Original subtitles

في الحلقات السابقة...

(ميراندا) رسمت أشياء رأتها هنا

كانت إحدى تلك اللوحات لرجل يرتدي بدلة صفراء

ظننت أنه واحد منا

لكنه لم يكن كذلك

حين وجدت أمي قرب شجرة الزجاجات، رأيته...

كان يلتهمها

هل خطر ببالك يوماً أن كل هذا مجرد حلم؟

ذلك الشيء الذي حملته في داخلي ما زلت أشعر به

كأن بيننا رابطاً

جزء مني يشعر بما يشعر به

ثمة شيء يخص تلك الدمى

أظن أنني رأيتها من قبل

تذكّرت...

تذكّرت كيف أؤذيهم

هنا ضُحّي بالأطفال

أخبرني كيف سننقذهم وقد أخفقنا بالفعل؟

تريد مني أن أساعدك في التخطيط لمهمة انتحارية

لأنك تعتقد أن عظام أولئك الأطفال مدفونة هناك في الأسفل؟

أجل! كان هناك باب خفي

هل تتذكر أنك رأيت أي أبواب في قبو منزل المستعمرة؟

تريد مني أن أنزل إلى تلك الأنفاق؟

إذن أرني ذلك الباب اللعين

- يا إلهي - سنحتاج إلى خطة

- أي تقدّم؟ - ليس بعد

سأحطّمه

لا، أتعرف ماذا؟

إن كان مغلقاً، فلعلّ ذلك للأفضل

- حقاً؟ - أجل

تحسّباً لا أكثر

حياتنا غريبة جداً يا رجل

أجل، هذا صحيح

ألم تعثر عليه؟

إنه ليس في الطابق العلوي

ربما يكون في...

لا عليك

مساء الخير

- إنه ثمل - أجل

أحقاً تظن أن هذا أنسب وقت لـ...

ليس لدي خيار

حسناً، أتريدني أن آتي معك؟

لا، سأتدبر الأمر

(هنري)

بمَ أستطيع مساعدتك؟

هل تمانع أن تصعد إلى الطابق العلوي لنتحدث قليلاً؟

ما الأمر؟

لا شيء، لا شيء

هل (فيكتور) بخير؟

(فيكتور) بخير اسمع، أنا فقط...

ثمة أمر أحتاج إلى إخبار الجميع به

لكنه أمر أظن

أنك و(فيكتور) بحاجة إلى سماعه أولاً

لذا أود فقط أن أتحدث إليكما هذا كل شيء

حسناً

- مهلاً، مهلاً - كلا، أنا بخير

أأنت متأكد؟

هل عليّ أن أكرر ما قلته؟

هل هذه قمصان أبي؟

أجل

أحياناً أحب أن أنظر إلى أغراضه أيضاً

لقد أتت (جولي)

حسناً

هيا لنتحدث، اتفقنا؟

دمى عملاقة؟

أمي هي من قتلت أحدهم

طعنته بـ عصا لطقوس الفودو

وكيف عرفتِ أن ذلك سينجح؟

حسناً، أنا...

تذكّرت

تذكّرتِ ماذا؟

ثمة أمر يجب أن أخبركما به

وهو أمر...

كان من العسير جداً عليّ...

استيعابه...

وتصديقه

أمي، مهما يكن الأمر، فقط قوليه

لقد كنت هنا من قبل

مرات كثيرة جداً

منذ نشأت هذا المكان

في آخر مرة كنت فيها هنا، كنت (ميراندا)

كنت والدة (فيكتور)

هل جُننت؟

(هنري)...

لن أستمع إلى هذا

أتعلم ما الذي فعلته للتو؟ كيف تجرؤ؟

لعل من الأفضل أن تجلس

لا

لست من يملي عليّ ما أفعل

تأتي إلى هنا

وتقول مثل هذا الكلام؟

أن زوجتي، لا...

(فيكتور)، هيا بنا

ليس عليك أن تستمع إلى هذا

لا بأس يا أبي

لا بأس؟ كلا، ليس كذلك

حسناً، لماذا لا نقوم جميعاً...

لا

هذا يكفي

(فيكتور)، هل تفهم كل ما قيل؟

لا أحد يقول إن (تابيثا) هي...

حين قلت إنها كانت هنا من قبل وأنها كانت والدتك

عليك أن تفهم

أرجوك توقف، لا أريدك أن تتحدث بعد الآن

حسناً

أنا...

أظن أنني سأ...

علينا أن نعرف المزيد عن الرجل ذي البدلة الصفراء

وما علاقة ذلك بالرجل ذي البدلة الصفراء؟

كل شيء، إن عاد...

قد يتكرر كل شيء من جديد

| الحلقة السابعة - خطط محكمة |

إن كنت أنت و(تابيثا) هنا من قبل فهل يعني ذلك

أننا كنا جميعاً هنا من قبل؟

لا

لا أظن ذلك

فما الذي نفعله جميعاً هنا بحق الجحيم؟

أولئك الأطفال الذين ضُحّي بهم

كانوا يصرخون طلباً للنجدة من (تابيثا) ومني

طوال هذه السنوات كلها

وذلك الصراخ، أظن أنه على مستوى ما

ربما سمعتموه أنتم أيضاً

هل يمكننا أن نتوقف لحظة لنتحدث عن حقيقة

‫والكلام عن واقع أن كل هذا ناجم‬ ‫عن جولة انتشاء بتأثير من الفطر؟‬

أعني، ما الفرق بين هذا وبين أي نظرية مجنونة

يتداولها الموجودين عن هذا المكان؟

الباب في القبو

الباب خلف الجدار

اسمعي يا (كريستي)، كنت أول من اعتبر كل هذا هراءً

اتفقنا؟ لكن الحقيقة أن...

(جايد) رأى شيئاً في تلك الرحلة

ما كان يمكن أن يعرفه

لكن كيف لنا أن نعرف أن هذا ليس مجرد

أعني، هذا المكان يزرع أشياء غريبة كثيرة في رؤوسنا

أعرف

صدقيني، فكرت في ذلك أيضاً

إذن، ما المختلف هذه المرة؟

ما فعلوه بـ(جيم)

تلك الرسالة على الجدار: "المعرفة لها ثمن"

ربما مات (جيم)

بسبب ما تذكّره كل من (تابيثا) و(جايد)

اسمعوا، تلك الرسالة كان القصد منها إخافتنا

لكنني أظن أن الرسالة تخبرنا بشيء آخر

أننا اقتربنا

لأول مرة، اقتربنا من كشف حقيقة هذا المكان

حين يهددك عدوك

ويحاول أن يخيفك

فهذا يعني أنه خائف منك

وتظن أن هذا المكان خائف منا

لأننا سننبش عظام هؤلاء الأطفال؟

لأن ذلك قد يكون ما يعيدنا إلى ديارنا؟

أجل

أظنك أخبرتهم

(هنري)

هذا ليس صحيحاً

(هنري)

مهما قال عن زوجتي

عن (تابيثا)، عنه...

فليس صحيحاً

ما تفعله

حسناً

ليس صواباً

أنا سأتولى الأمر

(هنري)، انتظر

كانت (ميراندا) محقة

أنت! لا تذكر اسمها!

اسمعني، إنقاذ الأطفال

هو السبيل الوحيد لإعادة الجميع إلى ديارهم

لا!

نحن نحاول أن نكمل ما بدأته

لا! لا، اسمعني

قد تظن أنك تساعد الناس

قد تظن أنك أذكى من أن تعجز عن إعادة الجميع إلى ديارهم

لكن أعدك

أن الشيء الوحيد الذي ستجلبه هو الألم

لا يمكنك إنقاذ ما مات بالفعل

مهما ظننت أنك ذكي

امنحه بعض الوقت

سيغيّر رأيه

لدينا ما نفعله

أجل

ماذا تفعلين؟

لا شيء

(جولي)، أستطيع شمّها من خلال النافذة

إنها فقط تساعدني على استيعاب الأمور

اتفقنا؟

أحقاً؟

بعد كل ما أخبرتنا به الليلة الماضية

هذا ما ستركزين عليه؟

أتريدين أن يرى (إيثان) هذا؟

يرى ماذا؟

لا شيء، لا شيء

إذن، هل صار (فيكتور) أخي الآن؟

ماذا؟

حسناً، إن كنتِ (ميراندا)

ألا يجعلني ذلك أنا و(فيكتور) أخوين؟

هذا ليس حقيقياً يا (إيثان)

ماذا؟

اسمعي يا أمي، أعرف أنك و(جايد) تظنان أنكما حللتما

هذا اللغز الكبير المتعلق بهذا المكان، لكن...

هذا ليس حقيقياً

هذا المكان لا يمنحنا الحقيقة

بل يمنحنا أفكاراً مشوّهة وملتوية

حسناً يا (جولي)، اسمعيني

لو كان لدي أدنى شك في أي شيء

لما قلت شيئاً

ولما أخبر (جايد) و(بويد) الجميع في منزل المستعمرة

- أخبرا الناس؟ - أجل!

- هل جُننتِ؟ - هذه طريقتنا للعودة إلى ديارنا

أمي! أتمنى أن يكف الموجودين عن هذا الهراء

إلى أين تذهبين؟

إلى مكان لا يراني فيه (إيثان)

- ماذا يعني ذلك؟ - لا شيء (جولي)

ماذا؟

أريد أن أعرف أنك بخير

لست بخير

لكنني لن أؤذي نفسي

لذا...

لقد جاء (فيكتور)

مرحباً

أهلاً يا (فيكتور)

أحتاج أحتاج أن أعرف عن الرجل ذي البدلة الصفراء

وهذا يعني أن عليّ فعل شيء مخيف

هل يمكنك رجاءً أن تأتي معي؟

أقول إن لدينا فرصة واحدة لإنجاح هذا

لذا علينا طرح كل سؤال يمكن أن يخطر ببالنا

ثم علينا أن نطرحه مرة أخرى

إذن، غيرنا نحن الثلاثة، من كان في الأنفاق؟

(فيكتور) بالتأكيد

و(تابيثا)، حين انهار المنزل

جيد، هذه بداية

نحتاج إلى كل ما يمكن معرفته عن المخطط

ارسموا خرائط، ضعوا مخططات افعلوا ما يلزم

لا يهمني، أريد معرفة كل مدخل

وكل مخرج إلى تلك الحجرة

وكم يلزمنا من الحفر

ثم نعرف كيف لا نتسبب في مقتل أنفسنا

تحدّث إلى (راندال)

بشأن ماذا؟

قضى وقتاً طويلاً في الحافلة

يراقب تلك الوحوش وهي تخرج من الغابة ليلاً

لذا نحتاج إلى أكبر قدر من المعلومات عن سلوكها

وأنماطها، وعلى الأقل تقدير عددها

إن كنا سنذهب إلى عُقرها

فأريد أن أعرف بالضبط كم وحشاً سنواجه حسناً

هذا المكان لن يسهّل الأمر، تعرف ذلك

ما إن نضغط عليه، سيرد بعنف

أجل لدي فكرة بشأن ذلك

ما خطب يدك؟

لا شيء، لا شيء

اسمع، لقد أخبرنا الجميع للتو

بأمور مرعبة حقاً

وكلما طال تفكيرهم فيها، زادت فرصة

أن يوسوس أحدهم لهم بفعل شيء غبي

لذا علينا أن نفعل هذا بذكاء لكن علينا فعله بسرعة

لنبدأ العمل

أجل يا سيدي

كانت أيام ابسط، أليس كذلك؟

لم يكن مجرد عمل روتيني كلّفتني به، أليس كذلك؟

لا

كنت آمل أن تجدي شيئاً قد يفيد

بشأن (تابيثا) و(جايد)

هل تعتقد حقاً أنهما كانا...

اسمع، نحن نتحدث هنا عن تناسخ أرواح، اتفقنا؟

- هذا أمر مختلف تماماً - أجل

أجل

اسمع، إن كنت ستنزل إلى تلك الأنفاق

فستحتاج إلى مساعدة

أجل، سأحتاج إليها وسنتحدث أنا وأنت

عن ذلك حين يحين الوقت

لكن الآن، أريدك أن تعودي إلى ذلك القبو

لا يا (بويد)، يجب أن...

كما تعلمين، الأمر لا يتعلق بك وحدك

نحتاج إلى فريق كامل هناك في الأسفل

ونحتاج إلى فريق ثانٍ في المطعم، في غرفة المخزن

عمّ يبحثون؟

عن أي شيء يجعلني أعرف المزيد عن رجل ذو البدلة الصفراء

رجل

من هذا بحق الجحيم؟

أجل آمل أن يخبرني ما تجدونه

هل أنت متأكد أنك لا تبحث عن شيء

يشغل أذهان الجميع عن مدى جنون هذا؟

اسمعي، إن كنا سنفعل هذا

فعلينا أن نعرف بالضبط ما ينتظرنا هناك

أهذا كل ما ستخبرني به؟

رجل يرتدي بدلة صفراء؟

نعرف أنه كان هنا في أواخر السبعينيات

حين كان (فيكتور) طفلاً

هذه بداية، على ما أظن

أيام أبسط...؟

أجل

كيف حالها؟

من حالتها الإدراكية، تبدو أنها بخير

أما بخصوص أي ضرر، فقد أحضرت جهاز الموجات فوق الصوتية من العيادة

و؟

لم أرَ شيئاً كارثياً

لكن من دون تصوير مقطعي أو رنين مغناطيسي أجل...

سيكون الجزء الأصعب هو إقناعها بالراحة

أجل

- حسناً، يمكنك الذهاب لرؤيتها - (كريستي)

- ماذا؟ - ماذا؟ بحقك

كان عليك إخباري بأمر (جايد) و(تابيثا)

من المفترض أن نكون في هذا معاً

لا، أجل نحن كذلك

لكن نحن كذلك

نحن كذلك

نحن كذلك

- كيف حالك؟ - أنا بخير

- وماذا عن الارتجاجات؟ - أتعامل معها

أما زلت ترى أشياء غير موجودة؟

لا، حدث ذلك مرة واحدة فقط

يا (بويد)، حياة كثيرين بين يديك

أجل

تعال إلى العيادة

أريد أن أفحصك

أجل أجل

أجل

مرحباً

كيف حالك؟

أفضل مما تبدو أنت

ربما يجدر بك أنت أن تكون راقداً هنا

أجل، ربما

سمعت أنك عقدت اجتماعاً كبيراً في الطابق السفلي

أجل، فعلنا

إذن ظننت أنها فكرة سديدة

أن تجمع في منزل واحد أشخاصاً مضطربين عاطفياً

وتقضي الليل تتحدث عن تناسخ الأرواح

وعظام أطفال موتى

- لم يكن لدي خيار - صحيح

لأنك حطمت جداري بمطرقة!

هل هذا الباب شيء ينبغي أن نقلق بشأنه؟

لا، حاولنا فتحه إنه محكم الإغلاق

قال (جايد) إنه يؤدي إلى الأنفاق

لذلك وضعنا عليه حجرة طلاسم إضافية من باب الاحتياط

هل دفنت (روجر) بعد؟

ما زال في السقيفة

يا إلهي يا (بويد)

علينا اختيار مكان جديد

- لأي شيء؟ - لدفن الناس

المقبرة... المقبرة امتلأت

تجاوزنا طاقتها بدفن (جيم) والقس

هل لديك أخبار سارّة أخرى تود أن تطلعني عليها؟

اسمعي

أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفيه

عن تلك الطلاسم التي أحضرتها من المستوطنة

التي استخدمتها (تابيثا) لقتل تلك الدمية

لقد أخبرتك بكل شيء مسبقاً

أخبريني مرة أخرى

لماذا؟

لأنني الليلة سأعرف ما إذا كانت تنفع

ضد تلك الوحوش التي تخرج من الغابة

هذه فكرة فظيعة جداً

لنفترض أنك قتلت واحداً من تلك المخلوقات فعلاً

يبدو أنها لا تبقى ميتة

هل أنت مستعد للمخاطرة بأن يمر أحد آخر منا

بما مرت به (فاطمة) للتو؟

ما أريده هو أن أبقي الموجودين آمنين في تلك الأنفاق

لذا، لنتعامل مع مشكلةٍ تلو الأخرى

حسناً؟

حسناً، أحتاج إلى ثلاثة أشخاص مع (إيلجين)

لتفتيش مخزن المطعم

والبقية ستكونون معي في القبو

وتذكروا، بسرعة لكن بدقة، اتفقنا؟

يمكننا فعل هذا

اذهبوا معه

سيدي، أنت هنا

ماذا تفعلين هنا؟

هل كنت تعرفين شيئاً عنه؟

عن (روجر)؟

أجل

‫يعمل في البستنة‬

أجل، كانت أغلب أحاديثنا

عن حديقته في الديار

كانت أمي تقول لي إن الناس حين يموتون

ينتقلون ببساطة إلى مكان آخر

لم تكن تؤمن حقاً بالجنة أو النار

بل كانت تؤمن بأن الموت ليس سوى انتقال

إلى مكان آخر لا نستطيع رؤيته من هنا

أتذكر كم منحتني تلك الفكرة من عزاء حين توفيت

لكن أياً يكن ذلك المكان

فـ(روجر) لن يذهب إليه

لأنه ما زال هنا

إنهم جميعاً ما زالوا هنا

مهما كانوا يفعلون للعثور على تلك العظام، علينا مساعدتهم

اسمع، نحن نعرف أنها تميل إلى الانتشار في الشارع، صحيح؟

وبحسب كلام (راندال)، لديها أنماط

بعض هذه الوحوش لديهم طقوس ليلية

يمكننا استغلالها

إذن، لنفترض أننا أمسكنا بواحد منهم هنا

حسناً، نتحرك بسرعة وبشكل فوضوي، نستدير

ونتجه مباشرة إلى المحطة

- أتفهمني؟ - بالتأكيد

حتى لو...

حتى لو كانت المحطة محاصرة

فلدينا طرق خروج كثيرة على امتداد الشارع

حسناً، وماذا لو سار الأمر على نحو خاطئ؟

إذن نرتجل حلول

اسمع، اعتادت هذه الوحوش أن نختبئ داخل بيوتنا

نغلق الأبواب ونسدل الستائر

ونحاول تجاهلها

آخر ما تتوقعه

هو أن يتجه أحدنا نحوها مباشرة

الخلاصة أن هذه العصا قد تؤذيهم

وربما تبطئهم حتى وهذا سيجعل النزول

إلى تلك الأنفاق أكثر أماناً بكثير

حسناً، ومن سيكون الشخص الذي سيخرج راكضاً بهذه العصا؟

أنا

مرحباً؟

هل من أحد في المنزل؟

(تابيثا)؟

أحتاج إلى التحدث معك

مرحباً؟

هل هذه السيارة التي جاء بها الرجل ذو البدلة الصفراء إلى هنا؟

أجل

إذن، أي نوع من الأدلة نبحث عنه؟

لا أعرف

لنبدأ بالصندوق الخلفي

هذا ليس مخيفاً جداً

هل هذه سيارة (ميراندا)؟

أجل

هل يمكننا الدخول؟

لا يا عزيزي، لا أظن أنها فكرة جيدة

لماذا؟

أمي؟

علينا الذهاب

هل وجدت شيئاً؟

علينا الذهاب علينا الذهاب حالاً!

(فيكتور)، ماذا وجدت؟

كيساً من الأسنان

- ماذا؟ - كان هناك

هيا، يجب أن تراهم هنا!

لا، لا!

لا، يجب أن يكون مستعداً

حسناً، انتظر مستعداً لماذا؟

- يجب أن يكون، لأنه... - انتظر!

هل أنت أمي حقاً؟

- (فيكتور) - ألا ترين؟

لا، جئت إلى البلدة في المرة الماضية

أحضرت صبياً وفتاة، ثم ظهر الرجل ذو البدلة الصفراء

مات الجميع، لكن الصبي لم يمت!

نجا الصبي

وكبر وحيداً وخائفاً

ولم يكن مستعداً

والآن أنت هنا مجدداً مع صبي وفتاة

وقد عاد الرجل ذو البدلة الصفراء

- أمي، ماذا يعني هذا؟ - لا، لا بأس

- يجب أن تكون مستعداً يا (إيثان) - مهلاً يا (فيكتور)

- يجب أن تعرف ما القادم - لا يا (فيكتور)

عليك أن تتوقف! توقف عن ذلك! توقف! (إيثان)!

ما خطبك؟

(إيثان)!

مرحباً، تفضلي بالدخول

آسفة لم أقصد إزعاجك

لا لا، أنتِ لا تزعجينني أطلاقاً

بمَ أستطيع مساعدتك؟

الأمر أنني...

كنت أفكر فيما قلته في وقت سابق هذا الصباح

عن النزول إلى تلك الأنفاق

للبحث عن تلك العظام

أليس ذلك خطيراً؟

حسناً، أجل

أجل، إنه خطير

لكنه قد يكون أيضاً ما يساعدنا على العودة إلى ديارنا

كيف؟

لسنا متأكدين تماماً بعد

لكن تلك الوحوش التي تخرج ليلاً

يقول الناس إنها تعيش في تلك الأنفاق

هذا صحيح، أجل

إذن إن كانت تلك العظام مهمة فلن يسمحوا لك ببساطة

بالنزول إلى هناك وأخذها

لا، لن يفعلوا لكن...

يبدو أن لدينا سلاح جديدة نستخدمه ضدهم

أتتذكرين هذا الصباح حين قلت إن...

(تابيثا) استخدمت واحدة من هذه لقتل تلك الدمية

قرب المستوطنة؟

أجل

حسناً، سنرى الليلة

ما الذي تفعله بتلك الوحوش الآتية من الغابة

حقاً؟

أهناك ما يمنعنا من رسم خريطة للأنفاق فحسب؟

أنا أعمل على نحو أفضل حين أتخيل المكان

إنها تقنية استخدمتها حين كنت أبني شركتي

اتفقنا؟ حين تتخيل أبعاد

ما تحاول إنشاءه

والمساحة التي تريد التحرك عبرها

يساعدك ذلك على بناء شيء أكثر دقة

أجل، نحن لا نبني شركة بالضبط، أليس كذلك؟

لا يهم

انت تطبّق المبادئ التي تعرفها

حسناً

انتظر! ماذا كنت تعمل قبل أن تصل إلى هنا؟

- ماذا؟ - قبل أن تأتي إلى البلدة

ماذا كنت تفعل؟ ما كانت وظيفتك؟

هل يمكننا التركيز فحسب؟

بحقك، أنت تعرف ماذا كنت أعمل

أجل أعرف ماذا كنت تعمل

الجميع يعرف ماذا كنت تعمل

لأنك لا تكف عن الثرثرة بشأنه

إن خمّنت، هل ستخبرني إن أصبت؟

- لا - رجل إطفاء

- لا - مدير متجر بيع بالتجزئة

لماذا كان هذان أول تخمينين لك؟

حسناً، أنا...

ثمة أسلاك كثيرة

أجل، نحن نوعاً ما في منتصف

حسناً، لا تدعوني أوقفكم

ماذا تظنون أن (كيني) كان يعمل قبل أن يأتي إلى هنا؟

حسناً، كنت أعمل في رياضة الشباب

- هل كنت مدرباً؟ - لا كنت مسؤولاً إدارياً

- المدرب (كيني) يعجبني ذلك - لا توقف

هل يمكننا التركيز على الخرائط فحسب؟

مرحباً

- كيف الحال؟ - كان (كيني) مدرباً

يا إلهي

ينبغي أن نحضر لك صفارة

رائع، يا (كيني) هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟

أجل

يا (هنري) ماذا كنت تعمل قبل أن ينتهي المطاف بك هنا؟

ما أفعله الآن تقريباً

سآتي حالاً

مرحباً

ماذا تفعلون؟

نفتش بعض الأغراض في غرفة المخزن

هل تمانعين إن جلست؟

تفضل

لم تسنح لي الفرصة لأقول لك

كم أنا آسف على وفاة والدك

كيف حال عينك؟

ماذا؟

- أعني... - أعرف ما تقصدين

تقول (كريستي) إنها تلتئم على نحو ممتاز

هل ستخبرني بما حدث؟

لا

إذن، أظنك سمعت الاخبار عن أمي

هل تظنين أنه حقيقي؟

هي تصدّق ذلك

وهذا يرعبني حقاً

لكن لماذا؟

لأنه كلما شعر أحد هنا

بأن لديه غاية

أو بأنه اكتشف الحقيقة

يموت أحد دائماً

لكن ثمة حقيقة هنا

- أعني، لا بد من ذلك - لماذا؟

لماذا لا يكون هذا المكان كله مجرد

قسوة عشوائية بشعة موجودة بلا سبب

سوى أن تفعل ما تفعله؟

اسمع، أعرف أنك تريد أن تؤمن بأن هذا كله

جزء من خطة ملتوية من الرب

- هذا ما أؤمن به - حسناً، عظيم

إذن اشرح لي لماذا فقدت عينك

نحن جميعاً نُختبر

إذن أكان جزءاً من اختبارك أن تُشوَّه؟

آسفة

أنا حقيرة

ثمة حقيقة وراء كل هذا

لكن أتعرفين كيف ينتصر هذا المكان؟

يرمي عليك كماً هائلاً من الأكاذيب

حتى تعجزين عن تصديق الحقيقة

حتى حين تكون ماثلة أمام عينيك

ما تفعله ليس صواباً، وتعرف ذلك

هذا ما قلته

أجل، تملأ عقول الناس بالهراء

أعني، أن تقول لابني إن أمه هي...

حسناً، هذا ليس صحيحاً

هل تحدثت إلى (تابيثا) بعد؟

هل تحدثت إلى المرأة التي تزعم أنها تجسيد

لزوجتي الراحلة؟

لا، لم تسنح لي الفرصة

كانت في الخارج حين مررت في وقت سابق

ربما لو خففت قليلاً من...

ماذا؟ ما الأمر؟

هل تسمع ذلك؟

لقد أستيقظ

(هنري)، ارمش مرتين إن كنت تسمعني

فـ...

أبي؟

ماذا؟

أبي أبي

مرحباً

أبي، ابقَ معي

(هنري)

(هنري)

يا (هنري)، ما الأمر؟ ماذا حدث للتو؟

مهلاً، اهدأ اهدأ، اهدأ

ماذا حدث للتو؟

يجب أن أذهب

دعني أفعلها

ماذا؟

دعني أكون من يخرج

لا، اسمعي، لقد فعلت ما يكفي

أريد فقط التأكد

من أن الناس عند أبوابهم ليفتحوها لي

تحسباً إن ساءت الأمور

لقد قتلت أخي

وحاولت قتل صبي صغير

لن يكون أي شيء أفعله كافياً أبداً

حسناً، هذه الليلة ليلتك لترتاحي

حين ننزل إلى تلك الأنفاق، سأحتاج إليك

كن حذراً يا (بويد)

تأكدي فقط من أنك تقفين عند الباب، اتفقنا؟

حان وقت اللعب

حسناً

جميل

مهلاً مهلاً ماذا تفعلين؟

يوغا ماذا تظنينني أفعل بحق الجحيم؟

لنعد إلى السرير

أرجوك

حسناً

هذا يثير جنوني بحق الجحيم

ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟

ظننتك في الطابق العلوي

تعملين على مشروعك ذاك

لدينا نقص في المساعدة

(إليس) و(كيني) يساعدان (بويد) في البلدة

حسناً

لم أعد أستطيع البقاء ممددة هنا

حسناً، لكن عليك ذلك

في الوقت الحالي على الأقل

أنا آسفة

لا، لست آسفة

أسلوبك مع المرضى فظيع

يا (دونا)، إن كان ما يخص (جايد) و(تابيثا)

حقيقياً، فبعد كل ما نجوتِ منه هنا

أحقاً تريدين أن تموتي قبل أن نعود جميعاً إلى ديارنا

لأنك كنت عنيدة جداً لترتاحي لدقيقة؟

لم تكوني وقحة هكذا من قبل

أجل، حسناً، لقد أنجبت وحشاً

والناس يتغيرون

أجل، يتغيرون

هل ستبقين هنا الليلة؟

هل هذا هل هذا مقبول؟

سمعت ما يخطط له (بويد) في البلدة

وأفضّل حقاً ألا أكون هناك الليلة

تلك المخلوقات ترعبني

حسناً، لست وحدك

أهلاً بك في منزل المستعمرة

شكراً لك

هل أخبرك بالخطة؟

أجل

حسناً تحدثت إلى الجميع في كل البيوت

- كل شيء جاهز - حسناً

فلنستعد

حسناً

أظن أننا سنمهلهم ساعة تقريباً بعد حلول الظلام

لندعهم يستقرون في الخارج

لنجعلهم يظنون أنها ليلة عادية

أبي

ما الأمر؟

يجب أن أكون أنا من يخرج إلى هناك الليلة

ماذا؟ لا

اسمع، هذا أكثر منطقية

لماذا؟

أنا نائبك

صحيح؟ أنا نائبك الآن وهذه هي الأمور

التي يفترض بي فعلها كي لا تضطر أنت إلى ذلك

لا أقدّر ذلك، لكنها خطتي ومخاطرتي التي أتحملها

أبي، ماذا لو ساء الأمر؟

لا يمكننا تحمّل خسارتك هنا

إذن يمكننا تحمّل خسارة (كيني)؟

ليس هذا ما يقوله، وأنت تعرف ذلك

اسمعا، لن نخوض هذا النقاش

أبي

لن أخوض هذا النقاش!

أبي، لا يمكنك أن تفعل هذا

اسمع، ليس آمناً أن تخرج إلى هناك

ليس بحالتك هذه

حـالتـ...

حسناً، ماذا لو خذلتك ساقك؟ ماذا حينها؟

مثل المرة الماضية؟ ماذا لو لم تستطع النهوض هذه المرة؟

استمعا إلي جيداً أنتما الاثنان، اسمعا!

لن أرسل أحداً إلى هناك ليخاطر بحياته

بينما أجلس هنا مثل...

تباً! توقفي

اللعنة! توقفي

أبي، أرجوك

أرجوك

هناك المزيد قادمون

أين؟

هناك بالضبط

هل تراهم؟

أجل أراهم

اسمع، تذكّر

إن لم تستطع العودة إلى المركز

فلديك طرق هروب على امتداد الشارع

في كل بيت شخص ينتظرك عند الباب

وإن لم تستطع الوصول إلى أحد تلك البيوت

لدينا طلاسم على الكنيسة والحافلة

والمطعم والحظيرة

لذا اختر أأمن طريق تستطيع، واركض

حسناً

(كيني)، انظر إلي

سأكون بخير

حسناً

حسناً حسناً

هناك واحد أو اثنان آخران قادمان على الطريق

أجل، أظن أن لدينا واحداً

ما زال بعيداً جداً انتظر حتى يقترب

يا (بويد)، هذا قريب كفاية

حسناً حسناً، البقية متفرقون

هذه فرصتنا، هيا

أسمع، أنا مستعد

بسرعة وبفوضوية

اطعنه ثم اهرب

لا تنتظر لترى ما سيحدث

هل أنت مستعد؟

أجل ثلاثة، اثنان

أظن أنها نجحت! حسناً، هيا

كنت أمزح فحسب

تحرك من هناك

أبي، إنهم يسدون الأبواب

لا!

الأمور لا تسير على ما يُرام، أليس كذلك؟

أظن أن لديك مشكلة يا (كيني)

يا إلهي

لقد قتلت والدك، أتعلم بهذا؟

كان يصدر أصواتاً مضحكة جداً

لا لا لا لا

هل تصدر أنت أصواتاً مضحكة؟

توقف!

الباب! الباب!

(روجر)! أرجوك لا تفعل هذا

أعلم أن روحك لا تزال في الداخل

أعلم أنك ما زلت في الداخل

أعلم أنك ما زلت في الداخل

ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟!

ماذا حدث للتو؟