Original subtitles

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT...

Para! Lucy!

Estou procurando meu pai.

Você é o meu mundo.

Ele foi sequestrado pela Moldaver.

Precisa voltar pra casa.

Habitantes do Refúgio são espécie em extinção.

Vocês vêm de um mundo com regras e leis.

Nada disso existe aqui.

Não volto sem meu pai.

Então terá que se adaptar.

É uma recompensa.

Alguém fugiu do Enclave.

ALVO

Esse alvo levou um objeto

com profundo potencial

para prejudicar nossa nação,

ou salvá-la.

Onde está?

Não pode tratar pessoas assim!

E por que não?

Por causa da regra de ouro.

"Trate os outros como gostaria de ser tratado."

O que você é?

Eu sou você, querida.

É só dar um tempinho.

A Vault-Tec é a maior empresa do país.

Há muito dinheiro envolvido em vender o fim do mundo.

- O que é? - Um aparelho de escuta.

Para eu espionar minha esposa?

Farei o que puder pra garantir que quem amo,

ou seja, você e Janey…

pra gente conseguir vaga num refúgio especial da gerência.

Os EUA têm travado uma guerra por recursos.

Vault-Tec comprou meios de acabar a guerra.

Fusão a frio, energia infinita.

Um evento nuclear seria uma tragédia,

mas também uma oportunidade.

E a guerra…

A guerra nunca muda.

O filtro está destruído.

O Refúgio só tem água pra manter a população por dois meses.

Nós somos os sortudos.

Os três separados para evitar ameaças.

Não acha estranho que o supervisor sempre seja do 31?

A Steph é do 31.

Alguns de nós mudaremos para o Refúgio 32

para recomeçar.

É daqui que meu pai veio?

Esses são os Amigos do Bud. Meus amigos.

Executivos supervisionados

do meu próprio programa.

SUPORTE À VIDA REATIVADO.

O futuro da humanidade se resume a uma palavra.

Gerenciamento.

Preciso voltar pra casa.

Não!

Meu nome não é Titus, é Maximus.

Titus é o cavaleiro a quem a armadura pertencia.

Você é uma boa pessoa.

Os Ermos são uma droga.

A Irmandade.

Nunca pararão de procurar o artefato.

Me procura.

Pode deixar.

Me devolva o meu pai.

Mas, primeiro…

e se eu te contar quem ele realmente é?

Shady Sands.

Seu pai explodiu a cidade toda.

Será que alguém sobreviveu?

Eu sobrevivi.

GARRAFAS DE LEITE

Se o problema do mundo são as facções

que lutam incessantemente,

então qual seria a solução, senão eliminar as facções?

Tomar o mundo para nós.

Para moldarmos como quisermos.

Vê o que este lugar faz com as pessoas?

Eu esperei mais de 200 anos

pra fazer uma pergunta pra alguém.

Cadê a porra da minha família?

Melhor seguir um porco do que perguntar seu destino.

Pode ficar aqui se quiser.

Ou você pode ir conhecer seus criadores.

Tá bom então.

Saúdem o cavaleiro Maximus! Saúdem o cavaleiro Maximus!

Saúdem o cavaleiro Maximus!

Se olhar para esses Ermos,

parecem um caos.

Mas sempre tem alguém no comando.

O HOMEM QUE SABIA

Posso ajudar a melhorar seu dia?

SINDICATO EM GREVE CONTRA A ROBCO.

Nossa maior preocupação na RobCo

é criar mais eficiência no ambiente de trabalho.

Se o governo precisa de ajuda

para resolver disputas internacionais…

FUNDADOR DA ROB-CO

…sabem para quem ligar.

Um parasita, é isso que ele é.

Não votamos nesse verme idiota.

Votamos, sim.

Cada dólar gasto é um voto.

E esse sujeito aí

tem mais votos que todos os políticos cabeças-duras de Washington.

É fã dele ou algo assim?

Sou.

Claro que sou.

E se a vontade do povo foi dar a esse homem

uma porção significativa da sua riqueza…

Caramba, isso não pode ser ruim, né?

Em que ramo você trabalha, amigo?

Construção.

Então deve usar a pistola de pregos da H&H.

Ela é excepcional.

É confortável de usar. Funciona que é uma beleza.

Melhor que usar um martelo velho, não é?

Ora, achei que seria grato.

Grato.

Acho que está no bar errado.

Obsolescência.

Impressionante.

Eu até tento ver da sua perspectiva,

mas é difícil imaginar ser tão burro

a ponto de ser surpreendido pelo inevitável.

Dê um soco na minha boca. Acho que vou gostar.

Raramente estou errado, mas vamos em frente.

Aqui tem 31 milhões de dólares.

Me diga, o que você faria por todo este dinheiro?

Sem ideias?

Não estou surpreso. Que tal eu te dar uma?

Me deixe colocar isto na sua nuca.

O que é isso?

Uma boa e velha pesquisa de mercado.

Só estou pedindo que insira isto na sua nuca,

e todo este dinheiro aqui será seu.

E se eu quebrar essas suas mãos inúteis?

Vamos ver se faz falta.

E ficamos com a grana.

Esses ricos são tão… -Bom…

Gostaria que me fizesse um favorzinho.

Livre-se dos seus amigos.

Bill?

Vocês usam a pistola de pregos mesmo.

Deveria se sentir bem.

Pagaram por isso.

O mundo pode acabar, mas o progresso continua.

CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 01 "The Innovator" - (O Inovador)

Khans!

Temos uma surpresa pra vocês.

Esse babaca vem atormentando os Khans desde antes de seus avós nascerem.

E hoje…

uma caçadora de recompensas o entregou pra gente de mão beijada.

Hoje é o acerto de contas.

O que acha disso?

Aquilo não era uma loja?

Acho que comprei um refrigerante aí há uns 25 anos.

Já acabou?

Temos que fazer justiça… -Darla!

A atendente, o nome dela era Darla.

Era uma mulher sensata,

até vocês, filhos da puta de jaqueta, se mudarem pra cá.

Foi bom conversar com vocês, mas se não se importam,

vamos acabar logo com isso.

Se não me ouviram, vou falar mais alto. Eu disse:

"Vamos acabar logo com isso."

Acaba logo com isso!

Merda.

Oi. Com licença.

Oi. Com licença. Foi mal.

Poderia resolver um impasse

entre mim e meu companheiro de viagem?

Estamos caçando meu pai, que não é um cara do bem,

e nesta jornada, precisamos de comida e suprimentos.

O plano A era deixá-los em paz e evitar essa situação.

Mas já tentamos isso, e eu morreria de fome.

O plano B, ideia dele, era eu entregá-lo a vocês,

para que me pagassem a recompensa pela cabeça dele.

Atira logo!

Eu atiraria na corda, ele tomaria as armas de vocês

e usaria a violência necessária para que escapássemos.

O que, pelo que vi até agora…

é bastante violência. Então…

Espero que concordem com o plano C.

Qual é o plano C?

Você nos deixa ir.

E ficamos com suas tampas.

Que, sendo sincera, precisamos para sobreviver.

Uma dúvida, ajudaria se eu pedisse "por favor"?

Quem matar a garota, pode comer o cachorro.

Tá bom então.

Caramba.

Caralho!

Amadora do caralho.

MORTE ANTES DA RENDIÇÃO!

Sei que acha que está ajudando,

atirando no joelho e na bunda das pessoas.

Mas, para ser sincero, não está.

Não vou me desculpar por não matar uma pessoa.

Só o que importa para mim…

é você atirar na porra da corda.

Eu atirei, não atirei?

Está como nas fotos antigas.

As bombas foram abatidas.

A maioria, pelo menos.

Se podiam fazer isso em Las Vegas,

por que não fizeram no país todo?

Porque não havia "eles".

Havia um homem.

Um homem chamado Robert House.

Se sua família foi para lá, talvez estejam seguros.

Perto dele, nada é seguro.

Por que meu pai iria para Las Vegas?

Há muito potencial de ganhos com o fim do mundo.

Como poderiam garantir resultados?

Nós mesmos jogamos a bomba.

Janey?

Querida.

- Janey? - Pai!

- Oi. - Pai.

Oi!

Presta atenção. Quero que vá para o seu quarto, está bem?

E quero que escolha suas três roupas favoritas

e seu brinquedo favorito, tá?

E depois me encontre aqui.

Anda.

Para onde vamos, papai?

Para Bakersfield. Vamos para Bakersfield, querida.

E a mamãe?

Ela vai com a gente?

Atenção, o teste do sistema de Transmissão de Alertas

do Condado de Los Angeles começará em dez segundos.

Anda.

INDÚSTRIAS VAULT-TEC

Céus, está acontecendo!

Entre!

Iniciando teste. Repito: Isto é um teste.

É só um teste.

Precisamos ir agora. Vamos todos morrer!

Pai, tô com medo.

- Vem cá. - Tô com medo.

Está tudo bem.

MANTENHA SEUS ENTES QUERIDOS EM SEGURANÇA COM A VAULT-TEC

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Estamos esgotando nossas reservas de água num ritmo preocupante.

Precisamos realocar energia para os filtros de água temporários

feitos de peças sobressalentes.

Oi, pessoal.

Posso ajudar, Reg?

Você viu o Norm?

Norm foi para um programa de intercâmbio de liderança

no Refúgio 31.

Todos subindo na vida, menos eu.

Reg, esta comunidade sempre fez o necessário para sobreviver.

Acho que sim.

No que estão trabalhando?

No filtro de água.

Que precisamos para sobreviver. E está quebrado.

Sim, é mesmo.

Avise se eu puder ajudar.

Não sou engenheiro, mas…

Ficaria surpresa com o que um organizador de eventos…

Você precisa de uma distração.

Comece um clube ou algo assim.

Um clube?

De que tipo?

Passamos por muita coisa.

Talvez possa criar um grupo de apoio

para as pessoas compartilharem o que estão sentindo.

Como estou me sentindo?

Envergonhado, inútil.

Não me sinto inútil.

Mas envergonhado é bom.

Posso usar isso.

Precisa ter uma verba para lanches, claro.

Envie uma solicitação, e eu assino.

A coroa é pesada.

Não sabe da missa a metade.

Entende a minha situação?

No 33, eu saia dos meus aposentos,

viro à direita duas vezes e estou no elevador.

Aqui no 32, são duas esquerdas para o elevador.

Sim, é tudo ao contrário aqui.

Então faça o oposto do que fazia.

Não sei se é tão simples.

É sim.

Como sua supervisora preciso perguntar,

há algo que demande alguma ação?

Algo que eu possa fazer por você?

Sinalização.

Não, isso pode ser controverso.

Talvez possa encomendar um estudo de viabilidade

sobre sinalização.

Tem uma esposa e tanto, Chet.

Não somos casados.

E que bebê lindo.

Não é meu.

Nunca tive família.

O que houve?

A vida, eu acho.

Tudo acontece rápido por aqui.

Também não tenho família, Davey.

Bem, aproveite.

Por aqui. É.

É só você.

O Davey, quer dizer…

Deus o abençoe, mas sabe como é.

Só queria saber se já tem um trabalho pra mim.

Todos já sabem o que vão fazer.

Se ainda não escolheu um Porteiro, eu tenho experiência.

Chet, estou ocupada.

Preciso de alguém pra cuidar do bebê,

e ele já te conhece.

Mas este bebê não é meu.

E todos agem como se fosse.

Chet…

Poderia ao menos dar um nome pra ele?

Porque os vizinhos começaram a chamá-lo Chet Junior.

Pode ser esse então.

Bom, Chet Junior era o nome do meu pai.

É algo meio sensível pra mim.

Ele morreu de fome na praga dos gorgulhos.

Chet, estamos brigando?

Chet Junior está bom.

Sabe mexer em computadores?

Era o departamento do Norm.

Pode falar com ele pelo terminal.

Ótima ideia.

Vou mandar uma mensagem para o outro Refúgio.

Está bem.

COMUNICAÇÃO DESATIVADA

Carambola!

Não! Não! "Comunicação entre refúgios desativada"?

Vamos ver. Onde ele está?

Cadê você? Vou te pegar.

Vou te pegar!

Estou chegando!

Nossa! Olha esta bagunça.

Você realmente é um animal sujo e desprezível.

Espero que não pense que vou limpar tudo.

Achou água, mas está sem comida.

Morrer de fome é terrível.

Estou oferecendo uma solução mais digna

do que a que escolheu, filho do Hank.

Entre na cápsula do seu pai.

Não serei seu prisioneiro.

Você já é meu prisioneiro.

Só precisa esperar a superfície estar segura para recolonizar,

e iremos todos para o Dia da Retomada.

E quando será isso?

Quando não houver dissidentes na superfície.

Pode me deixar ir para casa.

Vão sentir minha falta.

Temos um protocolo para tudo.

Até pra quando alguém some do Refúgio.

Sua supervisora cuidará de tudo.

Ninguém vem atrás de você.

Talvez mude de ideia quando estiver com mais fome.

Boa sorte em achar algo para comer sem enxergar.

Você está no meu mundo.

Esses três Refúgios são o produto de décadas de estratégias.

Os esforços das mentes mais brilhantes do pré-guerra

com os recursos de uma civilização funcional.

Você é só um sujeito descontente que entrou no corredor errado.

Que esperança você tem contra a maior conquista

da história da Integração Vertical?

Aceite, filho do Hank.

Você está de mãos atadas,

e ninguém virá te salvar.

ASSISTENTE EXECUTIVO

Você acha que meu pai vai levá-lo até sua família.

Acha que sua família está viva depois de 200 anos,

e eu que sou a otimista?

Seu pai…

Sempre fazendo novos amigos.

COMIDA FRESCA TODOS OS DIAS

LOGO ADIANTE

SOPA QUENTE E GOSTOSA

Ela deve ter visto ele passar.

Podemos perguntar.

Com licença. Oi.

Eu gostaria de um prato de…

SOPA DE PIOLHO 2 TAMPAS

…sopa de piolho.

Claro.

Então, queria saber se você viu…

Tenho umas bolachas, se quiser.

Está na outra calça.

Não precisa…

Tome enquanto está quente.

Tá. Por acaso, você viu

um homem numa roupa gigante de metal?

Ele levou meu filho.

Seu filho deve estar…

Ele está morto.

Não sabemos disso.

Não.

Ele está morto. Do jeito que tenho sorte.

O desgraçado me devia dinheiro.

Sinto muito pelo seu… dinheiro.

Ele foi por ali.

Obrigada.

Se encontrar dinheiro no corpo, é meu.

Uma pergunta.

O que planeja fazer quando acharmos seu pai?

Vamos fazer o de sempre?

Você mete uma bala na bunda dele e deixa que eu enfie uma na cabeça?

Não, eu… vou levá-lo à justiça.

Acha que ele merece isso?

Creio que é isso que todos merecem.

Para que saibam que como se comportam importa,

e não percam a esperança.

Como você diz que perdeu, mas sei que ainda está aí dentro.

Odeio te dizer isso, querida,

mas sua criação não foi bem realista.

Eu sei, mas veja a outra opção.

Só quero liderar pelo exemplo.

CINEMA DRIVE-IN

UM HOMEM E SEU CACHORRO 3. COM COOPER HOWARD.

ACERTE UM COMUNA!

Eles sentaram naquela mesa

e falaram sobre o fim do mundo

como se fosse uma nova estratégia de negócios.

Parece que ouviu algo interessante.

Você já sabia?

E agora você também sabe.

Então, o que vamos fazer?

Como assim? O que vamos fazer?

Já disse, não sou espião, não sou comunista.

Sou um ator de Hollywood que gosta de cavalos e carros.

E você também é famoso,

e a fama é um poder bem raro.

Você pode entrar onde eu não posso.

Conhecer pessoas que eu não…

Como quem?

Já ouviu falar no Robert House?

Sim, já ouvi falar no Robert House.

É dono de metade de Las Vegas.

Ele também está construindo um sistema privado de mísseis em Las Vegas

com poder de fogo suficiente para fazer o que sua esposa sugeriu.

Quando as bombas caírem,

é Robert House que vai apertar o botão.

Está me pedindo para espionar o homem mais rico dos EUA?

Espionar, não.

Quer que eu…

Sua esposa vai para Vegas semana que vem

para vender a fusão a frio para Robert House.

Então ele terá tudo o que precisa para apertar aquele botão,

a menos que você o detenha.

Seja um bom marido

e vá com sua esposa para Vegas.

Para onde vai?

Para casa, enquanto ainda tenho uma.

Quando o mundo se acabar em chamas,

saberá que suas mãos estão limpas.

Janey, vamos embora.

Venha.

As ações da West Tek subiram em meio a relatos

de que seus cosméticos serão revolucionários.

O dono da RobCo, Robert House,

causou um alvoroço com comentários sobre a guerra.

Em entrevista para Galaxy News,

ele afirmou que a questão pode não ser se o mundo vai acabar,

mas apenas quem vai apertar o botão.

Voltamos com mais informações depois dos comerciais.

Seja bem-vinda.

Parece que o papai fez um desvio.

Nunca vi um Refúgio assim antes.

É o normal, pela minha experiência.

Já esteve em vários Refúgios?

Deve gostar deles.

Sempre que ponho os pés numa caixa de concreto dessas,

preciso imaginar que posso finalmente descobrir

o que houve com minha mulher…

e minha filha.

Se elas estão vivas, mortas…

ou algo muito pior.

Pois é.

Eu sei sobre os experimentos.

Eu estive no Refúgio 4.

Refúgio 4 é a melhor das hipóteses.

Era um pouco mais estranho do que o meu.

Acha mesmo?

Quantas cidades eles destruíram no Refúgio 4?

Abra.

PIP-BOY CONEXÃO REMOTA

Acha que meu pai está aí?

Pelo rastro, ele entrou.

Mas saiu também.

Mas o que quero saber…

é por que ele veio até aqui.

Não quer saber também?

Não é sua culpa ter nascido em um Refúgio.

Quero ouvir vocês.

Não é minha culpa ter nascido num Refúgio.

E não é sua culpa se seus pais eram ou são parentes.

E não é minha culpa… -E não é…

- se meus pais eram ou são parentes. - …se meus…

É bom dizer em voz alta, não é?

É só o primeiro passo. Confiem em mim.

Como alguém que já passou por isso,

sei como é imaginar se as pessoas estão te julgando

pela sua árvore genealógica.

Outra pessoa pode ter unha encravada,

e é só uma unha encravada.

Mas nós?

Nós temos que nos perguntar se é algum problema genético.

Se eu sou um problema.

Então vamos mudar as regras, né?

Nada de endogamia no Refúgio. Vamos mudar isso, né?

Não, a questão não é essa.

As regras são boas, mas nós, produtos da endogamia,

não precisamos nos sentir mal, entendem?

Vamos.

- Uma pergunta. - Sim, Marianne.

Tenho uma leve alergia à poeira.

E às vezes me pergunto se foi culpa do meu pai

porque ele se apaixonou pela prima dele, minha mãe.

Só me pergunto se há uma conexão biológica.

Não estudei genética, então…

- Tudo bem. - Pode ser culpa dele.

Eu sabia!

Aliás, adorei o lanchinho.

Sempre achei que minha mãe me via como rival,

por conta da relação que ela tinha com a mãe dela,

apaixonada pelo meu pai, seu primo de 5º grau.

Os primos de 5º grau eram primos de 4º grau dos de 2º.

Não é exatamente…

BEM-VINDO AO FUTURO!

KIT DE LANCHE E HIGIENE

Não vai demorar muito.

Você deve estar com tanta fome e sede.

Por que se torturar quando há uma cápsula aconchegante

apenas esperando você entrar nela?

Como o meu pai era?

Ambicioso.

Por que ele estava aqui?

Bem, ser um dos Amigos do Bud

era uma posição muito cobiçada na época.

Tínhamos procura até em Fresno.

Comer isso pode parecer boa ideia, mas é tóxico.

Você terá uma morte lenta e dolorosa.

Se não quiser entrar na cápsula,

pode me deixar injetar isto em você.

Facilitaria as coisas para nós dois.

O que isso faz?

Te mata, de forma rápida e indolor.

Seu corpo vai se decompor rapidamente, virando cinza

que circulará pelo sistema de ventilação,

indo parar na plantação de milho do seu Refúgio.

Não é tão ruim, se pensar bem.

E não terá que lidar com as dores de cabeça de estar vivo.

Você tem duas escolhas racionais.

Entrar na cápsula do seu pai ou morrer.

Tem razão. Tenho duas escolhas racionais.

Mas várias irracionais.

O que vai fazer?

Duzentos anos de planejamento para que tudo dê certo.

É trabalho demais, na minha opinião.

Para trás.

Na minha opinião, planos são superestimados.

Quê? Não, espera.

Preciso disso. O que vai fazer?

- Descongelar todos. - Quê?

Não pode descongelar todos eles.

É só um a cada 30 anos.

Esse plano não faz sentido. É caos.

Concordo. Planos são complicados.

Mas o caos…

O caos é simples.

Coitados dos uniformizados.

A Vault-Tec aceitou um comunista no Refúgio?

Não acho que aceitaram.

O indivíduo vem depois do coletivo.

Esses dois camaradas através da cooperação individual.

Nosso inimigo escolheu o risco de morte do produto

mesmo que com o interesse público.

Nós escolhemos o povo antes dos produtos.

São americanos.

O Refúgio os transformou em comunistas.

Morte pela revolução não será em vão.

ROBCO SISTEMA OPERACIONAL

O indivíduo é menos importante do que o coletivo.

DADOS INDISPONÍVEIS. TERMINAL BLOQUEADO.

Meu pai removeu o drive.

DOCINHO DE LEITE CEREAL MATINAL

Olá, Docinho de leite.

Parece que seu pai arrumou uma cobaia.

O que você quer?

Eu… conserto… tudo.

Vá para casa…

Docinho de leite.

Vá para casa.

Vá para casa!

Vá…

Já viu seu pai usar um desses antes?

Não.

Vai fazer o que ele mandou?

Ele não vai parar de matar.

É, não brinca.

É melhor a gente ir andando.

Você tem…

um total de 462.311 mensagens não lidas.

Vamos nessa.

COMUNICAÇÃO GLOBAL

Aqui é Hank MacLean às suas ordens, senhor.

Ninguém da Vault-Tec sabe que estou aqui.

E ninguém da Vault-Tec está sabendo de muita coisa.

Queria avisar que estou vivo.

Não sei você.

Mas não duvido que esteja.

Passou tanto tempo calculando como sobreviver a qualquer eventualidade.

Estive ocupado.

Atualmente, estou em Vegas,

de volta à sua antiga base.

Estou tentando retomar de onde pararam.

Parece que alguns experimentos do Refúgio

tiveram imprevistos.

O 24 obteve resultados na interface cérebro-computador.

Este aqui, miniaturização.

Só precisa de integração,

e sei que se eu arregaçar as mangas,

posso terminar pra você.

E poderemos discutir minha promoção.

Vou terminar o trabalho que você começou.

E quando tudo isso acabar, você vai implorar pela minha ajuda.

BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT

NESTA TEMPORADA DE FALLOUT...

Juntos,

cumpriremos nossa promessa.

Para melhorar este mundo decaído.

Desculpem interromper.

Soube que estamos discutindo uma guerra civil.

A Comunidade vai nos matar.

Eu posso impedir.

O que sempre dizemos?

"A maioria das crianças já morreu nessa idade!"

Estou atrás de uma pessoa.

O que planeja fazer com ele?

O que me diz, Srta. MacLean?

Sua família pode muito bem estar por aí.

Mas acho que não iriam gostar da pessoa que você se tornou.

SALA DE REUNIÕES

Há pessoas piores que eu.

Mas sabe o que dizem em Vegas:

Todos acabam ganhando um dia.

O mesmo vale para perder.

Exceto para um homem.

Sr. Howard,

sei que veio a Vegas para me matar.

Não foi?

Não sei exatamente qual é o seu papel no fim do mundo,

mas tem algo aí.

Se não nos ajudar,

será o fim do Refúgio 33.

Pai, se puder me ouvir…

o que será do nosso Refúgio?

SIMULAÇÃO

Meu Docinho de leite.

Legendas: Marília Correia

Supervisão Criativa: Rogério Stravino

Resync e correções por: DrunkDog