Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 32]

The antidotes are all here.

You and Li Boze really put on a great show

faking your death.

But I was up all night sewing blood packs for you.

The capable must do more work.

There is enough antidote for all of us.

How thoughtful of him.

That's not all.

There are also aircraft parts and ammunition.

The situation is critical now.

[Several days ago]

We don't have much time to meet.

Tell me,

what are you planning?

First of all,

I need you to die.

And you have to die in front of everyone.

The Red Pill could spread so widely

because the Zhang family

is supported by the Chamber of Commerce.

I will personally kill you

as a show of my sincerity to work for them.

In return, I'll receive their trust

and the antidote.

You mean...

You'll lead the Ying Army to attack the aviation school,

kill me in person,

and take over all the planes and resources there?

Exactly.

But I'll load a blank

in my gun beforehand.

You won't die.

After you fake your death,

the students will definitely try their best

to take your body away.

At this point,

the first step is complete.

And my pledge of loyalty

will be thoroughly delivered.

Next,

we need to find out the location of the pharmaceutical factory.

The drugs will be transported

via the North-South Railway.

As long as we know the departure time

and pattern,

deducing the exact location of the factory

won't be hard.

What about the antidote?

After killing you,

I will immediately join the Chamber of Commerce.

We will be considered

one of their own.

They will naturally give the Ying Army the antidote.

As for your share of the antidote,

I will have the Ying Army spare some

and secretly send it over to you.

Spare some antidote?

What about the soldiers?

Don't worry about that.

I will put on a show

with Commander Tang.

While deceiving Zhang Mingshu,

I will arrange for him to enter the factory

for two-way coordination in the future.

Since their first day in the army,

they have been ready to sacrifice themselves.

With the antidote,

you can secure

some effective strength

to put up a fight.

I will do everything I can

to save a plane for you

and transport it to your area

via the North-South Railway.

As for the location of the factory,

I will tell you personally.

No.

It's too risky.

If you are exposed, you...

Don't worry.

I can make someone like you fake your death,

wouldn't I leave a way out for myself?

Rest assured.

Time is running out.

Wait for my news.

Once you take this step,

there's no turning back.

Even if you succeed,

you will bear the infamy of a traitor.

Are you sure you've thought this through?

At this point,

I have to do something.

The three of us brothers are all the same.

It's as if we were all born

with a crippling debt.

It definitely can't be paid off in this lifetime.

In the next life,

we'll slowly pay it back.

Second Brother.

Take care.

You rarely ever call me Second Brother.

I like the sound of it.

[East Asia Chamber of Commerce]

Rest assured, Chairman.

The aviation school is under our control right now.

All the school's planes in Nancheng

have been seized by us.

Air combat is impossible for them now.

Meanwhile,

the poisoning of the whole city has also been arranged.

Once the Chamber of Commerce fully evacuates Nancheng,

the entire city will be in our hands.

Have you

thought of an excuse?

We'll say that the recent outbreak of a strange disease at the aviation school

might spread to the public.

The Chamber of Commerce and the Zhang family, out of goodwill,

will distribute free medicine to major hospitals in advance.

We'll also have

the Ying Army deliver the medicine.

This way,

even if the matter is exposed,

we can pin the blame

on Li Boze.

You've thought this through.

After it's done,

the Zhang family will surely be rewarded.

Thank you, Chairman.

Young Marshal Li,

for safety reasons,

please hand over your gun.

Young Marshal Li, you can go in now.

Thanks.

Awesome!

Awesome!

Awesome! We can fly!

Principal,

the plane is assembled.

Awesome!

Awesome!

Great.

Boze has already settled Qing

at Dongjiadu.

But why is he

still in the enemy camp?

He told me he would find out

the location of the pharmaceutical factory

and personally inform me.

Young Marshal Li.

The Ying Army will be responsible for distributing the medicine

to these hospitals.

Sure.

Where do I get the medicine?

Don't worry about that.

At 7 a.m. tomorrow,

3 batches of medicine will arrive at

Jiating Station,

Qingqu Station,

and Zhanan Station.

You just need to send people to receive them.

Are we taking the North-South Railway?

Yes.

Remember,

distribute the medicine at the same time.

The epidemic waits for no one.

Young Marshal Li,

why are you laughing?

It's nothing.

I was just thinking that

this is clearly poison,

but you packaged it as a panacea.

Chairman,

do you think I'm a fool?

If anything goes wrong with this medicine,

the Ying Army will become the scapegoat.

What nonsense are you spouting?

Li Boze,

from the moment you started working for us to get the antidote,

your reputation as a traitor was already confirmed.

Do you think there's any turning back for you?

You must distribute

this batch of medicine.

Otherwise,

you and the Ying Army will be buried together.

If I hadn't confirmed my identity as a traitor,

how would you have trusted me?

And how would you have told me

the location of the pharmaceutical factory?

Chairman!

I swear I didn't leak it!

Li Boze,

you're awful at sowing discord.

Let me tell you,

he really wasn't the one who told me.

The North-South Railway

is something my father fought for his whole life.

I know it

better than you do.

The North-South Railway has 4 stations

within 100km outside Nancheng.

[Jiating Station]

[Zhanan Station]

[Qingqu Station]

If the reception time in all 3 locations is 7 a.m.,

only Yushan Station

[Yushan Station]

has an early morning departure window.

Besides, your factory consumes a lot of electricity,

so it must be close to

the substation east of Yushan Station.

Am I right?

Your pharmaceutical factory,

or rather,

your heartless bacteria factory,

can only be built here.

Chairman!

We're under attack!

Protect the Chairman!

Oh no!

Get down!

Boss Hai,

Young Marshal told me to give you this letter.

You can go now.

You can go wherever you want.

[To Hai Tangqing]

Young Marshal said...

no one...

is allowed in...

Ever since I defected to the enemy,

they kept a constant eye on me.

To pass on a message,

I can only...

Everyone,

giving up the antidote

to the aviation school members

means certain death.

This is my final offer.

If you regret it now,

you can still back out.

No regrets!

Protect the people

or die trying!

Protect the people

or die trying!

Even if we bear infamy for all eternity!

Even if we bear infamy for all eternity!

Good!

After this battle,

we will

depart from this world.

I gift this flag

to all of you.

If injured,

wipe the blood.

If dead,

wrap the corpse!

If injured,

wipe the blood.

If dead,

wrap the corpse!

Father,

Mother,

Qingyu,

I'm joining you soon.

♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪

♪ Love is the warmth lingering after the wildfire ♪

♪ Love and hate collide in a blaze ♪

♪ Devour me all ♪

♪ Ahead lies a tangle of joys and sorrows ♪

♪ Behind remains the bitterness of unspoken feelings ♪

♪ The heart races with every thought ♪

♪ As long as we loved each other, I don't care ♪

♪ If it's a blessing or a curse ♪

♪ If the sparks ♪

♪ Could fly back into the gun's muzzle ♪

♪ If I had turned away when love first bloomed ♪

Boss Hai,

may this letter find you well.

♪ Perhaps I could've walked away unscathed ♪

As the end approaches,

I finally came to my senses.

I am all alone

♪ Sadly, fate leaves no room for "if" ♪

and without kin.

♪ Lies ♪

♪ Know better than my foes ♪

The affairs of my family

can only be entrusted to you, my friend.

♪ How to settle in ♪

I bouht the pair of jade bracelets in the mahogany box in the bookcase

♪ The void within me ♪

with half a year's worth of salary.

It's not Li family property.

♪ My true heart hides in the shadows, left to fate's mercy ♪

Seven years ago,

I wanted to put it on your wrist myself.

♪ Resisting the pull of every temptation ♪

I planted the crabapple flowers in the yard myself.

Now that spring is well underway,

the flowers must be blooming beautifully.

♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪

May they put a smile on your face.

♪ Love is the warmth lingering after the wildfire ♪

It's a pity I can't admire them with you.

Before,

♪ Love and hate collide in a blaze ♪

you always called me a useless inspector.

♪ In this instant, the flames rage out of control ♪

Is the police station full of

pampered young masters like you,

♪ Ahead lies a tangle of joys and sorrows ♪

never having suffered a hard day in their lives?

No wonder in this world,

♪ Behind remains the bitterness of unspoken feelings ♪

good people receive no reward,

and bad people face no consequences.

♪ The heart races with every thought ♪

I leave my case notes from over the years

♪ Yet remains forever bound ♪

to you.

Take a good look

♪ This spark of wildfire spreading across the plains ♪

and see if I did my job seriously.

I've clearly let go of everything,

♪ Stirs embers that refuse to fade ♪

yet I still hate the thought of you disliking me.

♪ I seize fate by the hand ♪

And the burn that day

♪ Accusing it of refusing to relent ♪

was caused to save you.

It was not intentional.

♪ Even in the scorching fire ♪

Water the crabapple flowers for me.

♪ I still hold onto my unwavering obsession ♪

Next year, the spring swallows will bring tidings of spring.

♪ As long as I can get this love ♪

If you ask when I'll return,

wait until the land turns red

♪ It doesn't matter if it's fortune or misfortune ♪

and a new world is here.

♪ This spark of wildfire spreading across the plains ♪

♪ Stirs embers that refuse to fade ♪

Li Boze!

♪ I seize fate by the hand ♪

You and I are from different worlds.

♪ Accusing it of refusing to relent ♪

You don't need to waste your time on me.

[Nancheng Station]

♪ Pain and joy blur before my eyes ♪

Inspector Li,

if you keep spacing out here,

♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪

the tabloids will have something to write about tomorrow.

♪ The love that refused to die ♪

♪ Has already consumed us both ♪

They speak of

blooming flowers, full moon, and a long life.

Yet across this vast land,

there is nothing but sorrow.

Barbarian horsemen and wolfish invaders ravage the land.

Where may the bright moonlight

still be found in my homeland?

From now on,

you can treat me as your family.

He was shot 11 times in total.

The person who brought him here said

he had already given instructions

to make sure his body was handed over to you.

We found a piece of paper he swallowed.

It has the coordinates of the pharmaceutical factory on it.

It's obvious that

he had planned to do this.

You rarely ever call me Second Brother.

I like the sound of it.

You told me before that

you liked it most when I called you Second Brother.

Second Brother.

Didn't you say

you would deliver the message yourself?

You liar.

Second Brother.

It's time to go home.

These two kids were born

just minutes apart.

How interesting.

Too bad they aren't biological brothers.

Their bond is closer than that.

It takes lifetimes to build such a bond.

They can brag about it their whole life.

Then let's wish the two little ones

a safe and smooth life,

and that they get along well.

Second Brother.

You must be reunited

with Qingyu by now.

Young Master Qingyi.

Ms. Ye flew the plane away.

Why haven't the medical supplies

and equipment been moved out yet?

The factory's location has been exposed.

The Chamber of Commerce is very angry.

We've already started moving them.

But

the North-South Railway was blown up by the Ying Army.

We can't transport the important equipment out.

Move them out even if you have to carry them by hand.

We got a call from the factory.

A plane is heading their way.

Bullshit.

We've confiscated all the planes from the aviation school.

Li Boze.

Tell the factory

to shut down the equipment, turn off all lights, and stand by!

-Yes, sir. -Yes, sir.

I've clearly arrived at the designated coordinates.

Why can't I see the target?

The factory is here! The factory is here!

The factory is here!

Go to the roof!

They can't see us from here.

We can't let them go up!

Kill them!

Kill them!

The Marshal and Young Marshal cannot die in vain!

Brothers, charge!

Firelight!

Found it.

Brothers,

keep charging!

Charge to the rooftop!

Hurry, put out the fire!

Why is it gone again?

Stop him!

♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪

♪ Love is the warmth lingering after the wildfire ♪

♪ Love and hate collide in a blaze ♪

♪ Devour me all ♪

♪ Ahead lies a tangle of joys and sorrows ♪

♪ Behind remains the bitterness of unspoken feelings ♪

♪ The heart races with every thought ♪

♪ Yet remains forever bound ♪

♪ This spark of wildfire spreading across the plains ♪

♪ Stirs embers that refuse to fade ♪

♪ I seize fate by the hand ♪

♪ Accusing it of refusing to relent ♪

♪ Even in the scorching fire ♪

♪ I still hold onto my unwavering obsession ♪

♪ As long as I can get this love ♪

♪ It doesn't matter if it's fortune or misfortune ♪

[Return immediately]

Do you take

this woman standing before you as your wife?

I do.

I will always love you.

I will be

your most loyal partner.

♪ The more passionate ♪

And I also promise

♪ Our past embrace ♪

that I will support your freedom

♪ The more icy ♪

and dreams.

[Return immediately]

♪ Our present clash ♪

♪ If not tangled in love ♪

♪ We are locked in hate ♪

♪ There is no escaping it ♪

This time,

there is no return.

♪ Sharper pain, deeper mark ♪

♪ Deeper care, greater torment ♪

♪ I won't give up on you ♪

[Return immediately]

♪ Don't let go of me ♪

♪ Let the ropes of fate ♪

♪ Bind you and me ♪

♪ Even if led to a precipice ♪

♪ Together, we fall ♪

♪ Must it take heartache ♪

♪ To know my heart belongs to you? ♪

♪ Hearts cold no more ♪

♪ Is every sweet dream ♪

♪ Destined to fade away? ♪

Wherever you go,

♪ Don't let it end in smoke ♪

I'll always be with you.

♪ Love and hate till the very end ♪

Wherever you cherish,

♪ Hold nothing back ♪

I'll be there with you.

♪ Never back down, hold my ground ♪

Your light

is my light.

♪ Till I've given my all ♪

Your heart

♪ We ♪

is my heart.

♪ Must be together ♪

♪ Forevermore ♪

Your way home

is my way home.

Qingyu.

I do.