Original subtitles

Was denn?

Ach du Scheiße!

Hat die uns gesehen?

Ich glaub ja.

Ach du Scheiße!

Halt mal, bitte!

Ich muss hinterher. Eva!

Warte doch!

Verdammt!

Verdammt!

Wichser!

Mann, geh dran!

Ach Scheiße!

Hallo?

Hallo? Können Sie mich hören?

Ist Ihnen etwas passiert?

Was macht die da denn?

Eva?

Eva?

Verdammt nicht! Eva?

Gott verdammt!

Eva?

Na, wen haben wir denn da?

Gut geschlafen?

Aber, aber, das würd ich doch lassen, das tut doch weh.

Schnauze!

Das wird dir noch leidtun.

Hilfe!

- Hilfe! - Schnauze, hab ich gesagt!

'Tschuldigung für die Störung.

Äm, ist Ihnen unten der Wagen aufgefallen?

- Was denn für ein Wagen? Nein! - Meine Freundin scheint da stehengeblieben zu sein und...

es ist keine Spur von ihr.

Ich dachte, Sie wohnen doch hier in der Gegend.

- Ich weiß nix von 'ner Freundin. - Vielleicht ist Ihnen etwas aufgefallen.

Hier ist Privatbesitz.

- Hau ab, Mensch! - Ist denn wirklich niemand hier gewesen?

Hier ist niemand. Los,... hau ab!

Ist ja gut.

Was ist das denn?

Katrin?

Wer ist Katrin? Mit der kannst du nicht sprechen!

Chris?

Chris?

Chris!

Eva?

Eva?

Wo sind wir?

Was war das für ein Typ?

Eva?

Verdammt nochmal, jetzt mach mich endlich los. Wir müssen hier raus.

Der bringt uns sonst noch alle um.

Au!

Mach schon!

Beeil dich!

Ja.

Ich hab's gleich.

Tut mir leid, Liebling.

Chris!

Pass auf!

Wolltest du etwa abhauen, oder was, hä?

Und du bist mir noch viel zu flink auf den Beinen, du Schwein.

Nein!

Lass das sein!

Blöde Sau!

Jetzt läufst du nicht mehr weg, du Sau.

Schwächling!

Ich hab' doch noch was für dich.

Hier, komm.

Da siehst du was passieren kann, du alte Schlampe.

Du Sau!

Verdammte Schlampe.

Ehrlich, du Sau!

Dir werd ich's zeigen. Das machst du nicht nochmal mit mir.

Wo ist denn das verdammte Bein?

Ach, ich glaube es wird Zeit für ein bisschen Körperpflege, mein Schatz.

Du bist ganz schmutzig.

Guck dir deine Beine mal an. Die Haut hier.

Wir müssen dich mal wieder rasieren. Du bist stoppelig.

Nein.

Nein.

Jetzt hör auf zu zappeln, Mensch! Ich schneid dich doch nur.

Ja, ich glaube da brauchen wir andere Methoden.

Ja, das ist das Richtige für dich, mein Schatz.

Damit kriegen wir den Wildwuchs weg.

Eva.

Nein. Nein.

Ihr habt doch Hunger, ihr beiden.

Ich hab was Schönes zu essen gemacht für euch.

Hier. Hier.

Schön. Für dich.

Du sollst essen.

So, jetzt wird gegessen. Hier.

Komm, noch'n Löffel, für Mama. Ja.

Und jetzt noch einen für Papa. Komm! Hier.

Morgen scheint die Sonne.

Schön aufessen die gute Suppe.

Ja, komm. Noch'n bisschen. Hau rein damit.

Hey, Süße.

MARK BLASCHKE PRIVATERMITTLUNGEN

Wie siehst du überhaupt schon wieder aus?

Wir müssen dich mal wieder kräftig waschen, glaub ich.

Na, hier haben wir was passendes für dich.

Komm!

- So, hier. - Au!

Ach, gib mal her das alte Ding. Komm raus damit. Ja. So.

Das war doch okay.

Hier!

Los! Hier! Waschen!

Waschen, hab ich gesagt.

Los!

Nun mach!

Das geht doch schneller, verdammt.

Du Schlampe!

Mein Baby.

Sind Sie das, Mark Blascke, der Privatdetektiv?

Ja, bin ich.

Bringen Sie mir ein Landbier, bitte.

So, Du vermisst also deinen Freund, Mädchen.

Ja.

Du warst ja völlig fertig am Telefon.

Haben Sie das Geld dabei?

Ja, sicher.

Was ist mit der Polizei?

Was ist denn mit den Bullen?

Die?

Die machen doch eh nichts.

Ich bin dahin,...

die nehmen alles auf, ist ja auch alles prima, alles klar, aber da muss erst etwas passieren.

Und Herr Blaschke, da ist etwas passiert. Das fühl' ich, das weiß ich einfach.

Wir hatten einen wunderbaren Tag in der Stadt, es war so schön.

Wir haben im Cafe gesessen, da springt er einfach auf,...

rennt los, sagt: "Ich bin gleich wieder da."

Das war vor zwei Tagen.

Er geht nicht an sein Telefon, er ist nicht zuhause.

Ich kann ihn nicht erreichen, es ist irgendwas passiert. Ich weiß das einfach.

Ist sowas schon mal vorgekommen, ist sowas schon mal passiert?

Ist er schon mal weggelaufen?

Nein. Wir sind frisch verliebt.

Wissen Sie,...

ja, er war der Freund meiner besten Freundin...

und die haben sich vor kurzem erst getrennt.

Aber...

Vielleicht ist er ja in das alte Nest zurückgeflogen? Haben Sie da schonmal angerufen?

Nein.

Das würde er nicht tun. Nein, nicht nach der Geschichte.

Und Eva...

will ich nicht anrufen.

Jetzt noch nicht.

Okay.

Ich werd sehen was ich tun kann.

Und wenn irgendwas ist, dann rufen Sie mich im Büro an.

Ist das klar?

Das Bier geht auf Sie.

Eva.

Was ist denn los? Was ist passiert?

Was passiert ist? Was passiert ist?

Mir wurde gerade unser Kind aus'm Bauch getreten, das ist passiert.

Und du...du? Mein Gott, du Versager!

Erst betrügst du mich mit dieser Schlampe, und dann lässt du das alles hier geschehen.

Mein Gott, was bist du bloß für ein Kerl?

Was...

was sollte ich denn machen?

Was?

Vielleicht zu deiner Frau stehen, dich nicht in fremden Betten rumtreiben und vielleicht dein Kind beschützen.

Da, schau in den Trog, schau genau hin. Da liegt es. Sieh es dir ganz genau an.

Da mein Kleines... da! Das ist dein Vater, der Held, der Draufgänger, der wild mit Weibern rumvögeln kann,

- aber den Schwanz einzieht, wenn es hart auf hart kommt. - Aber... Eva. Eva.

Du hast doch gesehen was er mit mir gemacht hat.

Was hätte ich denn machen sollen?

- Sag jetzt was. - Ihr seid doch alle gleich.

Du genauso wie dieser wahnsinnige Spinner da draußen.

Der eine reißt mir mein Herz raus und der andere mein Kind. Tja, was macht das schon für einen Unterschied?

Aber ihr werdet schon noch sehen was ihr davon habt.

Ihr werdet alle bekommen was ihr verdient, ihr alle.

Und das, das schwöre ich euch.

Was ist das denn hier für 'ne fröhliche Stimmung?

Wollt ihr ohne mich anfangen?

Der stört uns nicht mehr, mein Schatz.

Jetzt zu uns zwei Hübschen.

Noch was.

Ach, scheiß Tücher.

So, jetzt zu uns beiden. Wir trinken erstmal was.

Los, sauf hier jetzt oder soll ich alleine feiern? Trink! Sauf das Zeug! Rein damit! Los! Ja.

Warte!

Irgendwas fehlt noch.

Hier! Los, zieh das an!

Mach dich hübsch für mich.

Los, schneller!

Ja.

Ha! Na schön.

Los, setz dich!

Ich hab noch was schönes für dich.

Jetzt bist du wieder ein schönes Mädchen.

Los! Komm her jetzt, hier!

Ah, ja.

Ja, du geiles Miststück.

Oh, gib's mir, komm!

Ja, jetzt nochmal.

Irgendwann bekommt ihr alle was ihr verdient.

Du undankbare Schlampe.

"Der gewünschte Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen."

Katrin.

- Ich bin's, Chris. - Chris?

Wir sind entführt worden. Hol uns hier raus!

- Bei der Landstraße, zum See. - Ja, das finde ich.

Bitte beeil dich!

Ich hol Hilfe.

Was ist denn hier los?

Privatdetektei Blaschke. Ermittlungen aller Art oder so weiter.

Ach, Sie sind's.

Ich bin gerade erst im Büro angekommen. Was gibt's denn schon wieder?

Nein, nein. Da fahren Sie auf keinen Fall alleine hin.

Rufen Sie lieber die Polizei an.

Eigentlich hab' ich noch 'nen Termin.

Okay! Dann müssen Sie mich aber abholen.

Ich hab' da im Moment nicht so die Möglichkeiten.

Hören Sie? Das kostet aber extra.

Okay, alles in Ordnung. Ich warte vorm Haus auf Sie.

Alles klar, bis gleich.

Was ein stressiger Tag.

Jetzt mit dem Mädchen los... und dann gleich noch Tito und Mike treffen.

Das ist mir einfach zu viel heute.

Geld stinkt nicht!

MARK BLASCHKE DETEKTEI

Hallo. Ist hier im Haus das Büro von Blaschke?

Blaschke? Was wollt ihr von dem denn?

Das geht dich gar nichts an. Ist er da?

Ich glaube der ist außer Haus.

Der ist vorhin abgehauen.

Das ist aber komisch, wir hatten nämlich einen Termin mit ihm.

Ich glaube das gucken wir lieber mal selber nach.

Ey, da ist er. Da ist er. Los, komm!

Was ist bei Ihnen denn da los gewesen?

Keine Panik. Ich hab' alles unter Kontrolle.

Wir kümmern uns erstmal um ihr Problem...

und dann sehen wir mal weiter.

Aber...

Mir, mir ist gar nicht wohl bei der Sache.

- Wir sollten lieber die Bullen einschalten. - Die Bullen?

Bis die da sind, da kann wer weiß was passiert sein. Wir müssen da jetzt erstmal hinfahren.

Ey, wo will der Typ denn jetzt hin? Der fährt ja stadtauswärts.

Na, nun bleib mal ruhig. Wenn er uns vergessen hat, werden wir ihn schon wieder dran erinnern.

Und wer ist die Pussy?

Na, bestimmt seine neue Alte.

- Hat er die beim Pokern gewonnen, oder was? - Ja, das wohl eher nicht.

Hast Du vielleicht 'nen Bier an Bord?

Mädchen, halt mal da vorne am Laden an. Ich muss noch kurz was besorgen

- Das ist jetzt nicht ihr Ernst, Herr Blaschke. - Keine Panik, dauert nicht lange.

- Aber... ist gut. - Glauben Sie nicht wir haben jetzt Wichtigeres zu tun?

Ich muss da nicht mit Ihnen hinfahren.

- Ist nur ganz kurz. Also? - Na gut.

Aber nur kurz.

- Ey, die haben da angehalten. - Jau.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Drei Dosen Bier hätt ich gerne.

Okay, das ist jetzt deine Chance.

Zeig mal was du kannst.

Du holst jetzt die Kohle.

- Aber enttäusch mich nicht. - Kein Problem, Mike, ich mach das klar.

Bitte schön. 4,80 bitte.

Danke.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Katrin...

du musst uns hier rausholen.

Zeig das Video der Polizei.

Ich weiß nicht wo Eva ist.

Nein. Nein.

Oh, Chris!

Los!

Jetzt kommen Sie schon rein!

Herr Blaschke.

Was ist los, Mädchen?

Hey, nicht so schnell, Blaschke!

Hast uns wohl vergessen, was?

Wo ist die Kohle?

- Was für Kohle? - Ach du, Tito.

Was ist denn los?

Ist jetzt auch egal, wir müssen los.

Langsam, Mäuschen. Was ist jetzt mit dem Geld?

Ja ja, dein Geld.

Keine Panik, dein Geld kriegst du schon.

Du Lachnummer, was ist jetzt?

Wir wollten das gerade vom Klienten abholen.

Das ich soviel Kohle nicht immer auf der Tasche hab ist doch wohl klar, oder nicht?

Und wir können uns in zwei Stunden in meinem Büro treffen.

Was soll der Scheiß!

Ja, Mike.

Der Blaschke will jetzt erst noch los und die Kohle holen und sich dann mit uns in zwei Stunden treffen.

Nee nee, so läuft das nicht.

Du fährst da schön mit und pass auf, dass der Blaschke nicht abhaut.

Und ich fahr euch hinterher und geb euch Rückendeckung.

- Alles klar? - Ja, okay.

Können wir jetzt bitte endlich losfahren?

Na gut, los jetzt. Ich komme mit.

Und keine Verarsche hier.

Wie weit ist das denn noch?

Wo wohnt denn dieser Vogel, hä?

Das kann nicht mehr so weit sein. Das ist hier gleich irgendwo.

Der wohnt da oben am Waldrand. Da ist das Haus. Hey!

Mann, Mann, Mann, ey! Hier möchte ich auch nicht tot über'm Zaun hängen.

Aber ich sag euch eins: Ich hoffe, dass das stimmt, sonst...

Du kennst doch solche Typen.

Du weißt doch wie die sind. Die wohnen immer mitten im Wald.

Solche Typen, solche Typen, solche Typen, die einen Versager wie dich beauftragen.

Ja?

Ja, das wird ja auch Zeit.

Ich parke jetzt hier unten und dann geh' ich durch den Wald zum Haus, ich beobachte euch.

Ich geb dir schon Rückendeckung... kein Problem.

Zieh das erstmal durch... und dann seh'n wir weiter.

Okay Tito, wir sehen uns später.

Mach kein Scheiß, Blaschke! Ich sag's dir.

- Scheiße, nee! - Nee, jetzt sind wir ja fast da.

Scheiße, der kann doch nicht...

Blaschke, du gehst da jetzt rein und besorgst die scheiß Kohle!

Und ich bleib hier mit dem Mäuschen.

Ich muss die Kohle auch erst besorgen. Du verstehst schon was ich meine.

Verarsch mich nicht!

Ja ja, ich besorg die Kohle schon.

Aber ich glaub', wir gehen am besten hinten rum.

Vielleicht wär's auch gar nicht so schlecht, wenn jemand mit 'ner Waffe dabei ist.

Ja, okay! Aber keine Tricks!

Scheiße!

So 'ne Scheiße. Was ist das denn?

Blaschke, das gefällt mir hier überhaupt nicht.

Wenn hier was nicht stimmt, blas' ich euch beide weg.

Keine Angst, du kriegst dein Geld schon.

Blaschke, ich hab' gleich die Faxen dicke. Jetzt mach!

Jetzt machen Sie schon auf!

Kommst du noch klar, oder was? Willst du mich hier eigentlich komplett verarschen?

Oh Mann, Baby! Du hast aber auch schon bessere Tage gesehen.

Mann, Mann, Mann!

Wahrscheinlich erst richtig durchgefickt worden, die Alte.

Und jetzt liegt sie da wie so'n schimmeliges Stück Kadaver.

Baby, Party ist zu Ende. Nach Hause!

Scheiße! Was ist das denn?

Bin ich jetzt total bescheuert?

Hey, hey! Was machst Du?

Chris?

Chris?

Was ist los mit dir?

Komm mit jetzt!

Los!

Blaschke! Stehen bleiben jetzt!

Was ziehst du hier eigentlich ab? Willst du mich verarschen, oder was?

Warum steigen wir hier heimlich ein?

Du willst hier doch 'nen Bruch durchziehen und das auf meine Kosten.

Und wer ist überhaupt immer dieser Chris, hä?

- Wegen Chris sind wir doch hier, Mensch, weil... er... - Was?

Genau, dieser Chris hat mich abgezogen und du weißt, dass ich meine Schulden immer korrekt begleiche.

So wollte ich hier ganz unkompliziert an meine Kohle kommen.

Ach so, und wenn der Typ hier wieder zurück kommt, dann bin ich gerade richtig mit meiner Wumme hier, was?

Genau, Tito! So ist die Sachlage.

Ach so sieht das hier also aus. Okay.

Dann spielen wir das Spiel jetzt nach meinen Regeln.

Nehmt mit was ihr tragen könnt.

Und zum Schluss... das Abliefern nicht vergessen.

Los jetzt!

Wartet mal!

Ihr geht hier unten gucken und ich geh hoch.

Und probiert ja nicht abzuhauen, ich krieg euch eh.

Herr Blaschke?

Wir suchen jetzt weiter, aber nach Chris.

Sie gehen nach da hinten,... ich guck hier vorne.

Alles klar!

Chris? Chris, bist du hier?

Chris?

Was'n das für'n Scheiß?

Ohh, der hat ja gar nichts hier.

Herr Blaschke, hier sind Sie.

Haben Sie Chris gefunden?

Ich hab' schon überall geguckt.

Für's Biersaufen bezahl ich Sie auch nicht.

Jetzt kommen Sie schon! Hier muss doch irgendwo ein Keller sein, los!

Mädchen... begreif es endlich. Hier ist kein Chris.

Oder hast du ihn irgendwo gesehen?

Der hat dich verarscht. Der poppt mit der anderen rum und wir...

wir bringen den Tito hier nur auf schlechte Gedanken.

Und dann? Dann kommt die Schmiere und wir sind alle geliefert.

Nein, Herr Blaschke! Nein!

So ist das nicht. Das ist alles noch viel schlimmer.

Den Film... den hat Chris mir eben geschickt.

"Ich weiß nicht wo Eva ist."

Oh, Mädchen! Wir sollten hier nicht mehr sein.

Wir sollten hier sofort abhauen. Das sieht gar nicht gut aus.

Ich hau ab! Ich will da nichts mehr mit zu tun haben.

Nein!

Herr Blaschke, warten Sie doch!

Wir müssen doch Chris finden und mitnehmen.

Aus, Schluss, vorbei! Das ist mir zu heikel hier.

Und wenn Sie schlau sind, dann kommen Sie mit.

Herr Blaschke.

Bitte bleiben Sie doch!

Ich hau jetzt hier ab. Kommen Sie mit oder nicht?

Nein! Bitte!

Was ist hier los?

Ich hab' euch gesagt, wenn ihr euch verpisst, knall ich euch ab.

Tito, wir müssen hier weg. Hier gibt's nichts zu holen.

Wie, nichts zu holen? Du sollst hier die Bude ausräumen, verstanden?

Mensch, geh mir aus'm Weg!

Hey! Stehen bleiben!

- Los, einsteigen! - Herr Blaschke! - Was ist denn jetzt schon wieder los?

Langsam reicht mir dein scheiß Theater. Los, rein, weiter machen.

Tito, wir müssen hier weg.

Wir müssen jetzt erstmal Chris suchen.

Du kriegst dein Geld in der Stadt, ich hab alles organisiert. Wir müssen hier weg.

Deine paar Kröten, Mann. Hier ist der fette Bruch zu machen. Los, komm!

Mensch, ich weiß wo der in der Stadt so ein Hehler-Ding hat.

Da können wir... Das können wir leerräumen.

Ich zeig' dir das und dann sind wir quitt. Ist das okay für dich, oder was?

Ja, okay. Los, einsteigen.

Ich will nicht mit.

Lass mich los. Mann.

- Rein jetzt, hier! - Nein...Mann!

Und wenn du jetzt schön ruhig bist, dann hab' ich nachher noch was Schönes für dich.

Schlüssel!

Gib jetzt den Schlüssel her!

Mann, jetzt gib ihm den verdammten Schlüssel!

Spring an, du Mistkarre!

- Typisch Frauenauto! - Ja, ja.

Mann, ich hab' wenigstens ein Auto. Bei mir springt der immer an.

Einmal Versager, immer Versager.

Ich weiß doch auch nicht was mit dieser Scheißkarre los ist.

Wer? Chris? Ist das der Typ mit der Kohle?

Alter, was ziehst du denn hier ab? Hast du meine Kohle, oder was?

Hör auf zu lachen! Ich blas dich weg. Gib meine Kohle her!

Bleib gefälligst stehen, Mann!

Chris.

Mädchen. Mädchen.

Ist ja gut.

Mädchen, bleib ruhig. Bleib ruhig.

Chris?

Chris?

Das elende Gewürm hier soll Chris sein? Der hat mein Geld?

Und wer war dann dieser scheiß Psychopath?

Chris ist mein Freund.

Als du aufgetaucht bist, wollten wir gerade los, um ihn zu befreien. Jetzt guck dir die Scheiße an.

Dein Freund? Befreien?

Was soll der Scheiß hier? Wollt ihr mich verarschen, oder was, Mann?

Du hast...

Wir haben dich verarscht. Ich musste dich doch irgendwie ruhigstellen.

Ruhigstellen? Was zieht ihr hier für'n Scheiß ab, Mann?

Wir riskieren wegen dieser Fledderleiche Kopf und Kragen und ihr verarscht mich hier, oder was, Mann?

Der hat's doch eh schon hinter sich.

Mann, Scheiße! Besser der als ich.

Hast du überhaupt kein Mitgefühl?

Schieß doch!

Schieß doch! Dann bist du mit dem Irren hier alleine.

Willst du das etwa?

Du hast doch hier schon lange nichts mehr zu sagen, Tito. Merkst du das überhaupt nicht?

Was ist hier los? Ihr seid doch alle wahnsinnig.

In was für einen Scheiß bin ich hier reingeraten, Mann?

Herr Blaschke...

wir müssen die Bullen rufen.

Die müssen endlich kommen.

Ja, die sollten jetzt echt kommen.

Aber wir machen das von Drinnen. Der Typ dreht doch voll durch.

Wenn der sich in die Ecke gedrängt fühlt, möchte ich nicht daneben stehen.

Wir gehen wieder ins Haus, da ist es sicherer.

Okay. Wenn Sie meinen.

Was denkt dieser Affe eigentlich wer er ist?

Der tickt ja wohl nicht mehr richtig.

Nichts zu melden?

Solange ich dich habe, bin ich hier noch der Chef.

Als ob ich Schiss hätte vor diesem verrückten Fetten da.

Hat dich schon zu spüren bekommen, ne?

Was meinst du, wenn ich hier erstmal abgehe? Dann seid ihr alle dran.

Mädchen, setz dich jetzt endlich.

Setz dich jetzt! Die Bullen kommen gleich.

Ach ja? Die kommen gleich? Wann denn, bitte schön?

Irgendwo da... Irgendwo hier verblutet mein Freund.

Die haben sich vorher dafür nicht interessiert. Dann kommen die jetzt auch nicht.

Die kommen gleich schon.

Das Einzige was wir tun müssen ist: Wir müssen hier drin bleiben,...

müssen uns vor diesem Irren und vor Tito retten und bleiben schön hier drin,

bis die Bullen da sind und dann ist alles geregelt.

Na, wenn der Typ Leute entführt, dann hat der doch bestimmt auch Geld.

Ja, das ist es.

Mike, jetzt geh doch dran, Mann!

Ich hab' hier voll den Scheißplan, Alter und immer wenn's drauf ankommt, dann geht der nicht dran.

Mike!

Scheiße, Mann!

Mike!

Mike!

Hör mal! Tito dreht draußen völlig durch.

Aber mit wem spricht er da?

Vielleicht sind das schon die Bullen?

Scheiße! Man sieht nichts.

Komm, trink erst mal einen.

Das du ein bisschen ruhiger wirst.

Mike?

Was soll das denn?

Wo seid ihr?

Habt ihr mich allein gelassen, oder was? Blaschke?

Was ist das hier für ein Film?

Was willst du denn schon wieder?

Hast du immer noch nicht genug?

Lass uns hier vom Fenster weg.

Glaubst du wirklich ich hab' Angst vor dir?

Bleib hier!

Jetzt scheint wieder alles ruhig zu sein.

Was machen wir denn jetzt?

Sollen wir jetzt warten, bis... bis wir auch gekillt werden?

Keine Panik, die Bullen sind gleich da. Bleib ganz ruhig.

Bullen! Bullen! Ich kann das nicht mehr hören.

Die kommen eh nicht. Mir reicht das jetzt!

Entweder Sie helfen mir jetzt, oder Sie lassen das.

Mädchen, jetzt bleib doch vernünftig.

Du weißt doch gar nicht auf was du dich einlässt. Ich hab doch mehr Erfahrung mit sowas.

Erfahrung, ja?

Kommen Sie mir bloß nicht in die Quere, Sie Superdetektiv.

Verdammte Scheiße! Ich kann hier nicht mehr rumstehen und warten.

Bleib hier! Bleib hier! Das wird doch nichts.

Du Schwein! Du lebst ja immer noch.

Nein!

Was?

Mieses Schwein!

Sag mir sofort wo Chris ist! Los!

Ich stech dich ab!

Du Schwein!

Du Schwein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Ha, du Miststück, ha!

Hey, Arschloch!

Was die immer so bluten müssen.

Schlappschwanz!

Chris?

Chris?

Chris?

Bist du hier?

Chris?

Bist du hier? Bitte sag doch was!

Chris?

Hier!

Chris?

Hier!

- Chris? - Katrin?

Ja!

Verschwinde!

Du kannst mir nicht helfen.

Bring dich lieber in Sicherheit.

Was hat das Schwein mit dir gemacht?

Komm doch!

Lass... Lass uns hier verschwinden... komm!

Kannst du aufstehen?

Nein.

Meine Beine.

Ich kann nicht laufen.

Bring dich selbst in Sicherheit.

Komm, ich helf dir. Steh auf, ich...

Geht's? Aber es muss irgendwie gehen.

Wir schaffen das!

Oh, was soll ich tun?

Verschwinde!

Ich lass dich hier nicht zurück.

Du kommst mit mir!

Bitte, Chris!

- Es muss doch irgendwie gehen. - Nein.

Lass mich hier.

Komm bitte mit.

Achtung, Achtung! Hier spricht die Polizei.

Das Haus ist umstellt. Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

Zugriff!

Achtung! Hier liegt eine Leiche.

Da, das darf doch nicht wahr sein. Da liegt ein totes Baby.

Achtung! Pass auf!

Untertitel: Thomas Bräuning