Original subtitles

（朱音）今日の卵焼きは 頑張って 作ったのに！

テレビじゃなくて 私の料理を見て すごいって 褒めたたえなさい。

（才人）はいはい すごいすごい。 真心が感じられないわ。

真心？ 土下座でもすれば満足か？

もういい！

ハァ… また これか。

この前は 平和だったのに。

そういえば 指輪 欲しがってたな。

今日 お前の家に 行ってもいいか？

（糸青）家出か。 違う。

遊びに行くだけだ。 大丈夫か？

もちろん。 シセの家は 兄くんの家。

じゃあ 寄り道なんて もったいない。

特急便を呼ぶ。 📱（呼び出し音）

（留衣）お疲れさまです お嬢様 才人様。

留衣 安全運転で頼むぞ。

では 飛ばします。

いぃ… 安全運転って言ったよな！

逆に こちらのほうが安全なのです。

（才人）逆に！？

うぅ… うっ うっ… うぅ…。

なぜ ここで着替える？ 兄くんとシセの仲なのだから➡

恥ずかしがらなくてもいい。

別に 恥ずかしがっては…。

た～す～け～て～。

あ～ あ～。

全く。

うちで兄くんと遊ぶの 久しぶり。

何して遊ぶ？ なんでもいい。

死体ごっこ。 すまん。 それ以外で頼む。

じゃあ ヴァンパイアごっこ。 ヴァンパイアになるには➡

まず シセに生き血を すすられる必要がある。 あ～。

カプッ。 イテッ！ かむな。

（麗子）あなたたち 何をやってるの？ （ドアの開く音）

うっ！

叔母さん これは…。

ん～ ２人だけで イチャイチャするなんて➡

ずるいじゃない。 才人君が うちに来てるなら➡

ちゃんと教えなさい。 あ～ あ～…。

今夜は うちで ごはんを食べていくんでしょ？

料理人に才人君の好きなものを 用意させるわ。

いや 早めに帰るよ。

朱音が 夕飯を準備してくれているから。

新婚みたいなこと言うじゃない。

一応 新婚だ。

むぅ…。

ところで ちょっと 相談があるんだが。

うちの養子になる決心ができた？

いや… 叔母さんの会社で 俺が手伝えることはないか？

バイトしたいんだ。 お金が欲しいなら➡

お父様に おねだりしたらいいわ。

じいちゃんに 借りを増やすのは 嫌だし➡

自分で稼ぎたいんだ。

なんのために必要なの？ んっ…。

プレゼントを買いたいんだ。 なるほどね。

シセは いたく傷ついた。

兄くんが うちに来た目的は シセと遊ぶためじゃなくて➡

女に プレゼントを買うためだったなんて。

いや 本来の目的は お前と遊ぶためで➡

この話は ついでだ。 ほんとに？

あっ ああ…。

でも バイトだなんて。 才人君➡

もう少し 北条家の人間としての 自覚を持ちなさい。

あなたは お父様の跡を継ぐ人間なのよ。

ただでさえ 庶民の娘と結婚させられたのに。

叔母さんは 朱音との結婚に反対なのか？

当然でしょ。 私が期待してたのは…。

あっ…。

まあ いいわ。

うちの会社のソフトのローカライズ部門が 困ってるみたいでね。

言語がマイナーすぎて 翻訳者が 見つからないらしいのよ。

その国の言語 ３日で覚えられる？

３日だと？ バカなことを言わないでくれ。

一晩だ。 それだけあれば 十分だ。

さて 入力するか。

ま… まさか あんたが勉強するなんて！

何があったの？ 死ぬの？

ちょっと 覚えたい言語があるんだ。

ちょっとって そんなやり方で？

ああ… 一とおり 頭に入った。

あとは 一晩寝て 記憶を定着させれば完成だ。

あんたを私の中に入れたいわ。

なんか エロいな。 そ… そういう意味じゃないわよ。

変態なの？ あんたの脳が 欲しいって言ってるの。

今すぐ 切り取って 私に よこしなさいよ！

こっわ！

これ 何語なの？ 海外旅行でもするの？

ま… まあ 気にするな。 お前には関係ない。

はっ… はぁ？ 関係ないけど その態度が気に入らないわ！

吐きなさい！

（陽鞠）才人君 今日も 糸青ちゃんと帰るんだね。

ええ… って あんなやつ どうでもいいわ！

当然のごとく座るな。

兄くんの膝は シセのもの。

操作しづらいんだが。

カプッ。 イテッ！ だから かむな。

仕事の邪魔だ。 シセの相手をするのも仕事のうち。

もしかして すねてるのか？

朱音のプレゼントを買うための バイトだから。

違う。 兄くんの生活を 快適にするために➡

朱音を懐柔するプレゼントが必要なのは わかっている。

なら…。 でも 結婚してから➡

兄くんと過ごす時間は減った。

兄くんの夢のためには しかたのないことだけれど➡

シセは寂しい。

おっ… そうだな。 ごめん。

兄くんは悪くない。 兄くんは頑張っている。

お前 俺を とことん甘やかすよな。

シセも 兄くんに甘やかされたい。

甘やかすとは…。

こっち。

昔みたいに シセのこと 優しく寝かして。

しかたないな。

兄くんのニオイ 好き。

兄くんと くっついてるの すごく 気持ちいい。

今日も 遅かったわね。

どこに 寄り道していたのかしら？

ちょっと 用事を済ませていただけだ。

用事って 何？ お前には関係ない。

また それ？ すまん。

疲れてるから 今日は もうシャワーを浴びて寝る。

えっ…。

女の子のニオイ？

最近 才人の帰りが遅いのよ。

私の作った夕飯も 食べないって言うし。

（千代）才人さんのこと 心配？ 心配じゃないわ！

才人さんは すてきだものね。

女の子にも人気があるでしょう？

才人さんのこと好きな子は いないの？

い… いるにはいるけど➡

その子なら 私に言ってくれるはずだし➡

昨日は バイトだったし…。

あらあら 一応 確かめたのね。 うっ…。

朱音は自分の気持ちを 素直に出すのが苦手だものね。

おばあちゃんもね 若いころは 素直じゃなかったのよ。

天竜さんが デートに誘ってくれても➡

どうしても行くって言えなくって。

だからね 朱音は自分にウソをついてはダメ。

私と才人は おばあちゃんたちとは違うわ。

（陽鞠）朱音！

また 才人君に デート断られちゃったよ。

よしよし 陽鞠も めげないわね。

失敬。 あっ。 （当たる音）

《このニオイ…。

もしかして…》

あのバカ まだ 帰ってこないのかしら。

まあ いないほうが気楽だけど。

((だからね 朱音は 自分にウソをついてはダメ))

あっ…。

そういえば 連絡先 交換してないわ。

んっ…。

📱（呼び出し音）

📱（留衣）はい 北条でございます。

し… 糸青さんのお姉さんですか？

使用人でございます。 どちら様でしょうか？

糸青さんのクラスメートの桜森朱音です。

そっちに 才人が お邪魔していませんか？

才人様なら いらっしゃいますが。

代わってもらえますか？ 📱少々 お待ちくださいませ。

📱（保留音）

ちょっと あんた いつまで遊んでるつも…。

📱（麗子）初めまして… かしら？ 糸青の母です。 えっ？

あなたが 才人君の結婚相手ね。

糸青や お父様から 話は聞いているわ。

は… 初めまして 朱音です。

📱ごめんなさいね。 才人君は 今 手が離せないの。

少しでいいので 代わってもらえませんか？

ダメよ。

才人 何してるんですか？

📱あなたには 関係ないでしょう。 そのうち 帰ってくるわ。

でも…。 📱ハァ… ねえ あなたって➡

無理やり 結婚させられたのよね？ はい。

才人君とも ずいぶん 仲が悪いらしいわね。

それなのに お父様のワガママに振り回されて。

私も あなたには同情しているのよ。

📱あなたたちの結婚は 形だけのもの。

📱偽物の結婚なのに どうして 才人君のことを気にするの？

あっ…。 📱（通話の切れる音）

偽物… そう… よね。 📱（不通音）

お疲れさま。 担当者から 納品完了の報告があったわ。

はい。 バイト代。

内容のチェックとか しなくていいのか？

才人君が ミスなんてするのかしら？ それは どうも。

ねえ ここに来ていること 結婚相手の子には話してないの？

一応 秘密にしている。 ふ～ん。 んっ？

また近いうちに ごはん食べに来なさい。

ありがとう。

兄くん 頑張って。 おう。

あんたさ なんで 電話にも出ないの？

電話？ なんの話だ？

しらばっくれないで。 手が離せないとか言って➡

ほんとは 糸青さんと イチャイチャしていたかったんでしょ！

エッチなことしてる 最中だったんでしょ！

ええっと どうして シセの家にいたことを知っている？

超能力よ！ 超能力か。

そんなに 糸青さんのことが好きなら➡

結婚したらいいでしょ！ そうすれば➡

どっちが家を継いでも 会社が手に入るわ！

何か 誤解があるようだが 俺とシセは そういう関係ではない。

帰りたくないなら もう帰ってこなくていいわ。

私が 一人で住む。 食費も 半分だから➡

老後の貯金が しっかり できるわ。

何？ お… お前に…。

プレゼントだ。

えっ…。

これ 私が欲しいって言ってた…。

それを買うため 叔母さんに頼んで 翻訳のバイトをしていた。

帰りが遅くなって すまん。

えっ… ええええ！？ なななな… なんで？

どういうこと？ 和睦の証しだ。

和睦？ 私と仲よくしたいの？ できれば。

うっ…。 （ドアの開閉音）

《ドン引きされたか？》

あ… ありがと。

あっ… ああ…。 （ドアの閉まる音）

どうした？ ど… どう？ 似合う？

ああ 似合ってる。 エヘヘッ。

今日も 夜遅いの？

いや もう バイトは終わった。

じゃあ おいしい夜ごはん作るわね。

キレイ。 （ノック）

今日の夕飯なんだが…。 あっ… うわっ！

の… のぞかないで！ 変態！ 不法侵入よ！

うっ！ ノックはしたんだが 何かに夢中で気付かなかったか？

夢中なんかじゃないわ！

《近頃 嫁の機嫌がいい》

あっ そうそう！

お代わり いっぱいあるからね。 た～くさん 召し上がれ。

お… おう。

うまい。 うまいな！

才人が お肉食べてる。 わ～い。

ウフフフ…。 《餌付けショーを見る ３歳児か》

ウプッ…。

おい！ その指…。

おっはよ～！ 朱音 才人君。 おはよ。

才人君？ ギクッ！ 何？ 急に触らないで！

ちょっと来い！ 放して！ 変態！ セクハラスト！

こんな所に連れてきて なんのつもり？

指輪…。 指輪？

あっ！

大事にしてくれるのは ありがたいが➡

みんなに見られると困る。

だ… 大事になんてしてないわ。

どうでもよすぎて 忘れていただけよ！

とにかく かばんに しまったほうがいい。

言われなくても わかってるわ。

しっかり ポーチに入れてから しまっておくわ。

大事にしてくれてるんだな。 してないわ！

その指輪 キレイ。

糸青さん！？ シセが もらってもいい？

えっ？ それは ダメよ。 兄くんに もらった指輪だから？

そ… そうじゃなくて お気に入りの指輪だから。

じゃあ シセが同じのを買ってくる。 それを朱音にあげるから。

そっちは 糸青さんが つければいいでしょ。

とにかく ダメなものはダメ。

えっ… そんな…。

確かに 入れておいたのに。

（ドアの開閉音）

んっ？

♬～

《指輪をなくしたなんて 絶対に言えない》

《どうしたらいいの？》

((じゃあ シセが同じのを買ってくる))

《そうだ。

やっぱり 買い直すのじゃダメ。

あれは 才人がくれた 世界に１つだけの指輪だもの》

((指輪はね 大好きな人の気持ちなの))

《絶対に見つけるわ！ 才人に気付かれる前に》

どうかした？ 朱音。

な… なんでもないわ。 ヘメコプテウルス星人が 何？

あっ… そんな話してないよ。

♬～

フゥ…。 し… 糸青さん。 何をしているの？

ため息の練習。 そ… そう。

ウソ。 朱音が困ってるみたいだから ついてきた。

べ… 別に困ってなんか…。 なくした？

あっ…。 心配無用。

兄くんには教えない。 シセも捜すのを手伝う。

えっ？ 朱音は➡

おいしいごはんを 食べさせてくれるから いい人。

悲しんでほしくない。 糸青さん。

それに 指輪が見つからないと 兄くんの家が また戦争になる。

シセは 兄くんに 平和に暮らしてほしい。

糸青さんは 才人のことが 本当に好きなのね。

好き。 シセは 兄くんのことが 本当に大好き。

あっ…。

ごめんなさい。 もういいわ。

指輪 諦めるの？ 諦めない。

だけど 糸青さんに 迷惑は かけられない。

私一人で捜すわ。

一人で悩むのは 朱音の悪い癖。

私の責任だもの。

私が ちゃんと 自分で見つけないといけないの。

兄くんに相談してみたら？

兄くんは頼もしいから なんでも解決してくれる。

（朱音）それだけは ダメ！ ああ…。

それだけは 絶対に…。

모（笑い声）

あっ…。 （ドアの開く音）

毎日 遅くまで 何を…。 誰だと思った？

朱音は まだ帰ってこない。

朱音が どこにいるか 知ってるのか？ 知らない。

クンクン… これは 伝説の秘宝 朱音特製シーフードカレーのニオイ。

朱音からカレーのニオイがしたから もしやと思って来てみれば。

やっぱり 居場所 知ってるよな。 教えてくれ。

教えられない。 口止めされてるのか？

シセにも 矜持というものがある。

知りたいなら 自分で ストーキングすればいい。

バレたら 朱音が怒るだろ。

大丈夫。 怒らない。

それどころじゃないくらい 必死だから。

何がだ？ ナイショ。

むっ。

《毎日 こんなことを？》

ワンワン！ ワンワン！ うわっ！ ハァハァハァ…。

《才人：そういえば…》

どうして 見つからないの？ 才人に もらった指輪。

（才人）やっぱり 指輪か。 えっ… 才人！

一生懸命 捜してくれて ありがとな。

もういいよ。 帰ろう。

よくないわ。 絶対に見つけないと。

気にするな。 指輪なら また買えばいい。

そういう問題じゃないわ。 買って戻ってくるものじゃない。

なんで？ あの指輪は 本物だから。

えっ…。 私たちの結婚は➡

人から 押しつけられたものだけど➡

あの指輪だけは あんたがくれた本物なの！

あんたの気持ちなの！ 私と仲よくしたいと願って➡

あんたが 初めて頑張ってくれたの！

だから 絶対に取り戻さないと いけないの！

（泣き声）

お前 本当に 意地っ張りだな。

だって… だって！

それなら 俺も捜そう。

指輪は いつ なくしたんだ？

（朱音）指輪を 学校に つけていった日…。

ちゃんと ポーチに入れて 学生かばんに しまったのに➡

帰ったら ポーチごと なくなってて。 （才人）なるほどな。

心当たりの場所は 全部 調べたのに…。

いや まだだ。 俺の記憶力をなめるな。

あの日は 学校の帰り お前と一緒に買い物をした。

お前と一緒に通った道 使った店 立ち止まった場所➡

すべては この頭の中にある。

あの日 お前は この喫茶店に 入るかどうか迷って➡

店の前で 財布を確かめた。

えっ… そ… そうだったかしら。

俺が見ていたかぎり 帰る途中で お前が学生かばんを開けたのは➡

そのときと 口を拭くため ハンカチを出したとき➡

野良猫の写真を 撮ろうとしたとき➡

スーパーで買い物をしたときの 合計４回だ。

数えてたの？ 今 数えたんだ。

そして この店の前で かばんを開けたときに➡

お前が立っていたのは この辺りだ。

ちょっと 才人？

ほんとに見つけちゃった。 こんな あっさりと…。

クッフフフ… 俺は天才だからな。

お前が テストで勝てない理由 わかっただろ？

ありがとう！ おっ… おい！

ありがとう。 ありがとう。

ありがとう。

もう なくすなよ。

うん！ 絶対。

あ… あのね 指輪をつける➡

指の意味なんだけど…。 意味？

婚約指輪と結婚指輪は➡

基本的に 左手の薬指に つけるらしいの。

意味は 「愛と絆を 深める」だって。

私 指輪をなくす前は➡

右手につけてたわよね。

あんたが わざわざ 左手に はめてくれたのって➡

そ… そういう意味なの？

い… いや… よ… よし！

別の指に はめ直そう。 それで 万事解決だ。

触らないで 変態！ 指輪の位置を➡

かえようとしてるだけだ。

いいの。

今日は このままでいいの。

（真帆）じゃあ 今から行くよ。

お姉ちゃん。

高校生で結婚とか信じらんない。

フフフッ…。

私が 全部 奪ってあげる。