้วหลังจาก... เธอก็ได้ครอบครองเขา

"สทราซบูร์ ฝรั่งเศส ปี 1953"

แม่ผมรู้สึกว่าเขามีหัวคิดอิสระไป

ที่จะเป็นสามีที่ดี

"เธอไม่ชอบเขาเลย"

"เธอบอกว่า 'ไอ้หนุ่มสุดแย่นั่น'"

"ชื่อเสียงของเขามีเสน่ห์ดึงดูดมาก ใช่ไหมล่ะครับ"

เขาเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่า "ดอน โจวานนี"

แบบนั้นเลยค่ะ

"แม้เขาจะบอกว่า 'มีแต่สาวโสดที่จะตกหลุมรักใคร'"

"ในตอนนั้นจานนี่ ก็ตกหลุมรักมาเรลลา"

"มาเรลลาใช้เวลา สองสามเดือนแรก"

นอนบนโซหา ดื่มน้ำส้ม

และอ่านหนังสือ เกี่ยวกับบทกวีฝรั่งเศส

"จานนี่กังวลเรื่องนี้มากขึ้นเรื่อยๆ"

"ที่จะมีภรรยาที่ขาดความสง่า"

"แล้วเขาก็โทรหา เคาน์เตสลิลี่ โวลปีที่เวนิซ"

"เธอเป็นเจ้าของปาลาซโซโวลปี

และเธอเองเป็นผู้จัดงานเลี้ยง หรืองานเลี้ยงมื้อเย็นที่ดีมาก"

"แล้วเขาก็ส่งมาเรลลาไป"

"เพื่อให้เรียนหลักสูตรเข้มข้น เรื่องการจัดการบ้าน"

"เธอใช้ช่วงเวลาที่แสนน่ากลัว กับแม่มดแก่นี่"

"แต่เธอเองคงเข้าใจ ว่าเธอมีหน้าที่ต้องทำ"

"นอกจากจะมีความรักและมีสามี"

"ในช่วงแรกของทั้งคู่ พวกเขาอยู่ตูริน"

"ทั้งคู่มีลูกสองคน"

"จานนี่ตั้งชื่อลูกชาย ว่าเอโดอาร์โดตามชื่อพ่อ"

"เขามีความสุขมาก"

"เรื่องที่ได้ลูกชาย"

เขามาหาลูกสาวฉันแล้วบอกว่า

"โอ้โฮ เธอรุ่นเดียว กับเอโดอาร์โดนี่" เขาเปรียบเทียบ

ซึ่งเป็นอะไรที่ฉันไม่คิดว่าจานนี่จะทำ

"จานนี่ซื้อลาลีโอโปลดา"

"เป็นบ้านหลังใหญ่มาก"

"เต็มไปด้วยห้องรับแขก ห้องแล้วห้องเล่า"

"มันใช้ถ่ายทำเรื่องเดอะเรดชูส์"

"มันหลังใหญ่มาก และมีบันไดสูง"

"มาเรลลากับจานนี่ เคยรับแขกแทบทุกคน"

"ทั้งกษัตริย์ ประมุขของรัฐ"

พวกเขาถือเป็นคู่รักชั้นสูง

จากทั่วโลกเลยครับ

การได้รับเชิญเข้าบ้านจานนี่

เป็นอะไรที่ทุกคนอยากได้รับเชิญ

แล้วมาเรลลาก็ตกแต่งบ้านไว้เยอะ

คุณไม่รู้เลยว่าตอนนั้น...

พวกอเมริกัน เวลาที่พวกเขาอยากทันสมัย

"วียาร์เปโรซา พีดมอนต์"

"พวกเขาก็จะเลียนแบบบรรยากาศ"

"ทุกๆ อย่างของ บ้านตระกูลอันเญลลี"

"จานนี่เป็นคนสายตาเฉียบคม"

"เขาหลงใหลในความสุนทรีย์มาก"

"ตั้งแต่จุดเริ่มต้น"

"เขามีความรู้ เรื่องภาพวาดอย่างเหลือเชื่อ"

"เขารักงานของบาลทูส"

"นานก่อนที่คนอื่น ในสังคมจะชื่นชมเขา"

สิ่งแรกๆ ที่เขาซื้อจากผม

เป็นงานวาดเอง ช่วงแรกๆ ของวอร์โฮล

ภาพหนึ่งมีรูป แบทแมนแบบสีสด

"เป็นอะไรที่เขาชอบมากๆ"

เขาเก็บมันไว้อย่างรักใคร่เสมอ และจะอยู่กับเขาตลอด

ในห้องนอนสักแห่งของเขา

แล้วการ์ซนแยร์คืออะไร

หนุ่มๆ จะไปที่การ์ซนแยร์

ภรรยาเก็บพวกเขาอยู่ที่นั่น

การ์ซนแยร์เป็นวิธีการ เพื่อสร้างความเป็นส่วนตัว

และเพื่อไม่ให้มี

ยังไงล่ะ ไม่มีเรื่องอื้อฉาว

และจานนี่พอมีกับเขาไหม

เขามีเต็มไปหมดเลย

"วิลลาโบนาเป็นบ้านห้องนอนเดียว"

"ในแบบอิตาเลียนผสมญี่ปุ่น ให้คนโสดพักร้อน"

"เต็มไปด้วยประติมากรรม ของลินด์ แชดวิกและเฮนรี่ มัวร์"

"ที่เกือบทุกเมืองต้องอิจฉา"

"บางครั้งผมก็พาคน มากินมื้อเที่ยงที่นี่"

"และผมให้ที่นี่เป็นจุดนัดพบ"

"สำหรับคนที่ไม่อยากไปสำนักงาน"

"หรือไม่อยากใช้ ช่องทางเป็นทางการ"

"ผมสังเกตว่า มันเต็มไปด้วยศิลปะป็อป"

"นี่มันบ้าชัดๆ"

"มันเป็นช่วงเวลาน่าหงุดหงิด ช่วงเวลาของรอยยิ้มหรือริมฝีปาก"

"แต่ผมรู้ว่า คงทำให้มีความรู้สึกเริงร่า"

"ถ้ามีมันอยู่ใกล้ๆ"

"ถ้าผมรู้สึกประหม่าหรือเกร็ง"

หรือว่าตื่นเต้นมาก หรือถ้ามีสภาพความรู้สึกแบบนั้น

อย่างที่คนเราอาจมีได้ ถ้าคุณมีโอกาสได้มองอะไรสวยงาม

มันจะเป็นความรู้สึกที่เย็นใจ และสมดุลอย่างที่สุดเสมอ

"ลึกๆ เขามีความเป็นอริสโตเติล"

สำหรับเขาแล้ว

ความดีและความงดงามคาบเกี่ยวกัน

"ตระกูลอันเญลลีถูกมองว่าเป็น สุดยอดตัวอย่างด้านสไตล์"

"การแต่งตัวของพวกเขา คือที่สุดของที่สุด"

"มาเรลลาเคยมาที่สำนักงานแฟชั่น"

เพื่อเครื่องแต่งกายจากวาเลนติโน

"เธอเรียบง่ายมากๆ"

"แต่มีความพิเศษมากขนาดนี้เลย"

"เธอมีลำคอที่ยาว ขาที่งดงาม"

"และทุกๆ อย่างล้วนดูดี เมื่อเธอสวมใส่"

"สไตล์คือชีวิตของจานนี่"

"สไตล์คือทุกอย่าง"

"วิธีแต่งกายของเธอ เป็นอะไรที่สังเกตได้จริงๆ"

มีรสนิยมที่ดีมาก

เขาใส่ใจเรื่องนี้มากๆ

จานนี่จะผูกเน็กไทแบบนี้ตลอด

"ทำไมคนที่ผูกเน็กไทแบบนั้น"

"ถึงเป็นผู้ชายแต่งตัวดีที่สุด ในอิตาลีได้"

"แต่เขาคือผู้ชาย ที่แต่งตัวดีสุดในอิตาลี"

"เขาถือตัวหรือเปล่า"

เขาคิดค้นมันขึ้นมาเลย

ความหยิ่งยโส เขาคิดค้นมันขึ้นมา

"เขาชอบที่ตัวเองเป็น จานนี่ อันเญลลี"

"เขาชอบที่ทุกคนบูชาเขา"

ทุกคนพยายามเลียนแบบเขา

"ที่จะใส่นาฬิกาไว้นอกแขนเสื้อ"

"รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ"

ผมอายุ 20 กว่าๆ เขาทำแบบนั้น

"ผมเห็นแล้วก็คิดว่า 'เป็นความคิดที่ดีมาก'"

"คุณเคยเห็นคนอื่น เลียนแบบเขาไหม"

ทุกคนเลย

"ใครบ้างไม่เลียนแบบเขา"

ผมเองก็เลียนแบบ

"หนึ่งในประเด็นใหญ่เรื่องสไตล์ และความดูดีของอันเญลลี"

"คือจะไม่มีวัน ดูเหมือนคุณพยายามมีสไตล์"

เหมือนหลังจัดเลี้ยงมื้อค่ำ

"แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมา หยิบอะไรสักอย่างในตู้เสื้อผ้ามา"

"แล้วคุณก็ดูดีสุดๆ"

"มันเป็นเรื่องของความสบาย ของความสง่าเสมอ"

"ไม่เคยเป็นการพยายามเกินไป"

"คือคุณมีชายคนหนึ่ง"

"เขามีขาที่เรียกว่า ถูกทำลายไปเลย"

"เขาเคยเล่นสกีพร้อมขาที่ดามเหล็ก ด้วยความสง่างาม"

"และทำความเร็วได้เหนือกว่าใคร"

"ความสง่างามนี้เป็นสิ่งที่ ทั้งเขาและมาเรลลามี"

"และนั่นเป็นอะไรที่"

"คนอื่นรอบตัวเขา พยายามลอกเลียน"

"บ้านอันเญลลีแตกต่าง"

"จากตระกูลชั้นสูงในอังกฤษยังไง"

แน่นอนว่าพวกเขาเป็นมิตรกว่า

ท่านดยุค เวลาเขาลงมา เดินผ่านพวกเรา

เราได้แต่ถอยติดผนังและก้มมองพื้น

"แต่สำหรับคุณอันเญลลีกับภรรยา"

"คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว"

"ตอนที่ผมเลิกกับภรรยา"

แล้วผมเปิดเผยรสนิยมตัวเอง

แล้วคนแรกที่ผมบอกคือคุณอันเญลลี

ผมบอกเขาไปทันที เพราะผมอยากให้เขารู้

และเพราะผมพักอยู่ในบ้านเขา

ผมเป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนี้

เขามีสิทธิ์ที่จะได้รู้

"คุณบอกเขาไปว่ายังไง"

ผมมีแฟนหนุ่มแล้วนะ

แล้วเขาไม่ได้...

ดูเขาไม่ได้สนใจอะไรเลย

ทำให้คิดว่าเขาไม่สนใจ

แต่จริงๆ แล้วสิ่งแรกที่เขาทำ

คือเขาเดินแวบไปที่โทรศัพท์

แล้วโทรหาดยุคแห่งโบฟอร์ต

และบอกว่า "สจ๊วตมันแต๋ว"

เขาโทรหาทุกคน เพราะเขาชอบซุบซิบ

เขาชอบครับ ชอบมาก

จานนี่จะติดนิสัยนี้กับทุกคน

คือจะรอจนถึงช่วง

ตีสี่ตีห้า

แล้วบอกว่า "อยู่ลอนดอนสนุกไหม"

หรือ "อยู่ที่นั่นตอนนี้สนุกไหม"

แล้วคนที่น่าสงสารคนนั้น กำลังหลับสนิท

นี่เพราะจานนี่เลยนะ

โทรศัพท์ทุกเครื่องที่ผมมี

ผมจะต้องมีปุ่ม "ห้ามรบกวน" โอเค

เพราะเขาเลยนะ

เพราะเขาจะโทรหาผม

ตอนหกโมงเช้าเลย

ไม่ว่าผมอยู่ไหนแล้วบอกว่า "ผมปลุกคุณหรือเปล่า" ผมก็จะ...

แล้วพอเขาพูดในสิ่งที่เขาต้องพูด

เขาก็จะวางสายเลย คุณก็จะนั่งรอ

เมื่อไรจะถึงเวลาวางสาย

ผมมีบ้านที่ทางใต้ของฝรั่งเศส

แล้วเขาจะโทรหาผม

แล้วเขาจะบอกว่า "ท้องทะเลเป็นไง"

ผมบอก "จานนี่ ผมไม่รู้ว่าท้องทะเล ผมง่วง"

"ไปดูสิ" ผมก็ไปดูที่หน้าต่าง

แล้วผมก็บอก "ท้องทะเลงดงาม"

เขาบอก "คุณแน่ใจนะ" ผมตอบ "แน่ใจ"

เขาบอก "กัปตันบอกผม ว่าท้องทะเลปั่นป่วน"

เขาโกหกผมตลอด โอเค

แล้วผมก็หลับอยู่ มีคนเคาะประตู

ผมก็บอก "นั่นใคร" "จานนี่" ผมก็...

คือเขานั่งเฮลิคอปเตอร์มาลงบ้านผม

ตอนหกโมงเช้าแล้วบอกว่า "โอเค เราไปล่องเรือใบกัน"

"เดอะอาเญตา เป็นเรื่องที่พิเศษมาก"

"มันทำจากไม้มะฮอกกานี"

"เขาจะมีทีมลูกเรือ"

"พวกเขาเคยพาฉันไปกาปรี"

"ไปพบกับจานนี่"

ดีมากเลยที่ได้ครอบครอง เรืออาเญตาไว้คนเดียว

"ผมบอกเขา 'ผมชอบภูเขามากกว่า แล้วอัฟโวคาโตล่ะ'"

"ผมไม่ชอบท้องทะเลนัก"

"ผมไม่มาหรอก ผมเมาเรือ"

แล้วเขาก็บอกผมว่า "ไม่ คุณต้อง เป็นหมาป่าแห่งท้องทะเล"

"อากาศแบบไหนคุณก็ต้องขึ้นเรือ"

แล้วเรือก็แบบนี้เลย

"แล้วเขาก็มีความสุขมาก"

"โป๊ตลอด"

โป๊ตลอด

เขาเจ๋งมาก

"เขามีความกระหาย ในการใช้ชีวิตจริงๆ อย่างนั้นเลย"

"เมื่อเขาอยู่ใกล้ๆ จังหวะชีวิตจะเปลี่ยนไป"

ทุกๆ อย่าง

"จีเนวรา เอลคันน์ ลูกสาวของจานนี่"

มีชีวิตชีวา

เขาได้แนวคิดเมื่อไรเขาจะทำทันที

ไป...

"มื้อเที่ยงที่โรม มื้อเย็นที่ปารีส"

"แล้วเขาจะบินกลับมาตูริน"

"แล้วรุ่งเช้าเขาจะไปเยอรมนี"

แบบว่าไปนั่นไปนี่ตลอดเวลา

ขับรถเร็ว เดินทางเร็ว

เมื่อคุณมาถึงช่วงท้ายของวัน หัวคุณจะว่างเปล่าไปหมด

เพราะคุณต้องสัมผัสทั้งโรม เวนิซ

"ปารีส แล้วกลับมาที่เดิม"

จูลีเอตโต เราเล่นสกีกันดีไหม

"นั่งเฮลิคอปเตอร์ ไปแมตเตอร์ฮอร์น"

"ไปเล่นสกีแล้วกลับมาตูริน"

ที่แย่สุดคือการกลับมาสู่ชีวิตตัวเอง

นั่นคือสิ่งที่แย่สุด เพราะคุณเคยอยู่กับชายคนนี้

"คนที่มีความเป็นเจมส์ บอนด์"

"แล้วเมื่อคุณกลับมาที่ชีวิตเดิม"

"มันเป็นอะไรที่ผิดหวังมาก"

"ประธานาธิบดีอิตาลี จะมารับประทานอาหารที่โรม"

"ที่นี่ ที่ถนนเวนติควาตโทรมาโจ"

อัฟโวคาโตโทรหาผม แล้วพูดว่า

"จูลิโอ เตรียมเมนูกัน"

"เขาบอกผม 'ให้เขากินอัณฑะวัว'"

ผมบอกเขา "ขอโทษนะครับ อัฟโวคาโก

แต่ปรุงอัณฑะให้ประธานาธิบดี คงไม่ค่อยเหมาะสม

ทำอย่างอื่นดีกว่า"

แล้วเขาก็บอกว่า "นี่จูลีเอตโต

เวลาคนแบบนี้เขาแวะมา

เราควรต้อนรับเขาอย่างที่คู่ควร

จะมีอะไรงดงามกว่า

การมอบอัณฑะ สองลูกนี่ให้ไอ้ตัวแสบ

เขาคิดว่าตัวเองกินอะไรเข้าไปนะ เขาก็ดูพอใจ"

ไม่มีใครบอกว่าเขาไม่เป็นตัวแสบ

เป็นความแสบที่ยิ่งใหญ่

เป็นส่วนหนึ่งในเสน่ห์ของเขา

"ตอนเคนเนดี้ กับภรรยามาในปี 1961"

"วอชิงตันนั้นเต็มไปด้วย เสน่ห์ดึงดูดและวัฒนธรรม"

"และพวกเขามีงานดินเนอร์แบล็กไท ที่ยอดเยี่ยมหลายๆ ครั้ง"

"อาหารค่ำที่ทำเนียบขาว"

"ครั้งแรกก็คือปี 1961"

"และแขกกิตติมศักดิ์ คือจานนี่และมาเรลลา อันเญลลี"

"อันเญลลีอยากสร้างเสริม"

"ความสัมพันธ์ ของอเมริกาและยุโรป"

ทำนองว่าประชาคมแอตแลนติก

"จานนี่มองเห็นบทบาทของเขา"

"คือการพยายามดึงอิตาลี ให้อยู่ในโลกตะวันตก"

"เป็นส่วนหนึ่งของนาโต้"

เพื่อรั้งดึงอิตาลีให้มาใน ทิศทาง ของยุคสมัยใหม่

ผมมายุโรปเพื่อให้คำมั่นอีกครั้ง

ให้ชัดเจนและน่าเชื่อถือ เท่าที่ผมจะทำได้

ว่าอเมริกามีความมุ่งมั่น

ให้เสรีภาพของยุโรปมีความมั่นคง

"ในปี 1962"

"แจ็คกี้กับแคโรไลน์ ลูกสาว ของแจ็คกี้ เดินทางไปอิตาลี"

"ชายฝั่งอมัลฟี"

"ช่วงนั้นเริ่มมีข่าวลือ"

"มีภาพถ่ายของจานนี่กับแจ็คกี้"

"นั่งด้วยกันหรือใช้เวลา บนเรือยอชต์ด้วยกัน"

จานนี่มีเรือ เขาพาเธอไปคาปรี

ที่นั่นมีนักร้อง

"ฉันคิดว่าเธอสนุกมาก"

"นิวยอร์กเดลีนิวส์ก็เขียนข่าวแบบ"

"สตรีหมายเลขหนึ่งในรังโจรสลัด"

"เจเอฟเคส่งโทรเลขให้เธอจริงๆ"

"บอกว่า 'เพิ่มแคโรไลน์ ลดอันเญลลี'"

"มีคำร่ำลือว่าแจ็คกี้ก็เป็นอีกหนึ่งคน"

"ที่เขาเคยมีความสัมพันธ์ คุณคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระไหม"

ฉันไม่รู้นะ

ฉันไม่... แต่ฉันคงไม่แปลกใจ

ตายจริง ฉันควรพูดแบบนี้ไหม

หรือฉันไม่ควรพูดเลย

"มาเรลลากับจานนี่เป็นยังไงบ้าง"

"กับเด็กๆ ตอนที่พวกเขายังเด็ก"

ไม่อยู่

ฉันเองด้วย

"ฉันก็ไม่ค่อยอยู่"

"สิ่งที่เราอยากทำ ก็แค่ออกไปสนุกสนาน"

"ทำให้เด็กๆ อยู่กับพี่เลี้ยงตลอด"

"เด็กๆ นั้นเหินห่างจากพ่อแม่มาก"

"พวกเขาไม่เหมือนครอบครัวปกติ"

"ผมเจอมาร์เกริตา แค่ครั้งเดียวในชีวิต"

"มาร์เกริตา อันเญลลี ลูกสาวของจานนี่"

"ผมอยู่กับพ่อของเธอ

แล้วในตอนนั้น"

ประตูเปิดออก แล้วมาร์เกริตาก็โผล่มา

โกนหัวโล้นเลย

อันเญลลีมองเธอแล้วบอก

"ลูกทำอะไรเนี่ย"

"การ์โล เดอ เบเนเดตติ อดีตซีอีโอของเฟียต"

แล้วเธอบอก "อย่างน้อยพ่อก็เห็นหนู"

แล้วเธอก็ไป

"หลายปีในช่วงนี้เป็นต้นเหตุ ของหลายต่อหลายอย่าง"

"ช่วงที่สาม ยุคแห่งลูกตะกั่ว"

"ตูริน ปี 1966"

"เพราะอายุของผม และเพราะความจำเป็น"

ในการหาทางออกเพื่อความมั่นคง ในอนาคตของเฟียต

"อัฟโวคาโตจะได้รับเสนอชื่อ"

"เป็นประธานคณะกรรมการบริหาร"

เราจะคิดถึงอนาคต และความสำเร็จของเฟียต

โดยไม่คิดถึงความสำเร็จ ของชาติเราไม่ได้

ตอนที่ผมได้เป็นสมาชิก

คณะกรรมบริหารของเฟียต

"ผมรู้เลยว่าเขาเป็นคนถ่อมตัว"

อยู่ในกรอบของหน้าที่

"จานนี่เป็นคนที่สากลมาก"

"ดังนั้นเมื่อเขาเข้ามารับช่วงต่อ"

"เขาก็นำแนวความคิดแบบอเมริกัน เข้ามาใช้ในเฟียต"

ซึ่งเป็นเรื่องดี เพราะในตอนนั้น

เฟียตจำเป็นจริงๆ

ที่จะต้องเป็นบริษัทที่ทันสมัยขึ้นหน่อย

"จานนี่มีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ ต่ออิตาลีจริงๆ"

สิ่งที่เขาอุทิศชีวิตให้

คือการทำให้เฟียตแข็งแกร่ง

ซึ่งนั่นจะเสริมความแข็งแกร่ง ให้เศรษฐกิจอิตาลีเลย ซึ่งทำได้จริง

"ประเทศอิตาลี ที่สิบปีก่อนยังด้อยพัฒนา"

"ในวันนี้เป็นหนึ่งในผู้แข่งขัน ที่แข็งแกร่งที่สุดในตลาด"

"และนี่คือแก่น ของปาฏิหาริย์แห่งอิตาลี"

"เฟียตกลายเป็นผู้ผลิตรถยนต์ ที่สำคัญที่สุดในยุโรป"

"แซงโฟล์คสวาเกนในเยอรมนี"

"ซึ่งเป็นคู่แข่งใหญ่มาตลอด"

"เฟียต"

"ผู้ผลิตอันดับสี่ในปี 1967 ตามหลังสามยักษ์ใหญ่อเมริกัน"

"อย่างเจเนรัลมอเตอส์ ฟอร์ด และไครส์เลอร์"

"ยานยนต์"

"กลายเป็นที่สุดแห่งสัญลักษณ์"

แห่งอิสรภาพ ในการเดินทางของมนุษย์

ความฝันมนุษยชาติก็คงเป็น

การได้เป็นเหมือนอิคารุส คือบินได้

"ในปี 1969 เฟอร์รารี สมบัติแห่งชาติอิตาลี"

"กำลังตกอยู่ในปัญหาหนัก"

"เฟอร์รารีรักการแข่ง"

"สำหรับเขา การขายรถ คือการหาทุน เพื่อใช้ในการแต่ง"

และเขาต้องเจอกับปัญหา

และเป็นจุดที่เขาขอ

ให้ตาของผมมาช่วยเขา

"เฟอร์รารีถูกประกาศขาย"

"และฟอร์ดกำลังสนใจมาก"

"สำหรับจานนี่ เป็นอะไรที่เขาคิดภาพไม่ออก"

"ถ้าเฟอร์รารีไม่อยู่ในมือคนอิตาลี"

"ทั้งอุตสาหกรรมความเร็ว กำลังกังวล"

"ถึงมาตรฐานความปลอดภัย ของอเมริกา"

"อันเญลลีนั้น จากปากคำผู้จัดการโรงงาน"

"ต้องถูกห้ามปรามไว้ ไม่ให้ไปนั่งในรถระหว่างทดสอบ"

ไม่ ก็ไม่เลวนะ

"เฟียตและอันเญลลีเป็นตัวแทน"

"ความท้าทายใหญ่ ต่ออเมริกาจากฝั่งยุโรป"

"พร้อมเปิดรับเทคโนโลยีใหม่ๆ"

"แต่อ่อนไหวต่อปัญหาเกี่ยวกับมนุษย์"

"ในรัฐอุตสาหกรรมใหม่"

ขนาดของเราคือรถมากกว่าล้านคัน

ปีนี้เราจะขาย มากกว่า 1,150,000 คัน

ผมไม่รู้ว่าแค่นี้ปลอดภัยหรือยัง

แต่มันก็มากพอแล้ว

สำหรับการแข่งขันกับสหรัฐอเมริกา

จานนี่ก้าวเข้ามาสู่ช่วงสุดท้าย

ของยุคทองของเฟียต

ซึ่งพูดง่ายๆ คือตั้งแต่ปี 1945

จนถึงปี 1967 และ 1968

แล้วจากนั้น

เริ่มเกิดความวุ่นวายในอิตาลี

"ปารีส ปี 1968"

"การประท้วงของนักศึกษา ในฝรั่งเศสลุกลามมายังในอิตาลี"

"ซึ่งในไม่ช้า ก็ได้ลุกลามไปยังแรงงาน"

"มิลาน ปี 1969"

"ทั่วทั้งทวีปยุโรป เรามี..."

สัมผัสแห่งการเปลี่ยนแปลง การวิวัฒนาการ

"กระแสต่อต้านเติบโต ในโรงงานที่ใหญ่สุดในอิตาลี"

"งานที่แสนเหนื่อยล้า และค่าจ้างที่ไม่มากพอ"

"อันเญลลีเป็นเจ้าของที่แข็งกร้าว แต่ก็อ่อนแอได้"

"เมื่อแรงงานรวมใจต่อสู้ด้วยกัน"

"บริษัทตกอยู่ ใต้ความกดดันอย่างหนัก"

"จากสหภาพแรงงาน ที่อยู่ใต้อิทธิพลคอมมิวนิสต์"

"แม้ว่าทางเฟียตเอง"

"ได้รับการยอมรับว่า เป็นหนึ่งในบริษัท"

"ที่ชาญฉลาดที่สุดในยุโรป ด้านนโยบายอุตสาหกรรมสัมพันธ์"

"สิ่งที่จานนี่อยากทำ เมื่อเผชิญหน้าการประท้วง"

"หรือยามตึงเครียด ด้านสัมพันธ์แรงงานครั้งต่างๆ"

"คือพยายามพูดคุยกับพวกเขา"

"จานนี่พยายาม ที่จะยอมถอยกับสหภาพ"

"ยอมถอยกับฝ่ายซ้าย"

"เมื่อคุณอยู่ในบ้านอันเญลลี"

พวกคอมมิวนิสต์ และคนจากสหภาพการค้า

แล้วพวกนักเขียนฝ่ายซ้าย

และนักเขียนฝ่ายขวา พวกเขาอยู่ที่นั่นหมด

คือเขาเป็นคนที่ ก่อนอื่นเลย เป็นเกียรติที่ได้พูดคุย

กับกลุ่มคนที่มีความรู้

ชาญฉลาด สมองดี มีภูมิปัญญา

และเขาก็จะพูดอะไรให้รู้สึกดีอื่นๆ

เขาจะไม่แบบ "ฉันอันเญลลี นี่คือฉัน" ไม่นะ

ผมจะพบว่าเขา... ยังไงดี

จะไม่บอกว่าเป็นมิตร แต่แน่นอน เป็นคนมีอารยะ

และผมชอบคนมีอารยะ

"เขามีความเห็นอกเห็นใจ ต่อคนงานอย่างยิ่ง"

"และต่อสภาพอันเลวร้าย ของพวกเขา"

ผมขอบอกว่าความกังวลของพวกเขา มาจากธรรมชาติของงาน

ในอุตสาหกรรมยานยนต์

ในงานซ้ำซาก งานที่เหนื่อยทั้งใจและกาย

"ลูซิอาโน เลขาธิการซีจีไอแอล สหภาพแรงงานใหญ่สุดในอิตาลี"

"เขาเซ็นสัญญา ตอนเงินเฟ้อพุ่งทะยาน"

"โดยผูกค่าจ้างกับอัตราเงินเฟ้อ"

"มันทำให้กลุ่มแรงงานพอใจ"

"พรรคฝ่ายซ้ายสนับสนุนเรื่องนี้"

"นักวิจารณ์หลายคน มองว่ามันส่งผลเสียอย่างยิ่ง"

"ต่อธุรกิจและอุตสาหกรรมในอิตาลี"

เขาปกป้องมันเสมอ แม้แต่กับผม

บอกว่า "ในช่วงเวลาแบบนี้

เมื่อประเทศ อยู่ในยุคแห่งความกดดัน

จากความตึงเครียดในสังคม ความไม่มั่นคงทางการเมือง

ข้อตกลงแบบนี้เป็นสิ่งจำเป็น"

"มีผู้ต่อต้านเฟียตอยู่มากในตูริน"

"แต่ไม่ได้ต่อต้านจานนี่ อันเญลลี"

เหมือนเป็นระยะห่าง

"คุณอันเญลลี เคยเป็นเจ้าของยูเวนตุส"

"สโมสรฟุตบอล ที่เป็นที่นิยมที่สุดในอิตาลี"

"ที่ตูริน สโมสรฟุตบอลของเมือง"

"เป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของอิตาลี"

"และหนึ่งในการรับผิดชอบ ของการเป็นอันเญลลี"

"คือการดูแลให้ยูเวนตุสชนะ"

ชายคนนี้แพงที่สุด

คนนี้ทำเราเสียไปล้านดอลลาร์

ผมไม่รู้ว่าเขาคุ้มค่ากับทีมไหม

แต่นั่นคือเงินที่ทีมใช้ไป

แบบนี้เขาคงต้องรับภาระหนักแน่

มันก็น่าจะเยอะกว่านี้ ผมว่าเขาไม่สนหรอก

แต่สำคัญกับคุณใช่ไหมครับ

ผมรักมัน และ...

"มันมีความหมายต่อเมืองนี้มาก และสำหรับอิตาลีด้วย"

"คนของเขา พวกนั้นเป็นคอมมิวนิสต์"

ช่วงวันทำงาน คนกลุ่มนี้ก็สู้กับเขา

แต่สุดสัปดาห์ ทั้งสองฝั่งคือพวกเดียวกัน

"แล้วไม่ว่าเขาไปไหน จะต้องมีใครสักคน"

"ที่ต้องร้องว่า 'นั่นอัฟโวคาโต'"

สู้หน่อย ยูเวนตุสๆ

พวกเขาเคยขับแซงรถ แล้ว "ยูเวนตุส"

"สงครามยมคิปปูร์ ปี 1973"

"เฟียตในช่วงนั้น"

"พวกเขาต้องเผชิญวิกฤตยมคิปปูร์"

"ราคาน้ำมันเบนซินพุ่งสูงเร็วมาก"

"พวกเขาขายรถไม่ได้"

"ในปี 1975 ตลาดรถยนต์ในอิตาลี หดตัวลง 40 เปอร์เซ็นต์"

"เฟียตกำลังร่อยหรอ"

"จิอันลุยจิ กาเบตติ ที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดจานนี่ที่สุด"

จริงนะครับ เงินเหลืออยู่ไม่มากนัก

"คิดว่าผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจในปีนี้ จะเป็นอย่างไร"

ต้องขออภัย ผมไม่อยากมาคุย

เรื่องบัญชีและงบดุลที่นี่

ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากตอบ

แต่ที่นี่คงไม่เหมาะสม

ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมของปีด้วย

"ผมบอกเขา 'ฟังนะ คุณอันเญลลี'"

"ถ้าคุณดูยอดกำไรขาดทุนของเฟียต"

คุณจะเข้าใจได้ทันทีว่าเรา มีคนเยอะเกินไป

เมื่อเทียบอัตราการผลิต

เราต้องเลิกจ้าง อย่างน้อย 60,000 คน

มีคนงานเยอะเกินไป

แล้วอันเญลลีบอก "ผมไม่สงสัยเลย"

แต่ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อแก้ปัญหาของเรา

ด้วยการสร้างปัญหา ให้สถานการณ์ในอิตาลีตอนนี้

เพราะถ้าผมเลิกจ้างคนเหล่านี้

พวกเขาจะไปหางานจากใครได้

"จากผลของราคาน้ำมันที่พุ่งสูง"

"บริษัทลงทุนต่างประเทศของลิเบีย"

ร่ำรวยมากมีเงินดอลลาร์ จากน้ำมันเยอะมาก

"เฟียตต้องการกระแสเงินสด"

"และทางลิเบียก็สนใจ"

"ตอนนั้นกัดดาฟียังไม่ถูกมอง"

"เป็นผู้เผด็จการที่เลวร้ายนัก"

"เขาถูกมองว่าเป็นหนึ่ง ในผู้นำเพี้ยนๆ ของแอฟริกาเหนือ"

"แค่บ้าบอนิดๆ"

จึงกลายเป็นข้อตกลง ขายหุ้นสิบเปอร์เซ็นต์

หรือไม่มากนักของเฟียตในราคาสูง

"เราอยู่บนเรือ"

"และเราไปลิเบียกัน"

"กัดดาฟีต้อนรับเรา"

มีเต็นท์ขนาดใหญ่

เราไปเพื่อสรุปข้อตกลง

"คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีไหม"

- ไม่ - "เหรอครับ"

"คุณบอกเขาไหม"

บอกครับ

แต่จานนี่ก็ไปและบรรลุข้อตกลงอยู่ดี

ข้อตกลงระหว่างเฟียต และลิเบียยังเป็นข่าวของวันนี้

ผลสะท้อนนี้ถือเป็นจุดสนใจ ของโลกการเมืองและเศรษฐกิจ

รวมไปถึงสหภาพแรงงาน

เป็นการอัดฉีดเงินทุน 400 ล้านดอลลาร์

ซึ่งตอนนั้นเป็นยอดที่ไม่น่าเชื่อ

"เป็นข้อตกลงที่งดงามมาก สำหรับเฟียต"

"ฝั่งลิเบียได้ที่นั่ง ในคณะกรรมการบริหาร"

"แต่พวกเขาจะไม่มีอิทธิพล ต่อการบริหารเฟียต"

มันผ่านไปราบรื่นอย่างเหลือเชื่อ

แน่นอน ยิ่งเราพึ่งพา เงินทุนต่างประเทศมาก

แทนที่จะกู้ยืมในอิตาลีซึ่งมีปัญหา และมีค่าใช้จ่ายสูง

เราก็จะยิ่งได้ช่วยเศรษฐกิจชาติ

ตอนที่ทางลิเบียเข้ามา

เขาโทรหาแล้วบอกผม "ฟังนะ

"มิเชล เดวิด-ไวล์ นายธนาคาร

อดีตประธานลาซาร์ดแฟร์"

ลาออกจากคณะกรรมการบริหาร

ดูทางเขาจะมีปัญหา ทางหุ้นส่วนใหม่ของผม

ไม่ใช่หุ้นส่วนใหม่ แต่เป็นผู้ถือหุ้น

ที่จะมีคนชื่อยิวๆ ในคณะกรรมการบริหาร

ก็ช่วยลาก่อนที"

นี่คือมุมหนึ่งของคุณอันเญลลี

คือความแข็งกร้าวของเขา

เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ไร้ความอ่อนไหว

และผมรักเขา ผมรักเขามาเสมอ

"แต่เขาเป็นแบบนี้แหละ"

"เฟียตเหมือนกลายเป็น เหตุผลแห่งรัฐ"

"มันต้องมาก่อนทุกสิ่ง"

"จานนี่รู้สึกว่าเขากำลังบริหาร"

"มากว่าบริษัท เขากำลังบริหารเศรษฐกิจ"

เขาคือราชาแห่งอิตาลี

แน่นอน ไม่มีข้อกังขาเรื่องนี้

ในช่วงเวลาที่ผมอยู่ เขาควบคุมทุกอย่าง

"ควบคุมทุกอย่าง" ในช่วงเวลานั้น

"เอนริโก คูเชอ อดีตประธานเมดิโอบางกา"

"คุณคูเชอควบคุมทุกอย่าง"

"ถ้าเป็นระบบการเมือง"

"ที่วางโครงสร้างป้องกันอิตาลี"

ไม่ให้ล่มสลาย

ก็ยังมีโครงสร้างทางเศรษฐกิจ

ที่มีเป้าหมายเดียวกัน

และนั่นมีศูนย์กลางอยู่ที่เมดิโอบางกา

"ธนาคารเพื่อการลงทุน เมดิโอบางกา มิลาน"

"เมดิโอบางกา บริหารโดยคนที่พิเศษมากๆ"

"เขาคนนั้นคือคุณคูเชอ"

เมดิโอบางกาให้เงินกู้ต่อเฟียต ซึ่งมีหลักประกัน

"คืออสังหาริมทรัพย์ของเฟียต ที่มีอยู่ทั่วประเทศ"

"ถ้าคุณบอกว่า แมงมุมที่อยู่กลางเส้นใย"

อาจฟังดูเลวร้ายไปหน่อย แต่เขาเป็นแบบนั้น

เขาคือคนซิซิลีอย่างแท้จริง

เขาทำให้เรื่องต่างๆ เกิดขึ้นได้

แต่ไม่ทุกครั้ง

ที่คุณรู้ว่าทำได้ยังไง

"คูเชอโทรหาอันเญลลี"

และบอกว่า "ผมอยากให้คุณจ้าง ที่ปรึกษาทางการเงินคนใหม่

เพราะผมไม่เข้าใจบัญชีของคุณ คุณเองก็ไม่เข้าใจ"

"นี่คือเหตุผล ให้โรมิติมาทำงานกับเฟียต"

"เชซาเร โรมิติ อดีตซีอีโอของเฟียต"

"โรมิติมีฉายา 'อิลดูโร'"

"คนแกร่ง"

"โรมิติเป็นคนโรม"

"และเขาไม่มีปัญหาเลย"

"ในการเล่นเกมอำนาจ กับนักการเมืองชาวโรม"

และจานนี่เอง ไม่เก่งเลยเรื่องแบบนั้น

เขาเป็นชาวตูรินมากไป มีความเป็นชาวเหนือมากไป

"เขารู้สึกว่าเป็นเรื่องน่าเกลียด"

"มันไม่เข้ากับแนวคิด"

"ในการทำสิ่งต่างๆ ของเขา"

"เขาปล่อยให้โรมิติ ทำงานสกปรกแทน"

"ซึ่งก็ทำให้ภายหลังนั้น โรมิติทรงอำนาจมาก"

"เพราะโรมิติรู้ความลับทุกอย่าง"

"โรมิติภักดีกับใคร จานนี่หรือคูเชอ"

ผมไม่ลังเลเลยครับ

ที่ว่าโรมิติทำงานให้เฟียต แต่ทำในนามคูเชอ

"ชาวอิตาลีออกมาเลือกตั้งอีกครั้ง"

"ฝั่งคอมมิวนิสต์ ได้เสียงไปถึง 33 เปอร์เซ็นต์"

"เป็นชัยชนะครั้งใหญ่ ของฝั่งคอมมิวนิสต์"

"และมีการเฉลิมฉลองกัน"

พรรคคอมมิวนิสต์ เข้ายึดแม้แต่เมืองโตรีโน

และในแคว้นพีดมอนต์

"เป็นประเด็นน่าตกตะลึง ของประเทศ"

"ตอนนี้อิตาลีมีพรรคคอมมิวนิสต์ ที่ใหญ่ที่สุดในโลกตะวันตก"

"มีสมาชิกถึงราวสองล้านคน"

"พรรคควบคุมสหภาพแรงงาน และผ่านทางสหภาพ"

"ก็ควบคุมอุตสาหกรรม และสำนักงาน"

"ที่สมาชิกสหภาพทำงานอยู่"

"โบโลญญา, มิลาน, ตูริน, ฟลอเรนซ์, เนเปิลส์, เวนิซ"

"เจนัว, ปีซา และแม้แต่ รัฐบาลของโรมก็เป็นคอมมิวนิสต์"

"มอสโก"

"มันอยู่ตรงกลาง ของสงครามเย็นเลย"

"สหรัฐอเมริกากับพันธมิตรนาโต้"

"ปะทะสหภาพโซเวียต"

ทางสหรัฐฯ ไม่เข้าใจในภาพกว้าง

ถึงการมีส่วนของพวกคอมมิวนิสต์ ในรัฐบาลอิตาลี

เราต้องจัดการกับปัญหา

พรรคคอมมิวนิสต์อิตาลีคืออะไร

พรรคคอมมิวนิสต์คืออะไร

พวกเขาขึ้นกับมอสโกยังไงบ้าง

พวกเขาพยายามเป็นอิสระ จากมอสโกไหม

อิตาลีเป็นจุดอ่อนของนาโต้

เป็นจุดอ่อนในสหภาพยุโรป

เคยเป็นจุดที่มีโอกาสมากที่สุด

ที่ประเทศในยุโรปตะวันตก อาจเป็นไปได้

ที่จะเปลี่ยนกลายเป็นฝั่งโซเวียต

มีผู้นำที่มีอิทธิพลครอบงำ ในพรรคคอมมิวนิสต์

และนั่นคือสหภาพโซเวียต

ทำไมถึงครอบงำ

เพราะมันเป็นมหาอำนาจมา 50 ปี

ชนะสงครามที่แลกมาด้วยเลือด ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา

แต่ก็ยังมีพรรคคอมมิวนิสต์ ที่แตกแถวไป

พวกที่แตกไปก็จีน อัลเบเนีย, ยูโกสลาเวีย

และยังมียูโรคอมมิวนิสต์ในยุโรป

ยูโรคอมมิวนิสต์เป็นคำที่ไม่เหมาะสม

พรรคคอมมิวนิสต์แต่ละพรรค มีธรรมชาติที่ต่างกัน

จากปัญหาที่แตกต่างในยุโรป

เรามีพรรคคอมมิวนิสต์โปรตุเกส

ด้วยสิทธิ์ออกเสียงสิบเปอร์เซ็นต์นิดๆ

ได้เข้ามาคว้าอำนาจ ในแบบเบ็ดเสร็จ

และเรามีพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี

วันนี้พรรคก็พยายามสร้างการยอมรับ

และต้องการความเป็นอิสระ ในบางระดับจากมอสโก

ผมเชื่อในความต้องการได้อิสรภาพ บางส่วนจากมอสโกของพวกเขา

แต่ผมไม่คิดว่าพรรคคอมมิวนิสต์ จะเป็นอิสระจากมอสโกได้

ถ้าพวกเขาเป็นรัฐบาล

ก่อนหน้านี้เรามีประสบการณ์อีกเรื่อง

ที่คิวบา พรรคที่พัฒนา

มาจากทรอปิคอลคอมมิวนิสต์

แล้วคิวบาเป็นยังไงบ้างแล้ว

สุดท้ายพวกเขาต้องสู้ศึกอาณานิคม ในนามจักรวรรดินิยมโซเวียต

คงไม่อยากได้ประสบการณ์แบบนี้ กับพรรคคอมมิวนิสต์ในยุโรป

ครับ เรานอกประเด็นไปแล้ว

"ตามโรงงานใหญ่ๆ มีการประท้วงกันตลอด"

"การหยุดงานและการกระทำ ที่ส่งผลต่อกำลังการผลิต"

"โรงงานที่มิราฟิโอรีของเฟียต ถูกเผาทำลายไปบางส่วน"

"เรื่องนี้ยังอยู่ในการสืบสวน"

"โรงงานต่างๆ เริ่มควบคุมยากขึ้นเรื่อยๆ"

"ตระกูลอันเญลลีถูกมองว่าเป็นผู้ร้าย เป็นพวกนายทุน"

"มีคำขวัญกันในท้องถนน"

"อันเญลลี ปีเรลลี โจรคู่แฝด"

"ซึ่งแปลว่า..."

"อันเญลลี ปีเรลลี โจรคู่แฝด"

"อันเญลลี ปีเรลลี โจรคู่แฝด"

"การดูแลความเรียบร้อยของสังคม ในสถานการณ์"

"ที่เป็นแบบก่อนปฏิวัตินั้นยากมาก"

"มีการค้ายา มีการค้าบริการ"

"เคยมีเหตุที่ผู้จัดการของเฟียต ถูกยิงหัวเข่า"

"เป็นการก่อการร้าย และความรุนแรงจริงๆ"

นี่เป็นบรรยากาศพื้นหลัง

ที่ทำให้กองพลน้อยแดง

และการก่อการร้ายเกิดขึ้น

"กองพลน้อยแดงได้รับแรงจูงใจ ในเชิงอุดมการณ์"

กองพลน้อยแดงอยากปลูกฝัง

แนวคิดทางเลือกฝ่ายซ้าย

มีแนวคิดแบบพวกอนาธิปไตย

มีพวกแนวคิดกึ่งคอมมิวนิสต์

แรงผลักดันหลักๆ คือการใช้อาวุธปฏิวัติ

"ระหว่างช่วงปี 1977 ถึง 1979 พวกก่อการร้ายในอิตาลี"

"ได้เพิ่มความเคลื่อนไหว ขึ้นมาจริงๆ"

"องค์กรก่อการร้ายออกมายิงผู้คน"

"เตรียมการโจมตี"

"กองพลน้อยแดง กำลังเย้ยหยันอิตาลี"

"กองพลน้อยแดงได้แสดงให้เห็น ถึงทักษะที่ไร้ความปรานี"

"ในการทำร้าย หรือฆ่าคนขององค์กรต่างๆ"

"เช่นผู้พิพากษาศาลแขวง ที่ถูกยิงตายที่โรม"

"วันที่ 14 กุมภาพันธ์ปีนี้"

"ในวันอังคาร ผู้คุมจากเรือนจำตูริน"

"ถูกยิงตายด้วยมือปืนสามคน"

"การปาระเบิดเพลิง รถผู้บริหารอุตสาหกรรม"

"ลุกลามกลายเป็นการยิงหัวเข่า นักการเมืองและนักข่าว"

"ต่อด้วยการลักพาตัวและฆาตกรรม"

"ตลอดปีนี้มีเหตุรุนแรงทางการเมือง มากกว่า 1,000 ครั้งแล้ว"

"ทุกเช้าจะต้องมี ประกาศข่าวสงคราม"

"คุณเปิดวิทยุฟัง ก็จะได้รู้ว่าทุกๆ วันมีใครโดนยิง"

"และทุกวันจะต้องมีเรื่องเกิดขึ้น"

"ผู้จัดการ, ผู้พิพากษา"

"ผู้บริหารเฟียตเป็นเป้าหมายหลัก"

เป้าหมายสุดท้ายคือ การทำลายรัฐ

และเฟียต เป็นองค์ประกอบใหญ่ของรัฐ

"ในความคิดของผู้คน"

"พ่อของผม ท่านกำลังจะไปทำงาน"

พ่อส่งแม่ที่โรงรถข้างล่างของบ้าน

และขับรถของพ่อไป

แล้วคนพวกนั้นรอพ่ออยู่

"การ์โล กีเยโน อดีตผู้บริหารเฟียต"

"พวกมันติดตามพ่อของผม มาหลายสัปดาห์"

พวกมันสองคน เดินมาจากข้างหลังแล้วยิงพ่อ

"กองพลน้อยแดง สังหารการ์โล กีเยโนเพราะว่า"

การ์โล กีเยโน เป็นผู้อำนวยการฝ่ายโลจิสติกส์

"พวกมันจึงเชื่อว่าบทบาทของเขา ซึ่งจริงๆ เป็นด้านเทคนิค"

"เป็นบทบาททางการเมือง"

"เขา..."

เป็นคนน่ารักและนิสัยดี

ถูกยิงข้างถนนเหมือนสุนัข

"ตูรินกลายเป็นเมือง ที่ใช้ชีวิตได้ยาก"

"ช่วงนั้นถูกเรียกว่ายุคแห่งลูกตะกั่ว"

ที่เรียกตะกั่วไม่ใช่แค่เรื่องยิงกัน แต่ยังเป็นเพราะ...

เป็นบรรยากาศที่หนักหนามาก หนักหนาจริงๆ

"จานนี่รู้สึกแย่กับสถานการณ์มาก"

และเรื่องการลักพาตัวด้วย

"ตอนนี้เวลา 9.50 น. เราเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุการโจมตี"

"นี่คือรถที่มีศพของเจ้าหน้าที่คุ้มกัน"

"และท่านอัลโด มอโร ถูกลักพาตัวไป"

"อัลโด มอโร นายกรัฐมนตรีของอิตาลี"

"มอโรอยากให้อิตาลีมีความเป็ ประชาธิปไตยมากขึ้น"

"ด้วยการดึงพรรคคอมมิวนิสต์ เข้ามาร่วมรัฐบาล"

"โรม พฤษภาคม ปี 1978"

- "ฮัลโหล นั่นใครครับ" - "นี่กองพลน้อยแดง"

"กองพลน้อยแดงเหรอ"

- "ฟังเข้าใจหรือเปล่า" - "เข้าใจ"

"คุณต้องแจ้งครอบครัวของมอโร"

"พวกเขาจะพบร่าง"

"ของอัลโด มอโรที่ถนนไกตานี"

"ถนนไกตานี"

- "เข้าใจนะ" - "ครับ"

"พวกคุณจะพบรถเรโนลต์สี่ สีแดง"

"ป้ายทะเบียนเริ่มต้นด้วย เอ็นห้า"

"ผมขอร้องเถอะ ไม่นะ"

"หลังจับตัวเขาไว้ 53 วัน"

"กองพลน้อยแดง สังหารอัลโด มอโร"

"นายกรัฐมนตรีของอิตาลี"

"อันเญลลีมองอิตาลีในแง่ร้าย"

"เขาคิดว่าประเทศนี้ไม่มีหวังแล้ว"

"กองพลน้อยแดงอยากฆ่าเขา"

"เรื่องนั้นไม่มีข้อกังขา"

"พวกเขาปิดทางเข้าวียาร์เปโรซา"

"แต่เพราะมันกว้าง 360 เอเคอร์"

"ไม่มีทาง ปิดทางเข้าออกที่นั่นได้จริง"

"ถ้ามีใครอยากทำอะไร"

"อยากวางระเบิด หรือทำอะไรกับบ้าน"

"พวกเขาก็ทำได้"

"เพื่อนนักอุตสาหกรรมหลายคน ออกจากอิตาลี"

"จานนี่ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย"

"เขายังอยู่ในเมืองของเขา"

"ออกไปโรงงานทุกวัน ออกไปสำนักงาน"

"เขาเชื่อมั่นว่า ทำแบบนี้จะส่งสัญญาณ"

"ให้คนอื่นๆ ในโลกนี้ รู้ว่าเขาเชื่อมั่นในอิตาลี"

"และจะทำให้พวกเขา เชื่อมั่นในอิตาลี"

"เขาจะขับรถตัวเอง"

ขับทิ้งขบวนคุ้มกัน รถตำรวจ

ที่นำหน้าและตามรถเขา

"เขาใช้รถเฟียตคันนี้ เพราะมันสำคัญ"

ที่เขาในฐานะนายใหญ่ของเฟียต ก็มีรถเฟียต

แต่เครื่องยนต์นั้น แน่นอนว่าเป็นของเฟอร์รารี

"เขาฉลาดมากๆ"

"ที่เปลี่ยนแผนการเดินทางของตน"

"ไปยังเฟียตในทุกๆ รูปแบบ"

เขาทำให้ชาวตูรินได้รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

"มันเกิดขึ้นหลายๆ ครั้ง"

"เขาบอก ไปกันเถอะ และเดินผ่านถนนโรมา"

"ก็คือถนนสายกลาง เส้นที่ห้าของตูริน"

"โดยไม่มีคนคุ้มกัน"

"และมีฝูงชนรอบๆ ตัวบอกเขาว่า"

"ขอบคุณที่อยู่นี่"

เป็นเรื่องปกติ

มันอันตรายเหรอ ก็ไม่เป็นไร

ใครบอกว่าชีวิตไม่ควรเสี่ยงอันตราย

ข้างๆ ศพของคุณมอโร

คือศพของสาธารณรัฐอิตาลีที่หนึ่ง

เราอยู่ในสภาวะฉุกเฉิน

ฉุกเฉินทางเศรษฐกิจ ฉุกเฉินทางการเมือง

แบบนี้เราเรียกสงครามได้ไหม

ครับ ใช่ มันคือสงคราม

"มีคนกลุ่มหนึ่ง คือ 61 คนครับ"

"ถูกไล่ออกจากเฟียตออโต้"

"หลายคนถูกพักงานถูกพักงาน เพราะเป็นผู้ก่อการร้าย"

"ก็อย่างที่คาดเดาได้ การไล่ออก ครั้งนี้ทำให้มีการประท้วง"

"การประท้วงมิราฟิโอริ ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1980"

"มีการเจรจาสัญญา ของคนงานโรงงานรถยนต์"

"และมีการประท้วง มากกว่าวันสองวัน"

"หลายวันเลย"

ส่วนใหญ่ในพรรคคอมมิวนิสต์ในอิตาลี

พวกเขาเคารพแนวคิด

ของเฟียต ในฐานะอุตสาหกรรมเอกชน

"แต่พวกเขาเป็นจุดที่สุดขั้ว"

"พวกเขามีความคิด"

"ที่จะเปลี่ยนประเทศ ไปอย่างสิ้นเชิง"

แล้วในจังหวะชุลมุนนั่น สหภาพแรงงานทั้งหลาย

ถ้าพวกเขาเห็นโอกาสบุก พระราชวังฤดูหนาว ใครจะรู้

"หัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์ เบอร์ลิงกัวร์"

"ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่หน้าประตู ของนิคมอุตสาหกรรมมิราฟิโอริ"

"เขาบอกว่า 'หากจำเป็นจริงๆ"

"เราก็เข้ายึดโรงงานต่างๆ ของเฟียตได้'"

"เพราะแบบนี้แหละสหาย"

"เมื่อวานเราถึงตัดสินใจ"

"ที่จะมายึดหน้าประตู ที่ใช้เข้าโรงงานเฟียตทั้งหมด'"

"ที่หน้าโรงงานมีสิ่งกีดขวาง"

"ขัดขวางไม่ให้มีคนเข้าไปทำงาน"

"อัฟโวคาโต ตูรินคือตำนาน ตำนานของ"

"การพัฒนาอุตสาหกรรม รถยนต์ และความก้าวหน้า"

"เป็นเหมือนต้นแบบ ของอิตาลีในอนาคต"

"ตอนนี้เหมือนตำนานนั้น พังทลายไปแล้ว"

"ตอนนี้บรรยากาศ ในโตรีโนมืดหม่นมาก"

ตั้ง 35 วันที่ไม่ได้นำเงินกลับบ้าน

เป็นอะไรที่หนักหนา

"เจ้าของร้านต่างๆ เริ่มกังวล"

"กลุ่มแม่บ้านก็เริ่มเครียด"

ชนชั้นกลางไม่ได้แสดงพลัง

ในแบบเดียวกับชนชั้นแรงงาน

พวกเขาไม่ได้ประท้วงในท้องถนน

ชนชั้นกลางแสดงออกทางจดหมาย ในบทความหนังสือพิมพ์

การตอบโต้ของพวกเขา

เน้นโวหารเน้นอารมณ์ไปนิด

คงดีกว่าถ้าการตอบโต้ ของพวกเขาดูมีเหตุผลมากขึ้น

"ทำไมต้องซ่อนตัวเหมือนหนูในกรง"

"ทันใดนั้นกลุ่มแรงงานกลางๆ ของเฟียต"

"ก็เริ่มจัดเดินขบวน"

"อัฟโวคาโตโทรหาผมและถาม"

กาลีเอรี จะมากันกี่คนเนี่ย

แล้วผมก็บอก "เยอะครับ" "กี่คน"

แล้วผมก็ตอบ "ทุกคนที่มีเฟียตอยู่ในหัวใจ"

"การเดินขบวน 40,000 คน ตูริน ปี 1980"

"มีคน 40,000 คนเดินขบวน ผ่านตัวเมืองโตรีโน"

"เรียกร้องสิทธิ์ให้พวกเขา ได้กลับไปทำงาน"

"ป้ายใบหนึ่งเขียนว่า"

โนเวลลีๆ ทำให้พวกเขาเปิดประตู

"เป็นพัฒนาการที่น่าตกตะลึงมาก"

"เพราะอะไรแนวนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นในอิตาลี"

และมันทำให้ กลุ่มผู้จัดการประท้วงนั้นอึ้งไปเลย

และพวกเขายอมแพ้ในทันที

พวกเขาบอก "โอเค พวกเราแพ้แล้ว"

เรายอมแพ้แล้ว ต้องการอะไรก็ว่ามา

"มาสร้างข้อตกลงกันตรงนี้"

"และปิดห้วงเวลานองเลือด ในประวัติศาสตร์อิตาลีครั้งนี้"

คงจะไม่เหมาะนัก ถ้าผมไม่บอกพวกคุณ

ว่าท้องทะเลรอบตัวเรายังคงปั่นป่วน

แต่นั่นก็ไม่ได้ขวาง การวางแผนอนาคตของเรา

เรารู้ว่าเราอยู่ในจุดไหน และเรารู้ว่าต้องการไปยังจุดไหน

ช่วงเวลาที่มืดมนได้ผ่านไปแล้ว

"ในปี 1981 อะไรๆ ก็กลับมาดีขึ้นสำหรับเฟียต"

"และสำหรับเศรษฐกิจอิตาลี"

ยุค 1980 นั้นต่างไปอย่างสิ้นเชิง

"ในอิตาลี มีความเจริญรุ่งเรือง ที่ชัดเจนและกำลังเติบโต"

"และส่วนใหญ่เป็นผล จากความสำเร็จของเฟียต"

"อิตาลีกลายเป็น หัวข้อการพูดคุยในยุโรป"

"ก้าวขึ้นมาเป็นมหาอำนาจ ทางเศรษฐกิจใหม่"

"คุณคิดว่าอะไร ทำให้เกิดความแข็งแกร่งนี้"

"มีการตกลงกัน ในความสัมพันธ์ เกี่ยวกับอุตสาหกรรม"

"เรามีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น ระหว่างแรงงานและอุตสาหกรรม"

คุณอันเญลลี รถยี่ห้อไหนดีที่สุดในโลก

ผมคิดว่าทางเลือกที่ดีที่สุดคือเฟียต

"เฟียตตอนนั้นมีทรัพยากรเพียงพอ"

"ซื้อหุ้นคืนจากกัดดาฟี"

"จึงมีการออกแบบ ปฏิบัติการครั้งใหญ่"

การกำจัดคนของกัดดาฟี

เปลืองมากๆ เลย แต่เขาทำ

เมื่ออิตาลีดีขึ้นในยุค 1980

"ลาอัฟโวคาโตถูกมอง เป็นผู้ประสานคนในชาติ"

"มีเงินพอสำหรับสหภาพ"

"มีเงินพอสำหรับคนงาน"

"ตอนนี้เฟียตไปได้สวยมากๆ"

"ช่วงที่สี่ รัฐประหาร"

"จานนี่ตรวจพบ โรคมะเร็งต่อมลูกหมาก"

"เขาเหนื่อย และเขาอยากถอนตัวออกมา"

จานนี่ อันเญลลีบอกสื่อว่า "ผมมีผู้สืบทอดแล้ว"

"ผู้สืบทอดของผมคืออุมแบร์โต"

"และปีหน้าจะเป็นตาของเขา"

ใครจะมาต่อจากคุณ

น้องชายผม อย่างไม่มีข้อสงสัย

"แต่เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น"

"เกิดการยึดอำนาจโดยโรมิติ และเมดิโอบางกา"

"ในช่วงต้นยุค 1990 เฟียตเริ่มสูญเสียเงินสด"

"เอนริโก คูเชอใช้เรื่องนี้ต่อรอง เพื่อดันโรมิติ"

"คูเชอบอกว่าจานนี่ จะต้องเป็นประธานต่อ"

"และให้โรมิติ เป็นผู้บริหารใหญ่ต่อไป"

"ไม่งั้นเขาจะไม่ให้เงิน มากอบกู้บริษัท"

"จานนี่ต้องทำให้น้องชายผิดหวัง"

"โรมิติชนะ"

เริ่มจากเฮลิคอปเตอร์ แล้วผมก็เห็นเขา

แล้วมาเรลลาก็บอกผม แค่อย่างเดียว

ฟังนะ วันนี้เราต้อง อยู่ใกล้จานนี่

"จานนี่ผู้ไม่เคยว่ายน้ำในสระ"

"อยู่ๆ ก็กระโดดลงสระ"

"เหมือนจะชำระล้างร่างกาย"

"จากสิ่งที่เขาไม่อยากทำ"

"ทุกคนตกใจ"

แล้วพออ่านหนังสือพิมพ์วันรุ่งขึ้น

ผมเข้าใจถึงสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

"เขาพบว่าตัวเองเหมือน แสดงโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์"

"ในครอบครัวและธุรกิจของเขา"

"เขาต้องตัดสินใจ ว่าจะตัดหัวน้องชายตัวเองไหม"

"อยู่ในสถานะที่กุมอำนาจที่ควร เป็นสิทธิ์น้องชายตามสายเลือด"

"อัฟโวคาโต กลัวเสียสิทธิ์การควบคุมเฟียต"

"ไม่ได้กลัวเพื่อตัวเองนัก"

"แต่เพื่อตัวตระกูลเอง ซึ่งเป็นหนึ่งใน"

"องค์ประกอบหลัก ในการบริหารของเขา"

"แล้วในห้าปีต่อมา"

"คูเชอมีอิทธิพลน้อยลง"

"และในที่สุดจานนี่ ก็ทำให้โรมิติเกษียณได้"

"จากนั้นเขาก็มองหา ประธานคนใหม่"

"ช่วงที่ห้า เอโดอาร์โด"

"ตั้งแต่เด็กๆ"

"อาจมองว่าเอโดอาร์โด อันเญลลี จะได้เป็นนายใหญ่เฟียตคนต่อไป"

"เอโดอาร์โดเป็นเด็กฉลาด"

"เป็นเด็กอ่อนไหว"

"เขามีคุณสมบัติที่ดีจริงๆ"

แต่เขามีคุณสมบัติทุกๆ อย่าง

ที่จานนี่ไม่อาจชื่นชมได้

"เพราะเขาเป็นคนอ่อนไหว"

"เขาเป็นปัญญาชน แตกต่างจากพ่ออย่างสิ้นเชิง"

เขาว่ากันว่าเด็กฉลาดจะไม่ค่อย...

กล้าหาญ

เพราะคุณงี่เง่า

ถ้าคุณกล้ามากไป

แต่นั่นเป็นสิ่งที่พี่ชายฉันไม่ชอบ

"เขาไม่ชอบที่เอโดอาร์โด ไม่ยอมโดดลงทะเล"

"และเข้าหาคลื่น"

"จานนี่จะบอกเอโดอาร์โด"

"วันนี้เราไปดูฟุตบอลกัน"

"พ่อจะมารับตอนบ่ายสาม"

"แล้วเขาก็ไม่เคยโผล่มา"

"เพราะเขาลืมไปสนิท"

"เกิดอะไรขึ้นในสมองนั้น"

"ตอนยังเด็ก มีคนบอก ว่าเขาจะได้เป็นเจ้าของเฟียต"

"ในเด็กที่อาย ที่ซับซ้อนอยู่แล้ว และอ่อนไหวมาก"

"แล้วจานนี่จะเร็วมากๆ เสมอ"

"เร็วมาก มีความอดทนน้อยจริงๆ"

"เขาทำทุกอย่างแบบเร่งรีบ"

"แล้วเด็กอย่างนั้น ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว"

"เขาหลงทาง"

เขามาที่นี่ ที่พรินซ์ตัน แล้วจากนั้น

"แอนเนตต์ เดอ ลาเรนตา เพื่อนของบ้านอันเญลลี"

อะไรแย่ลง

"เอโดอาร์โดติดยาหนักมาก ติดเฮโรอีน"

และจานนี่อาจจะรู้สึก ว่าตัวเองมีส่วนเหมือนกัน

ซึ่งเขาก็ควรรู้สึก

"มีปัญหาในการสืบทอด"

"เอโดอาร์โดไม่เหมาะ กับบทบาทใดในบริษัทเลย"

"แต่ในอีกฝั่ง ลูกของอุมแบร์โต"

"โจวานนี อัลแบร์โตดูมีแววอยู่มาก"

"และจานนี่เคยคิด เขาดูมีแววเป็นทายาท"

จานนี่บอกน้องชายของเขา "นี่แหละคือผู้นำคนใหม่ของเฟียต"

"และเขาคือลูกนาย"

และถึงอุมแบร์โตจะไม่ได้มีโอกาส

ที่เขารอคอยมาทั้งชีวิตเลย

ในจุดนั้น อย่างน้อยลูกชายเขา ก็จะได้รับช่วงต่อ

โจวานนีโนเป็นเด็กฉลาดมาก

ทำงานหนัก

เราทุกคนจึงฝากความหวัง

ไว้กับเขามาก

เขาคือคนนั้น

และทุกคนรู้ค่ะ

"แล้วก็ไม่มีเขาอีกแล้ว"

"ในแบบที่รวดเร็วมาก"

เขาอายุ 32 ปี ตอนที่พวกเขาพบโรคมะเร็ง

เขาพบโรคนี้ตอนฤดูใบไม้ผลิได้ แล้วเขาตายช่วงท้ายปีนั้น

"เขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารักมาก"

"เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา"

"เขาเพิ่งแต่งงาน เขากำลังรอมีลูก"

เขายิ้มอยู่เสมอ เขาหัวเราะอยู่ตลอด

เขามีทุกๆ อย่าง

อุมแบร์โตช็อกไปอย่างรุนแรง

"เขาไม่เคยฟื้นตัว จากเรื่องของโจวานนีโน"

ชีวิตจะต้องเดินต่อไป

"การ์โล เดอ เบเนเดตติ อดีตซีอีโอของเฟียต"

ดังนั้นอันเญลลีก็บอกผม

"ผมต้องหาคนมาแทน ในคณะกรรมการบริหาร"

คนเดียวในสายวงศ์ตระกูล

คือจอห์น

"เขาค้นพบหลานคนหนึ่ง"

"ที่เขาชอบมาก"

เขาบอก "ปู่ให้ฉันอยู่ใน คณะกรรมการบริหารของเฟียต"

ตอนฉันอายุ 21 ปี แล้วครั้งนี้ทำไมจะทำไม่ได้"

เขาขอให้ผมตามเข้าไปในห้องเขา

แล้วผมก็ตามเข้าไปในห้องเขา

แล้วก็พูดว่า

"ฉันกำลังคิดจะตั้งเธอเข้ามาอยู่ ในคณะกรรมการบริหาร"

"แล้วมันก็เป็นแบบนี้แหละครับ"

ผมคิดว่าเขาเป็นคุณตาที่ดี

ผมคงไม่อยากเป็นลูกของเขา

เรากินมื้อเที่ยงกัน แล้วผมจำได้ มีจังหวะหนึ่งนะครับ

เอโดอาร์โดพูดอะไรสักอย่าง แล้วจานนี่

ก็ด่าเขาอย่างรุนแรง

แล้วผมก็คิดนะ

ผมไม่อยากเชื่อว่าตลอดหลายปี

"ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ก็ยังบาดหมาง"

"และไม่ให้เกียรติกันเลย ในส่วนของพ่อเขา"

"นั่นคือสามวัน ก่อนเอโดอาร์โดฆ่าตัวตาย"

"เขากระโดดจากที่สูงร้อยเมตร"

"ผมบอกอัฟโวคาโต"

"คุณมีส่วนในเรื่องนี้นะ"

เอโดอาร์โดเป็นเด็กดี สำหรับผม เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก

แต่พ่อเชื่อในตัวเขาน้อยเหลือเกิน

และก็เข้าใจนะ เขาก็ทำในสิ่งที่ได้ทำไป

"มีโทรศัพท์เข้ามา"

แล้วพอมาเรลลากลับมาที่โต๊ะ

เธอรู้สึกเครียดอย่างเห็นได้ชัด

และเธอบอกว่าเธออยากไปเดินเล่น

"เธอบอกว่าตอนนี้เธอรู้แล้ว ว่าทำไมพ่อเธอ"

"ถึงเล่าเรื่องของ ฟรังซิสแห่งอัสซีซีกับแคลร์"

"เพื่อนของแคลร์ กระโดดลงจากสะพาน"

และนักบุญฟรานซิส เขียนจดหมายหาแคลร์บอกว่า

"แคลร์ๆ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

ระหว่างสะพานกับน้ำ ฉันอยู่ที่นั่น"

ตาผมต้องไปยืนยันศพลูกชาย เพียงคนเดียวอย่างน่าเศร้า

แล้วเขาก็ให้ลุงของผม ช่วยเย็บแผลและติดกระดุมใหม่

ในแบบที่ยอมรับได้

"เพื่อให้ยายของผมได้ดูศพเขา"

"จานนี่ใจสลายอย่างสิ้นเชิง"

"และเขาบอกผม"

"ให้ตายเถอะ แกต้องกล้ามาก

ที่จะกระโดดลงมาจากสะพานแบบนี้"

เอโดอาร์โดทำไป เพื่อให้พ่อเห็นว่าเขากล้า

"ตอนเอโดอาร์โดตาย"

"เราไปงานศพเขา"

"ไปที่บ้านที่วียาร์เปโรซา"

"ตอนท้ายนั้นจานนี่บอกว่า"

"เราไม่ควรลืมว่านี่ เคยเป็นบ้านแห่งความสุข

แต่นี่ไม่ใช่บ้านแห่งความสุขแล้ว"

ผมเขียนจดหมายหาเขา

แล้วผมบอกให้เขาไป...

ถ้าเขาไปพิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

แล้วไปดูที่จักรวาล

เขาอาจคิดว่ามี...

มีจุดจบอันเป็นที่สุด อย่างที่เราไม่อาจเข้าใจ

หรืออาจไม่ใช่

และเขาไม่ตอบจดหมาย จนกระทั่งหนึ่งปีต่อมา

และบอกว่าเขาทำแล้วนะ

และมันก็มี ความหมายบางอย่างกับเขา

"เขาเจ็บปวดมากกว่า ยายของผมมาก"

ทำให้ร่างกายของเขาอ่อนแอ

"ทุกๆ อย่างเลวร้ายลง"

"ฉันเห็นจานนี่"

"หนึ่งเดือนก่อนเขาตาย"

"น่าเศร้ามากค่ะ"

น่าเศร้าจริงๆ

ฉันจำเขาไม่ได้เลย

ฉันไม่รู้ว่าเขาจำฉันได้ไหม ฉันไม่รู้

เขาตกอยู่ในสภาพของ...

ผมคิดว่าซึมเศร้านะ

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่สุดครั้งหนึ่ง เท่าที่ผมเคยเห็น

ทันใดนั้นคุณได้เห็นยักษ์ใหญ่

คนที่มีชีวิตเหนือคำว่ายิ่งใหญ่

คนที่คุณคิดจริงๆ ว่าคงไม่มีวันตาย

"อยู่ในสภาพที่พ่ายแพ้จริงๆ"

"งานศพเขามีฝูงชนมามากมายที่สุด"

"เท่าที่เมืองตูรินเคยพบเห็น"

พวกเขาขนโลงศพไปดาดฟ้า ของอาคารลิงกอตโต

"ชาวตูริน 500,000 คน ปีนสนามแข่งรถอันมีชื่อเสียง"

"เพื่อได้อยู่กับโลงศพ ของจานนี่ อันเญลลี"

เหมือนที่มุสลิมไปเมืองเมกกะ

"คนงาน ชาวเมืองเดียวกับเขา"

ต่อคิวกันในวันอันหนาวเหน็บ ในหน้าหนาว

"ตอนเรายืนอยู่ตรงนั้น"

ทั้งครอบครัว ฉันเจ็บมือมาก

ฉันต้องยกมือซ้ายให้

เพราะฉันยกมือขวาให้ไม่ได้แล้ว

"และมีคนมากมายที่บอกฉัน"

ฉันได้สิ่งนั้นจากพี่ชายคุณ

ฉันได้สิ่งนี้ ฉันได้มิตรภาพ

เขาทำให้ลูกชายฉันมีงานทำ

เขาทำให้น้องชายฉันมีงานทำ แบบนี้

"แล้วพวกเขาบอก 'ตอนที่อะไรๆ ในเมืองตูรินอยู่ในช่วงเลวร้าย'"

เราได้ยิน เสียงเฮลิคอปเตอร์ผ่านไป

เรารู้ว่าเขาเข้าเมืองมา และเราก็มีความสุข

"ลาก่อน อัฟโวคาโต"

"เขาไม่มีทางยอมรับหรอก เขารู้ว่าตัวเขา"

"คือเจ้าชายแห่งอิตาลี"

"เขาคือภาพสากลของอิตาลี"

"ชายผู้ทรงเสน่ห์ที่สุดในอิตาลี"

เขาคือคำจำกัดความ ของสิ่งที่ชาวอิตาลีควรเป็น

"สุภาพมากๆ เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ"

"โดดเด่นอย่างพอดี ไม่มากไป"

มั่นคงในช่วงเวลาที่ไม่มั่นคง

เขาคือเจ้าชายอย่างแท้จริง

"ยายผมจะเป็นคนทำ การ์ดวันคริสต์มาสเสมอ"

"คุณตายังมีชีวิตในวันคริสต์มาส ปี 2002 ถึง 2003"

"ท่านตัดสินใจ ทำการ์ดวันคริสต์มาสเอง"

"ท่านเลยตั้งใจเลือกรูปมาสามรูป"

"รูปสเตลท์ ซึ่งคือเรือใบลำนี้"

"ที่เขาภูมิใจมากที่ได้สั่งต่อ"

"รูปรถเฟอร์รารี ที่ได้แชมป์โลก ในปี 2002"

"ในสุดท้ายคือรูปทีมยูเวนตุส ตอนได้แชมป์อิตาลี"

"สกูเดตโตครับ ปี 2002"

"ท่านอยากมอบสัญลักษณ์ แห่งความมีชีวิตชีวา"

"และเป็นวิธีสร้างกำลังใจ"