Original subtitles

Do we need someone who can vouch for you like a character witness? Maybe Aunty

Joan. Who's Aunty Joan?

She's my godmother.

She knew me mum.

I find you interesting.

They're a bit too vanilla for you, Jack.

Get me a G-Vag powder.

You get me that powder, we have a deal.

I saved your life. You were gone.

But I never gave up on you.

You get a second chance, you grab it and you don't let go.

Often it can be misplaced.

I've been guilty of putting my faith in people who've let me down.

Betrayed me.

It's made it difficult for me to trust again.

Until now.

If you look where I told you, you will find a cardboard box.

Inside that box, there are answers to who I am.

But also about your mother.

There are letters that she wrote me.

Expressing gratitude.

The contents of that box also tell of a tragedy.

Your tragedy.

Caused by one man.

The man who stole you from your mother's arms and caught at her death. Who

condemned you to a succession of...

who ruined your life.

Hey. B's weak.

2IC's crook. The crew's all over the fucking shop.

So? We take her down.

Red right hand in your girl.

We take B down.

And finally get equality for all the women in here.

Fuck equality.

Unless all the women in here are getting shit-faced on my gear.

Oh, Tina.

Fuck.

Have you forgotten what she did to you?

We take B down.

You be top dog and look after my shit.

I don't want top dog.

Betrayed by my principals.

Lingle, fuck your principals.

My own personal stylist.

I could get used to this.

Yeah, I do weddings, proms and court appearances.

So what are you thinking?

I don't know.

I may be a little up to it.

If the judge can see how open and honest your face is.

But sexy as hell, right? Oh, yeah.

I need the jail block cleared. Finish that in H1.

Governor, have you got a moment?

Of course, Mr Stewart.

Oh, you wanted to see me. Oh, isn't that enough?

No, I actually had a question about my chances for a salary advance.

Oh. Well, unfortunately, that is against department protocol.

Yeah, no, I thought so.

Remember I told you about the microbrewery? Yes.

I have found the perfect space in Collingwood.

Only a couple of other buyers are circling like sharks.

The owner needs 20K cash deposit today or it's gone. I can get 10 together,

but...

I'm ten short.

Ten thousand?

Today? It's the way these guys operate. They're only dealing cash, play,

investors off against each other.

I can't.

I thought the idea of me not being an employee might appeal.

If I break the rule for you, I'd have Linda up here every Friday. I'm sorry.

No, it's cool. I understand.

Just thought I'd ask. Yep.

I'm sorry.

There.

Hey,

Doreen.

Oh, what's this? It was a... Leave it.

Are you right, Doc?

You got the whole person talking, babe.

Yeah.

Lonely day, obviously.

Are you, like, going to eat that?

Now you're a vegetarian.

That's very witty.

Yeah, that's me. I'm witty, I'm witty, aren't I? Oh, yeah.

Leave it, leave it. Hey, you know, I'll pass you go once.

Yeah, I was pissed off, but... I don't know, do you reckon that makes me

bisexual? Be a sexual person.

That's fucking witty too, hey!

High five!

Hey, I should probably get going.

Oh, yes, you've got your pants in today, haven't you? Good luck, love.

Yeah, just give the judge a gobby, hey?

Oh, love.

Oh, gross.

What are you doing?

Are you trying to humiliate me? Yeah, because it's all about you, Kaz.

Hey, I'll leave it alone. It's OK.

No, it's not OK. She doesn't have any rights over you.

You lied straight to my face.

I know that Ali doesn't have anything to do with that attack on me.

Do you think you're special because she got her off the game?

I've pulled Ali out of her own shit so many times I can't even remember.

If I hadn't have been there, she wouldn't have survived.

You touch her again, I'll break your fucking arm.

Fuck it, I'll do it. What?

We take Bay down, I'll take on Tok Tok. And you'll protect my ship?

How long did you party after I left?

You left?

So, dude, are we on again for the night?

Or do you need a night off to powder your vagina?

We're on.

Will, have you seen Mr Stewart?

Yeah, you just missed him. He's gone on a shift.

Right, isn't that where you should be?

Are you fit for duty?

Yeah, just a bit of a headache.

I have to be out for half an hour. You're in charge.

Well, he's living at her house. And he's calling her his godmother.

And aren't they, Joan?

Are you sure he's got no connections at Walford that could get Jasper?

No, he's just a messed up kid.

He doesn't mix with that crowd.

The trial's on Thursday, so you better keep him close.

I'm on it.

Then find out what the fuck she wants from him.

Stop swinging your dick around. I said I'm on it.

What?

How's your love life, Red?

Has it improved since my last visit? Don't give me shit, Frankie.

I'm getting a different vibe.

Bullshit. What's going on?

Nothing. What's going on?

She's got her sentencing today.

All right.

You got it bad, Red.

You're in love, aren't you?

Have you, uh... What?

Tried the McMuff?

Not yet.

Tastes like chicken.

Fuck!

You've got a thing together?

Close the door, Mr Stewart.

I know, I'm hard to resist.

With the loan.

Are you trying to get rid of me?

Maybe.

Thank you.

And I'll pay it back.

With interest.

Well, forget the interest. It's a favour.

Are you sure you can afford this? Yeah, I've got... I've got savings and... I

don't want you to miss out on your dream because the department's inflexibility.

I would do you right here, right now, if it wasn't for... Maybe you need to call

me to the plant room again.

I think it's your move, Governor.

Did you find the box?

Then you know the truth.

The man responsible for your mother's death is the same man who framed me for

the crime that I had committed.

We're innocent.

You, me, your mum.

That's me.

Where'd you get them?

I took them.

So what, you've been watching me since I was a kid?

I have been watching over you.

So you're saying that I'm important to you?

Yes. That you care about me?

I do. I care about you, of course.

If you cared so much, why the fuck didn't you come and get me back then?

My life was shit.

I couldn't. I was moving around. I mean, I didn't have grounds. You had the same

grounds as all the motherfuckers.

And you knew what me life was like, and you did fuck all.

I wanted to. You had to believe me.

Your mother was so important to me. But I wasn't. You were.

You are.

Bullshit!

I let you into my house. Bullshit!

Bullshit! Bullshit!

Shane, you need to listen to me. Fuck listening to you!

And this thing you want me to do?

You can shove it up your ass. Hey, settle down. Piss off.

That's enough.

Calm down.

You need to calm down.

I need him. I need him.

I need him.

I need him. I need him. I need him. I need him.

Ooh.

What do you reckon this is?

Toxel. It's a big toxel.

Needs some water.

Hey.

Look who's back.

Hey, love. How did you go?

Oh, I bet it was shit, was it? Yeah, they say that the second round of chemo

is even worse than the first. It's fine.

It's fine. Come on, sit down.

I'll get you a sugary tea, love. Thank you. Just breathe.

Well?

Ten years.

Fuck me.

Wow, that's a fair whack, love.

I'm not.

I couldn't give a shit if it was 20.

Hey, Jakey boy.

That the fuck's my favorite prison screw, eh?

Yeah, good, Turk. Good.

What do you mean?

Do you want a handjob?

Billy, give me a handjob.

No.

Jesus fucking... Hang on a second.

It's all there. Ten large.

Yeah.

Billy.

Wow.

Playing with the big boys now, hey?

About time.

Want the other 90 grand in my camera before p.m. this afternoon?

Yeah, no worry, Turk. It'll be there.

Trust me.

Fuck it up, and I'll fuck you up.

Trust me.

Now, so what about that handjob, eh?

Billy, give him the handjob. It's all right, thanks.

I had one this morning.

Yeah, fuck off.

That'll be the belt.

Miss Stewart?

Come with me.

Vera, what? Up against the wall.

Do it.

Spread them.

Vera? It's governor.

Now spread them.

What script search, Mr. Stewart?

Vera, listen.

What the fuck, Vera?

What?

It's not... No, it's not... Oh, shit.

Come on.

Come on. Come on. Turn it around.

Turn it around.

What's lunch?

Pumpkin soup.

Fucking bitches.

Talking to yourself again, John?

Oh, the madness.

You look a tad frayed around the edges there, Mr. Stewart.

Bit of a tussle in the lunch kit?

You're a little freak out in the visitors.

What was that about?

Perhaps I'm on drugs.

You know what I reckon you need, John?

What?

A good, hard fuck.

Are you the man to give it to me?

I want to use the phone.

And what makes you think I'd give a shit?

I may still have a few of Vera's cheesy secrets to toss your way.

Yeah.

Shane?

It's her. It's Auntie Joan.

There you go.

Don't hang up, please.

Please, Shane.

What do you want?

I need you to come back and see me.

Forget it.

Shane.

Please, I can't let us part like this.

I owe it to your mother.

She's dead. She's not dead.

That's not true.

You know she's watching over you.

Just like you do.

What's that?

Shane?

Shane?

It's a video game.

We all might have a bit of a get together.

Get together?

A bit of a party, you know.

You're not making a mess.

Shane?

Shane?

10 News.

No, we'll share.

Hey, have you seen Bea? I need to talk to her.

Laundry, honey.

What's up, your bum?

Nova!

Why aren't you at your work in?

Oh, yeah, sorry, Miss Miles. I wasn't feeling quite shot. I got a pass.

You need to get back to kitchen clean-up now.

OK, fine.

Well, can I at least take a piss first?

Hurry up.

Squirt it out, Novak. You right?

All of you get the fuck out now.

Off you go.

What are

you doing?

You start your community service today, Shane.

But it's cold.

Hey, you can't associate with those dickheads, okay? It's part of your

community service order.

Oh, screw community service.

Hey, it's better than jail.

You don't even fucking do it.

Do what?

They would have gone to war, but they don't put kids in jail.

What? Get those clothes off.

No, no, that's not... What, a bag of ice?

I rung Tina in the pantry with a huge stash.

She just came in there to shut me up. Bea, I was never... than you that I

swear I just took to show you.

Tina!

You just don't listen, do you?

See, here's what's going to happen.

Hello. Fresh that you just brought in?

You're going to flush every pill, foil, gram. I'm going to stand there and watch

you do it. And then you and I, we're going to take a little walk.

No.

Sorry, what?

Those red-hand bitches?

My girls?

We're a team now.

We're strong, and you're fucking weak.

Your day's the number, babe.

And when we take over, I'm going to bring in all the shit I want.

And your drug-fucked girlfriend will be my number one client.

what was on the menu.

All right, love.

Try and breathe.

That's it.

Just try and breathe.

That's the way.

Good. You're right. Just breathe.

Hey, Boomer.

It's all right. Come here. It's all right. Liz and I have got this.

Take your breath. Get your breath.

That's it.

It's time to kick some heads in.

Eh?

Red right hand, Asian crew, they've teamed up. I'm going to need you.

Oh, no, no, I can't, Bea. I'm pregnant.

Boomer, please.

No, I'm not going to risk, like, a punch to me guts or something.

Sorry, I've got to... You going to go again?

Okay, let it out, let it out.

I'm going to get you some ice, okay?

Hold on, Max, I'll get a towel.

You're doing well.

Juice.

Bea. What do I have the pleasure?

Can I talk to you?

Your cell or mine?

I just need an assurance.

I just need an orgasm.

Yeah, good. Look.

Some shit's going down.

I need you and your boys to back me. And if you do, I promise I'll make it worth

your while. I've heard your goose is caught.

Are you going to back me or not? That's all I need to know. Even if you don't

put me in a wheelchair permanently, I've still got three fucking screws in your

foot. You're dead meat, baby.

In fact, you're already starting to stink.

Well? A fresh date of drugs have just come in. A big one.

Right, we both know you're not going to give up a name, so why are you even

bothering to tell me this?

I thought you'd want to know.

Fine. And now I do know. So what do I do with that information?

Order a ramp.

By which time, the drugs will have been safely stashed in some hidey hole. If

you're not going to give me some information I can actually use, Smith,

what is the point?

Tina Mercado.

Whoa, whoa, Kirk, calm down, calm down.

What do you mean the money's not there?

Mate, it's only 25 path.

Yeah, okay, okay, I'll call my guy and get it sorted.

Everything's sweet, mate.

What's going on?

Felt off.

Government?

Slot Mikado.

Let's go.

Fuck this.

Plot those in the cabinet in my office.

I'll alert the police.

Thanks, Paula.

What are you doing?

What do you think?

It's not appropriate.

You're right, I'm sorry.

I just... I just felt really terrible about before.

You caught me at a bad time. I had to rush off and place Linda on Ferguson

Watch. I just wanted to make it up to you.

Yes? Governor?

Yes, come on in, officers.

The prisoner's name is Penny McArdo.

She's currently in isolation, but I can make her available for an interview.

Thank you, Governor.

I'm forging your signature, Bea.

You don't know how to forge my signature.

Bullshit. I'm going to sign you up for anger management classes. Really?

I'm going to forge your signature.

And I'm going to sign you up for yoga and meditation.

Oh, sweet. I'll be done as fuck in ten years.

Hey.

Hey. Someone's lagged. Apparently when the screws tossed the whole unit, they

knew exactly what they were looking for.

Bea, you better sort this out.

We've got a fucking rat in the ranks.

Oh, you want me to sort it out, do you, Jude? You're a top dog. Only when it

suits you.

Which one of you bush pigs spilled your guts to the street?

Bush pig? I think that's a case of pot kettle, don't you, love?

It was Ali.

What? Kim said you saw tuna in the kitchen with her stash.

That's why Benedict moved you to H1.

You're the new governor's bitch.

Oh, no.

No, no, I got her moved. Ali didn't laugh.

Oh, get fucked, Kaz. I've already warned you. What, is this double standards or

what? So you're allowed to lag as long as you're fucking the top.

That'll do.

Fuck you, I'm going fucking late. Yeah, you got that right. Everyone, back to

your units now.

Walk away or go to the slot. You decide.

I need you to call Tina's guy and tell him to make the payment.

I can't.

What the fuck do you mean you can't? I don't know Tina's guy.

She's the only one who deals with him.

Don't give me that bullshit.

Time's up, Jake. What?

And a shift.

I think so.

Time to do it. We take B. Smith down fucking now.

It's not going to happen. Yes, it fucking is!

Tina's slotting us through to the crew.

You know what we're like.

Superstitious.

Bad luck to make a move without Tina. Bad luck?

Bad luck?

I'm not a fucking lagger. I know.

I mean, only to you, but... Kaz isn't going to let this go. She's going to

come after me. No, she won't. You don't know, Kaz. Some of the shit I've seen

her do.

She doesn't scare me.

Yeah, well, nothing scares you, though, does it?

That's not true.

A lot of things scare me.

We're in this together, okay?

Now I'll protect you no matter what.

Is that him?

No.

That's him there. Jake, we're still partying.

Yeah, yeah, yeah, we are.

We'll see you there.

Yeah. Actually, I've got something I want to run by.

See you there.

Let's go.

Microbrewery.

What?

Microbrewery. We make our own beer.

I've worked out all the costs.

Warehouse lease, equipment company fees comes in at 180k. That's 90k apiece.

Equal partners.

Mate, this is a huge opportunity. I'm only offering it to you because we're

mates.

Think about it, mate.

Get the fuck out of corrections.

No more working for the man or putting up with those nasty bitches.

But if you're in, I'm going to need that 90K like yesterday, bro.

I need a purse.

You're a cokehead?

Shane, you're a fucking dope whore. What are you doing? You took me away from my

mother because she had a drug problem.

Shane, listen, okay? Your mother was unfit. Unfit? You're fucking unfit. It's

your fault.

Everything shit that's happened to me and to Joan. You fucking mean puppet.

You're up.

Right, we're two.

Hey, where are you going?

Going home.

Mate, we're just getting started.

Hey, how about my offer?

90k and you're in.

Oh, hey, Jack.

How's it going, mate?

Hey,

it's hard to find.

Where's my fucking money?

I'm working on it, mate.

Now, I want that money in my bank account by midday tomorrow afternoon, or

next time this will be fucking loaded.

You got it?

Fucking piece of shit.

Let's go.

Everything he said is true.

He fucked me life up.

And yours, eh?

I'll do it.

Oh, shit.

I'm going to be late for my community service. My legal relief is going to go

mental. Surely.

They'll overlook a few minutes' tardiness. You don't know Frankie.

She'll kill me.

This is bullshit.

I know who you are.

Aunty Joan told me everything. So what's going on? What the fuck does she want

you to do? What is it, take the blame like you did for your mate Frosty? Is

that it?

What, say you were working with Jesper so I'm fucked up for a bench but Will

Jackson wouldn't give you up? Huh?

Shane, she's manipulating you.

She's fucking using you. You're the user. You've been lying to me from the

start. I've been helping you. Bullshit.

Bullshit. Nothing you've said is true.

Shane, we can just... Get out.

Get out.

Get out.

I got you out of the slot so you could make the call. What call?

You know what call. Tell your guy to make the payment before noon.

No gear, no payment. I got you the gear.

Then you took it away.

I didn't fucking... That had nothing to do with me.

So who lagged?

Tell me who lagged, I'll call my guy.

Okay.

It was Smith.

Oh, shit.

Bea Smith told the governor to toss your cell.

Now call your guy and make the payment.

Sure.

I don't know if I'm getting my gear back.

Thank God we don't have to do this much longer.

As soon as she's convicted, out of our hair, she's all yours.

Mr. Stewart?

You seem restless.

You know, if anyone had the right to feel agitated, you'd think it'd be me.

I'm on trial for my life tomorrow.

And yet, there you are, a bundle of tension, whilst I am as calm as a...

That's because you're a fucking swagger.

Millpond.

You, Mr. Stewart, are a drug dealer. I'm not a very good one at that.

You think I didn't know?

Saw that little deal you did with Ali Novak. You've been scrambling ever since

they found those drugs in Mercado's cell.

Heard about that happy score of heroes.

Not so happy for you, though.

You fucking bitch.

You've got yourself into a bit of a pickle, haven't you, Jake?

And whatever trouble you are in, I am not its architect. And you've got no

idea the trouble I'm in.

Fuck it! I am fucked!

Muck.

I am a dead man.

I'm so fucked.

Surely it's not as bad as all that. I owe a shitload of money.

Money I don't have.

These guys, they're going to kill me.

Fuck.

Well, it's just about money.

That's something that I've got plenty of.

I could get a lawyer to transfer it in a matter of minutes.

How much do you need?

90 grand.

What do I have to do for it?

Where? That one right there. Can't you see? It looks like a prawn.

It doesn't.

It looks like a seahorse.

Oh, shit, yeah, it does.

Hey, did you know that seahorses like to swim in pairs?

Do they?

Yeah, they do. They link tails so they don't lose each other.

You been drinking your water? She been drinking water?

Oh, yeah, I'll be making sure, eh? Yeah, and now I'm pissing like a fountain.

Yeah. From both ends.

Yeah. Oh, here we go. What's going on here?

Everyone, listen up.

I just heard some pretty disappointing news.

I know who lagged on Tina Mercado.

Who's the fucking lagger? Spit it out.

Me and the boys will sort her out. Don't worry about it.

The person who lagged directly to the governor was Bea Smith.

What?

I would betray you, but it's true.

Oh, get off! Yeah, get off the fucking table before I punch your tits in! Yeah!

Bea, you got anything to say?

Tell us. Tell all of us.

Did you lag to the governor, Bea?

Or are you just going to deny it?

No.

You are full of shit, Cass.

No, I'm not going to deny it.

Are you with me?

I lagged.

So what?

So what?

You just betrayed everything you stand for.

You're top doc.

Yeah, that's right.

I'm sick of the drugs in this place. And I'm sick of Tina crossing me and

peddling shit to my girls.

And that's why I lagged.

To put a stop to it.

Well, you can't be top dog and a lagger. It's one or the other.

Yeah, that's right.

So which one is it, Bea?

Which one is it?

That's it.

I'm done.

Hey. Oh, God.

You OK?

Hey?

I just don't have the energy for it anymore, Liz.

I thought I needed it.

Things are changing for me, aren't they?

You know what?

I'm relieved. I'm relieved it's over.

So am I. For your sake.

You don't need it.

I'll leave you two alone.

Liz? Yeah?

Thank you.

No worries.

Yeah, exactly.

I don't bloody get it. What's going on? Bee lag.

Yeah. Why would bee lag? Booms, let it go.

Is she okay?

She's happy.

You could have told me you lagged.

I'm not trying to protect you.

I promise I will never keep anything from you ever again.

I promise you I will never.

Take another drug again

See? We've still got the place to ourselves.

Thank you.