Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 13]

[Tung Teh Road]

[Hong Fang Bank]

Search the place!

Search!

You can't go in!

Get out of the way!

Young Master Qingyi.

Why are you throwing your weight around here, Young Master Qingyi?

What do you want?

The Zunlan Elite Club of Hong Fang Bank

often hosts gatherings for the rich and influential,

and those gatherings

are always graced by the presence of beautiful women across the country.

Young Master Huo,

am I right?

At Hong Fang Bank,

we provide the highest quality service

to our most distinguished clients

by inviting Nancheng's top entertainers,

movie stars,

and registered courtesans

to share in the fun.

This is common knowledge within the industry.

What's wrong with that?

Young Master Huo,

maybe you should have your men look into it,

so you don't accidentally

invite someone you shouldn't.

What the hell are you going on about?

I used to give you some leeway

because we were in-laws.

But now your Murong family wouldn't even show your faces,

trying to break off the engagement with just a letter.

You've not only humiliated our Huo family in public,

but you've also taken advantage of our family's 5 planes for nothing.

Do you really think I, Huo Zongqi, am a pushover

that you can push around however you like?

So annoying.

Too bad—

my gun never misses.

Murong Qingyi.

Have you lost your mind?

Guess whether this shot

will miss again.

Keep searching!

I'd like to see who dares!

Do you think the Huo family is somewhere you can just walk in

and walk out whenever you want?

What's going on?

Ye Zhihong has gone missing.

A Hong Fang Bank cash bundle strap was found at the scene.

It's just a strap used to bundle banknotes.

This kind of paper can be found everywhere.

Even though it has the bank's stamp on it,

it doesn't prove anything.

Don't think you can just make up some excuse

to search our Huo family's bank.

Where's my sapphire?

Wasn't it just there a moment ago?

That's an extremely rare

Kashmir sapphire.

That won't do.

The Huo family

has to answer for this.

Murong Qingyi.

Our families' relationships and interests

are deeply intertwined.

Have you thought about the consequences of doing this?

Don't end up being dragged to our Huo family

to grovel and apologize again.

Consequences?

Your Huo family has provoked our Murong family.

Now, as for Hong Fang Bank,

I can come

and go as I please.

That's the consequence.

Go upstairs and search!

Yes!

Wait, you can't go in!

-Move aside! -Get out of the way!

Send in more men and weapons.

Seal off all exits.

Don't let a single one of them get away.

Yes.

-Yes. -Yes.

Let the Huo family bank staff leave.

-Search carefully. -Who gave you permission

-Search! -to come in?

What are you doing?

Let me go! Let me go!

Let go!

Anything?

Nothing.

-Get out. -Nothing here.

Take me to the vault.

You can't go inside!

Let's go.

You can't go inside!

What's going on?

Why are they kicking us out?

Why are they suddenly closing?

Why won't they let us make a deposit?

I haven't finished my transaction yet.

Give us an explanation.

We just want to make deposits.

Young Master.

We found nothing.

The Huo family has sent people to surround the bank.

How should we get out?

Every day I'm delayed is a day of interest I lose.

Are you going to cover our losses?

When did Ms. Ye go missing?

Last night, on her way home,

she was abducted by the Huo family

and forced into an armored truck.

I'm afraid...

It's that club you mentioned.

I heard there are

many women of unknown backgrounds there.

Do you remember those girls

who went missing from the orphanage that I mentioned to you before?

Those girls of unknown backgrounds at that club

are from the orphanage.

They've been groomed since childhood to be sold to the powerful and wealthy.

They're never fed enough to stay full,

kept thin and frail,

and beaten until their bodies are covered in bruises.

When they reach the right age

to be "shipped out,"

they'd first be put into ice-cold water to be frozen.

Why are you telling me this?

Are you trying to get me to feel sorry for them?

Tell me.

How do you plan to use me this time?

The one auctioning those girls

is the Elite Club.

We'd better focus on

how to get out of here first.

If a problem can be solved with money,

then it's not a problem.

Look up!

[Zarry Grand Hotel]

Stop them! Hurry! Stop them!

-Freeze! Stop there! -Stop!

-Stop there! -Freeze!

You sure aren't shy about

spending the Fang family's money,

Miss Ren, are you?

That wasn't the Fang family's money.

It was dirty money I got from

shorting Hong Fang Bank's stock.

The Huo family has done all kinds of evil.

It's about time they gave something back to society.

Look, this whole mess has caused you

so much trouble and cost you so much money.

Do you want me to talk to Qingyu

and have him reimburse you some of it?

After all,

losing a little money to his fiancée

in order to find the woman he loves

isn't really a big deal.

I'm afraid Ms. Ye was probably sold

together with this batch of girls.

But the Huo family has always been known for recruiting orphaned girls.

Why did they target Ms. Ye of all people this time?

Not surprising.

Master Huo

already took a special liking to Ms. Ye

when the aviation school opened.

For those lackeys, taking a little risk

to please Master Huo is nothing.

That's truly disgusting.

Disgusting?

Are you worried about Ms. Ye,

or are you worried about Qingyu?

Pull over.

I need to go to Fang's shop.

What for?

To take them all down, of course.

How amusing.

You won't catch them in the act,

but you sure don't hesitate to throw yourself at him.

What's that about?

I just want to see

what throwing yourself at someone really looks like.

I simply don't see eye to eye with her, okay?

Miss Fang.

I heard you guys pulled off another big stunt.

Whenever you two get together,

you end up making a huge scene—

like you won't stop until one of you is dead, huh?

Jumping off airplanes, jumping off trains,

throwing money around...

What are you planning to do next?

Down to business.

At one of the sewer exits you had under surveillance,

Tao found a glass bead.

It does prove

that the inside of the vault connects directly to the sewer.

I asked Tasia to keep an eye on the orphanage,

and she discovered today

that the Huo family was planning to

send people in through the Dongjiadu entrance tonight.

We don't have much time left.

How should we save them?

By entering the game ourselves.

Is anyone there?

Is anyone there?

Huo...

Master Huo.

What are you trying to do?

You just took the drug.

You won't have any strength for a while.

As long as you do as I say,

I'll make sure you experience pure bliss.

And if I refuse?

Then I'm afraid I can't let you leave here alive.

You should know

that human trafficking

is a serious crime.

Do you really think you can escape?

The only thing leaving here today

will be a corpse!

Someone!

Lock her up in the vault's dungeon!

Qingyu.

We've searched everywhere in Hong Fang Bank

that we could get into,

but we couldn't find Ms. Ye.

Then...

Then what about the places we can't get into?

The only place we can't get into

is the Elite Club.

I've had someone check on

the specific event schedule

for this Huo family's club.

Young Masters.

I found out about a regular at the Elite Club.

Who is it?

The young master of the Zheng family

who owns Donglian Canning Factory,

Zheng Jialin.

Zheng Jialin...

[Tianyun Restaurant]

Welcome, distinguished guests.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

[Celestial Casino]

Pair of Queens.

Mr. Zheng.

Thank you for that.

Why is my luck so bad today?

Young Master Zheng.

You win some, you lose some.

A bad run at the start

doesn't mean it'll stay that way.

Let's play another round.

Zheng Jialin,

giving up already?

Come on,

deal the cards. Let's continue.

Then we'll

put it on your tab as usual.

I'll have Lin deal the cards for you.

Maybe that'll bring you some better luck.

Sure.

Come here.

I helped you out this time.

How do you plan to repay me?

Once this is done,

I'll give you a generous gift, of course.

Don't keep me in suspense.

Zheng Jialin may not be a big shot,

but if things get out of hand,

it won't be easy to clean up.

All that talk of a big gift is just empty words.

Buy me dinner first.

Not tonight.

I have something important to take care of.

Something important?

What could possibly be so important

that it's occupying the mind of our cold-hearted, aloof

Young Master Qingyi?

Cut it out.

Stop showing off your charms in front of me.

How unromantic.

Two pairs!

A straight.

It's time.

Go now.

Alright.

Mr. Li.

I must've owed you.

Round it up.

Add another 400 and make it 1,000.

Let's play another round. I don't believe in this bad luck.

Zheng Jialin,

you've got no money left to gamble.

What do you mean?

You've lost your family's canning factory

to our casino.

Here,

you signed and put your fingerprint on it yourself.

No, I didn't!

You guys forced me to sign it!

Young Master Zheng.

A bet is a bet.

Let's not make this awkward.

Bullshit!

I can give the canning factory back to you.

But

on one condition.

[Murong Residence]

Where is she?

Miss Fang only said she was going out for a bit.

Did she say where she was going?

No, she didn't.

Didn't she leave with Qingyu?

You may leave.

Zheng Jialin said

tonight is the night the club holds its gathering.

Could Miss Fang have...

I need to go to Hong Fang Bank.

Hurry up

and inform Qingyu first...

Didn't you say her business had nothing to do with you?

Good thing you've got sharp eyes.

That woman was acting all sneaky.

We really can't let her wander around out there.

It just so happens Boss said he was short of two good ones.

If we sell her today,

we might even get a bonus.

Time's running out.

I'll lure them into taking me inside,

find out the girls' situation,

and then figure out a way

to leave route markers for you.

[Hong Fang Bank]

This is Zheng Jialin's

club membership card and mask.

You'd better think this through carefully, Young Master Qingyi.

If your identity is exposed after you go in,

don't expect to make it out alive.

Are you alright?

Help me. Help me.

-Help me. Help me. -Help me.

Don't worry.

Are there any new girls?

Ms. Ye?

Ye Zhihong?

Ms. Ye.

Ye Zhihong!

You guys,

go bring out the goods.

Yes, sir.

VIP No. 9.

Please move to the VIP channel.

So he's the legendary No. 9.

I heard those with single-digit numbers are all veteran-level figures,

[9]

and their statuses

are exceptionally prestigious.

Distinguished guest,

please follow me.

This way please.

This way.

Sir,

please come in.

Sir,

this is Private Room No. 9.

Please come in.

They're here. It's starting.

Distinguished guests,

it's an honor to have you here.

This Wang Yan is no ordinary woman.

She started out as a petty thief,

stealing everything in her path without leaving a trace.

Later, she was taken under the wing of the Huo family

and got into the business of human trafficking.

Ren Susu?

How could it be her?