Original subtitles

（才人）そういや まだ連絡先を 交換してなかったな。

教えてもらっても いいか？ （朱音）ナッ… ナンパ？

自分の嫁をナンパして どうするんだ。

しばらくは ２人で 買い物に行けそうにないから➡

連絡手段が必要だと思っただけだ。

買ってきてほしいものが あるときとか➡

連絡が取れると 便利だろ？ そういう口説き文句もあるのね。

口説き文句じゃない。 実務的なものだ。

（朱音）し… しかたないわね。

どうして 私たち 今まで連絡先を 交換してなかったのかしら？

頼んだら 気持ち悪がられる気がしてな。

確かに 気持ち悪かったわ。 おい！

でも 男の子の連絡先を 入れたのって 初めてだわ。

そ… そうか。

学校で かかってきたとき 才人からって気付かれたら➡

困るから 名前を変えておくわね。 ああ。

バカ。 バカは やめろ。

アホ。 アホも やめろ。 他に ないんだもの。

いろいろ あるだろ。 史上最強の天才とか➡

崇高なる絶対王者とか。 じゃあ➡

崇高にして時代を超越せし 最強の天才イケメンにしておくわね。

やっぱり いい。 さすがに 恥ずかしい。

あんたにも 恥という感覚があったのね。

恥知らずみたいな言い方は やめてくれ。

あっ…。 📱

あっ？ フフッ フフフフ…。

♬～

ウー フフフフ…。

《なぜ そこで 急に 平仮名になる？》

フフッ… ヒヒヒッ！

📱

もしもし 聞こえますか？ こちら 私です。

同じ家なんだから 普通に話せよ！

（真帆）お兄ちゃん！ あ～！ ブフッ！

お兄ちゃん 私をよけるの うまくなってるよね。

そりゃ 毎回 襲撃を受けていたらな。

お兄ちゃんの回避力を育てるため 突撃してあげてるんだよ。

絶対 ウソだろ。 バレたか。

ほんとは ただの性欲です。 （糸青）か～！

《もしや この２人 グルなのか？》

し～ちゃん はい。 あむ。

真帆 ちょっと聞きたいことがある。

えっ？ 私の好きな人が知りたい？

そうだな お兄ちゃんが好きかな。 キャハッ！

俺が パーティーで会った あの子➡

真帆は 誰なのか知ってるんだよな？

あ～ あれ？ 知ってるっていえば知ってるし➡

知らないっていえば 知ってるかな。

うわっ！ つまり 知ってるんだな。

お… お兄ちゃん。 ちゃんと 教えてもらえないか？

対価が必要なら できることは なんでもやる。

え～ じゃあ じゃあ なんにしよっかな。

すごいこと頼んじゃおっかな。

今更 そんなこと知って 兄くんは どうしたいの？

どうもしない。 わざわざ 会いに行くつもりもないし➡

その子にも 真帆にも 迷惑は かけない。

ただ いつまでも 何も わからないままじゃ➡

気持ちが悪いんだ。

《あのパーティーには じいちゃんの 知り合いが呼ばれていた。

だから 千代さんの孫である真帆が あの子だと思ったが➡

その条件なら 朱音も当てはまる。

しかし おしとやかで優しくて➡

天使のように ほほ笑んでいた あの子は➡

今の朱音のイメージとは かけ離れている》

お兄ちゃん 本気で知りたいんだね。

ああ。 ほんとに なんでもやる？

お兄ちゃんのほうから 抱き締めてって言っても？

そのくらい かまわない。 ちょ… ちょっと待って。

急に 大胆すぎ。

いつも 遠慮なく 抱きついてくるだろうが。

それは 平気だけど こういうのは てれるっていうか。

あっ…。 真帆 シセとデートしよ。

えっ 今から？ えっ どうしたの？ し～ちゃん。

私のことが好きで しかたなくて➡

私のお人形に なりたくなっちゃった？

人形にはならない。 真帆と２人で 話がしたい。

し～ちゃんと ２人っきりデート！ レッツゴー デート。 するする。

学校なんて サボっちゃう。 おい 俺の話は？

おっ？ 📱

♬～

《やっぱり 朱音が あの子なんてことは➡

絶対に ないな》

おおっ…。 📱

スーッ… んっ…。 📱

（天竜）さっさと出んか！ うわっ！ な… なんだ？

そのテレビは カメラ付きか？ いつも 俺たちを監視してたりするのか？

ガハハハ！ そんなことはせん。 ただの テレビ電話だ。

なんの用だ？ 모（天竜）用がなければ➡

電話しては いかんのか？ 恋人みたいなこと言うな。

次の土曜 わしのいとこの古希祝いをやる。

北条一族が集まる宴会だから お前も来い。

じいちゃんのいとこって 一族の取りまとめを➡

やってくれてる人だよな。 ああ。

経営に口を出したがる 面倒な連中を➡

きっちり 抑えてくれている。

お前が わしの跡を継ぎたいなら 敵に回してはいけない人間だ。

わかった。 祝いの品も買っていく。

何か 話し声がしたけど また 独り言？

よっぽど 友達がいないのね。

いつも 独り言を言ってる かわいそうな人扱いは やめろ。

じいちゃんと 電話してたんだ。 天竜さん？

ああ 今度 親戚の集まりがあるらしくてな。

俺は じいちゃんに呼ばれたんだが お前も来るか？

えっ… なんで 私が？ 親戚に紹介しなきゃいけないだろ。

しょ… 紹介って そんな結婚してるみたいに！

してるからな。 結婚なんてしてないわ！

北条家の集まりっていっても ただの宴会だ。

年寄りは 年寄り同士で 飲んで騒いでるだけだし➡

気を遣うところでもないぞ。

アホみたいに高いごちそうが たくさん出るから➡

お前も 飯食いに来たらいい。 うぅ…。

心の準備ができてないから無理よ。

オーバーだな。 シセもいるぞ。

ってことは 糸青さんのお母さんも来るのよね。

まあ そうだな。

無理にとは言わないが 当日は泊まりになる。

１人で留守番は寂しくないか？ さ… 寂しくないわ！

むしろ あんたがいなくて せいせいするわ！

大丈夫か？ 急に停電になったら ショック死するんじゃ…。

しないわよ！ 私をなんだと思ってるのよ。

お前 めちゃくちゃ怖がりだし。 怖がりじゃないわよ。

もし 幽霊が出ても 秒で退治してみせるわ。 ん～！

退魔師だったのか。 本当に平気か？

お留守番 ちゃんと できるか？ バカにしてるの？

久しぶりに 陽鞠と遊びたかったから➡

ちょうどよかったわ。 １日だろうと １か月だろうと➡

好きなだけ 泊まってきたらいいわ。

いってきます。 ああ…。

ほんとに 大丈夫か？ 何が？ 私も忙しいんだから➡

さっさと行って！

兄くん おはよう。 （麗子）おはよう 才人君。

（留衣）参ります。 （才人）お願いします。

《さすがに 麗子叔母さんがいるときは➡

自重するのか》

おかえりなさいませ 才人様。 おかえりなさいませ 麗子様。

よくお越しくださいました 糸青様。

帰ってきてるわけじゃ ないんだがな…。

本家にとっては 才人君は この家の子どもなのよ。

お父様も 本当は 養子にしたかったようだけど。

兄くん スキーしよう。

お嬢様 おやめください！ お召し物が！

（談笑する声）

おう 才人 糸青！ こっちに来て座れ。

酔っ払いの隣には 座りたくないんだが。

（天竜）今夜は みんな酔っ払いだ。 諦めろ！

ご無沙汰しています。 古希 おめでとうございます。

おめでとう。 もっと生きるといい。

（静）ありがとう。 あと １，０００年くらいは➡

生きると思いますよ。 （笑い声）

静が言うと 冗談に聞こえんな。 で お前の嫁は どこだ？

今日は欠席だ。

親戚に紹介されるのが 恥ずかしいらしい。

おや かわいらしいこと。

夫婦 仲よくやっとるか？ ひ孫は できたか？

できていない。 結婚の条件は きちんと守るが➡

俺たちは そういう関係じゃない。

何 もったいないことを しとるんだ。

新婚だぞ。 今が 一番 楽しいときだろうが。

風呂には ２人で入っているのか？ は… 入るわけないだろ。

天竜 そのくらいにしておきなさい。

若い人は 繊細なんですよ。

《世界広しといえど じいちゃんに注意できるのは➡

静さんくらいだろうな》

むちゃな結婚を 強制させるのも やめろって➡

祖父を叱ってもらえませんか？

今更 何を色ボケしてるのかって 最初は あきれましたけどね。

まっ… そんな天竜を 一生支えると決めたのは➡

私なのだから しかたありません。

千代も 今じゃ 政官財に にらみの利く 桜森のおかみ。

北条が結んでおいて 損じゃありません。

しっかり 嫁の機嫌をとっておきなさい。

はぁ…。 ですが…。

私は てっきり いずれ 才人は➡

糸青と結婚するものとばかり 思っていたんですけどね。

そんな まさか…。

うぅ…。 どうした？

何が？ いや 顔が赤いから。

どうもしていない。 トウガラシを１ｔほど食べただけ。

そんな量 どこに隠し持ってた。

シセは空間の支配者。

平行世界から トウガラシを好きなだけ呼び出せる。

そんなすごい能力なら もっと 有効活用しろ。

ああ…。 もしかして てれてるのか？

てれてない。

あんなの冗談だろ。 気にするな。

兄くんは 全然 気にならないの？

じいちゃんのセクハラに比べたら マシだ。

そう。

ボカ。 モガ！？

シセは 兄くんに頭なでなでを要求する。

別に かまわんが。

あっ！ （インターホン）

いらっしゃい 陽鞠。

（陽鞠）うっ…。 ちょ… ちょっと どうしたの？

今日は呼んでくれて ありがとう。

私 朱音に 嫌われちゃったかと思ってた。

陽鞠を嫌いになんかならないわよ。 なんで そう思ったの？

恋人作戦だからって 才人君に あんなことして…。

朱音 怒ったんじゃないかって。

怒ってないわよ。 陽鞠が 私たちのために➡

頑張ってくれたの ちゃんと わかってるし。

才人が どこをほっつき歩いてても どうでもいいし。

ほんと？ ほんとよ。 よかった。

朱音 大好き。 私も大好きよ。

大丈夫だよね。

これから 何があっても 私たちは ずっと親友だよね。

え… ええ 当然じゃない。

《何があっても？》

ウフフッ…。

ウフフッ…。

新鮮ないちごが売ってたから カップケーキにしようと思って。

おいしいダージリンもあるし。

やっぱり 陽鞠といるときが 一番 楽だわ。

わかる。 私も 朱音といるときが 一番 楽。

何しても許される感じがするし。

何しても許すわけじゃないわよ。

え～ 許してよ。

しかたないわね。 （笑い声）

わあ！ いい感じね。

そうだ！ 才人君に 写真送ろうっと。 📱（シャッター音）

陽鞠 才人と連絡先を交換してるの？

してるよ 結構 前から。 結構 前から？

《あの浮気男… んっ？

別に 私たちは 恋人でも なんでもないんだし…》

朱音… 私 才人君の登録 消したほうがいいかな？

ぜ… 全然 いいのよ。 あいつが しつこく➡

メッセージ送ってきたりして 迷惑じゃなければ。

あっ… むしろ 毎晩 相手してもらってるのは➡

私のほうだよ。 毎晩？ うん！

ゆうべは お風呂上がりの写真 送っちゃった。

弱みをつかまれてるなら 相談して。

違うよ。 才人君が ドキドキしてくれるかなって思って➡

私から送ったんだよ。 自分から？ どうして？

好きな人をゲットするためなら 手段なんて選んでられないよ。

まあ 完全に 無視されちゃったけどね。 アハハ…。

親友に恥をかかせるなんて 許せないわ。

ブロックされないだけでも うれしいし。

あっ… さっきの返信 来た。 📱

《なんなの？ これ》

あっ…。 ああ ごめん！

朱音にばっかりさせちゃって 私も手伝うよ。

いいのよ。 私は チャットも 上手に できない女だから➡

チャット検定 圏外だから。

チャット検定って 何？

あっ… ハァ…。

朱音 もしかして 才人君の連絡 待ってるの？

な… なんで あんなやつの連絡を 待たなきゃいけないのよ！

朱音は 好きの反対って なんだと思う？

大嫌いでしょ？ 違うよ。 えっ？

好きの反対はね 無関心なんだって。

自分にとって どうでもいい相手のことなら➡

嫌いになったりもしないから。

そ… それが 何？

あっ…。 ああ…。

いちご トッピングしよっか。 ええ。

（ドアの開く音）

今日は楽しかった！ またね。

うん！ また。 ウフッ…。

（ドアの閉まる音）

ああ…。

（朱音）才人がいないから 勉強に集中できるわ！

ここで 差をつければ 必ず あの男を➡

たたきのめせるわよね！

ああ…。

寂しくなんてないんだから…。

あ～！ カンちゃんが倒れた！ （談笑する声）

カンちゃんのかたきは 俺が討つ！ 誰か 酒だる持ってこい！

ウメやんも 倒れたぞ！

ほら お前も飲め！ 俺は 未成年だ。

そのくらい知っておるわ。 わしが飲めと言っとるのは…。

青汁ウーロン茶だ。 なぜ 混ぜた？

健康にいいからに 決まっとるだろうが。

孫が苦しむところを 見たいだけだよな。

無論だ。 さあ 苦しめ 孫よ。

（ししおどしの音）

（寝息）

ありがとうございます。 お嬢様も お疲れですね。

才人様も ここで お休みになりませんか？

起きたとき お嬢様が喜びます。 お前の寝る場所がなくなるだろ。

才人様なら ２人一緒に お楽しみいただいて➡

かまいませんよ。 何を楽しむんだ？

ハーレムです。 姫君と侍女を同時になど➡

殿方のロマンでしょう。

ベッドが狭くなるだけだし 俺は隣の部屋で寝るよ。

これだから 童貞は…。 なんか 言ったか？

いいえ。 誠実な殿方は すてきでございますね。

才人様への尊敬の念が あふれ出てきて 胸が震えます。

なんと すばらしい お人柄なのでしょう。

心にもないことを言ってるのが バレバレなんだよな。

おやすみなさいませ。 よい夢を。

全く…。

んっ…。 📱

📱

どうした？ 何かあったのか？

📱（朱音）べ… 別に 何もないけど…。

俺の声が聞きたかったのか？

📱ち… 違っ！ そんなんじゃ…。

📱あ… あんたとケンカしてないと 落ち着かないのよ。

落ち着かない…。 📱そうよ。

📱あんたと私は １年のころから ずっと ケンカしてるんだから➡

いきなり 静かになったら 変な感じがするじゃない！

俺がいないほうが 気楽なんじゃないのか？

📱気楽は気楽だけど…。

📱早く 家に帰ってきなさいよね。

あっ… ああ。

📱（通話の切れる音）

家か。 📱（不通音）

《寝つけないわ。 １人で寝るの 久しぶりなせいかしら…。

お化けなんていない。 ねずみだっていない。

聞こえないもの 見えないものは 存在しないわ！》

ハッ！ ああ…。 （物音）

（物音）

《えっ… 何？ 泥棒？》

《怖い… 才人がいたら 助けてくれるのに…》

この泥棒！ うわっ！

才人？ ハッ！

う～！ うぅ… 助かるけど➡

もうちょっと 優しく引っ張って！

（２人）ハァハァハァ…。 何してるのよ！

玄関 チェーンが かかってて 入れなかったんだ。

インターホン鳴らしなさいよ。 何回も鳴らしたぞ。

あっ… ヘッドホンつけてたから…。

電話をかけても出なかったし 寝てるなら邪魔したくなくてな。

だからって ２階からなんて…。 今夜は 泊まりじゃなかったの？

そのつもりだったんだが バスを乗り継いで帰ってきた。

はぁ？ 途中で なくなったから そこからは 歩きだ。

歩きって どのくらい歩いたのよ！？

２時間… くらい。 バカじゃないの？

その… 俺も お前とケンカしてないと➡

落ち着かなくてな。

あ… 汗かいたから ちょっと シャワー浴びてくる。

え… ええ。 （ドアの開閉音）

《こんなに汚れて どこを歩いてきたのよ。

しかたないわね》

あっ！ ああっ…。 （シャワーの止まる音）

は… 早かったわね。

（才人）さっき 脱衣所に いなかったか？

いるわけないでしょ！ 私が のぞきでもしていたと➡

言うつもり？ そうじゃないが➡

なんで 息を切らしているんだ？ こ… これは 踊っていたのよ！

夜分遅くに？ 元気だな。 今度 そのダンスを見せてくれ。

お断りよ。 あんたなんかには 見せてあげないわ！

フン！

ね… ねえ ちょっと おしゃべりしない？

宴会であったこととか 来ていた人の話とか➡

私にも聞かせなさいよ。 （寝息）

もう… よっぽど疲れたのね。

本当に バカなんだから。

フフッ…。

おかえりなさい。

《聞いてしまった。

なんか 今日 距離が近くないか？

髪が首筋に当たって…。

だけど 今の声 どこかで…。 そうだ！

パーティーで会った あの子の声に似ていた》