Original subtitles

((陽鞠：な～にしてるの？

（才人）おお 石倉か。 帰らないの？

今日は 珍しく親が家にいるんだ。

だったら…。

俺は 家にいないほうがいいんでな。

私と同じなんだ。 えっ？

じゃあ 私も一緒にいてあげる。 フフッ。

独りは 寂しいでしょ))

まあ そうだな。 だったら 帰らせてもらうよ。

（朱音）うん。

やっぱり 朱音って 才人君と一緒に暮らしてるんだ。

同せい？ 才人君と朱音ちゃんが？ マジ？

んっ！ わわ… 私が 才人と一緒に暮らすわけないわ。

こんなヘドロみたいなやつといたら 私まで ヘドロになっちゃうじゃない。

そういえば ２人一緒に…。 商店街で？ デート？

待て 落ち着け みんな。 俺が こんな メチャクチャな女を➡

好きになるはずが…。 メチャクチャは あんたのほうじゃない。

いつも 家を散らかし放… うぐぐ…。

どうするのよ？ あんたのせいで みんなのウワサになっちゃって。

最初に失言したのは お前だろ。

みんながいる所で 家に帰ってこいとか言うから。

はぁ？ 私のせいにするの？ だったら もう➡

帰ってこなくていいわ！ なんで そうなる？

うぅ… ああ…。

（糸青）兄くん やつれてる？ 📱（シャッター音）

ああ… これだけ パパラッチに囲まれていたら。

大丈夫。 人のウワサも ７万５，０００日。

２００年か。 ウワサを超えて 伝説と化しているな。

２人は 語り継がれて 星座となる。

なってたまるか。

つけられてるな。 うん ３人。

見もせずに わかるのか？ シセは尾行されるプロだから。

どうする？ 狙撃犯を呼ぶ？ クラスメートを気軽に狙撃するな。

（生徒たち）ジーッ。 （才人）クソ… 自宅を突き止めて➡

証拠を押さえるつもりだな。

しばらく シセの家に住む？ 今なら ３食 シセとの昼寝つき。

いや… そろそろ 家に帰っておかないと。

最近 同居していないのが じいちゃんたちに バレそうなんだ。

だったら 尾行をまくしかない。 何か 策があるのか？

兄くんが シセをだっこして 全力で走る。

それは 策ではないな。 単純だからこそ 効果的。

ファイトー！

（生徒たち）あっ！

シセのリクエストで 終点まで乗ってしまったが…。

ここは どこだ…。

まずいぞ。 次の便は あしただ。 スマホで迎えを呼べるか？

電波が入らない。

（才人）徒歩で戻るしかない ってことか…。

ファイトー。 お前も歩くんだからな。

うわっ！ シセは歩けない…。

なぜなら 兄くんを守って➡

心臓に銃弾を受けてしまったから。

なら 置いていっても問題ないな。 （２人）あっ…。

（クラクション）

（留衣）お迎えにあがりました。

お前か！ なんで ここが わかったんだ？

お嬢様には 発信器が付いているのです。

なるほど。 しれ～。

（才人）でも 助かったよ。 助けになれて 光栄です。

それでは 失礼いたします。 （才人）はっ？

俺も乗せていけよ！

（朱音）もうすぐ お米が尽きるわ。

ああ… クラスのやつらと 鉢合わせる可能性があるからな。

うかつに 買い出しにも行けない。

私たちは このまま 餓死するのよ。

さすがに 餓死はせんだろう。

米がなければ ケーキを食べればいい。 ムグムグ…。

米の減りが早いのは お前のせいだからな。

おっ…。 （物音）

い… 今 何か音がしたわよね。

（朱音）中に いるわね。

な… 何をする気だ！ ん～！ やられる前に やるのよ。

戦国時代よ！ 乱世は ４００年も前に終わったんだ。

私の戦国時代は終わっていないわ。 いいから 落ち着けって！

キャー！ 何 触ってるのよ！ まずは その手の物を離せ～。

離すのは そっちよ！ （才人）うおっ！

お… おお…。 ちょっと どきなさいよ。

（真帆）あ～ お姉ちゃんと お兄ちゃんが➡

昼間から エッチなことしてる。 写真 アップしなきゃ。

キャー！ ち… 違うの。 これは エッチなことじゃなくて➡

才人が！ 真帆 いつの間に来てたんだ？

インターホンは鳴ってなかったが。

インターホンなんて鳴らさないよ。 私の家なんだから。

お前の家ではないよな。 あっ ひまりんも来てるよ。

えっ！ お邪魔してま～す。

あっ… 陽鞠。

（陽鞠）ごめんね 朱音。 （朱音）えっ？

私のせいで 騒ぎになっちゃって。

私が思ったこと そのまま教室で言わなかったら➡

こんなことにはならなかったのに。 陽鞠のせいじゃないわ。

そもそも 私たちが 陽鞠に 黙ってたのが悪かったのよ。

「私たち」？ （朱音）えっ？ 何か変なこと言ったかしら。

ううん。 とにかく 私の責任だから 騒ぎが収まるよう協力するよ。

できることがあったら なんでもするから。

その… すまなかった。 えっ… どうして謝るの？

俺と朱音が同居しているってこと 黙っていて。

あ～ なんだ そのことか。 ハハッ… いいよ いいよ。

（朱音）怒ってないの？ （陽鞠）怒る理由なんて ある？

（朱音）だって 私は ずっと ウソをついてたのに。

結果的に 陽鞠をだますような形に なってしまった。

申し訳ない。 才人君は悪くないよ。

それに なんとなく 前から ２人暮らしなんじゃないかな➡

って思ってたし。 そうなのか？ そうなの？

お弁当の中身が一緒だったり シャンプーのニオイが一緒だったり➡

才人君が やけに この家のことに 詳しかったりとか➡

結構 バレバレだったよ。 それに 才人君の おうちって➡

あの北条グループだし 政略結婚とかなのかなって。

家の事情なら 話せないのは しかたないよ。

《才人：勘のいい陽鞠相手に 隠しきれるはずがないか》

政略結婚とかではないんだ。

俺の祖父と朱音の祖母が 昔 恋仲でな。

結ばれなかった 自分たちの思いをかなえるため➡

孫に結婚を強制している。

なるほど。 要するに 恋愛感情は 全くない結婚なんだよね。

ああ…。

つまり 私にも チャンスあるってことだよね。

それは…。 それじゃ 始めよう！

どうしたら お姉ちゃんと お兄ちゃんのウワサをなくせるのか➡

作戦会議。 はい。 し～ちゃん。

ウワサしている生徒全員を捕まえて 脳を消去する。

記憶じゃなくて 脳を！？ 死ぬだろ。

方向性は 間違っていないと思うわ。

方向性も おかしいと思うが…。

そうだ！ こういうのは どうかな？

（２人）何 何？ 朱音と才人君が➡

つきあって同せいしてるって ウワサされてるんだから➡

そのウワサと反対のものを みんなに見せれば いいんだよ。

フーン。

（長谷川／上園／奥山） 糸青ちゃん おはよう。

（長谷川）今日も かわいいね。 （奥山）煮干し 食べる？

（上園）お菓子あげる。

また 持ってくるからね。

（才人）陽鞠が提案した 彼女のフリ作戦を試してみたが…。

ハァ… ダメだ。 俺とシセは ふだんから 距離感が 近すぎるんだ。

シセは 最初から わかっていた。 じゃあ 言えよ。

もっと 過激な方法で みんなに思い知らせるしかない。

兄くんは キスするべき。 シセの ここに。

いやいや それは さすがに まずいだろ。

シセの唇は おいしい。

味じゃなくて キスは やり過ぎだ。

それは大事に取って置け。

どうせ もう手遅れなのに。

じゃあじゃあ 次は 私がやる！

遠慮しておく。 なんで？

真帆は 何をするか わからないからな。

うりゃ。 あれ？ お兄ちゃんってば➡

私に 何 期待しちゃってるんですか？

何も期待していない。 とにかく 真帆は ダメだ。

あ～ん！ 納得いかな～い！

糸青さんも真帆もダメってことは…。

わ… 私ってことに なっちゃうのかな？

（才人）嫌なら 他の方法を考えるが。

ううん！ 才人君の役に立てるなら 私も うれしい！

ぜひ やらせてほしいな。 いいのか？ うん！

あしたから 才人君と私は恋人。

身も心も なりきってみせるから➡

才人君も 最高の演技を見せてね！

な… なんだ？ 洗い物なら 終わったし ゴミの分別も…。

あんたに 注意しておきたいことがあって。

夜道に気を付けろとか そういう？ 違うわよ！

その… 陽鞠と恋人のフリするのは しかたないけど➡

あくまで フリだということは 忘れないでって言いたかったの。

なんで わざわざ そんなこと…。

あんたが バカだからに決まってるでしょ。

陽鞠と いい雰囲気になり過ぎて 我を忘れちゃって➡

そのまま… なんてことになったら 大変だから！

そのままって なんだ？ い… 言わせないでよ！

嫌がらせなの？ いや➡

先に線引きを してもらっておかないと困る。

フリで許されるのは どこまでだ？

ハグなのか キスなのか それとも…。

ぜ… 全部。 えっ…。

全部 許すわ。 そのかわり…。

あんたの体で 償ってもらうから。

フン！

おっはよ～ 才人君。

おっ…。 もう始まってるから。 ねっ。

（明星）陽鞠！ 北条君と 何 ナイショ話してるの？

（陽鞠）え～ なんでもないよ。 （七海）怪しい感じ 出てたよ。

なんでもないってば。

才人君 学食 行かない？

いつもは 朱音と食べてるんじゃ？ う～ん そうだけど…。

今日は 才人君と ２人きりがいいかなって。

ダメかな？ （才人）ダメではないが…。

よかった！ じゃあ 行こう！

（才人）これから どうする？ （陽鞠）そうだな 次は…。

ここで いいのか？ うん。 学食で ランチしたら➡

授業ギリギリまで 人けのない場所で ２人だけの時間を過ごすの。

それが 私のしたかったこと。 んっ？

なんでもない なんでもない。

なんだか いけないことしてるみたいだね。

（才人）恋人のフリって 具体的に 何したら いいんだ？

（陽鞠）何したら いいんだろね？

言いだしっぺの お前が わからなくて どうする。

わ… わかるよ。 わかるけど したいことが あり過ぎて➡

迷うっていうか。 慎重に選ばなきゃっていうか。

フッ…。 な… なんで 笑うの？

いつも 余裕たっぷりな陽鞠の そんな顔 初めて見た気がしてな。

あっ… 余裕なんて なくなっちゃうよ。

ほんとに 好きなんだから。

お前がしたいことを言ってくれ。 なんでも つきあう。

なんでも？ ああ。

恋人のフリとしての節度は 守ってだな…。

じゃあ だっこしてほしいかな。 だっこ？

そ… そのね よく 糸青ちゃんが 才人君に だっこされてるの➡

羨ましかったんだよね。 いいな～って。

そ… そうか。 わ… 私みたいにおっきな女が➡

何 言ってるのって感じだよね。 重過ぎて 才人君 潰れちゃうよね。

ごめん！ やっぱ 今のなし！ ハハハ…。

（才人）いや 潰れることはない。

プチって なっちゃわない？

男の筋力を疑わないでほしい。

じゃ… じゃあ…。 ねえねえ あの２人…。

（陽鞠）重いかな。 （才人）重くはないが…。

やっぱり これは さすがに。

見られてるよ。 ちゃんと やらなきゃ。

ちゃんとって… 何をしたらいい？

（陽鞠）もっと 仲よしに見えるように…。

ぎゅっとしてほしいかな。

んっ…。 あっ…。 ほら見て見て！

ぎゅってしてるよ。 やばい！

（才人）もう いいか。 （陽鞠）まだ ダメ。

まだ 見てる人いるから。

いつまで こうしてたら いいんだ？

わかんない。 もう少し… もう少しだけ。

（明星）陽鞠 どういうこと？

どういうことって 何が？ 北条君とのことだよ。

空き教室で イチャイチャしてるのを 見たって子がいるんだよ。

２人で その…。 あ～ 見られちゃってたか。

困ったな。 フフフ…。

ちゃんと説明して。 あ～ 才人君 どうしよっか。

私たちのこと 言っちゃって いいのかな？

まあ いいんじゃないか？

実はね 才人君と私 つきあってるんだ。

（一同）え～！？ なんで？ 朱音ちゃんとは？

別れたの？ まさか 二股？

勘違いさせちゃって ごめんね。 才人君と朱音が➡

一緒に暮らしてる みたいなこと言ったの➡

冗談だったんだ。 （明星）冗談？

（陽鞠）私と才人君は つきあってたんだけど➡

朱音と仲よさそうにしてたから ちょっと やきもちやいちゃって。

もっと 早く言うべきだったね。

騒ぎが大きくなっちゃって ごめんね みんな。

陽鞠が謝ることじゃないよ。

私たちのほうこそ ごめん。

（拍手）

よかった。 もう みんなに ウソつかなくていいね。

だけど 私たち クラス公認の恋人になっちゃった。

ああ…。

歩きにくい。 大丈夫だよ。

俺が大丈夫じゃない。 彼女の特権だよ。

（朱音）ちょっと やり過ぎなんじゃないかしら？

何が？ さ… 才人とのこと。

あそこまでやらなくても いいんじゃない？

なんか…。 なんか？ バカップルって感じ。

バカップルに見える？ なんで 喜ぶのよ！

朱音から見ても そう見えるんなら 作戦成功ってことでしょ？

そっか。 才人君と バカップルか。 エヘヘヘ…。

とにかく あんまり ベタベタし過ぎるのは➡

どうかと思うわ。 やり過ぎなくらいが いいんだよ。

ウワサを しっかり消せるんだから 中途半端は よくないよ。

でも… でも…。

すまん。 初めてのデートが こんな中途半端な偽装デートで。

ううん それは 全然いいの。

才人君と一緒に帰れるってだけで 私は すっごく うれしいから。

いつか 必ず 礼はするよ。

え～ 何にしようかな。 考えとくね。

あっ… フッ…。

フン！

やったわ！ お姉ちゃん すごい！ 真帆もやる！

（才人）今日は 楽しかった。 （陽鞠）ほんと？

それに こんなことに つきあわせてしまって➡

すまなかった。

じゃあ 俺は これで。

才人君！

ちょっとだけ 寄っていかない？

バイト先の喫茶店のマスターから➡

すっごくおいしい ダージリンもらったんだ。

いや さすがに…。

だよね。 アハハハ…。

（才人）じゃあ。 うん！ じゃあね。

ハァ…。

あっ… 才人君。

少しだけ寄っていく。 あまり長くは いられないが。

入って。

何？ いや 落ち着いた部屋だな。

ああ そうかな。 あれ？ それ…。

（陽鞠）あ～ ご… ごめん！ 盗撮とかじゃないから。

修学旅行のときの写真 つい 買っちゃっただけだから。

こんなの飾ってるなんて 気持ち悪いよね。

飾りたいなら好きにしてくれ。 えっ？

じゃあ 追加で写真を撮らせてもらって➡

飾りまくってもいい？ それは怖いから やめてくれ。

え～！

（才人）んっ？

《陽鞠って もしかして 結構 頭いいんじゃないか…》

（ドアの開く音）

お待たせ。

フゥー うまいな。

でしょ？ 普通のお店には 売ってない お茶っ葉なんだよ。

へぇ～。 見て。 うちのクラスのグループチャット。

私たちの話題で持ちきりだよ。 （才人）すごいな…。

お前の作戦 完璧に成功しているじゃないか。

フフフ… まぐれだよ まぐれ。

まぐれじゃないだろ。 そこの本棚にも…。

勉強したのか？ （陽鞠）ああ… うん。

心理学とか 興味あるのか？

あっ… 私 小学生のころ➡

いじめられてたって話したじゃん。 （才人）ああ。

（陽鞠）朱音が 助けてくれたおかげで➡

いじめはなくなったんだけど➡

いつまでも 朱音に 頼ってばかりじゃ ダメだと思って。

だから 勉強したの。

誰も 私と朱音を攻撃しないように。

みんなが 私たちのことを 好きになってくれるように。

空気をコントロールできるように。

そうか。

かわいくないよね こんな女の子。

いや 親友のために そこまでやれるのは尊敬する。

ほんと？ ああ。

ねえ 才人君は 朱音に恋愛感情はあるの？

恋愛感情は ない…。

じゃあ 私にも チャンスはあるよね。

私は 愛人でもいいよ。

自分を安売りするな。 安くないよ。

才人君が手に入るなら どんな形でもいいってだけだよ。

あのね 私が家にいるときは➡

親は ２人とも帰ってこないんだ。

そうか。 うちに似てるな。 えっ？

俺も両親には嫌われてるからな。

２人とも あんまり家に いなかった。

運動会や授業参観にも 親が来た記憶はない。

笑えるよな。 笑えないよ。

でも 才人君と同じで うれしいな。

そろそろ帰る。 ダメ！

おっ…。 寂しいから もう少しだけ…。

お願い。

（ドアの開く音）

（才人）ただいま。 今まで 陽鞠と一緒にいたの？

あっ… ああ。 駅前をぶらついたあと➡

ちょっと 陽鞠の家に寄ってな。

い… 家って 陽鞠のご両親は？

今日は いなかった。

ハッ… んっ！ おい！ （ドアの開閉音）

📱

（朱音）もしもし？ 📱（陽鞠）あ～ 朱音？

📱才人君は 無事に そっち帰った？

（朱音）ええ。 📱よかった！

📱夕ごはんなら うちで食べさせたから。

（朱音）そう。 作るつもりもなかったけど。

📱じゃあ ちょうどよかったね。

📱聞いてよ 朱音 才人君ってばさ➡

お風呂も入っていったら？ って 私が すすめたら…。

あ… あの… 陽鞠？ 偽装恋人なんて 大変でしょ？

嫌なら やめても…。 📱嫌じゃないよ 全然。

📱偽者でも 才人君の恋人に なれるなら それで いいよ。

でも もう ウワサは消えたと思うし。

📱まだ足りないよ。 もっと やらなきゃ。

いつまで？ 📱う～ん… 一生かな？ アハハッ…。

📱朱音は嫌なの？ 才人君と私が そういう関係でいるの。

📱やきもちやいちゃう っていうなら やめるけど。

やくわけないじゃない！ あいつへの恋愛感情なんて➡

ないんだから！ 📱じゃあ 大丈夫だよね。

📱朱音と才人君は 平和に暮らせてハッピーだし➡

私は 才人君と イチャイチャできてハッピー。 何も問題なくない？

そうね。

問題ないわよね。