Original subtitles

（才人）ああ…。

（朱音）フッ フフッ…。

な… 何をしている！？

あんたのマヌケな寝顔を 見ていたのよ。

ほんと だらしなかったわ。

文句があるなら 見なきゃいいだろ。

動物園で 豚の寝顔とか観察するの 楽しいでしょ？

そろそろ 法廷に出ても いいか？

そうね。 裁判官は 私が引き受けるわ。

その法廷 俺に不利な判決しか出ないだろ！

今日って 何か用事ある？ 本でも読もうと思っていたが…。

じゃあ 一緒に映画でも見ましょ。

まだ外じゃ遊べないけど 家の中なら 大丈夫だから。

才人の好きな映画に つきあうわ。

クッキー焼いたの。 映画 見ながら食べましょ！

《なぜ 今日は こんなに優しいんだ？

俺は殺されるのか？》 📱

おっ…。

また陽鞠と イチャイチャしてるの？ 無視するわけには いかないだろ。

とか言って 昨日も スタンプ送り合ってたじゃない。

み… 見たのか？ 見たわ。 完全に恋人だったわ。

エッ… エッチな写真も 送り合ってたし。

俺は 送ってない！ 陽鞠から送られてたでしょ！

保存とかしてないわよね！ するか！

フン！ 《嫉妬ではないよな…》

((おかえりなさい))

《あれは…》

俺が 朱音に出会ったのって 高校が初めてだよな。

えっ？ ま… まあ…。

じゃあ なんで 入学式の日 「北条君 久しぶり」って➡

挨拶してきたんだ？ は… はぁ？ なんのことかしら？

聞き間違いじゃない？ いや 確かに聞いた。

俺の記憶は劣化しない。 だ… だったら➡

私が 他の人と間違えたのよ。

あんたみたいに薄情なやつ 前から知っていたら➡

わざわざ 近づいたりしないわ！ お… おい 映画は？

《どうして そんなこと覚えているのよ。

肝心なことは 覚えていないくせに》

((これ すばらしいですね。 久しぶりね。

ハァ…。

（ドアの閉まる音）

ハァ… あっ…。

《この人 今日の主役の…》

こ… こんばんは。 こんばんは。

疲れてるみたいだな。 は… はい。 こういうところは➡

来たことがないから 落ち着かなくて。

ちょっと 外の空気が吸いたくて 出てきてしまいました。

お邪魔なら 私は戻ります。

待て！ な… なんですか？

あっ ごめん。 俺も あのノリには飽き飽きしてたんだ。

社交辞令とか ご機嫌取りとか うっとうしいだけだし…。

暇なら 少し話さないか？

嫌か？ い… いえ！

よかった。 じゃあ 少し つきあってくれ。

あっ… はい！

♬～

《朱音：そして 高校受験の冬…。

私は ふだん以上に 気合いを入れて問題を解いた》

《なのに…》

ほ… 北条君 久しぶり。 （陽鞠）んっ？

誰だ？))

才人のバカ。 あんなに会うのを 楽しみにしてたのに…。

私だけ覚えていて…。

ほんと 嫌いよ。

（才人）朱音 大丈夫か？ （ノック）

具合が悪いなら 病院に行ったほうがいい。

（朱音）ごめんなさい。 体は悪くないの。

ただ ちょっと…。 俺 何か 気に障ることでも言ったか？

それなら 謝るが。 （朱音）ううん そうじゃないの。

夕ごはんは ちゃんと作るから もうちょっと 一人にさせて。

飯は 俺が作るよ。 （朱音）あっ…。

大丈夫 プロテインは入れない。 お前は休んでろ。

食材 買ってくる。

お姉さん 暇してんの？

俺らと海にドライブ行かねえ？

行かない。 私 学生だし。

学生なのに そんな格好しちゃってさ。

こういうの 嫌いじゃないでしょ。

ちょっ…。 その手を離せ。

なんだ？ お前。 さっさと消えろ。

関係ねえだろ。

（才人）関係ある。 俺は こいつの彼氏だ。

あっ…。 あまり しつこいようなら➡

全員の目玉をえぐって 海に捨てることになるが➡

大丈夫か？ 俺は どちらでも かまわない。

くっ！ 何だ？ あいつ。

キモすぎ。 萎えたわ。

ありがとう 才人君。

でも さっきの脅しは 大げさすぎない？

大げさ？ 北条家伝統の処分方法を 正確に伝えただけだが。

才人君の実家 ヤバすぎ！

陽鞠は 何してたんだ？ 誰かと待ち合わせか？

ううん 一人。 ボーッとしてた。

暗くなるし 帰ったほうがいいぞ。

また さっきみたいなやつらに 絡まれる。

帰れないんだよ。

鍵でも なくしたか？ そうじゃないんだけど…。

あの人がいると 帰りづらくてさ。

あの人？ （陽鞠）お父さんの奥さん。

義理の母親ってことか。

あの人が家にいるときは なるべくバイト入れてるんだけど➡

今日は 急に 仕事が休みになったみたいで。

まあ それなら 家には いたくないな。

ネカフェも長くいると お金かかるから➡

外で時間潰したほうが お得なんだよね。

わかる。 俺も公園とか使ってたな。

うん 覚えてる。

才人君は？ 買い物だ。 食材を切らしていてな。

へぇ～ 男の子なのに ちゃんと家事してあげるんだね。

やるべき仕事に 男も女も関係ないしな。

そっか。 助けてくれて ありがとう。

私は もう大丈夫だから 朱音の所へ帰ってあげて。

もうしばらく 一緒にいるよ。 どうして？

理由はない。 俺がいたいだけだ。

恋人のフリをするお礼 してくれるって言ってたよね。

（才人）あ… ああ…。

私 これがいいな。

（真帆）お～い！ お兄ちゃん お兄ちゃんってば！ 起きろ！

なんだ？ なんだじゃないよ。

さっきから話しかけてるのに 無視して➡

そういうプレイかと思っちゃったよ。 お兄ちゃんの変態。

少し ぼんやりしていただけだ。

（糸青）兄くんは 朝から ぼんやりしている。

何か あったの？ いや…。

あ～！ 絶対 何かあったでしょ。 そうだな 私の予想だと➡

うちのお姉ちゃんと キスしちゃったとか？

そっちじゃない！ そっちじゃないって どっち？

誰と キスしたの？ まさか うちのおばあちゃんと！？

するか！ じゃあ 誰？

お兄ちゃん 誰とキスしたの？ 誰ともしていない。

信じらんないよ。 名探偵の勘が ビンビンしてるよ。

この犯人は 紫色だって。 どんな犯人だ！

兄くん 正直に話して。 うぅ…。

さあ さあ。 みんな 何してるの？

ひまりん！ ちょうどよかった。 お兄ちゃんに➡

拷問しようとしてたところだから 手伝って。

拷問は やだな。

大丈夫だよ。 ２０時間 くすぐり続けるだけだから。

死ぬだろ。 でも 他に➡

お兄ちゃんの 口を割らせる方法はないし。

兄くん 誰とキスしたの？ あ～ なるほど。

それを聞いてたんだね。

ひまりん 何か知ってるの？

う～ん… ちょっと ２人にしてくれる？

う～ん 任せた。 任せた！ お兄ちゃんから➡

情報 引き出して。 ゴー ゴー ゴー。 うぅ…。

ごめんね 才人君。 勝手なことしちゃって。

まあ さすがに 驚いた。

ダメだって わかってるんだけど 気が付いたら しちゃってた。

才人君は キスしたことあった？ いや…。

私も。 才人君の初めてをもらえて うれしいな。

やろうと思ったわけじゃ ないんだが…。

もう一回… する？

しない。 一回 しちゃったんだから➡

何回しても変わらないよ。

お前な。

好きだよ 才人君。

（七海）これ ヤバくない？ 陽鞠ってば やる～！

陽鞠が どうかしたの？ （明星）知らないの？

クラスのチャットで回ってるよ。

えっ！？ （明星）絵になってるよね。

（七海）キレイに撮れてる。 陽鞠のほうから？

朱音？

あっ ああ…。

ここまでして気付かないなら ほんとに私が もらっちゃうよ。

うっ！

((あ～か～ね～ちゃん！ ヒャッ！

あなた 私なんかの相手してたら また嫌われるわよ。

どうして？ 私は みんなに嫌われてるからよ。

じゃあ 私だけが 朱音ちゃんのいいところを➡

知ってるってことだね！ うれしいな。

私 朱音ちゃんのこと 大好きだもん。 あう…。

朱音ちゃんは？ 私のこと好き？

好き。 だよね！ 知ってる！ 大好き！

いつまでも親友でいようね 朱音。

ええ。 陽鞠さえいれば 私は 誰に嫌われてもいい。

結婚だって しないわ。 え～ 私は結婚したいけどな。

高校生くらいになったら➡

頭がよくて かっこいい彼氏 作るんだ。

（朱音）裏切り者！ （陽鞠）裏切ってないよ。

親友と彼氏は 別腹だもん。 （朱音）別腹って 何よ！))

（笑い声）

どうした？ 別に。

これ。 えっ… 何？

その… お土産だ。

なんか 落ち込んでいるように 見えたんでな。

これでも食べて 元気 出してくれ。

あっ… ああ…。

ど… どうした？ 嫌いだったか？

いちご系なら 大体 好きかと思ったんだが。

ううん 嫌いじゃないわ。 大好きよ。

じゃあ なんで？

うれしかっただけ。

そ… そうか。

（ドアの開閉音）

はむ。

《このままじゃ ダメ…》

📱（呼び出し音）

📱（陽鞠）朱音？ 今から いい？

📱うん。

（陽鞠）この公園 小学生のころ よく一緒に遊んだよね。

懐かしいな。 ねえ 覚えてる？

私が こっそり 家から持ってきた雑誌。

水たまりに落として 泥まみれになって➡

慌てて 水飲み場で洗ったら もっと グチャグチャになっちゃって。

あのときは焦ったよね。

あのね 陽鞠？ 今日は…。

わかってるよ。

昔みたいに ここで 遊ぶわけじゃないんだよね。

ハッ！

才人と別れてくれないかしら？

私 才人君と つきあってないよ。 恋人のフリをするの➡

もう やめてほしいって 言ってるの！

私のこと利用するだけ利用して ポイするの？ ひどくない？

うぅ… だって おかしいわよ！ 演技だけのはずなのに➡

才人に べったり くっついて回ったり➡

放課後 デートしたり キッ… キスまでするなんて！

写真 撮られちゃってたね。 朱音も見たんだ。

あ… あんなの もう偽装恋人じゃないわ！

普通の恋人よ。 いくらなんでも やり過ぎよ！

別によくない？ 朱音には関係ないじゃん。

か… 関係あるわよ！ どうして？

才人君と朱音は 形だけの結婚なんでしょ？

うぅ… でも…。 でも？ 何？

ちゃんと理由を 言ってくれないなら やめないよ。

またデートもするし キスもするし もっと先のことだってするから。

あっ… そ… それは 私は…。

さ… 才人が…。

才人のことが…。

好きっ… だから！

だから 何？

えっ？ な… 何って…。

朱音は才人君と ケンカばっかりしてたじゃん。

才人君のこと 大嫌いって言ってたじゃん。

それは そうだけど…。 私は違う。

私は １年のときから 才人君のことが好きだった。

朱音の隣で 才人君のことだけ見てた。

今更 出てこないでよ！ 邪魔だから 引っ込んでてよ！

邪魔なのは そっちよ！ 私だって 昔から好きだったわ。

１２歳のとき パーティーで 才人に出会って➡

同じ高校に行けるのが 楽しみだったの！

はぁ？ 何それ？ 初耳なんだけど どういうこと？

おばあちゃんが 北条家のパーティーに 連れていってくれたのよ。

うちのおばあちゃん 才人のおじいさんと➡

仲が よかったから。

ハッ… ほんと 朱音は ずるいよね。 ずるい？

おばあさんのおかげで 才人君と早く出会えて➡

家の命令で 結婚までさせてもらえて。

ずるいよ！ 周りが そうやって 手伝ってくれなきゃ➡

朱音なんて 才人君と 普通に おしゃべりもできないボッチじゃん。

なっ！ あんただって 八方美人すぎて気持ち悪いのよ！

気持ち悪いって 愛想笑いも できない朱音よりマシだよ！

愛想笑いするくらいなら 舌をかんで死ぬわ。

陽鞠の薄っぺらな笑顔 ウソだと 才人にバレてないと思ってるの？

バッ… バレてないよ たぶん。 全然 薄っぺらじゃないし➡

きっちり 演技できてるし。 大体 ずるいのは陽鞠のほうよ。

偽装恋人を引き受けるとか言って 本当は それを利用して➡

才人を 誘惑するつもりだったんでしょ？

当たり前じゃん。 何 開き直ってるの？

気付くの遅いよ。

そんなんだから 友達に旦那 取られちゃうんだよ。

うぅ… バカ バカ バカ！

なんで よりによって 同じ人を好きになるのよ！

陽鞠なら男なんて より取り見取りでしょ。

それは こっちのせりふだよ。 私の欲しいもの 取らないでよ。

朱音のバカ！ バカって 何よ。 バカだから バカなんだよ。

私は 陽鞠と違って成績いいわよ。 勉強できるだけの バカだよ。

ハァ… フゥ…。

ほんとはさ ずっと前から➡

朱音が才人君のこと好きだ っていうのは知ってたんだよね。

えっ… い… いつから？

高校１年のときから。

あんなに朱音が 男の子に話しかけるなんて➡

それまで なかったもん。

才人君が休みの日は どう見ても元気なかったし。

そ… そんなに わかりやすかった？

クラスのみんなの人気をとるのと 同じように➡

誰も気付かないうちに 才人君を落とそうかとも思った。

才人君の心の隙間 そこに潜り込む方法➡

彼が欲しがっている言葉も 私には わかるから。

なんで そうしなかったのよ。

そんなやり方じゃ 誠実じゃないと思ったから。

才人に対して？ 才人君もだけど 朱音に対して…。

いつの間にか 私に才人君を 取られていたと気付いたら➡

朱音は 一生 後悔する。

私のことを 絶対 許してくれないし➡

結婚式にも来てくれない。

朱音との友情が壊れちゃう。

それは… 嫌だよ。

全部 そのためだったの？

私に 才人への気持ちを 気付かせるために➡

偽装恋人を引き受けたり キスしたりしたの？

ううん。 私 そんないい子じゃないよ。

これで 朱音も気付いてくれるかな って思ってたけど➡

役得だとも思ってた。

そろそろ我慢の限界だし チャンスがあったら➡

才人君を もらっちゃおうって考えてた。

ごめんなさい ２年も我慢させて。

私たちが親友じゃなかったら➡

そんなこと気にしなくて 済んだのにね。

（陽鞠）好きになる人のことまで 気が合うなんて➡

親友って大変だね。 （朱音）ええ。

私 朱音のことも才人君のことも 諦めたくないんだ。

私もよ。 親友は失いたくない。

だけど 才人は渡せない。

フッ… どうする？ 私は手ごわいよ。

頑張るわ。 陽鞠に追いつけるように➡

才人に 好きになってもらえるように。

もう 遠慮はしないからね。

手加減なんて失礼なことしたら 許さないわ。

（朱音）キャー！ ど… どうした？

きゅ… 急に入ってこないで！ ここは 私の部屋よ。

共有スペースだろ。 何をそんなに驚いてるんだ。

べ… 別に驚いてなんかないわ。 はぁ？

思いっ切り驚いていたと思うが… まあいい おはよう。

お… おは… おはようなんて 思ってないわ！

ハッ！ な… 何？

いや 熱でもあるかと思ったんだが。

やっぱり 熱いな。 あんたが触るからでしょ！

いつもより攻撃的だ。

また何か 朱音を 怒らせるようなことをしたのか？

お兄ちゃんが ひまりんと チューしたから怒ってるんだよ。

私も怒ってるよ。 今すぐ私にもして。 チュー。

兄くんのファーストキスは 陽鞠じゃない。

んっ？ どういうことだ？ なんでもない。

おい！ めちゃくちゃ気になるんだが➡

詳しく説明してもらえるか？

それは 私も すっごい気になるよ。 説明して。

し～ちゃん。 糸青ちゃん。

さあ 吐け シセ…。

わかった。 じゃあ 人類の起源から 順を追って説明する。

何万年かかるんだ！

別に 朱音は怒ってるわけじゃ ないと思うけどね。

だとしたら 何が起きているんだ？

そんなことより 放課後 またデートしない？

キスよりも もっと恋人らしいこと したほうがいいと思うんだよね。

ひまりん ずるい！

ひ～ま～り～。

あ～ 朱音 どうしたの？

話があるから こっちに来て。

ん～ あとでいいかな。

今 才人君を誘惑するので 忙しいから。

こんな時間から学校で 誘惑するんじゃないわよ。

はしたないわ！

じゃあ 夜に誘惑するね。

そっちのほうが １００倍 はしたないわ。

今すぐ離れなさい！ あ～ 才人君。

お前たち 何か あったか？

えっ？ どうして？

いや なんとなくだが➡

前より お互いに 遠慮がなくなったような気がする。

別に。 才人君には関係ないよ。

関係あるのか？ 何かしたなら謝るが…。

近づかないで！

これ以上 近づいたら 舌をかんで殺すわ！

俺の舌を？ 俺が何をやった？

か… 数えきれないほど いろんなことよ。

全部… 全部 あんたが悪いのよ！

説明しろ。 じゃなきゃ 改善もできない。

せ… 説明って…。

うっ…。 な… 何よ。

い… いや だから…。 絶対に教えてあげない！

あんたのこと 大嫌いなんだから！

それは 十分 わかっているが。

ニヒッ！ やれやれ。

本当に…。

大っ嫌いなんだから！