Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 31]

So,

you overheard

Li Rongzhang and the Zhang family plotting to assassinate Murong Feng,

and you wanted to warn him,

which is why you were harmed?

Yes.

Zhang Chuanqi

urged Li Rongzhang

to assassinate Murong Feng at the opening ceremony

of the North-South Railway.

At that time,

both families already knew

the babies had been switched.

But Cheng Jinzhi couldn't bear to part with Li Boze,

so they hadn't been swapped back yet.

I had a feeling in my guts

that this matter

would be bad for my biological parents.

So,

I wanted to run to the Murong family

to warn them.

Li Rongzhang didn't notice,

but Zhang Mingshu did.

He didn't say anything,

but sent someone

to intercept me halfway,

force-fed me poison,

and threw me into the river.

Fortunately...

Fortunately you saved me.

But because of that,

the Ren family was implicated

and harmed by Zhang Mingshu who came after me.

Although I reached the Murong residence,

the poison took effect at the door.

I looked terrifying

and was rejected by my biological parents.

Naturally,

they wouldn't believe

the words of a mad child.

You remember everything?

Yeah.

Over the years,

the poison has somewhat

clouded my memory.

There were only a few fleeting images.

I had even forgotten

who the murderer was.

But because of that,

the Zhang family didn't target me anymore.

Although the past few days have been agonizing,

it's a blessing in disguise.

I finally remember everything.

Susu,

back then I...

I know.

You feared the Zhang family's pursuers

would implicate my family,

so you secretly ran away.

What you said to me back then

was to prevent me from pestering you.

I never expected

Zhang Mingshu to be so vicious.

He'd rather kill the wrong person than let anyone slip away.

I'm sorry.

Don't apologize.

It's not your fault.

You were just a child

driven to a dead end back then.

Even if Zhang Mingshu hadn't acted,

the fire he set

to cover up the explosion

would still have burned down the wharf

and implicated my family.

The only difference is,

I would've perished alongside my parents.

From now on,

stop saying

you're cold and ruthless.

If you were really that cold and ruthless,

would you have stayed at the aviation school all this time?

Be nice,

and stop being so difficult.

Right back at you.

Can I ask you something?

If I died,

what would you do?

Well, I would take Le'an

to a beautiful place

and live happily.

What a heartless thing to say!

Still,

I'm relieved

to hear you say that.

Don't worry.

Before we leave,

we will hold

a spectacular funeral for you.

The headstone

won't bear the Murong name

or the Li name,

just these words:

"Here Lies the Greatest Bastard on Earth."

What?

Is it that great to be a bastard's wife?

No way.

Try again.

Don't die.

The wound has scabbed over.

You've finally pulled through.

How's everything at the aviation school

during my illness?

Don't worry.

Among the first batch of poisoned students,

some have recovered like you.

I've placed them

in a separate classroom.

They can move around freely after three days of observation.

Their wounds have scabbed over,

so there's basically no risk of infection.

The outbreak has peaked,

and casualties are dropping.

They probably just wanted to force you to surrender.

They intentionally controlled the dosage

and didn't go for the kill.

But there's really no telling

whether they'll keep poisoning us.

All we can do right now

is to

have the healthy students take turns patrolling

and keep a closer watch.

It's pretty much what we expected.

I wonder how Li Boze is getting on.

Young Marshal Li has ordered that

as long as Murong Qingyi hands over control of the aviation school,

he will let you off.

If you want to take over the aviation school,

you'll have to step over our dead bodies!

This is our aviation school!

We will never back down!

Never back down!

Never back down!

Never back down!

Your principal is hiding

and letting you come out to die.

Now the Li family is more powerful than the Murong family.

Why are you being so stubborn?

Zhenhua Aviation School is a national aviation school,

not a tool for your struggles.

Right!

We support the principal,

not because his surname is Murong,

but because we admire

Principal Qingyu's philosophy of running the school,

his rigorous scholarship,

and Principal Qingyi's bravery

for the country and the people.

We will never allow the aviation school

to become an accomplice to traitors!

We are ready to sacrifice ourselves at any time!

What we fear least is death.

Right?

Right!

We're not afraid of death!

We're not afraid of death!

Bad news!

Li Boze has surrounded the aviation school with the Ying Army.

Aren't the Ying Army

infected too?

Zhang Mingshu must have promised them

the antidote.

He's sitting back and watching us fight.

No matter who wins between us,

he will reap the benefits.

Are we

just going to be manipulated by the Zhang family like this?

The antidote is in the hands of the Zhang family.

We're

in a dead end.

Where are you going?

It's time

to settle scores with him.

I'll go with you.

You stay here.

I'll be right back.

Ms. Ye.

No matter what happens,

do not resist.

Surviving

is the only way to have a chance.

Move! Move!

Young Marshal.

Murong Qingyi isn't coming out.

We are blocked by these people who are not afraid of death.

What should we do?

Those who have never faced death fear it not.

Even if you kill us all,

we will never surrender the aviation school to you!

Is there any justice left?

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Murong Qingyi!

Every minute you hide,

a student dies.

I won't stop until you show your face!

Li Boze!

What do you want?

Marshal Li sacrificed himself for justice.

Is this

the traitor he died for?

-How dare you mention my father? -You don't deserve to mention him!

You're nothing but a henchman for evil.

You deserve to be despised by everyone!

Oh, come on!

Cut the crap!

You really think I won't kill you?

Open the gate!

Come on!

Kill me!

I'm not just gonna kill you today.

I'm killing all of you.

Fire!

I said, fire!

Put your guns down!

Raise your guns!

What are you doing?

What am I doing?

How could Marshal Li raise such a wretch like you?

I don't want the antidote anymore.

Kill me if you want!

No matter how tyrannical Marshal Li was,

he'd never do such a despicable thing!

You're very proud, aren't you?

Unfortunately, today,

you must die.

Brother,

acting ruthless and crazy

isn't what you're good at.

Who?

Who is your Brother?

Who says we're family?

My family

has long been destroyed by you.

You finally see it clearly.

Neither the Li family nor the Murong family

has ever known true filial piety and parental love.

What you want to protect

has always been nothing but an illusion.

Your kindness,

your innocence,

and your actions

are all just covering up your cowardice.

Principal! Principal! Principal!

Principal! Principal! Principal!

-Principal! -Principal!

Principal!

-Principal! -Principal!

Qingyi!

Principal!

Principal, wake up!

-Principal! -Principal!

Qingyi!

Qingyi!

Qingyi!

Wake up!

Qingyi, wake up!

Qingyi!

Qingyi, wake up!

Please.

Wake up!

Qingyi!

[East Asia Chamber of Commerce]

Young Marshal Li has joined us for the antidote.

And he even killed Murong Qingyi.

That should be

proof enough of his sincerity.

Then let the Ying Army

and your Zhang family

take over the aviation school.

Understood.

Young Marshal Li,

you really have

extraordinary courage.

As it happens,

I've got a problem.

I wonder

if you'd help me settle it.

Please speak.

Bring her up.

What is this about?

I sincerely asked her to sing for me,

but

Boss Hai refused.

I heard

you two are old friends.

Can you

talk her round?

Bah!

Singing for a scoundrel like you is bad enough,

yet you want me to sing A River All Red?

Even if I could sing it,

do you deserve to listen?

Behave!

Boss Hai is so unyielding.

Then

don't ever sing again.

Come here.

Stop!

Young Marshal Li,

you really cherish old friendships.

But

if you keep being so lenient,

why would the Chamber of Commerce

risk giving you

the antidote?

Chairman, you misunderstood.

This woman

has attempted to assassinate my father many times.

I still have

some scores

to settle with her myself.

Boss Hai,

we haven't known each other for long,

but I have to admit

the first time I saw you,

I felt a strange curiosity I couldn't name.

There's something about it, something hard to describe,

that makes me want to know just who you really are.

From now on,

you can treat me as your family.

Open your mouth.

Open your mouth!

Stop.

I said, stop!

I still want to keep

Boss Hai's voice

so I can hear her sing A River All Red.

Li Boze.

Kill me if you have the guts.

Hai Tangqing.

You killed my father.

Do you think I would let you die so easily?

How have I

treated you all these years?

And how have you

treated me in return?

Get lost!

Li Boze!

You traitor!

Where's the justice you claim to uphold?

Let me tell you.

My father

is dead.

And the Murong family has fallen apart.

I've got nothing left!

Your so-called fairness,

justice,

decency, and kindness

are all bullshit!

Call me a lackey

or a traitor. I don't care!

I will rely on the Chamber of Commerce

to revive the Li family's influence,

so my father's lifelong efforts shall not be in vain.

Do you understand?

Guards!

Send this woman to Dongjiadu.

Washing clothes and emptying pots for others will suit her well.

Yes, sir!

Get up!

Thank you

for capturing this woman

and bringing her to me.

I will torture this woman in every way possible

to make her wish she were dead.

It's the least I can do to pay tribute to my father.

Thank you for making this happen, Chairman.

Good!

Well done!

Take your men

and go get the antidote.

Young Marshal Li,

you're a completely different person now.

But regarding your father's end,

you'd better not

follow in his footsteps.

I will keep your words in mind

and fully serve the Chamber of Commerce.

Young Marshal.

Half of the antidote sent by the Zhang family has been used,

and there is some left.

Division Commander Tang and the others

are all veterans who served the late Marshal.

Punishing them severely might shake the army's morale.

How about giving the remaining antidote

to them?

Call them in.

Yes, sir.

Bring them in.

Move!

Kneel!

Division Commander Tang.

Do you still remember

the laws of the Ying Army?

Any person who disobeys orders in the presence of the enemy

or leads troops to surrender

shall be punished by death.

Those guilty of cowardice before the enemy

shall be subject to summary execution.

Since you know that,

why did you disobey orders?

The teachers and students of the aviation school are not the enemy.

Are you saying

that the Ying Army under my father's rule

is actually a righteous army?

You still have the nerve to mention Marshal Li.

I'm telling you,

Marshal Li might be ruthless,

but he'd never sell out his own country.

You

don't deserve to lead the Ying Army,

much less claim to be his son!

Fine.

Since you refuse to repent,

I'll give you another gift.

I remember the Chamber of Commerce

needs to conduct human experiments, right?

Liu Zhou,

send them all to the Zhang family's pharmaceutical factory

for experiments.

Young Marshal.

Is this appropriate?

Since you're not afraid of death,

you won't need the antidote anymore.

Take them away.

Yes, sir.

No need!

Get up!

Young Marshal.

Take them away.

Young Marshal Li sent his men to the pharmaceutical factory?

I saw it with my own eyes.

Li Boze is ruthless enough.

Ordinary folks can't possibly endure

the human experiments at the pharmaceutical factory.

If he isn't ruthless,

how can he work for the Chamber of Commerce?

I really underestimated him.

Before,

I just thought

he was afraid of death.

It seems

he still has some courage.

Being able to work for you

is his luck.

In a few days,

for the joint meeting,

notify him to attend too.

In the coming days,

you must keep a close eye on him for me.

Understood.

The pharmaceutical factory

is the foundation of our plan.

Not a single word of this

can leak out.

Young Marshal.

We've searched everywhere

but found no sign of Murong Qingyi's body.

Miss Ren took him away with a group of

aviation school students and teachers.

Send more men.

Make sure you find them.

Understood.

As for the aviation school,

the able-bodied

are being detained and negotiated with by the Zhang family,

while the sick and weak

have all been dismissed.

As for the assets,

Zhang Mingshu has taken over everything,

keeping a particularly close watch on the aircraft.

The Zhang family are all there.

We have followed your orders

and tried our best to make arrangements.

Go ahead.

Yes, sir.

-Principal! -Principal!