Original subtitles

((陽鞠：ねえねえ 朱音ちゃん 昨日の９時のドラマ 見た？

（朱音）恋愛ドラマなんて興味ないわ。 え～ おもしろかったのに！

録画してるから 一緒に見ようよ。

私は あなたと遊んでいる暇はないの。

家の手伝いとか 勉強しなきゃいけないんだから。

でも でも！ たまには 息抜きもしたほうがいいよ。

石倉さん 悪いけど 私は あなたにも興味がないの。

私は興味あるよ！ 朱音ちゃんのこと とっても！

だから 友達になろう！ あっ… あのね…。

ちょっと寄り道しようよ。

すっごく おいしい いちごパフェのお店 見つけたんだ。

いちごパフェ？ あ～！

朱音ちゃんってば いちごパフェ 大好きなんだ！

ぜっ… 全然 好きじゃないわ。 ウソばっかり。

思いっ切り 顔に出てたよ。

今日は 私が おごるから。 ねっ。 ねっ！

うっ… うぅ…。

じゃあ ちょっとだけなら…。

わ～い！ 朱音ちゃんと デートだ！ ハハハハ…))

（陽鞠）朱音って 才人君のこと好き？ ガハッ！

好きとか 絶対 ありえないし。

なんで そんなこと聞くの？

私ね その… 才人君のこと好きなんだ。

えっ… あ… あんなやつ どこが いいの？

全部。 だまされてるんじゃない？

だまされてないよ。

才人君ってね すっごく かっこいいんだよ。

体育大会の準備してるとき>

友達が熱中症で 倒れちゃったことがあってさ…。

みんなは パニックになってたのに 才人君だけは 落ち着いてたの。

王様みたいな感じで かっこよかったんだ。

俺様なだけじゃない？ そこが いいんだよ。

他の男子と違って 頼もしくて。 まあ…。

《わかるけど…》

私 自信なんて 全然 ないからさ>

自分に 完璧な自信がある 才人君には 憧れちゃうよ。

憧れ…。 あとね 才人君って 意外と 優しいんだよ。

ふだん そっけないのに 私が落ち込んでるときは>

気付いて 「元気か？」って 聞いてくれたりして。

陽鞠は 才人のいいところ いっぱい 知ってるのね。

うん！ それでね 朱音は 才人君と仲いいし>

協力してもらえたら うれしいなって。

お願い！ 才人君と 両思いになれるように協力して。

わかったわ 協力する。 ありがとう。 朱音 大好き！

具体的には 何をしたら いいのかしら？

まずは 才人君の情報が いろいろ 欲しいな。

《考えてみたら 私 才人のこと なんにも 知らないわ》

（才人）ハッ！

な… 何をしている？ 気にしないで。

自分の生活を続けなさい。 いや 気になるだろ！

ハッ！

《嫁に ストーカーされているんですが どうしたら いいですか？》

それ 撮影してるよな。 ええ 撮影しているわ。

肖像権の話をしようか。 これは ホームビデオよ。

法律が介入する余地は ないわ。

俺を観察しているのか？ なんのために？

それは その…。

理由なんて 才人の口が裂けても言えないわ！

なんで 俺の口が裂けるんだよ。 さてさて どうしてかしらね。

フフフフ…。

えっと じゃあ 才人は どういうタイプの女の子が好き？

はぁ？ 特に 好みというものはないが。

女なら なんでもいいのね。 語弊が あり過ぎる。

じゃあ 食べ物は 何が好き？ ステーキとか すしだな。

いくらが たっぷり のった 海鮮ちらしも好きだ。

ぜいたくね。 じいちゃんに よく連れていかれるんだ。

ステーキの焼き方は どれが好き？ レアかな。

生焼け… っと。 生焼けではない。

付け合わせは 何が好き？

ガーリックのソテーとか あんまり カリカリじゃないやつ。

にんにくの生焼け… っと。 だから 生焼けじゃないって>

言ってるだろ。

才人の好物は 生肉らしいわ。

生肉？ 意外と ワイルドだね。

生の にんにくも 好きみたい。

頭脳派だと思ってたけど そんなとこも あるんだ。 そっか。

イメージと違ったのに どうして うれしそうなの？

だって 才人君の知らないところを 知れたんだよ。

少し 近づけたような気がするし うれしいよ。

そういうものなのね。

才人の趣味は 読書とゲームよ。

夜 寝る前も ベッドで読んでいたりするわ。

なんで そんなこと知ってるの？ あっ！

え… えっと 糸青さんと 話しているのを聞いて…。

なるほど。 ゲームは どういうのが好きなのかな？

ホラーゲームよ。 ゾンビとか お化けとかを銃で倒す>

グチャグチャのドロドロのやつばっかり やって！

趣味が悪すぎるわ！ ヘッドホンから 音漏れするし！

やけに 実感が こもってるね。

わ… 私 そういうの許せないタイプだから！

もっと 教育的で かわいいゲームを やるべきだと思うから！

それだけ！ あくまで それだけよ！

ありがとう。 すっごく 参考になったよ。

すぐに 夕ごはん 作っちゃうから>

才人は お風呂掃除をやっておいて。

わかった。 今日のメニューは？ お魚よ。

魚か。 何か 文句あるの？

文句はないが いつ ステーキが 出てくるんだろうと思ってな。

ステーキなんて 作らないわよ。

あれだけ 好みの焼き方とか 聞いてきたのに！？

まさか 期待してたの？ そりゃ 期待するだろ！

へぇ… そうなんだ。

まあ 期待されるのは 嫌じゃないけど。

あんたも 意外と 子どもっぽいところあるのね。

くっ…。 フフッ…。

しかたないわね。

責任 取ってあげるわ。

責任…。

私 この時間って 好きだわ。

なんで？ ほのぼのしていて>

家に帰りたくなるっていうか 懐かしいっていうか…。

お母さんの夕ごはんを 楽しみにしていた>

小さなころを思い出すの。

なるほど。 俺には 縁のない世界だな。

どういうことよ？ さあ。 ちゃんと答えなさいよ。

私が質問してるんだから。 俺に 興味があるのか？

きょ… 興味は ないわ！ 全然。

私にかかれば このくらい ちょちょいのちょいよ。

ほら 食べて。

やばい。 そんなに まずかった？

いや いい意味で。 どれも めちゃくちゃ うまいぞ。

信じられないわ。 あんたが 私のことを絶賛するなんて。

ハッ！ これは わな？ わなじゃない。

毎日 作ってほしいレベルだ。 な… 何よ それ。

結婚してって言ってるみたいな…。

いや そういう意味じゃなく そもそも 結婚してるし…。

や… やっと あんたも 私のすごさが わかったのね。

エヘヘッ…。 いいわ！ 私の絶品料理>

あんたの好きなだけ 作ってあげる！

ちょっと 近くないか？ あっ…。

い… 今のは 遠くだと あんたが聞こえないかもって>

思っただけだから。

お… おう。

才人君は どういう子が好き？

特に 好みのタイプはないみたいって 誰かが言ってたけど。

誰が？ ああ… えっと それは ナイショです。

情報提供者を消されると困るので。

よくわからんが 恋愛って>

タイプでするものでは ないんじゃないか？

好きになった相手が タイプってこと？

そうじゃなくて タイプなんて 結局 限られたパターンにすぎないだろ。

でも 人間の中身は単純じゃない。

しっかり 相手のことを知らないと 好きになれるわけがない。

ハァ… やっぱり いいな。

いいなって 何がだ？ あっ… ううん！

才人君の考え方 すてきだなって。

私に告白してくる人とか 私のこと 全然 知らないからね。

私の どこを好きになったんだ お前は！

この胸か！ とか思っちゃう。

美人も大変だな。 も… もう！ 美人とか。

才人君 大胆すぎ！

ただの感想だ。 お前は 美人じゃないのか？

本人に聞いちゃう？ そうだよって答えたら>

私 ナルシストじゃん。 俺は 自分で自分のことを>

天才だと断言できる。 ナルシストだ！

そろそろ 移動しないと。 あっ！ 最後に １つだけ質問。

才人君って タイプで恋はしないけど 中身を知ってる相手のことなら>

好みか どうか わかるんだよね。 まあ たぶん。

私とかは どうかな？

えっ？ それって どういう…。 なんてね！ 冗談！

才人君ってば 真っ赤になっちゃってかわいい！

お前な…。 ごめん ごめん。 また あとでね。

《自分まで 恥ずかしがって どうする…》

（糸青）学校で発情とは。 発情はしてない！

してる。 盛りのついた雄のニオイがする。

話は そこから出たあとにしようか。

断固拒否。 シセは 兄くんの股の間に永住する。

そこは 人間の居住に 適した場所ではない！

ちょっとだけなら 大丈夫よね。

朱音。 キャー！

そんな驚かなくても いいだろ。 違う！ 違うの！

私は 諜報部の人間じゃないの。 なんのことだ？

しらばっくれないで。 こんなものまで用意して>

私が部屋に忍び込むのを 予想してたんでしょ！

いや 人に 見せるようなものでもないから>

極秘ノートって 書いておいただけだが…。

じゃあ 気付いてないの？ 何をだ？

その… ちょっと あんたに>

おもしろい本を 教えてほしかったのよ。

おすすめの本って ないかしら？ そうだな。

『食糧と兵器から眺める 人類の歴史』とか 笑えたぞ。

重っ！ これって 笑いながら読むようなもの？

笑えるぞ。 人類の愚かな歴史が 記録されていて。

すごい 上から目線。

朱音に教えてもらった本 図書館で借りてみたんだけどさ>

言葉の意味が 全然 ちんぷんかんぷんだったよ。

無駄に ややこしいわよね。

絶対 笑いながら読む本じゃないわ。

あれ？ 朱音も この本 読んだの？ えっ… ええ。

なんで？ なんでって それは…。

ごめんなさい 役に立てなくて。

もう少し 簡単な本のおすすめを 聞いてくるべきだったわ。

ううん 大丈夫。 すっごい 助かったよ！

本の意味が わからないなら 才人君に教えてもらえば>

いいだけだしね。 えっ…。

ちょっと 行ってくる。 話題くれて ありがと。

ねえねえ 才人君 この本 読んでみたんだけど…。

ありがとね。 邪魔しちゃって ごめん。

邪魔ではない。 お前と話すのは 楽しいしな。

あっ… アハハッ！ そんなこと 言われたら てれちゃうな。

それに お前には 恩があるしな。 恩？

俺と朱音が ケンカしてるとき>

お前は いつも止めてくれるだろ？

私 人がケンカしてるの見るのって 苦手だから。

陽鞠がいなかったら 今頃 死んでいたかもしれん。

ありがとう。 やだな。

別に 感謝されるようなことじゃないし。

それに 朱音だって 悪い子じゃないんだよ。

才人君の好きな本を 教えてくれたのも 朱音だし。

どうして 朱音が？ えっと それは…。

と… とにかく 朱音は すっごく いい子なの！

小学生のころも いじめられてた 私のこと助けてくれて。

お前が？ 昔は 人づきあいとか>

苦手だったし みんなと見た目が違うから>

悪目立ちしちゃってさ。 見た目？

似合わないのに 金髪にしてるやつは多いが>

お前は よく似合ってる。 俺は 嫌いじゃない。

そ… そう？ ありがとう。

俺みたいに センスのない人間に言われても>

うれしくないだろうけど。 ううん。

才人君に 褒められるの うれしいよ。

やっぱり 才人君と朱音って 似てるよね。 どこが？

（陽鞠）朱音も言ってくれたんだ。

「石倉さんの髪の色 とっても きれいよ」って。

「悪口を言う あんたたちには センスがないわ」って。

おかげで いじめは なくなったんだ。

だから 朱音は 私の大切な恩人なの。

兄くんと陽鞠のこと気になる？

き… 気になっていないわ。

陽鞠のあんな顔 初めてだなって思っただけ！

初めてじゃない。 陽鞠は 兄くんを見るとき>

いつも あんな目をしている。

１年のときから 陽鞠は あんな感じだった。

朱音は 気付かなかった？ え… ええ。

兄くんと陽鞠は お似合い。

お… お似合いではないんじゃ ないかしら。

陽鞠みたいに いい子 あの男には もったいないわ。

兄くんと陽鞠が お似合いだと 朱音は 嫌なの？

い… 嫌じゃないわよ。

朱音 ありがとう。 才人君と たくさん しゃべれたよ。

よ… よかったわね。

私には 金髪が似合ってるって。

これって 脈ありってことかな？ どう思う？

好きか嫌いかだったら 好きなほうなんじゃないかしら。

だよね！ やっぱり そうだよね！ 全部 朱音のおかげだよ。

そうだ！ フィリアの いちごタルト 買っていくからさ>

久しぶりに 朱音の家で 思いっ切り おしゃべりしようよ。

いいわね。 私も 久しぶりに 陽鞠と遊びたか… うわっ！

あの… うちは 今 底なし沼になってるから>

誰も呼べなくて。 どうやって 暮らしてるの？

た… たる。 たる？

たるを半分に割って それを 舟みたいに浮かべて暮らしてるわ。

絶対 ウソだよね！？

私をうちに呼びたくないの？

糸青ちゃんは 遊びに行ったって 自慢してたけど…。

ご… ごめんなさい。 陽鞠を 呼びたくないなんてことは>

全く ないわ。 ただ ちょっと 散らかっているっていうか…。

私 迷惑かな？ 迷惑じゃないわ！

陽鞠と遊べるのは 私も うれしいし。

はぁ？ うちに 陽鞠が遊びに来る！？

どうしても 断りきれなかったのよ。

糸青さんが うちに来たのを羨ましがって。

俺にも責任があるな。

もっと しっかり シセの口を 封じておくべきだった。

とにかく 陽鞠に バレないように 才人の私物を片づけるわ。

ニオイにも 気付かれないよう 徹底的に消臭するわ。

陽鞠が帰るまで 才人は 勉強部屋に隠れていて。

（チャイム）

楽しみすぎて 早く着いちゃった！

大丈夫かな？ 大丈夫よ。

早く 才人の痕跡を消さないと 存在も消さないと。

存在は消すな！ 片づけは俺がやる。

お前は 陽鞠の相手をしてろ！ わ… わかったわ。

（陽鞠）お邪魔します。 （朱音）は～い。

《なぜ もう 家に上げた！？》

（朱音）どうぞ 入って。 （陽鞠）うわ～ きれい！

《ハッ！》 []

あれ？ キッチンのほうから 何か 聞こえなかった？

えっ？ そ… そうかしら？ スマホの着信音っぽいの鳴ってたよ。

き… 気のせいよ。 きっと 外で鳴ったのよ。

（陽鞠）一応 聞いておくね。

私 才人君をデートに誘って いいんだよね？

ど… どうして？ 朱音は １年のときから>

才人君のことが 気になってるって思ってたから。

気になってないわ！

朱音が 才人君のことを好きだったら>

邪魔するつもりはないよ。

私は 才人君が好きだけど 朱音のことも好きだから。

本当に 大丈夫だよね？

大丈夫に決まってるじゃない。

才人君のこと 好きじゃないよね？ 好きじゃないわ！

あんな傲慢で ずぼらで 無神経なやつ 大嫌いよ！

（陽鞠）よかった。 朱音とライバルになるなんて>

絶対 嫌だったから。 （朱音）な… なるわけないじゃない！

（陽鞠）迷惑かな？

私とデートなんて 嫌だよね？

嫌なんてことは ありえないが。

ほとんどの男子は 陽鞠に 誘われたら 大喜びするだろう。

才人君は？

うれしいに決まっている。

よかった。

これで いいの？ なんのことかしら？

兄くんと陽鞠のこと 止めなくて いいの？

どうして 私が…。 まだ わからないの？

朱音が感じていること 考えていること>

全部 シセの口から 言っちゃって いいの？

陽鞠に 変なこと言わないで！

あの子にだけは 幸せになってほしいの。

悲しい思いをさせたくないの。 陽鞠に言うんじゃない。

朱音に 朱音のことを 教えちゃって いいの？

うっ！

実は 陽鞠から デートに誘われてな。

知っているわ。 あんないい子に 好かれて よかったわね。

あんたなんかには もったいないわ。 まあな。

で そんなことを私に報告して なんの意味があるの？

俺は デートに行って いいのか？

なんで 私に聞くのよ。 一応 結婚してるんだから。

好きで したわけじゃない！ 無理やり させられたのよ！

お互い 自分の夢をかなえるために 手を結んだだけ。

あんたが 誰と デートしようと 誰と つきあおうと>

私には 全く 関係ないわ！

わかった。 念のため 確認したかっただけだ。

うっ…。

本当に 行くの？ お前が止めるなら やめとくが。

止めないわよ。 陽鞠と デートでも なんでも>

好きにしてきたらいいわ。 じゃあ 行ってくる…。

帰りは 遅くなるから。

やっぱり やだ。 あっ…。

どうして 嫌なのか わかんない。 でも 嫌なの。

あんたが 他の女の子と 仲よく買い物してるなんて>

考えるだけで 胸が苦しくなるの。

形だけでも あんたは 私の旦那なんだから！

その言葉が聞きたかった。

えっ…。 とっくに デートは断ってるよ。

俺のこと ほんとは 大嫌いじゃなかったんだな。

はぁ？ こんなの詐欺よ！ はめられたわ！

やっぱり 嫌い 嫌い！ 大嫌い！

ハハハハ…。 うぐぐ…。

もともと 今日は お前と２人で ショッピングの予定だったろ？

ただの 買い出しだけど。

ちょっと 遠出してみよう。 せっかくの休みなんだから。

でも…。 行くぞ。 えっ…。

待って！ 全然 おしゃれしてない。 十分 おしゃれだぞ。

お… おわびに 好きな物 買ってもらうからね！

了解。 指輪でも買うか？ ゆ… 指輪！？

それは まだ早すぎるんじゃないかしら？

おっはよ！ 才人君。

俺の妄想だったら 悪いんだが>

俺は お前から デートに誘われたよな？ うん！

そして 俺は断ったはずだよな？ なぜ 普通に接してくる？

え～ そんなの関係ないよ。

あのくらいで 私の才人君への 気持ちは変わらないし>

断られたら また誘えば いいんだし。

お前 すごいな…。

あれ？ 私 褒められた？ やった～！

私ね 朱音と 仲よくなりたいと思ったときも>

何度 追い払われても 諦めずに アタックして 親友になったんだ。

才人君のことも 絶対 諦めない。

私のこと 必ず好きにさせてみせるから。

うちの兄くんは シセのお眼鏡に かなった相手にしか>

あげられない。 お前は 誰目線なんだ。

妹であり 父でもある。 シセは 万物の中に存在する。

糸青ちゃんのお眼鏡にかなうって どうしたら いいのかな？

それは 陽鞠の頑張りしだい。

まずは 誠意の証しに メロンパンを１０万個ほど欲しい。

賄賂を要求するな。 わかった。 頑張るよ。

才人君のためなら 私は なんだって やるから！

負けないから。

《私 何を言っているのかしら…》