All language subtitles for [SubtitleTools.com] A.Bona.Fide.Killer.S01E08.x264.720p[MkvDrama.net]_track4_[eng]-en

[This is a fictional story. All characters
and events bear no relation to reality]

[Child and animal scenes filmed safely]

[under the guardian
and expert supervision per guidelines]

[Episode 8]

I told you I'm all better.

I was cooped up in a hospital for months.
I just needed to get out.

The doctor said you shouldn't
push yourself for a while.

You've only been out for a few days.
Why go somewhere that rough?

Come on, if it were that rough,
I wouldn't have made it here.

The roads are much better these days.
They go all the way up to the lodge...

Oh... Mom, I'm in the mountains,
so the signal is bad.

I'll eat well, get plenty of rest,

and head back in a week,
so don't worry too much.

I'm hanging up now.

Hello! How have you been?

Oh, welcome.

Have you been well?

Oh, careful, it's slippery.

Why are you out in this cold?

You've been well, right?

You usually come toward the end of summer.
What brings you here in the winter?

I had some things to take care of,
so it turned out this way.

The road was rough, so you had
a hard time getting up here, huh?

Yeah, it took a little longer than usual.

Oh, you're lucky the weather's good today.

Once it snows, you can't even get up here.

In the winter, you can only come and go
if the mountain allows it.

You must be tired.
Go on up, unpack, and get some rest.

Okay, it's the same room
I always stay in, right?

No, the room next door.

That one's occupied.

Occupied?

A young woman came a few days ago.

She seems to have no energy.
She just sleeps all day.

She's always collapsing wherever she is.

Oh, I'm worried sick about her.

Excuse...

Doesn't she remember me?

Good morning!

- Oh, welcome!
- Welcome.

Have a seat.

Alright.

Oh, the woman in the next room?

That young lady doesn't
usually eat breakfast.

It would be a relief
if she just skipped breakfast.

She skips lunch and dinner even more often.

Even when she sits down for a meal,
she barely eats a few bites.

How long is she staying?

She paid a month's room
and meal fees up front, but who knows.

There isn't much to do around here.
She might get bored and leave early.

How long are you staying this time?

Well, I was thinking about a week...

I'm thinking of staying
until I get a little bored of it this time.

Oh, come over here and have a bite with us.

Oh, jeez.

Come on, eat.

Okay.

She's so quiet. Looks like
she's heading back into the mountains.

I don't know where she gets
the energy when she barely eats.

Still, it's better than
sleeping in her room all day.

Don't we have too little meat?

Should we grill some meat for dinner?

Yeah, sounds good.

Huh?

Oh...

Wow, you walk incredibly fast.

I thought you were using
some kind of magic shortcut.

I guess you like hiking, huh?

I'm not usually weak in the legs.

It's just that the terrain
around here is pretty rough.

And I had a pretty serious injury recently,

so I spent quite a while in the hospital.

Do you happen to know
Gyeongsan Hospital in Gyeongsan-dong?

Darn it! Ah!

We're having a barbecue tonight.
You have to join us!

Still so aloof.

I see you prefer protein.

Honey, hurry up and grill the meat.
Please grill all of it.

Yeah, we'll have to stock up on meat
next time we go grocery shopping.

By the way, when are you going
to bring your girlfriend?

Don't you get tired of always coming alone?

I haven't met my perfect match
like you two yet.

Honey, the fire's getting low.

I need to get some dry firewood
from the shed.

I'll get it.

Okay, sure.

Give it to me. I'll carry it.

Don't you remember me?
We've met before. Twice.

- Yes, I remember.
- Right?

I knew you'd remember.

Wow, meeting for a third time
all the way out here!

Isn't this an incredible coincidence?

How could something like this happen?

This is such a remote place,
and hardly anyone knows about it.

At this point, I'd say we have
a pretty unusual connection.

Excuse me.

Yes?

I came here
because I don't want to do anything.

- Pardon?
- I just want some peace and quiet.

I'm the one staying in the room next door.

The owners went down
the mountain early this morning.

It's their monthly grocery shopping day.

They asked me to make sure you eat.

But you hadn't come down by lunchtime.

I won't ask you to do anything or bother you.

So let's just eat.

Come down whenever you feel like it.
I'll be waiting.

Excuse me!

I think you should come outside for a moment.

Excuse me?

I just got a call from the owner.

All roads leading into the mountain
have been closed since yesterday afternoon.

And they've just imposed
an indefinite ban on entry.

Looks like we're stranded.

Where have you been?

Put some clothes on and come out.

So this is where they store
all the food supplies.

But how did you find...

I found out when I came to get some firewood.

Let's take the things that'll spoil quickly
or can't be eaten once frozen.

Oh, okay.

There isn't much left here either.

Still, if we ration it,

the two of us should
be able to make it for about a week, right?

The roads will be open by then, right?

It could take longer.

Oh, oh!

It's okay.

Oh, this is for hunting.
That startled you, right?

Lodges this deep in the mountains
usually keep one of these around.

Because of wild animals.

Oh, don't touch that carelessly...

It's dangerous.

Wait, those are bullets?

That's...

Why are you taking those...

Huh? Why are you... Why are you taking them?

Is there anything making
you uncomfortable here...

Like what?

I mean, since it's just the two of us here,

you might feel a little uneasy as a woman.

Not really.

That's a relief.

What's your name?

Oh, I'm Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong.

If you're uncomfortable, you can just
give me a fake name or a nickname.

I just need something to call you.

It's Bo Na, Yoo Bo Na.

Oh, Yoo Bo Na?

Yoo...

The pipes aren't going to freeze, are they?

We can just leave the water running a little.

Or the roof collapsing...
from all the snow...

It won't collapse from this much snow.

The gas could get cut off too.

There's a portable stove in the shed.

I see.

What should we make for dinner?

Do you happen to know how to cook?

We should add some soybean paste, right?

I suppose so.

But how much...

Is that too little?

[For stock]
We should add some anchovies, right?

I guess so.

Two?

Two?

- Two?
- Isn't that too many?

At least one each...

Yeah.

What's the problem...

You go ahead.

No, you go ahead first...

Good night.

I'm not usually the type
to get scared easily.

But I've never experienced

a snowstorm this severe,
with such strong winds, in my life.

The power's out, the boiler's down,

there's no phone service,

and we're running out of food...

We're basically refugees, aren't we?

And the snow just keeps coming down.

It'll stop tomorrow.

How do you know that...

Then I'll head back to my room.

Sleep here with me.

You'll freeze to death
sleeping alone in that room.

This is the warmest spot, anyway.

What's the first thing you want to do

when you leave the mountain, Ms. Yoo Bo Na?

I mean, once you go back to your normal life?

Well... nothing, really.

There's nothing you want to do?

Or anyone you want to see?

No, nothing.

Huh?

I came here
because I don't want to do anything.

I just want some peace and quiet.

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ And a happy New Year ♪

Well, our situation may not be ideal,

but just like you predicted,
the snow has stopped.

And it's Christmas today.

Merry Christmas!

You didn't know, right?

Oh, this is a Christmas present
for you, Bo Na!

Bo Na... Bo Na.

Do you see that little bird
peeking out between the branches?

That wouldn't even be a single bite.

Isn't it tiny and adorable?
So cute and round?

Oh, it's incredible how it survives
so bravely in weather this cold.

Pretty amazing, huh?

Bo Na.

Come over here and look.

What do you think of
when you see icicles, Bo Na?

It'd be perfect for piercing
a vital spot in one go.

Aren't they beautiful and crystal clear?

When I was little, I used to suck on them.

We could make shaved ice with them, right?

Bo Na!

Ta-da!

I found this stuck in the firewood.

Isn't it incredibly romantic?

It was around this time of year
when I first met you.

Can you hold out your hand for a second?

I'll see if I can find another one.

I think the sweet potatoes are almost done.

It's so atmospheric, isn't it?

It would've been nice to have some meat too.

I actually came here to report a story once.

Oh, I'm a reporter.

Anyway,

I parked my car down the mountain
and started walking up.

I must've taken a wrong turn,

and no matter how far I walked,
I couldn't find my way.

I was hungry. My legs were aching.

I thought, "I can't go any farther,"
and just sat down.

But then, I casually turned my head,
and right in front of me,

there was a field of wildflowers.

Like some hidden paradise,

a huge field of flowers spread out
in a place I'd never have expected.

That was the first time
I'd ever felt my heart drop

at the sight of something so beautiful.

As I gazed quietly at the field of flowers,

my heart grew more generous,
and my mood lifted.

Like every cell in my body
was coming back to life, you know?

Thanks to that, I was able to get
my energy back and start moving again.

Oh, and of course, I finished
my reporting without a hitch.

I think that's the power of a beautiful view.

My own little views that give me energy

when I'm tired and help me
get moving again when I stop.

For some people, it could be something

as ordinary as flowers, sunsets,
or stars in the night sky.

For someone else,
it might be a particular moment.

Or even a person.

Have you ever had a beautiful moment
like that in your life, Bo Na?

No.

You haven't? Not even once?

Because I've never thought of
anything as beautiful.

From now on, I'll show you plenty.

I mean...

It's nighttime here
and too dark to see anything pretty.

But there is one beautiful sight.

Oh, the sweet potatoes are going to burn.

Your face is getting burnt.

Why is the gun...

Ms. Yoo Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na! Where are you?

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Why is he lying here like this...

I can't even call an ambulance in this place.

[If I Ever Meet Kingfisher]

As time passed, I became a reporter.

[Spring, 2017]
Mr. Oh!

Do you admit to stock manipulation,
embezzlement, and breach of trust?

There are hundreds of victims!

Don't you feel sorry?

I've watched countless offenders
escape proper punishment.

Mr. Oh!

I've spent countless days feeling despair

as I faced the walls in our society that

no amount of effort
seemed able to break through.

[Kingfisher's Target: A Child Sex Abuser]
The gunman known as Kingfisher

has committed another murder...

But even during that time,

[Kingfisher Victim Exposed For]
Kingfisher continued his work.

[Exploiting Disabled Workers]
Many people tried to figure out who he was

[A Week Later, Kingfisher Strikes Again]
and speculated on why he did such things.

[Victim Was a Gangster]
But I didn't.

Was found shot.

- I never carelessly speculated about him.
- The weight is on the fact

[Rental Scam Real Estate CEO Found Shot Dead]
that it was Kingfisher's crime.

So even if Kingfisher's identity
is revealed someday,

I won't be surprised.

Even if he's someone
who defies all expectations,

like a white-haired old man,

I'll simply look forward to the day
I finally meet him.

I want to sit beside him by the campfire

and listen to him talk about
his life all night.

Like two strangers who met while traveling,

or old friends seeing each other again
after a long time.

Without asking anything,
I could simply listen,

with a warm cup of coffee or tea by my side.

You're awake?

I was so scared.

I was afraid you might disappear.

I'm so relieved, really relieved,
that you came back safe.

Thank you for coming back.

What's this? Where did you get the meat...

I found some in the freezer.

Was there chicken? How did I not see it?

Thank you for the meal.

This is so good.

I think this is the best chicken porridge
I've ever had.

But do you always cry that easily?

Pardon?

No, I don't.

It's actually the first time I've cried
since I graduated from elementary school.

It's a first for me too.

What is?

Someone crying because
they were afraid I'd disappear.

I didn't come here to die.

I've never even thought about wanting to die.

I really... I didn't know you thought that.

Then what about the gun?

I just put it back where it was.

Then what about the gunshot?

It seems like there might be a hunter around.

Right, how did I get here...

Did you carry me here on your back...

I rolled you here.

What?

We're out of water. I'll get you some water.

[Seasoned Salt]

Bo Na, here!

This is the wildflower field
I told you about.

It's my first time seeing the landscape
look like this when it snows too.

I wish there had been flowers here.

But it's winter,

and snow flowers are flowers too.

I like you, Bo Na.

You don't really know much about me, do you?

You're right. I don't know much about you.

I know your name, but...

I don't even know if it's your real name.

I don't know where you were born,
how you grew up,

what your family is like,
or what you do for a living.

I don't know why you were
standing there that day

when we first met.

But I do know some sides of you, Bo Na.

You climb rough mountain paths
without hesitation.

You prefer meat over vegetables.

And in a crisis, you're calmer
and stronger than anyone.

And...

you make the most delicious
chicken porridge in the world.

Perhaps love begins

when you find yourself drawn to

just one side of a person
among all the many sides they have.

I've already fallen in love.

My name is Yoo Bo Na. It's my real name.

Please take care of me.

It's my first time with love.

It's beautiful.

My mom and my older sister
run a chicken shop together.

Do you know what it is called?

Tae Seong Chicken?

My second oldest sister
works at an insurance company.

And the youngest is Se Ah...

So that woman on the rooftop was your sister.

Oh, yes, that's right.

Maybe it's because it's spring,
but you look healthier.

Did you have a good vacation?

Yes.

Have you made up your mind?

My resignation letter...

Please throw it away.

Please forget I ever submitted it.

Alright.

What made you come back?

I saw a beautiful landscape.

What?

The ocean really is the best place
to clear your head, after all.

- Hey, is it good?
- What do you want?

- I asked if it's good.
- Go away.

I said go away!

Go away, hurry, go!

Ma'am, ma'am!

I'll push it for you.

- Huh?
- Who are you?

[Not Today]

[Social Affairs Desk]

Hey.

- Why are you wearing a suit?
- I don't know, man.

You came early?

What's this?

It's to thank you for giving me the chance
to prove myself with my reporting.

Thank you. I'll enjoy it.

I'm about to be completely broke.

Why?

Thank you!

Oh, jeez.

Seriously...

I've also decided to buy
a huge team dinner soon!

A round of applause for our Hae Na!

I made some egg rice this morning,
but I made way too much.

I guess I tend to make too much.

Here.

Are you sure it's safe to eat?

Don't eat it.

I'll just eat it and die.

Sometimes I can't believe it myself, either.

I still can't believe I can cook like this.

Jeez, you should've come to the housewarming.
There was a lot of good food.

I'd just be a burden.

Oh, dear.

Hey, you seriously need to
cut down on instant food.

You'll ruin your health.

Is it good to have a family?

Yeah, it's good.

More than friends?

Friends are...

like guests who sometimes come to the island
where I live, bringing good food?

Family is...

the very island I'm standing on.

My one and only island...

in this endless sea, I guess?

My little piece of land.

You've got something
to protect now, Yoo Bo Na.

You sound just like someone I know.

Huh?

That face of yours.

Do you like it?

It's made from a new lightweight material.

Yeah, I like it.

Can I borrow this for the weekend?

If you're that curious,
why don't you go inside?

What do you mean? I'm not curious.

Those two are friends. They've known
each other since they were kids.

Our brilliant Director Yoo,
and a filthy, smelly shut-in?

What am I, by any chance?

A sickly, obnoxious keyboard jockey.

Jeez, I can't believe this.

You forgot to take this.

Se Ah put a lot of effort into making it.
Wouldn't it be rude not to take it?

Man, a man really needs
to be good-looking, after all.

So this is what they mean by
good looks getting you places.

I know exactly how he feels.

I was exactly like that when I was young.

When?

When I was young.

That girl's got quite a taste...

- It's good.
- Honey, I'll do it.

You didn't even have lunch.

- You need to eat more.
- I'm eating.

- Eat the fish first.
- Okay, I will.

Your favorite fish.

Does your brother not have hands?

The day you return my clothes,
let's go on a date.

You crazy punk...

Why did I even ask her that?

What should I do?

I don't have his number.

Should I ask Bo Na?

Then she'd probably tell me
to bring it to her office.

Then what am I supposed to do about my date?

Yes, Your Majesty. What is the matter?

Jeez, Mom!

I told you not to take orders
from that place.

Why do you keep sending me
all the way over there...

Mom, using highly skilled talent
like me for errands like this

is a waste of national resources!

[Tae Seong Chicken]

[I'm here]

Get off, get off!

Darn it, I'm going!

Let go!

Darn it.

Oh...

The punk came in guilty,
and now he's laughing?

Oh, Se Dol! You got here
sooner than I expected.

Hey, you want to die?

Don't you have a chicken shop
in your neighborhood?

Yeah, we don't.

This neighborhood's nothing but
pizza places and snack bars.

Then eat pizza or snacks around here.

Why are you boosting the sales of
a chicken shop in another neighborhood?

Don't you have any respect
for the local economy?

You brought plenty of
radish and salad, right?

Keep ordering, and you might end up
getting fried with the chicken.

Hey, just wear your helmet properly.

Don't get slapped with a fine for no reason.

I'm going.

Go.

What? I'm busy.

From now on, answer my questions
short and sweet.

Short and sweet about what?

Say you're going on a first date
with some woman.

- What?
- A first date.

- With whom?
- Jeez, I'm just giving you an example.

A hypothetical woman.

- And?
- You ask her,

"What would you like to do?"

What do you mean? We have to eat.

You jump straight to food
the second you meet?

Then what do you do?

Fine. Let's say you have a meal with her.

Then if you say, "Let's get something
to eat first. What would you like?"

What would she say that
you'd find attractive?

Chicken feet! You love those.

I do.

But for a first date,
chicken feet might be a little...

Then your second pick,
all-you-can-eat frozen pork belly?

Jeez, forget the food.

What about the hair?

Bangs down?

Or pushed back?

Definitely bangs down.
You inevitably need to cover up a lot.

Jeez, forget it. Just go eat your chicken.

Jeez.

This isn't about me, you know?

What is she saying?

Hold on.

[If you keep thinking about someone all day,]

[and smile every time they cross your mind,]
Wow, is this for real?

[is that love?]
I'm the only guy around her.

Could it be me?

What do you mean, you?

What? No, it's nothing.

Come into the interrogation room.

Why?

It's about Hwang Cheol Beom.

Now?

Sir, please go ahead and eat this first.

I'm heading to the interrogation room...

Please don't eat my chicken.

- Alright.
- Yeah.

[Tae Seong Chicken]

Ugh, Tae Seong Chicken again!

"Why did you take so long?"

"I reported this ages ago."

"Why aren't you cuffing me already?"

Apparently, he kept saying things like that.

Mr. Hwang Cheol Beom,

why did you do that
right after getting released?

I don't know. Lost my temper?

Oh, so you beat up random people
just because you were angry?

Aggravated assault and bodily injury
will almost certainly get you prison time.

And the sentence will be even harsher
when there are multiple random victims.

Plus, with your prior violent offense,

the repeat-offender enhancement
could keep you locked up for a long time.

You just got out.
You really want to go back in already?

Oh, it's fine.

It's more comfortable in there than out here.

Afraid you'll get shot if you go outside?

You brutally killed your sister-in-law
when she resisted your attempted rape.

You deserved life in prison,

but you fed them that "sudden impulse"
and "mentally weak" nonsense

and got just 15 years.

You're exactly the kind of person
Kingfisher would target, aren't you?

Yeah, I did that because I was afraid of
getting shot and dying. So what?

Do you know what it's like
in prison right now?

Everyone's anxious and making a fuss.

Some guys who've done bad things
but got lighter sentences

are causing trouble inside on purpose

because they're afraid Kingfisher
will kill them once they're released.

Better to stay inside
than to live in anxiety,

shaking at the thought of bullets
flying from who knows where.

Oh, a lot of the guys who got out before me

have gone missing too.

Are you saying some of them were shot dead?

How would I know?

Whether they died from getting shot,
or got hit by a car,

or fell and died...

And for all we know,
Kingfisher doesn't even always

use a gun, right?

Either way, everyone's saying
it's all Kingfisher's doing.

And people can make mistakes in life, right?

Hey, you punk.

What you did wasn't a mistake.

What?

We spent taxpayers' money giving you
a chance to repent and rehabilitate,

and this is what you do
the second you get out?

And what about you people?

Isn't all this happening because the police
can't catch Kingfisher?

Is that why you only targeted
the elderly and women?

Too scared to mess with younger men?

You're just a pathetic coward
who can only prey on the weak!

How dare you run your mouth!

Jeez, he killed innocent people
and calls it a mistake?

You being born is a mistake, you punk!

Hey, Beom.

Pick 20 recently released convicts

who you think got light sentences
for the severity of their crimes,

and find out what's happened to them
since they got out. Hurry.

What? Why?

Oh, you mean guys like him?

Yes, understood.

Did you look into that dead body
at the villa in Hyeonsa-dong?

Oh, the guy who died with his face
in a bowl of jjajangmyeon?

They didn't find anything in the autopsy.

They checked his medical records
for any underlying condition,

but they said there was nothing notable.

Alright.

Finish Hwang Cheol Beom's report

and transfer the case
to the prosecution by tomorrow.

I'm leaving.

Where are you going?

- The supermarket.
- What?

The supermarket?

Oh, boy, now I can finally sleep soundly.

Oh, my legs.

Good grief.

All that scheming just to survive...

But should prison

be a hideout for criminals?

We're already overcrowded as it is,
running out of space,

aren't we?

♪ Dari-dari-da ♪

You're late.

Why am I so bad at this
after not doing it for so long?

How do you remember every year without fail?
Do you have an alarm set?

Open the door. My legs hurt.

Anyone would think you were the son.

Then am I the daughter?
Did you get everything?

I bought it all.

[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]

[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]

It's almost been 20 years.

Wow. Has it really been that long?

Do you still dream about
what happened that day?

Maybe it's because the ancestral rite
is coming up...

I dreamed about it last night too.

Have a drink.

You talked me into becoming a reporter.

And now that I think about it again,
it pisses me off.

You bring that up every chance you get.

Hey, do you think I wanted to?

You made a huge fuss
about catching the culprit.

And in the end, you couldn't catch him.

Hey, but at least you became a cop, right?

Oh, man, for real.

Are the police in this country
really competent?

If they're that competent, why did it
take them four years to catch him?

That punk still hasn't been released, right?

Not yet. Next year.

Today...

I saw a punk just like him.

That punk said the same thing.

That it wasn't intentional.
That it was a mistake.

I wonder if he's still the same.

No remorse, no rehabilitation.

Has he changed at all?

Pretty. Are these hyacinths?

Yeah, that's right.

Ma'am!

- Yeah.
- I've finished picking out the flowers.

Oh, they're lovely!

Who did our Yul pick such pretty flowers for?

- It's a secret!
- Huh? My goodness.

She's all grown up now,
knowing about secrets.

It feels like just yesterday
she could barely say a word.

Now she often tries to outsmart me.
I can't handle her.

Oh, dear.

Well, even the mighty Yoo Bo Na
has someone she can't beat.

Well, that's what kids are like.

I don't know if I'm doing a good job.

What do you mean?

The fact that you're worrying about that
is proof you're doing a good job.

Now that I think about it, Yoo Bo Na,

it reminds me of when you first had Yul.

And the things you said back then too.

Yul, no! Don't do that!

Oh, dear, Yul, Yul!

No, don't.

Ma'am, what's the room over there?

That's my secret too.

Tell me the truth.

You're a member...

of the Kingfisher fan club, aren't you?

What are you talking about, you crazy punk?

You were obsessed with digging
into Kingfisher until a few years ago.

You were constantly hounding me about it.

Then one day, you just stopped.

Why? Why all of a sudden? Why?

Come on, be honest with me. What? Why?

You're a Kingfisher fan, aren't you?

Hey, enough nonsense.

There's something
I've honestly wondered about for a long time.

Why are you so obsessed with
catching Kingfisher?

You punk, you must be the Kingfisher fan...

Fan club president, right?

- Hey, hey!
- King...

I'm a cop!

Yeah, you're a cop. So what?

You're the family of a crime victim.

I know. I know that too.

Oh, Kingfisher?

He's cool.

Like some hero who takes down evil.

Like a grim reaper taking revenge for me.

But there's a side of him people don't know.

A punk who shot a dad dead

right in front of his seven-year-old son.

Four years ago, at the scene of
Kingfisher's last known crime.

The kid was so traumatized
that he still can't speak.

Jeez.

Hey.

A normal human being
wouldn't kill a parent in front of a child.

No matter how vile the criminal was,
that still isn't right, right?

No matter what anyone says,

- to me, Kingfisher is...
- Yul, is it pretty?

Yeah!

a cold-blooded,
heartless psychopath and murderer.

I feel like I'm going to throw up.

- Huh?
- I seriously feel like throwing up.

Aim properly!

Otherwise, I'll have to clean it up.

If he were just a psychopath
who killed anyone,

it'd be easier to call him pure evil.

But that punk only kills criminals,

so people can't decide
whether he's good or evil.

He taps into the dark side

hidden deep inside everyone.

What a bad punk!

I have something to confess.

You want to die?

Get your hands off me.

I...

I know.

I have a gun at the station, you know?

I... know who Kingfisher is.

What?

Reporter Kwon Tae Seong.

Forget everything that happened today.

And from now on, you'd better
stop looking into Kingfisher.

If you break your promise...

Honey, why are you up so early?

Huh? Well...

Daddy!

Oh, Yul!

Were you playing with Kkongsoon?

Oh, Daddy, you smell like alcohol.

Oh, put me down.

I'm sorry.

I'll brush my teeth and hug you later.

How much did you drink
with Dong Jin last night?

Ugh, I don't know.

He suddenly went on a drinking binge.
What time did I get home last night?

Around 2 AM?

You came home in a taxi, showered,
changed, and went straight to bed.

And you don't remember any of it?

Wow. I must've completely blacked out.

I don't remember any of it.

- Really?
- Yeah.

Really?

Are you going somewhere?

Yeah, I have something
to take care of real quick.

Yul, come eat. Hurry.

It's the weekend.

I'll be back soon.

You can look after Yul while I'm gone, right?

Of course.

I'm still pretty hungover,
but I can handle it.

Honey, you really reek of alcohol.
Go brush your teeth. Hurry.

Sorry.

Yul!

Yul!

That's right.

All right, pick up your spoon.

Hi, Bo Na.

Are your Achilles' heels doing well?

I miss you.

I'll come to you.

I hope I finally get to meet them this time.

From your friend.

I'm sure I talked about
something important...

Daddy, why did you color the rainbow black?

Oh, sorry.

Stop!

I have something to confess.

Actually, I...

I know.

I know...

who Kingfisher is.

Hey, what?

Go home and sleep.

I saw him. I really did.

Saw what? Who?

Kingfisher!

Kingfisher!

Kingfisher?

Yeah!

Really?

Lucky you.

Hey, what does he look like?

Kingfisher?

[Seul Gi]

Kingfisher is...

a tall, well-built

young man.

Who are you?

Oh, Bo Na!

Where are you right now?

Well...

Guess where I am.

Do you know my wife?

What's your relationship with Bo Na...

Nice to meet you, Mr. Kwon Tae Seong.

I'm Sergei Volansky, a friend of Yoo Bo Na.

Oh, well...

My Korean name is...

Seul Gi.

I'm Seul Gi.

If you break your promise,

your wife and your child,

your family could be in danger.

You seem to know very little
about Bo Na, Mr. Kwon Tae Seong.

I already heard it,
and I can't pretend I haven't.

I have someone I need to protect too.

So those two are your Achilles' heels?

I told you not to show your face
in front of me again, didn't I?

Because you'll end up
betraying me first anyway.

These are the violent offenders
singled out from this year's releases.

Dong Jin, that punk's been released.

He already got a ridiculously light sentence,
and now he's even been paroled...

Do you think he might do something dangerous?

Make it cool, but it won't be easy.

Goodbye, Tae Seong.