Original subtitles

（真帆）着いた！ 遊園地だ。 今日は みんなで➡

いっぱい遊ぶぞ！ （陽鞠）お～！

真帆ちゃんの歓迎会だね。

お兄ちゃん 行こう。 ラブラブデートの始まりだよ。

あの… ずっと 気になってたんだけど➡

才人君と真帆ちゃんって どういう関係？

ひまりんとは 恋のライバルってことだね。

このまま お兄ちゃんは いただいていくよ。

私も負けないよ。 （朱音）最低。

（才人）行くぞ シセ。 遊園地を遊び尽くすぞ。

（糸青）うむ。 食糧庫から スタッフに至るまで 食べ尽くす。

わ～！ キャー！

エヘヘ…。 もう…。

あああ…。 しっかりしろ！

わ～！ わ～ フフフフ…。

うぅ うぅ うぅ…。

うわ～！ うお～！ （笑い声）

楽しかった。 ねっ！

んっ？

気絶している。

あら？ まだ始まっていないの？ こんなの 全く怖くないから➡

ジェットコースターなんて ちょちょいのちょいよ。

朱音 もう戦いは終わったんだ。 戦い？ 何を言っているの？

私にとっては ジェットコースターも 三輪車と同じよ。

私は ジェットコースターを乗りこなせる女よ！

お前 よっぽど こういうの苦手なんだな。

にに… 苦手じゃないわ。 存在意義が理解できないだけよ。

人間が こんなものを 作るのが いけないのよ。

諸悪の根源は人類。 この世界に人類さえ いなければ。

あれは シセが６歳のころ 俺たちが乗ったゴンドラが頂上で…。

やめて！ そうよ。 私は 絶叫マシンとか観覧車とか➡

遊園地のアトラクションは 大体 苦手よ！

もう殺して。 殺しなさいよ！

そんなに苦手なのに どうして遊園地に来たんだ？

真帆を喜ばせたかったから…。

あの子ね 遊園地とか お祭りとか 楽しいことが大好きなの。

それも １人で行くんじゃなくて➡

みんなで にぎやかに遊ぶのが好き。

きっと 小さなころは いつも １人で➡

寝込んでいたからでしょうね。 昔の反動ってやつか。

あの子 本当に つらい思いばかりしてきたから。

だから 私は できるかぎり➡

真帆の願いをかなえてあげたいの。

せめて 日本にいる間くらい なるべく一緒にいたいのよ。

フッ… 手 握るか？

ハッ！ な… 何よ！？ 急に。

２人っきりだからって 変なことをするつもり？

手を握っていたら ちょっとは 怖くなくなるんじゃないかと➡

思っただけだ。 よ… 余計なお世話よ。

あっ…。

《朱音も しっかりお姉ちゃんなんだな》

う～ ああ～！

わあ～。

よしよし。 （泣き声）

うぅ～！ わ～ すっごい よくできてる。

ねえねえ お兄ちゃん。 私 こんなリアルなゾンビ 初めて見たよ。

記念写真 撮らせて。 📱（シャッター音）

まるで 本物だな。

唾液が出る機能まで 組み込まれているとは…。

うぅ うぅ…。

お前 実は お化け屋敷は 向いてないんじゃないか？

え～！ なんで？ 私 お化け屋敷 大好きだよ。

一緒に入った子が 怖がるのを見るの 楽しいもん！

嫌がらせか！

あっ… どうした？ うっ… ハァ…。

ちょっと 気分が悪くて…。

はしゃぎ過ぎて 疲れちゃったのかな。

大丈夫か？ 自分で歩くのは無理そう。

おんぶして。 しょうがないな。 乗れ。

ハァハァハァ…。 何か 飲んでる薬でもあるか？

今 朱音を呼んでくるから。 ハッ！

おっ…。 は～い ウソでした。

お兄ちゃんに おんぶしてほしかっただけだよ。

はっ？ ウソ？

このくらいで だまされちゃうなんて➡

お兄ちゃんは やっぱ 童貞だね。

仮病は やめろ！ 本当に 心配したんだぞ。

えっ… 心配？ 私のことを？

当たり前だ！ もし マジで 具合悪くなったときに➡

信じてもらえなかったら どうするんだ？

救急車を呼ぶのが遅れたら➡

取り返しのつかないことに なるだろうが。

そ… そんな怒らなくても…。

怒る。 お前が理解するまで 怒り続ける。 うぅ…。

ほらほら 私 めちゃくちゃ元気だよ。

うわっ…。 とにかく➡

びっくりするから こういう冗談は やめてくれ。

いいな？ うん ごめん。

今日は疲れた。

うっ… お前！ （真帆）シーッ。

おっきな声 上げないの。 お姉ちゃんが来たら困るでしょ。

（才人）こんな所で 何をしている？ 決まってるじゃん。

夜ばいだよ 夜ばい。

お前に聞きたいことがある。 何？

お前 昔 じいちゃんのパーティーに 来てなかったか？

いつのパーティー？ 俺が小学校を卒業したとき➡

別荘で やったパーティーだ。

俺が会った ある女の子に似ているんだ。

長い髪が きれいな子だった。

２人きりで たくさん しゃべったのに➡

名前も聞いていなくて。 初恋の子のこと話してるみたい。

（才人）そういうわけじゃ…。 その子って もしかして…。

教えてあげよっか。 えっ？

それ 私。

やっと 会えたね。

私のこと そんなに思ってくれてたんだ。

お… おい。 （真帆）いいでしょ？

お兄ちゃんは 大好きな私と結婚するの。

だったら こういうことするのが 普通でしょ。

先に もっと お互いを知り合わないか？

大好きだよ お兄ちゃん。 いっぱい楽しませてあげる。

お前 俺のこと ほんとは嫌いだろ。

あっ… 何言ってるの？ 私は お兄ちゃんに告白もして…。

（才人）どんなに丁寧に繕っても 上っ面だけじゃ バレるんだよ。

お前の言葉には 朱音みたいな力がない。

そうだよ。 大嫌いだよ。

でも そんなことは どうでもいいの！

あっ…。 いいじゃん キスぐらい。

私のファーストキスだよ。 男子なら みんな欲しがるやつだよ。

大嫌いな相手に キスをしようとするとか➡

全く 意味が わからないんでな。 とりあえず 説明しろ！

うるさい！ 全部 やること やったら説明してあげる。

今やっと お前は確かに 朱音の妹なんだなって思ったよ。

むちゃくちゃ過ぎる！ （ドアの開く音）

な… な… な…。

ああ…。 フフッ…。

お兄ちゃんのこと 私が食べちゃった。

ごちそうさま。 ちょ… ちょっと待て！

冷静になれ 朱音。 どうして こうなったのか➡

俺が順を追って…。 才人も真帆も 大っ嫌い！

どうする？ 野宿でもする？ （才人）それは避けたいところだな。

お前は 自分の家に帰ればいいだろう。

俺が送るから。 キャー！ お兄ちゃんってば 送りオオカミ？

オオカミにはならん。 実家に帰るの？

だったら 私も泊めてほしいな。 ドキドキ。

シセの家に泊めてもらえたら 助かるんだが➡

さすがに 迷惑だな。 しかたない。 ホテルを探すか。

ラブホ？ ラブホだね？ 普通のビジネスホテルだ。

私も つきあう！ １人にさせるのは➡

かわいそうだからね。 いや 帰ってくれ。

ほら お兄ちゃん 行こうじゃないか。 夜の街へ！

うぅ…。 （到着音）

じゃ！

あっ！ おお… お兄ちゃんのアホ！ かい性なし！ 童貞！

あ～ 入ってます。 （ノック）

（真帆）ここを開けろ！ さもないと ドアを破るぞ。

勝手に やってくれ。 （真帆）足じゃないよ！

消火器で たたき破るんだよ。

親の許可なく お兄ちゃんに ホテルに連れてこられたって➡

叫ぶからね。 未成年者略取罪かな。

ちょっと 話し合おうか。 ビュー！

ハッハッハッ！ 入ってしまえば こっちのもの。

この部屋は 私が占拠した。 とりあえず 消火器を向けるのを➡

やめろ！

さあ 出ていってもらおうか。

お兄ちゃんまで 私のこと追い出すの？

な… 泣きマネは やめろ。 泣きマネじゃないし！

ちょっとぐらい 一緒にいてくれても いいでしょ。

お兄ちゃんまで 私のこと 大嫌いになっちゃったの？

えっと もしかして 実は ショックだったのか？

朱音に 「大嫌い」って言われて。 そうだよ。

お姉ちゃんに あんなこと 言われたの 初めてだったもん。

私が どんなに イタズラしても➡

お姉ちゃんは 本気で怒ったりしないもん。

私… 私 お姉ちゃんに嫌われたんだ。

もう 一生しゃべってくれないんだ。

（泣き声）

困ったやつだな。

ごめん。

何をやっている！？

なぜ脱ぐ！？ お兄ちゃんが追い出されたのは➡

私のせいだから 責任取らなきゃって思って。

せめて 体で償わなきゃ。

いらん！ 泣いている子どもに そんなこと できるか。

も… もう泣いてないし！

子どもじゃなくて大人だから ちゃんと できるし！

やめろ！ うるさい！

私が おわびに ご奉仕してあげる って言ってるんだから➡

おとなしく言うこと聞いてよ！

うぅ…。 ハァハァ ハァハァ…。

もう部屋に泊まるのは かまわないから➡

そろそろ寝てくれ。 寝かしつけてくれるの？

なんでもするさ。 腕枕は？

う～ん…。

まあ いいか。

《お前たち姉妹は そろって 人騒がせだな》

ハァハァ ハァハァ…。 おい 大丈夫か？

具合 悪いのか？ いつも飲んでる 薬があるんだけど➡

ゆうべは 飲んでなくて…。 お前 まだ病気 治ってないのか？

薬さえ飲んでれば 普通の人と同じように動けるし➡

ちょっと疲れやすいだけで ちゃんと体調管理していれば➡

そんなに 倒れたりしないし…。 なんで 飲まなかったんだ？

飲めなかったの。 ゆうべ 家を追い出されたとき➡

持ってくる時間がなくて➡

一晩くらいなら大丈夫だろうと 思ったんだけど…。

ダメだったね。 とりあえず 救急車を…。

やめて！ ゴホッ ゴホッ ゴホッ！

救急車なんか呼んだら 家族に連絡がいっちゃうから…。

大騒ぎになって お姉ちゃんに バレちゃうから。

そんなこと 言ってる場合じゃないだろ。

このくらい よくあることなんだよ。

お医者さんも もう普通に 生活できるって言ってる。

本当か？ ほんとだよ。

私だって まだまだ やりたいこと いっぱい あるし➡

こんなことで ウソつかないよ。

だったら いいんだが…。

お姫様だっこ 初めて。

お兄ちゃんは 手慣れてるね。

お前の姉にもしてやったことが あるからな。

もしかして お姉ちゃんと お兄ちゃんって➡

そこまで 仲悪くないの？

ずっと天敵だった。 今は よくわからん。

久しぶりに やっちゃったな。

もうすぐ お前の両親も来るらしい。

俺がいたら ややこしいことになるから➡

行くよ。 ま… 待って！ なんだ？

お願い。 お姉ちゃんにだけは このこと言わないで。

お前が入院したってことか？ 倒れたってことも。

朱音だって 見舞いに来たいだろう。

ダメなの。 私の体が弱いせいで➡

お姉ちゃんには 小さいころから いっぱい迷惑かけちゃったから。

いつも 私の面倒を見ていたせいで➡

お姉ちゃんは なかなか 友達が できなかったから…。

主な原因は あの性格だ。

お姉ちゃんは 優しすぎるから これ以上 心配させたくないの。

私のことばっかり気にして➡

自分が やりたいことも できないなんて もう嫌なの。

わかった。 朱音には黙っておく。

うん。 お兄ちゃんにも 迷惑かけて ごめんね。

📱（糸青）何？ ちょっと家に帰れなくなってな。

悪いが しばらく泊めてもらえないか？

📱朱音と ケンカしたの？ ああ 結構やばいレベルでな。

📱離婚？ 離婚は… どうだろう。

ちょうど ドライブしていたから すぐ迎えに行く。

そのまま裁判所に直行で。 まだ離婚はしないからな！

あんた うちの妹 どこにいるのか 知らない？

あれから学校にも来てないし➡

親も また旅行に出たって言うだけで➡

まともに答えてくれないのよ。 そう言うのなら旅行なんだろう。

それなら 私に 挨拶くらいしてから行くはずだわ。

電話も つながらないし メッセージも既読が つかないし➡

何かが おかしいの。 そのうち帰ってくるんじゃないか。

なんで わかるの？ やっぱり 何か知ってるのよね。

真帆とも仲いいし 事情は聞いてるでしょ？

別に 仲は よくない。 ウソよ！

そろそろ授業が始まりそうだから 教室に入るよ。

待ちなさいよ。

あんたは いつになったら帰って…。

う～ん うんうん。 これだよ これ。

お医者さんに黙って食べる ジャンクフードは たまりませんな。

あんまり甘やかしたら 俺が怒られるんだがな。

いつも 朱音にも ねだっていたのか？

お姉ちゃんは 絶対 買ってきてくれなかったよ。

そんなに体が弱いのに よく海外を飛び回っていたな。

私 怖いんだよ。 何が？

また いつ 起き上がれなくなっちゃうか➡

わからなくて 怖い。

いつ死んじゃうか わからなくて怖い。

だから 小さいころに憧れていたことは➡

全部 今のうちに やっておきたいの。

（才人）なるほどな。 （真帆）それにね➡

私が元気に海外旅行していたら➡

お姉ちゃんが 安心してくれるんだよ。

具合が悪くなったときも 見られなくて済むし。

体が本調子じゃないのも あいつには秘密にしてるのか？

うん。 お姉ちゃんには いつも心配ばかりさせてたから。

私のことが好き過ぎるんだよ お姉ちゃんは。

俺を誘惑したのも 朱音のためか。

えっ…。 最初は➡

姉を俺に取られて 悔しかったから➡

奪い返そうとしているのかと 思った。

でも違う。 お前は姉に 幸せになってほしかったんだな。

なんで バレたかな…。

（才人）引っかかったのは 俺に向ける敵意の弱さだ。

確かに お前は俺のことを嫌っているが➡

姉との関係を引き裂いた 敵に対するほどの憎しみじゃない。

俺は毎日 本物の殺意を 浴びているから わかる。

降参。 そのとおりだよ。

お姉ちゃんのクラスに 大嫌いな男子がいるってことは➡

前から聞いてたの。

そいつのせいで 学年１位になれないって➡

ずっと 悔しがってた。

そんな相手と結婚させられるって ひどすぎるでしょ。

まあ むちゃな話だな。

お姉ちゃんが 不幸になるくらいなら➡

私が身代わりになったほうが いいって思ったの。

今度こそ 自分が好きなことだけ やってほしいって。

俺と結婚して お前が好きな相手と 結婚できなくなってもか。

私 間違えちゃったのかな。

お姉ちゃん すっごく怒ってたし 絶対 嫌われちゃった。

もう ダメなのかな…。

朱音は 今でも お前のことが好きだ。

そばについていてやるから 少し眠れ。

そして 早く 朱音に元気な姿を見せてやれ。

ハァ…。

あっ…。

お兄ちゃんの手 気持ちいい。

お姉ちゃんとは違うけど落ち着く。

シセも よく寝かしているからな。

どうして こんな私の面倒 見てくれるの？

それは 俺も朱音の幸せを 願っているからだ。

お前が 寂しい思いをしていたら 朱音が悲しむ。

あいつの笑顔が消えるのが 俺は嫌なんだ。

お姉ちゃんの笑顔 すっごく かわいいもんね。

まあな。 それだけは認める。

あっ！ 朱音！？

ああ… あっ…。

((才人：俺も朱音の幸せを 願っているからだ))

《なんなの？ これ》

ごめんね！ お姉ちゃん。

私 こっちに帰ってきてから➡

ずっと お兄ちゃんを誘惑してたの。

お姉ちゃんを 不幸にさせたくなくて➡

私が身代わりになろうと思って。

寝室で抱き合っていたのも そのためだったってこと？

私 だいぶ頑張ったんだけど お兄ちゃんってば➡

すっごい真面目でさ 全然 手を出してこないの。

たぶん ついてないんだと思う。

やっぱり？ 私も そんな気がしていたのよね。

おい。 ウソウソ。 ついてるのは間違いないよ。

一緒に お風呂…。 余計なことを言うな。

（話し声）

だから お兄ちゃんは何も悪くないの。

むしろ 私のお見舞いも たくさん来てくれて➡

めちゃくちゃいい人だし お兄ちゃんのこと許してあげて。

真帆が そこまで言うなら 考えてみても かまわないけど…。

私の代わりに犠牲になろうとか そういうのは もうやめて。

なんで？ 私は 大切な妹に 幸せに生きてほしいの。

この地獄の苦痛を耐え忍ぶのは 私だけで 十分だから。

そこまで言うか！ でもね お姉ちゃん。

私 ほんとに 好きになっちゃったんだよね。

だから お兄ちゃんのこと 私のものにするね。

才人 あんた よくも妹を たぶらかして…。

待ってなさい。 今すぐ武器を取ってくるわ。

フン！ フン！ そういえば お兄ちゃんが➡

パーティーで会った子 誰なのか わかっちゃったんだよね。

えっ？ お前じゃないのか？

私にチューしてくれたら 教えてあげるよ。 チュー。

自分の教室に帰れ！

朱音。 何？

その… すまなかった。

どうして謝るの？ 私の親友だけじゃなくて➡

妹にまで ほれられちゃったから？

モテモテで ごめんなさいとでも 言うつもり？

あんたに １つだけ➡

確認しておきたいことが あるんだけど。 なんだ？

病院で わ… 私の幸せを 願っているとか言ってたの➡

ほんと？ なっ！ あれはだな…。

正直に答えないと許さないわ！

本当だ。

うれしい。

その… そろそろ うちに帰ってきなさいよ。

お… お前がいいなら。 よくはないけど あんたが➡

同じ家で寝起きしてるなんて ぞっとするけど➡

でもほら あんまり あんたが留守にしてると➡

おばあちゃんたちに バレちゃうかもしれないし➡

それで怒られるのは私だし…。

まあ そうだな。 だったら帰らせてもらうよ。

（朱音）うん。

やっぱり 朱音って➡

才人君と一緒に暮らしてるんだ。