Original subtitles

You organize an extra delivery.

Yeah, and wave a big red flag.

Where's the fucking gear?

Arthur will tip them off.

Mercado is there waiting to pick up the delivery.

There is definitely a dodgy officer.

We might have a problem.

Jackson, I think he's sus. What the hell are the CSDS doing here?

It's a waste of time and money.

You set me up, didn't you? Tried it once with a fifth test, you motherfucker.

If this Greenwall project keeps up, they're going to be sending shipments

out of the prison.

I'd like to see if we can get into the ceiling area.

Well, I guess you're right.

You'll be living here in a box.

My name's Iman. I need some legal help.

So she was trolling you? Yeah, definitely.

Jake and I are in a relationship.

You are a total liability and a complete waste of space. Get out of my workshop!

Bye, Frankie.

We're not done.

Wait, we're... I can't, it's too soon.

Please.

Good job.

Oi, Proctor.

Get up.

It's the middle of the night.

Now.

Where are we going?

It's all right. You OK?

What are you doing?

You were right.

Stuart's the dirty officer.

The drugs hit me up. Planted drugs in my locker right before the CSTS raid.

He's not fucking around.

That's why I waited for him to clock off.

This has to be told secret.

So tell the governor.

There's no point without proof.

And she thinks he's a fucking golden boy.

You got the drugs from the locker, shall we? I flushed them.

There might be another way.

I need no rag to tell the governor that Stuart gave her ice.

She's not going to want to risk that. She will if you ask her to. I'm not

going to put her on the fire.

Don't ask me to do that. So what? All this protect the woman, stop the drug,

that's all bullshit, is it?

Cass, to stop the drugs, we have to go to the source.

So tell the governor she tried for you.

Please do that.

I, uh, found a replacement for Stella, hey.

Oh, excellent.

Who is it?

Um, that new chick of mine.

Aha! Cultural diversity in the workplace.

Very good. Picking all the boxes.

Yeah, yeah. Oh, well, good on the fools, eh?

Are you all right?

Yeah.

Yes, I am.

We're going to have someone else in mind.

We're still going to do this other thing?

Yeah. Why?

Maybe it wasn't fair asking.

What?

You can't do it backwards on me now.

I've already packed my suitcase.

Mercy Bruce, if we get caught, you'll stop another six months on. I'm not

planning on being caught.

But everyone does.

We could.

I fucking see.

I've got nowhere to run.

Look, if I stay in here, I'm either going to kill Ferguson or I'm going to

kill myself.

That's the first one to get away for good.

Besides, it isn't something to do.

I'd rather get on with it, you flat part.

Oi, we're multitasking.

Oh, yes. You know, I am so pleased we've been given the second chance to prove

ourselves. Golden opportunity.

And I intend to make certain we take full advantage of it.

Yeah, see that? That's management talk. Don't cough it up.

Well, thank you for the positive feedback, Roma.

Yeah, no worries. Thank you. Boss lady.

Boss lady.

Do you reckon he ever goes home?

I haven't even seen him go out for a piss.

It's going to be a massive problem.

Bet you I could move in.

Oh, might give him a heart attack, though.

There's a guard on those doors after hours. We're screwed.

We're with control.

Come up to support. Check it.

On route.

See you.

Yeah.

That's the bat.

Right, anything to report on Ferguson?

No, she's been in a bad behaviour.

Yeah, that's what worries me.

I'm watching her like a hawk and she knows it. Right, who's she been talking

to? Well, she doesn't speak to the women much.

No, the officers.

Do any of them talk to her?

Well, I don't know.

Well, you spend most of the day with her.

Yeah.

Yeah, so you'd notice if another officer was getting too close?

No question, I would, but...

I don't really buy the whole officer drug dealer thing.

Never have. You organised a CSDS raid yesterday.

Will Jackson is like a dog with a bone. I thought this would just put it to bed

once and for all.

I've known Will a long time and he doesn't make accusations lightly. If he

thinks that there's an officer involved... There's just no evidence for

it. Look, I don't know whether it was the brawler accident or what, but Will

has been on edge lately.

He had a real crack at me yesterday. Got a bit aggro.

What about?

He's filthy about being demoted. There must be more to it than that. Blames me

for taking his job.

Did he say that? I reckon he's about to pop his cork.

Great.

Tess loves Kinder.

She's a curious mind.

Much like someone else I know.

She's always asking about you.

She misses you too.

So do I.

She'd love to see you.

No, don't bring her in.

I don't want to see me in this place.

It's not right you're having it here.

Did you want to help with something?

Are you sure? I'm happy to help.

No. Yeah.

I've got to go.

Frankie, no.

I wasn't there for you when it counted. I want to help you now.

It's a huge house, Dad.

Oh, come on.

Try me. Come on.

What?

I need a walk. Talk to you.

Frankie, I'm... I'm a plumber.

I'm not a plumber.

Look, I can give you some money or something. Anything, anything. I'm

sorry. I wasn't even fair to ask you.

What do you got in mind?

Emma?

Come in.

I know who it is.

The officer we've been looking for.

Will, is it at all possible that you're passing over this?

It's Jake Stewart.

Well, I didn't believe it at first either, but it makes perfect sense.

It makes no sense at all.

He organised the CSDS search yesterday. Was that to catch himself?

To throw us off.

Normally, I would trust your judgment on these things, but this is basically

absurd. That's why he's always a step ahead.

Because he's deputy governor.

Is that what's behind all this? You're jealous about him taking your job?

Are you serious?

Well, that's what it sounds like. Why are you defending him?

Because... Because... OK, this kind of allegation

ends careers. And so far... You haven't offered a shred of evidence.

What if I bring you a witness?

Who? One of the women.

So it's the word of a prisoner against a respected officer.

Do you hear what she has to say?

What have you got to lose?

Hey. Hey.

How's your dad?

Yeah, good.

That thing we need?

He's going to help.

Go, Mr. D. The only thing we need now is a plan of the prison sewerage system.

Is that all? Yeah.

I'm going to go meet Amman now. We'll talk about it later. Okay.

My lawyer says I'm pretty much stuffed.

Well, you gave him a note?

Yeah. He says there's nothing in it.

Yeah, or maybe you just can't be asked.

Look, just because he's rolled over doesn't mean you have to. Do you have

copies of the abusive posts?

Okay, well, there's no internet access here, so you don't have to ask someone

in your family to print them out and bring them in.

That's not going to happen.

Kind of important. Could keep you out of jail.

No.

Well, I can ask for you if you want. I said no. Okay.

There's got to be someone.

There is no one.

Okay? My family is dead. My friends are dead. They are fucking dead. Stop trying

to help.

Bert's worth here?

Yeah. You've got to visit it.

Who is it?

Do I look like a PA?

Some detective, they said.

Linda said you were out here.

What's up?

I just need some quiet.

Okay. Is everything all right?

It's just work.

Well, that's why you have a deputy.

I'm here to help you with your work life.

Okay.

I just had a meeting with Will Jackson.

And he claims you are the officer supplying the drugs.

What?

You see, I told you he was gunning for me.

And he also claims to have a witness.

That's impossible.

Okay.

Who? One of the prisoners.

You don't believe him.

Vera, it's total bullshit.

If he makes a formal complaint, I have to investigate. I shouldn't even be

telling you this. I don't care about being investigated. I'm clean.

I want to know if you believe me.

Of course.

If you tell me it's not true... Vera,

it is not true.

Good I

have

a problem

Will Jackson called Vera on dealing.

She won't believe it. Not if you've done your job properly.

She convinced one of the women to come forward as a witness.

Well, that is unfortunate.

Who would that be?

I don't know.

The only ones who know are Mercado and Chang.

And you?

We all have a vested interest. There has to be somebody else.

Leave it to me.

I need something from you.

Doyle had a big bit of it. Why not do it more?

Elizabeth Birdsworth.

Sit down.

Oh, please.

I'm Detective Ayoub.

I have some questions regarding your perjury charge.

Where's Don?

Sorry? Detective Kaplan.

He can explain everything.

We had a deal.

Yes, we have a record of your deal.

Yeah, it was sanctioned. Nowhere in the deal does it say lie to the court.

I did that for you, because he said you wouldn't get a conviction otherwise.

So was Detective Kaplan's idea to lie?

No.

No, not exactly.

I knew Sonia was guilty.

Who told you that?

It was obvious. I mean, we both knew.

But I just couldn't get her to confess.

So you went free range and lied under oath?

I was trying to help Donna.

It sounds like you got quite close to him.

Yeah.

Bye.

Why don't you get him to come in here and he can explain everything?

I'd love to. Yeah.

But he's gone on stress leave after you destroyed his case.

So you haven't spoken to him? He's not at home, not answering his phone, and no

-one's seen him.

Don is officially missing.

Dog, dog, dog.

And no one's saying anything.

I want to apologize for my behavior the other day.

It was wrong for me to single you out like that. It wasn't all your fault.

It doesn't matter.

But it does.

I'm sorry.

Please come back to the garden.

I won't take no for an answer.

I'll see you tomorrow then.

We have work to do.

The

number

you have called is not connected.

Please check the number before calling again.

Miss Baird?

She did it.

Who did what?

I know, she did it.

Don's gone.

Are you all right, Baird's wife? Don's gone.

Lynn?

Hey,

what's

up? Need a favour? Sure.

Remember you told me Stuart gave you a pack of ice?

Yeah. Ages ago.

Jackson reckons that he's Tina's supplier.

Fuck.

I thought that was just a once-off.

Apparently not.

What's the favour?

I need you to tell the governor about Stuart.

And be a fucking lagger. I'm not lagging. He's a screw.

He's the deputy governor.

Fuck knows what he'll do to me.

Jackson will have your back.

Oh, wait. So Mr Jackson put you up to this? Forget it. I'm not helping any

screw. This isn't about screws, are we? But why now?

Suddenly. I begged you to do something.

Because now we have proof.

No!

I can't do this without your help.

I found out about Doyle's visitor. It was her dad.

He must be so proud.

What are you going to do about Novak?

Nothing, just yet.

I'll do it myself.

You don't want to do that.

You're thinking like a pawn. You need to think like a knight.

Yeah, that's really helpful.

I'm sorry I lost it before.

Don't worry about it. No, no, you didn't do anything wrong.

I just... don't like being fenced in.

I always place my thing like a hotel compared to those camps.

Yeah.

But I do miss the malaria.

Drinking the shitty water.

At night, the guards here don't tuck you in the same way.

They'll fucking beat you.

My mother protected me from the West until she died.

How are you not angry? I don't want blood.

It's just a body.

They can poke it, ground on it, but it's not who you are.

Like prison, you have to cover this bit.

As long as they don't get that, then you're free.

I'll get you out of here.

Now, come get these posts you want.

We'll find another way.

And Martin's just defending herself against a troll. Yeah, I don't see how

internet access can help that. The new copies of the abusive messages. Martin,

get a lawyer onto it. Her public defender has washed his hands.

Our policy is very clear. No internet free mail.

Oh, please, Miss B. She's been half her life behind wire. I am aware of that,

Doyle. Well, don't you think she deserves a break?

Look, I'm sorry, but every inmate wants to check their emails and chase Pokemons

will be on my doorstep. I cannot make an exception. Her family's dead.

She's got no one here.

Now, you know how it works. If she ends up in the system, all her friends, all

her peers are going to be crazy. Look, that is not necessarily true.

She's been getting out of here for the rest of her life.

Now, you literally have the chance to give her a future if you give me half an

hour on a computer.

Fifteen minutes.

Supervised.

So...

Unpromiser. Well, you know Kaz and her principals.

Fuck her principals!

You can't back out now.

I have to. The message is pretty fucking clear.

If that photo was from Stuart, he obviously knows about you. It gives us

no choice now. We have to shut him down. I can't put Frankie's little sister in

danger.

I will make a call.

Get the red-white hand to watch her. I don't know about this, Kaz.

Can we make your appointment?

Yeah, hang on.

Ali. You know the girls.

They will keep her safe.

I need you to do this, Baba.

I will protect her.

I swear on my life.

Come in.

No, back take it. Neat.

Now, Mr Jackson tells me that you were supplied with illicit drugs by a member

of my staff, an officer.

I don't want to get into any trouble.

You won't, if you tell me the truth.

So when exactly did this happen?

Um, it was about three months ago. I fell off the wagon and I needed a hit.

Pretty bad.

And where was this transaction?

In H3, I think.

You think?

Well, I was a bit off my face.

But you do remember who it was?

Who? Yes. Which officer?

Oh, yeah.

I mean, no.

Not really.

That whole time was...

It's a bit of a blur.

So is that a yes or a no?

No.

Paul Novak, you know exactly who it is.

You told Proctor.

I'm sorry.

I can't remember.

Yes, you do.

I can't remember.

Who are you afraid of?

No one.

Then tell her. I can't remember. Tell her! Mr Jackson!

I can handle this.

Has someone been threatening you?

No.

Because we can protect you.

Sorry, Governor, I can't remember.

You don't want a moment?

Thank you, Mr. Jackson. You can take Novak back to her unit.

If anything jogs your memory, you know where I am.

Yeah.

I'll be threatening you with... Nothing.

Who? Why the sudden amnesia? Leave me alone.

I only told Kaz what she wanted to hear.

You did the right thing, Bubba.

You okay?

I'm sorry.

I was gonna tell her.

Really, I was, but... What if it got to her, Kaz? I couldn't live with myself.

Or any of us, if... No, it's okay.

It's my fault.

Kaz.

Kaz!

I didn't tell him anything.

Well, you're not going to be very popular. Yeah, tell me about it.

Thanks.

Ready to get the fuck out of this joint? So ready.

Still pissed off?

Only with my health.

You did what you thought was right.

You and I used to agree on what was right.

Kaz, you were always so full on about protecting the women, but you were so

quick to put that little girl at risk.

I promised you that she would be safe.

And you used to believe me when I made you a promise.

What hope do I have to win the women back when my best friend doesn't even

believe in me?

It was not your fault.

No, it's all right. I fucked up again.

It's okay. It's okay to make a mistake. No.

No, mate, it's not.

I dragged you in here with me.

Cut a deal with Tina.

Let Ferguson terrorise everyone, including me.

Fuck knows what else.

But you believe in something.

They don't.

You know what I love about the internet?

Anyone can get a route, even screws.

Yeah, you're a real charming piece of work you are.

Thank you, miss.

It means so much coming from you.

What have you got there?

Stuff and things.

Yeah, looks real fun.

Oof.

Not as fun as hanging out with you, miss.

Well, cool.

Can I get the internet too?

No. Oh, go on. I just want to check my feed.

No, no chance.

Oh, please. I've been in here for ages. Please. I just want to check up on my

friends.

So? Go on.

Make it work your way up.

Hashtag piss off before I can watch you.

Okay, fine.

I'm going.

Thanks for that. It was good with me.

Doyle, let me pay those.

Half an hour. Don't be like that.

All good?

Yeah, righto.

Not what you were looking for, eh? Off you go. Have a great day, miss. Yeah,

you too.

Have you got the time?

Got a hot date going back?

Yeah. Oh, maybe it's like nine years, warmer, three weeks.

Two hours.

No, I don't know what dinner was.

Well, have you seen anyone in my cell?

No. Why? Have you lost something?

Yeah, my kind necklace has gone missing.

What's going on?

Some of us are trying to do stuff.

What's going on? It's all the noise.

It's nothing, Miles. It's all good.

Doesn't sound like nothing. Yeah, if you have them all the time, it's fine. Let

me know when she really kills one of you.

We'll do it.

Lizzie, Lizzie, I need you to look at me.

Just look at me.

I understand.

I understand. You just need to look at me. Come on.

Look,

deep breath, all right? I want you to take a deep breath. There you go.

There you go.

You're just having a panic attack.

You're right, just calm down, alright?

Here I am.

Lovely morning, Miss Bennet.

Mr Stewart?

I should have told Will about us.

Why? It's none of your business.

If he finds out from someone else, he would be livid.

No, I'm going to tell him this afternoon, when I get back from this

board meeting.

What do you two want?

Down with that.

Dad, the weather's changed. There's no showers today.

Oh, uh, yeah, good to know.

Well,

I might do some work in the kitchen a bit later.

What? What?

What recipe?

What are you doing here?

I lost my hoodie. I'm looking for it. I smell a rat.

Well, it's your kitchen.

I still owe you for ripping me off last time.

We'll fucking get it over with then. Really? You're going to bash me?

Bitch, he's doing it in my kitchen, huh? He was in the kitchen.

I told you. Yeah, big fucking surprise, huh?

What's going on, ladies?

Nothing, boss.

He's leaving.

We need to pick this.

Ah, governor.

Look. Someone obviously got to Novak, OK? I need your permission to... Will, I

did what you asked and I listened to her, but by her own admission, she

couldn't remember anything.

Is everything all right? I've got to get to a board meeting.

Novak was clearly lying to you and normally you wouldn't even get away with

that. There's nothing useful to say.

And you would have followed up.

Call the Governor at Wolfe and ask why Stuart left.

I have better things to do with my time.

Why? Are you afraid of what you might find? No, I'm afraid of engaging in a

witch hunt. Now I have to go.

How did you get Novak to change your story?

Are you all right there? What, your Bible was written there?

Hmm?

I know you went to the governor about me.

That's fair enough. You're just doing your job.

There's no need to get personal.

You might have sucked in there, but I know you're a lying prick, Jackie.

Now, Will, mate... Don't fucking Will-mate me, all right?

So the thing is, one day, very soon, I'm going to catch a weird-handed, okay?

And then Vera will find out. You like that?

Yeah?

And how's that going to work, big guy?

You see, Vera and me, we're living together.

Yes.

I'm fucking Vera, you hammerhead.

I'm Teflon, mate.

You can't touch me.

Be right back.

What's going on? I need to talk to her.

She's at a board meeting, but Jake's on duty. Fuck Jake.

Leave these boxes out.

There's enough room for us to get in here.

Well, good.

But isn't there a private place to stash them when all of us stumble across them?

Is there, if we don't stumble on them, I guess.

And we'll do it in a few trips.

Liz.

Oh.

Sonia, what did you creep up for?

I've organised a lovely new spade for you.

Oh, right.

Thanks. I've heard you haven't been sleeping very well. Is everything all

right?

Yeah, yeah, I'm good.

Well, if there's anything I can do, let me know, won't you?

It's nothing to say. I mean it, Liv.

You'd be lost if anything happened to you.

Liv! Oh, hey.

So peaceful in here.

Yeah.

It's lovely working with such beautiful things, too.

So I heard you went to the doctor this morning. Yeah, I did, yeah.

Good. Everything's a lot clearer now.

I'm so glad to hear that. I know Sonia did it.

What did she do, Liz?

She killed Detective Kaplan, Miss Bennett.

And I want to prove it.

Governor?

I need to talk to you about something.

I wanted to tell you, really.

Really, I did. It just became too messy.

We've been through a lot together.

I just thought you had more integrity.

Well, there's nothing in the regulations against couples working together. You

know that. Meg, never try to hide it. I'm not trying to hide it. I just don't

want it advertised.

You know, at least I get it now.

I mean, you're the one who tipped off Jake, aren't you?

Aren't you? No.

Yeah? Well, you've been defending him all along.

Well, he's entitled to the same presumption of innocence as anyone else.

Yeah, but you didn't waste any time demoting me. You were suspended for a

positive drug test, Will. That had nothing to do with Jake. Who do you

think gave me the icky?

And you gave him my job.

Or he's only acting in the position.

Vera.

He's a snake, okay? You don't know him. Yeah, I think I know him better than

you. He'll use you and then turn on you too, okay? You want revenge on him so

badly, it is distorting your thinking. My thinking?

You're the one who's fucking a drug dealer!

Why don't you come back when you've calmed down?

I'll be back.

After I've seen Channing.