Original subtitles

ASIEN

Shen.

Det är dags.

Den onde Yan Lo har vaknat och är på väg.

Men jag undrar om du är tillräckligt hängiven

för att ta dig an detta.

Ursäkta, mästare. Jag är redo.

Då så.

Här.

Du behöver dessa.

-Var är hon? -I väst.

Fair Springs, Kalifornien.

Jag ska inte svika er, mästare.

Det kanske inte blir du som sviker oss.

Wendy.

Wendy.

Wendy.

Va?

Tack för att du återkom till Jorden, miss Wu.

Kan du identifiera den här bergskedjan

i norra Kina?

Är det...

Jag berättar det imorgon, mr Medina. Hej då.

ASIEN EUROPA

Wendy, kunde det här ämnet vara tråkigare?

Jag vet. Jag känner för att rita ögon på ögonlocken så jag kan sova.

Vi var så perfekta för varandra.

Varför? Varför?

Lisa, kom igen. Du gråter ner min topp som du lånade.

Ursäkta.

Tack för att jag fick låna den.

Vet du snabbaste sättet att komma över en kille?

Skaffa en ny kille.

Glöm det.

Mitt liv suger.

Varför kan jag inte ha ditt perfekta liv, Wen?

Du är skolans mest populära tjej,

alla kommer att rösta för dig som Homecoming Queen,

och din pojkvän är perfekt.

Nej, det är han inte.

Jag tog sallad åt oss, Wen.

Okej, han är lite perfekt.

Du behöver det inte, men jag försöker deffa mina triceps

till kortärmat, så...

-Och jag har några abs-videos... -Rösta på mig.

-Hör ni, vill ni ha en kaka? -Det är så larvigt.

Ja, mina armar ser redan bra ut.

Nej, jag menar Jessica.

Tack, hör ni.

Kandiderar Jessica Dawson mot dig som Homecoming Queen?

Det borde jag ha förväntat mig.

Ända sedan tvåan måsta hon göra allt jag gör.

Men den här grejen är min.

Ingen kommer att ge henne min röst mot en torr kaka.

Inte ens din bror?

Peter, lägg ner den!

Min bror. Håller diet. Idrottskille, ni vet.

Jessica, kandiderar du till Homecoming Queen?

Så grymt.

Jag har nog ingen chans mot dig.

Det är jag som bara borde hoppa av.

Okej.

Det kommer att bli så kul.

-Ja, lycka till. -Tack.

Vad är det för fel på dig, Peter?

-Chilla. Det är bara en kaka. -Spotta ut den.

Det ser ut som att min bror inte stöttar sin syster.

Vad sägs om lite lojalitet?

Okej. Jag avskyr ändå russin.

Du, Austin.

Du, lillsyrran, du vill nog hålla koll på lojaliteten där borta.

-Vill du ha en av mina kakor? -Visst.

Austin, spotta ut det!

Mamma, det här är viktigt. Minns du inte?

Jag skriver uppsats om Florida, då skriver hon om Texas,

bara för att det är större.

Och i fyran, när jag bröt armen och alla skrev på mitt gips,

fick alla skriva på Jessicas ben, och det var inte ens brutet.

Wendy, vad vill du att jag ska göra?

Jag är på jobbet, och jag har en utställning som öppnar om två veckor.

Det skulle ju vara min homecoming, och hon kommer att sno den

om jag kommer på ett sätt att få fler röster.

Du, vännen, jag förstår hur viktigt det är för dig,

men chefen räknar med att jag styr upp utställningen

med antika kinesiska artefakter, och jag är stressad,

för jag vet inte historien bakom någon av dem.

Jag brukade tycka att min mammas historier

om buddisternas legender var så löjliga.

Jag borde ha lyssnat på henne mer.

Mamma, vad ska jag göra med Jessica?

Vet du vad du ska göra?

Du ska glömma homecoming en stund

och komma ihåg att det finns viktigare saker i livet.

Som vad då?

Som dina skyldigheter hemma.

När tvättade du senast eller städade ditt rum

eller matade din hund?

Tur att din bror äter så slarvigt,

annars hade Cupcake svultit ihjäl.

Cupcake.

Ja.

"Rösta på Wendy"-cupcakes.

Mycket bättre än Jessicas kakor. Tack, mamma.

Förlåt. Hej då.

FAIR SPRINGS FLYGPLATS

Pappa, du har mixern på för högt.

Ja, vännen,

jag jobbar på en reklambyrå, inte ett bageri.

Vad sägs om att jag hittar på en bra slogan åt dig istället?

-Som vad då? -Som...

Vad sägs om

"Wendy vem? Wendy Wu som Homecoming Queen!"

Betalar de dig verkligen för det?

Mormor, jag tänker inte skriva på kinesiska på mina cupcakes.

Nej, nej, nej.

Jag sa till änkan att doktorn egentligen är hennes son.

Varför tittar du inte på amerikanska såpoperor så vi alla förstår?

Det gör jag. De på spanska.

Hej, jag är hemma.

Ursäkta att jag är sen.

Oj... Vad har hänt här?

Homecoming Queen gjorde det. Jag städar inte upp.

Mamma, jag behöver verkligen hjälp med de här kinesiska sakerna

chefen dumpade på mig.

Jag har forskat mycket,

men det känns som att jag sakna en del folklore och legender.

Jag har berättat historierna.

Jag vet att du gjort det, men jag var för liten för att uppskatta det.

Och jag har inte direkt saknat att ha den kinesiska kulturen i mitt liv.

Att du inte saknar det betyder inte att den inte saknas.

FAIR SPRINGS MUSEUM

Leverans.

Tack.

Det måste vara till den kinesiska grejen de har.

-Vi ses. -Hej då.

Tänk att jag är klar.

Varsågod.

Tack, pappa.

När jag vinner, ska jag nämna dig i mitt tacktal.

Okej.

God natt.

Se till att du städar.

Vänta.

Du tänker inte hjälpa...

God natt.

-Mormor? -Glöm det.

Du stökade till. Du städar.

Kan jag hjälpa dig?

-Hallå? -Åh, ursäkta.

Det är bara det att du ser...

...annorlunda ut.

-Känner du mig? -Ja, du är Miaozhen,

kvinnlig krigare från Wei-dynastin,

som svurit att bekämpa ondskan.

Din tid är kommen igen.

Okej.

Det är dags.

Hej då.

Var inte rädd.

Jag är en buddistmunk från bergstemplet i Gingi.

Vänta.

Hur kunde du...

Du var precis...

Vem där?

Det är vakten.

Jag har pepparsprej.

Du, Al, din pizza blir kall.

Al, vad är det med dig?

Okej.

Det blir 11 dollar och 43 cent.

Det är ju mammas.

Va?

Det är Wendy, min syster. Du känner ju henne.

Mår du bra?

Din andedräkt stinker.

Ja, han hade hästsvans och en billig morgonrock.

Jag vet.

Jessica skickade honom säkert för att skrämma mig.

Kan du tänka dig?

Jag lovar, när vi delar ut mina fantastiska cupcakes,

kommer Jessica att backa ur.

Tjugotre grader i Sacramento, tjugosex i Stockton.

Lägg av.

Fort!

Slå på Channel 5.

Här i Fair Springs blir det tjugotvå och växlande molnighet,

men alltid soligt och fint med mina vänner på Fair Springs High.

Är hon deras gästande väderpresentatör?

Och kom ihåg

att ta en av mina "Jessica som Homecoming Queen"-cupcakes imorgon.

Nej!

Jag är hemma?

Coolt.

Wow, är de verkligen gjorda av lera?

Ja, de är terrakotta-krigare.

Sextusen såna begravdes i den förste kinesiske kejsarens grav

år 210 f.Kr.

Och den kinesiska staten har skickat åtta stycken till oss. Häftigt, va?

Visst.

Du förstår, den förste kejsaren, Qin Shi Huangdi, begravdes med dem

för man trodde att de skulle beskydda honom i hans nästa liv,

men det gjorde de inte.

Legenden säger att vart nittionde år förtrollas de av Yan Lo,

en ond ande.

Jag har aldrig sett dig så upphetsad av kinesisk historia tidigare.

Jag vet.

Det är konstigt.

Vi brydde oss inte om det när vi växte upp, eller hur?

Nej, "Everybody Wang Chung Tonight" var så kulturellt det blev.

Jag måste iväg.

Jag är sen.

Sluta. Grannarna kan se dig.

-Vi ses, pappa. -Hej då.

-Var är Peter? -Han sover fortfarande.

Han satte på mig det här fula halsbandet i natt.

Väldigt roligt, Peter!

Jag borde också sätta fart. Jag är sen.

Mamma, vad är det här?

Det är bergstemplet Gingi. Det är 1 500 år gammalt.

Nej, de skalliga killarna.

Det är munkar.

Har de inte hästsvans?

Buddistmunkar rakar sina huvuden. Hur så?

Inget speciellt.

Jag måste iväg.

Ska du inte ta dina cupcakes?

Nej, ta dem du. Hej då.

Det är 500 stycken.

Wendy!

Letar du efter det här?

Det är bara ett halsband.

Jaså?

Är min dotterdotter en krigare?

Ja.

Var snäll och skydda henne.

Med mitt liv.

Det är mitt öde.

Tack.

-Vill du ha skjuts? -Visst.

Vänta!

-Du måste ha på dig det här. -Kör bara.

Det skyddar dig.

För din skull, Wendy, måste du ha på dig det här!

-Vem är det? -Hur ska jag veta det? Kör bara.

Jag tror han känner dig.

Bara för att han skickar meddelanden, tror han att jag ska komma tillbaka.

Vilken idiot.

Var bara stark och stolt, och skickar han något,

startar vi ett rykte om att du redan dejtar en i tredje ring, okej?

Okej?

Nej, säg inte det.

-Är du ihop med honom igen? -Bara lite.

Kan du fatta det, Wen?

Wen?

Vad?

Mår du bra?

Du tänker väl inte fortfarande på killen i morgonrock?

Nej, självklart inte. Hur så?

För han kommer här.

Kör! Det är grönt! Kör!

Wendy!

Wendy!

Stanna!

Snälla!

Stanna!

Du är i fara! Stanna!

Snälla!

Wendy!

-Det var konstigt. -Bisarrt.

Jag tycker att vi låtsas som det aldrig hänt.

-Verkligen. -Definitivt.

Hej, Wendy. Såg du mig på tv igår?

Nej, var du på tv?

-Jag presenterade vädret på Channel 5. -Vad synd att jag missade det.

Jag var ute med Austin.

Hej, Austin!

Håll tankarna på matchen, Wendy!

Snyggt jobbat, Jessica!

Jag såg dig på tv igår.

-Du blir toppen som Homecoming Queen. - Tack, tränare Gibbs.

Jessica, ska du ställa dig i mål ett tag?

Tina! Du går in.

Kom igen, tjejer!

Ge henne lite luft.

-Mår du bra? -Hur gjorde du det?

-Jag vet inte. -Det var rätt åt henne.

Hon försöker stjäla din popularitet.

Jag tror jag ger henne den.

REKTOR - MR NUNAN

Hur kom du in hit, grabben?

Inte du.

Varför följer du efter mig? Vad vill du?

Snälla, du är i stor fara.

Satte du på mig det igår natt?

Hur tog du dig in i mitt hus?

Du börjar skrämma mig. Jag tänker anmäla dig.

Tro mig.

Jag är buddistmunk och har rest lång väg för att hitta dig.

Det är en annan sak. Du är inte munk.

Buddistmunkar rakar sina huvuden, så det så.

Jag fick låta håret växa, så jag skulle smälta in när jag hittade dig.

Jag vet inte vilka modetidningar du läst,

men en stripig hästsvans och morgonrock är inte att smälta in.

Men det är mitt öde att hjälpa dig.

Ondskan är nära.

Den enda ondska jag känner till är min historielärare och Jessica Dawson.

Jag tror inte du kan hjälpa mig med dem.

Du kommer att upptäcka att du kan oförklarliga saker.

-Vad menar du? -Sparken ute på plan.

-Primitiv, men effektiv. -Det var en bicykleta.

Dina förfäder hade kallat den "draken slår med svansen".

Okej.

Jag håller med om att det hänt mig konstiga grejer på sistone,

så jag ger dig en minut att berätta vad som händer.

Jag har reinkarnerats många gånger genom århundradena

för att hjälpa Yin-krigarens ättling

att bekämpa ondskan i det godas namn.

Vet du, Yoda, det är lite för mycket Star Wars för mig.

Ondskan är fängslad i Quanzhi-jadekuben.

Den heter Yan Lo, en mäktig ande.

Läskigt..!

Var nittionde år vaknar kuben,

och låter honom bryta sig fri och besitta dödligas kroppar

för att utmana Yin-krigarens nästa ättling.

Det liknar mig litegrann.

Jag gillar inte vart det här leder.

Du måste följa i dina förfäders fotspår.

Det är din tur att besegra Yan Lo.

Jag?

Om jag inte gör det då?

Svält, jordbävningar,

haven stiger, gräshoppssvärmar, bränder, torka, mörker...

Okej, jag fattar. Det är illa.

Där är du ju.

Vi ska till shoppingcentret. Vill du med?

Din kung fu-träning måste börja nu.

Vänta, hör ni! Jag har en ny kjol, men inget matchande läppstift!

Jag fattar inte. Hur kunde du inte veta att han skulle komma på besök?

Tory, jag berättade ju det. Han är från Kina, de brukar inte ringa innan där.

Okej, men varför är han klädd så där då?

Han kommer väl inte att vara med dig hela tiden?

Nej, du, kan vi sluta prata om det här hela tiden?

Vad vill han?

Vänta, det ringer.

Hallå?

Jag fattar fortfarande inte.

Hur kunde du inte veta att du hade en kusin i Kina?

Vänta, jag kopplar in en till.

Hör ni, min kusin är praktiskt taget på väg hem redan.

Så för omröstningen vore det bättre

om vi höll honom hemlig.

Ni vet, om Jessica upptäckte det,

skulle hon komma på något sätt att vända det mot mig.

-Verkligen. -Säkert.

Vänta.

Hallå?

Hej, Wen.

Jag hörde att du har en intressant ny vän.

Jag hoppas han ger dig munkarnas röster.

Vilken bra idé, Tory!

Vad är en bra idé?

Vi skriver "Rösta på Wendy" på ätpinnar

och låter din kusin dela ut dem under lunchen imorgon.

Toppen, eller hur?

Nej.

Nej, glöm det. Vi hörs senare.

Du måste bära det nu.

Det skyddar dig under din träning.

Du.

Jag vill inte vara oartig, men att du är med mig

gör mitt liv lite komplicerat.

Var snäll och åk hem till ditt tempel.

Jag gick aldrig med på att träna.

Du får hitta en annan tjej som får bli er krigare.

Jag vet.

Du kan väl fråga Sarah Goldberg i min klass?

Hon har inget liv.

Hon kan säkert kung fu med dig så mycket du vill.

Den onde anden kan vara vem som helst i din närhet.

Snälla.

Gå härifrån.

Jag är inte er krigare.

Du kommer att bli en fantastisk krigare.

Aj.

Frank, är allt bra?

Vad gör han?

Det är...

...heliga munk-grejer.

Coolt.

Intressant.

-Vi ses vid lunch, okej? -Okej.

Kom ihåg vad vi sagt om de här skitungarna.

Visa aldrig rädsla.

Låt dem aldrig känna lukten av det heller.

Vi har ett stort problem nu.

Du skämmer ut mig och förstör mitt rykte.

Jag skulle inte behöva göra det om du bar medaljongen.

Ondskan är här.

Det enda onda här är mr Nunan där borta.

Du anar inte.

-Hej, älskling. -Hej, Austin.

Jag tror inte det.

Ni känner till reglerna om offentliga ömhetsbetygelser.

Det var hon som började, mr Tobias.

Austin!

Jag håller koll på dig, Wendy Wu.

-Du är så elak. -Du ringde mig ju inte igår.

Jag ville berätta att jag fått svar

från modellagenturen i San Francisco.

De sa att mina bilder var 80-tals retro.

Det är väl bra?

-Ja, grattis. -Tack.

Jag har hört att din kusin är på besök.

Jösses, det är så pinsamt.

Varför?

Därför.

Han är inte den onde. Du kan prata med honom.

Tack.

Kan du inte kolla om toaletten är trygg åt mig?

Bra idé. Du börjar vässa din instinkt.

Vad var det där om?

Han är från väldigt, väldigt långt in i Kina

och de är väldigt försiktiga i den kulturen.

Vi ska väl fortfarande gå på Maria Santiagos party?

Ja.

Nästa Homecoming Queen ska ju inte festa

utan sin Homecoming King.

Wendy, toaletterna är säkrade nu.

-Vi ses väl på lunchen. -Ja.

Många arga flickor väntar på att du ska gå på toa.

Wendy, jag är glad att jag sprang på dig. Fast du sprang på mig.

Hur som helst hoppas jag att du förstår att jag bara skämtade

på telefonen, om din kusin.

Ingen fara.

Det är ju så vi är. Vi skämtar.

Eftersom vi inte ses på fotbollsträningen,

så beklagar jag att du diskvalificerats.

-Från vad? Fotbollen? -Ja.

Och alla andra extra aktiviteter som,

jag vet inte, att kandidera för homecoming.

-Inte mycket kvar. Jag tog det här åt dig. -Inte nu.

-Vad menar du? -Det står i skolans bestämmelser:

"Studenter som deltar i extra aktiviteter

"måste ha minst C i snitt i alla ämnen."

-Världshistoria. -Ja.

Jag vet inte hur kuratorn upptäckte det.

Ledsen.

Vem försöker jag lura?

Jag kan inte få A i världshistoria.

Jag vet inget om Kina.

Provet är om en vecka. Jag har ingen chans.

-Jag kan hjälpa dig. -Va?

Dina lektioner.

Jag vet allt om Kinas historia.

Det är obligatoriskt i templet.

Det är trevligt, men vi är i skolan.

Templet och skolan är bara platser.

Kinesisk historia finns här.

Jag kan lära dig hur man söker inåt.

Du är rätt smart.

Okej, du kan få handleda mig.

Du måste gå med på att bära medaljongen och börja din träning i kung fu.

Du är som en hund med ett ben med din kung fu.

Avgjort. Du handleder, jag tränar.

Ni munkar kunde väl inte gjort det fulare?

Ska du inte stretcha?

Om vi ska träna kung fu,

är det inte bra om du sträcker dig.

Jag stretchar, och man tränar inte kung fu.

Kung fu är en livsstil.

Ursäkta.

Har du hört det i en film?

Det lät bättre när Jackie Chan sa det.

Hur lång tid tar det här?

För vi borde börja min handledning.

Inte för att jag är dum eller så, men det kan ta längre tid.

Vi hinner med båda delarna.

Vänta.

Hej, Tory, läget? Vill du shoppa senare?

Ja. Jag också.

Hej, Lisa.

Förlåt.

Snyggt!

Se upp med fingrarna.

Förlåt.

En gång till?

Vad?

Vad?

Hur mycket jag än gillade att sparka dig, så borde vi börja handledningen.

Jag hämtar mina böcker.

Du behöver inga böcker.

Som Yin-krigare är du förbunden med alla dina förfäder som ett liv.

Vad har det att göra med mitt D i historia?

Provet handlar om Kina, och den historien finns inom dig.

Vänta. Menar du att jag inte behöver plugga?

Nej, vi behöver alla studera.

Du måste bara lära dig att minnas 1 500 år av lektioner.

Vänta. Okej.

Jag hänger med ett tag.

Hur ska jag kunna komma ihåg det?

Du måste fokusera sinnet genom meditation.

Den där konstiga transgrejen där man säger "yum"?

Inte "yum".

"Omm".

Nej.

Synd.

Du hade varit en otrolig Yin-krigare och vacker Homecoming Queen.

Omm?

Omm.

Omm.

Omm.

Omm.

Omm.

Omm.

Omm.

Omm.

Jag gjorde det! Jag minns allting!

Jag fick ett A! Tack så mycket!

Tack, tack, tack, tack.

Förlåt, Todd.

Det här är bra.

Nu när du fokuserat sinnet blir din träning mycket lättare.

Jag ligger lite efter, men jag kan nog komma ikapp.

Bra. Vi börjar nu.

Okej.

Posters och flyers.

"Wendy som Homecoming Queen" flyers.

Nej, din träning.

Du är inte färdig.

Shen, jag lovade, men jag sa inte när.

Vi gör klart det i sommar.

Okej då.

Direkt efter homecoming.

Hej, Tory. Gissa vad?

Men ondskan är nära. Vi måste vara redo.

Wendy.

-Maten är klar. -Vänta lite, mormor.

Kul, mormor.

Mormor, saknar du nånsin Kina?

Ibland.

När jag ser något eller hör något

eller till och med känner en doft

som påminner mig om byn där jag växte upp.

Det är fint.

Vad betyder det?

"Lotusplatsen".

Vad saknar du mest?

Att sitta i min farfars knä

regniga dagar när han inte kunde jobba på fälten.

Jag kan känna lukten av hans pipa

och höra hans röst när han berättade tusenåriga historier

om stora hjältar och deras slag.

Min favorit handlade om en flicka som tränades av en ung munk

till att bekämpa ondskan.

Hon hette Miaozhen.

Och de säger att vart nittionde år

måste hennes ättlingar ta ansvar

och bli Yin-krigare.

Men, mormor, tror du verkligen

på sånt?

Självklart tror jag på det.

Har du berättat för henne?

Det behövdes inte.

Hon visste redan.

Min mor var en Yin-krigare

och du blir också det.

Det är en stor ära.

Mormor.

Hej, allihopa, jag är hemma.

Vad är det som luktar...

Åh, hej.

Vem är det här?

Mamma, varför sa du inte att ditt syskonbarnbarn

på din tremännings fars sida var på besök?

Jag trodde jag sagt det,

eller så tänkte jag det,

eller så är jag bara gammal.

-Pappa, får jag ha hästsvans? -Nej, det är larvigt.

Inte för att det är något fel med det.

Det är bara det att...

Du, Shen, även om det kom plötsligt

så vill vi att du känner dig välkommen.

Stanna så länge du vill.

Hur länge tror du det blir?

Kramp.

Jag tror han måste åka snart.

Jag menar,

du kan inte stanna länge.

Eller hur, Shen?

Just det, jag åker så fort jag har slutfört mitt uppdrag.

Ditt uppdrag? Vilket uppdrag?

Att hälsa på.

Hans uppdrag är att hälsa på oss.

Det är en kinesisk grej. Du skulle inte förstå.

Nu räcker det. Det är oartigt mot vår gäst.

Ät.

Tycker du inte att historien om terrakotta-krigarna

är fascinerande?

Hur känner du till den?

Toppen. Han kan läsa tankar också.

Jag kan inte läsa tankar.

Jag såg en poster om er utställning om Qin-dynastin.

Just det, postern.

Ja, det är fascinerande.

Men jag har svårt att få ordning på forskningen.

Jag kanske kan hjälpa er.

En av mina lärare på Gingi-templet är en direkt ättling till Qin Shi Huangdi,

den första kejsaren av Qin-dynastin.

Du.

Blir det kallt under badrocken?

Kan nån få honom att sluta?

Shen, jag vore tacksam

om du kan hjälpa mig att förstå historien bakom några av artefakterna.

Utställningen är nästa vecka och jag måste organisera upp allt.

Det vore en ära.

-Shen, kan du nån kung fu? -Självklart.

Jag har studerat det länge.

Coolt.

Tror du att du kan visa mig några knep?

Min tränare tjatar om att jag måste skaka av mig linjebackarna.

De tar mig jämt från sidan.

Amerikansk fotboll.

Amerikansk sport.

När det gäller anfall från sidan gillar jag wang ting chen.

Vad sa han, mormor?

Shen förklarar. Jag hämtar efterrätten.

Får jag demonstrera?

Varsågod.

Jag tror att wang ting chen på engelska

betyder "apa hoppar över mur."

"Apa hoppar över mur"?

Det lät häftigare på kinesiska.

Jag håller med.

Det där var toppen.

-Du måste lära mig det. -Ja visst.

Oj.

Är det månkakor?

Vad är månkakor?

Ett speciellt bakverk som görs

för att fira den kinesiska höstmånfestivalen.

Coolt, när är det?

Snart.

Mamma, du har inte gjort såna sen jag var liten.

Jag har inte gjort dem.

Varsågoda, jag hoppas de ska smaka.

De var goda.

Kenny, ska inte du smaka en?

Nej.

Ursäkta mig.

Får jag ta den?

Men Shen är jättesnäll.

Tory, ingen bryr sig.

Bara för att de ser mig med honom betyder inte

att de inte röstar på mig.

Jag vet att han är en munk.

Vem bryr sig om hans kläder?

Jag måste sluta nu. Hej då.

De här var goda.

Men hur får man bort det orangea från fingrarna?

Slicka på dem.

Goda, va?

Jag har övat på rörelsen. Kolla.

Mår du bra?

Jadå.

Det var meningen att göra så.

Peter, kan du skjutsa mig och Shen till köpcentret?

-Sa mamma att du fick shoppa? -Ja.

På samma sätt som pappa sa att det var okej

att du skippade skolan och surfade förra veckan.

Jag hämtar bilen.

Hur gjorde du det där?

Det är ett gammalt amerikanskt knep som heter "apa hoppar för smartare syster".

Kom.

Det är en timme kvar tills de stänger. Vi har mycket att göra.

-Tränar vi här? -Typ. Kom.

Kom igen. Kom igen!

Jag trodde du var för mätt.

Den här månkakan är så god.

Jag tror jag är skyldig Shen en ursäkt.

Jag ville inte vara oartig.

Men när jag såg månkakorna

kändes det som om jag var en liten pojke igen.

Och så kände jag skuld för att jag vänt ryggen åt allt detta.

Jag vill inte göra det längre.

Du gjorde det inte ensam.

Jag vill att vi är en kinesisk-amerikansk familj.

-Får jag smaka? -Nej.

Kenny.

Det är så konstigt.

På en kväll

kommer denna släkting, som varit förlorad sedan länge,

och på en kväll ger han din mamma en liten bit av hemlandet,

han ger Peter ett football-knep,

hittar förlorade delar i ditt arbete

och öppnar mina ögon för något vi har saknat.

-Visst är det underbart? -Ja.

Det är lite sorgligt, för jag tror inte att Wendy får ut något av det.

Vi ses senare.

-Jag är upptagen, okej? -Visst.

-Hej, hjärtat. -Hej.

Vad tycks?

Din tröja. Den är fin.

Nej.

Mitt hår.

-Det ser likadant ut. -Jag har slingat det. ser du?

Jag tänker att när vi vinner homecoming,

kommer strålkastarna verkligen att framhäva dem.

Ja, toppen.

Vad tittar du på?

Ingen. Jag trodde bara att Shen skulle vara här.

-Vem? -Min kusin.

Just ja.

Vi måste hålla oss borta från honom, vet du.

Han kommer att förstöra för oss. Folk börjar snacka.

Folk borde sköta sig själva.

-Han kanske är trevlig. -Trevlig.

Tja, Warren är också trevlig, men låter vi honom vara med oss,

kan vi lika gärna köpa kläder på rea, eller hur?

Austin, det lät lite snobbigt.

Tack.

Rösta på Wendy.

Jag tror inte vi har ett problem med

Shens image längre.

Rösta på Wendy som Homecoming Queen.

Ja visst, jag ska rösta på Wendy.

Rösta på Wendy.

-Wendy, är det din kusin? -Vad har du gjort?

Rösta på Wendy.

Rösta på Wendy som Homecoming Queen.

Han gick från munk till hunk.

Vet han att jag och Tony ofta bråkar?

Ledsen, hör ni. Shen är upptagen.

Här, ta en.

Kom. Du ser toppen ut.

Alla pratade om dig i skolan idag.

Du var en kändis.

Ja, det var kul.

Jag har aldrig burit något annat än den dumma rocken.

Är det därför du var så villig att förändra dig?

Buddisterna säger att tigern är mäktigast, men kameleonten överlever.

Du är en sån lögnare.

Du gjorde det för min skull, va?

Tack.

Nej, du ska ha tack.

Det här var gott.

Vad heter den smaken?

-Choklad. Vad annars? -Choklad.

Vänta lite. Har du aldrig ätit choklad?

-Finns inte det i Kina? -Jag vet inte.

Jag har aldrig stött på det i mina inkarnationer.

Så du minns vartenda ett av dina tidigare liv?

En del bättre än andra. Inte alla Yin-krigare är minnesvärda.

Kommer jag att vara det?

Nej.

Jag minns din mormors mor väldigt väl.

Hon misslyckades nästan.

Varför?

-Var hon svag? -Nej.

Yan Lo var starkare

och har blivit starkare för var gång.

Det är därför du måste träna hårdare än någon av dina förfäder.

Om jag gör det, vinner jag?

Jag hoppas det,

men du kanske måste finna styrka inom dig, som jag inte kan lära dig.

Annars blir detta slutet för dig och mig och allt gott.

Ingen press.

Vi pratar om något annat.

Berätta om dina flickvänner.

Har du aldrig haft en flickvän?

Hur är det att vara kär?

Jag vet inte. Jag berättar när det händer.

Är du och Austin inte kära?

Austin är trevlig, men...

han är bara kär i sig själv.

Varför är du ihop med honom då?

Jag antar att det är för att alla säger att vi ser bra ut ihop.

Och det hjälper mig nog att bli Homecoming Queen.

En hjärtats illusion.

Ett buddistiskt talesätt?

Nej, Shens talesätt.

Men du, eftersom du gillar mina chokladcupcakes så mycket,

ska jag göra en stor sats åt dig att ta med hem när striden är över.

Jag åker inte hem.

Mitt öde är att gå under i striden.

Va? Nej! Varför?

Det är så det måste vara. Jag måste offra mig själv för dig.

Det har varit så i över 1 000 år.

Det var tungt.

Det är ingen fara.

Jag fick vara en riktig tonåring ett tag.

Vi kanske skulle låta det vara lite längre.

-Vad tycker du? -Det här var väl inget.

Du skulle se festerna i templet.

-Allvarligt? -Nej.

Hej, Wen, gissa vad? Jag ska rösta på dig.

Tack.

Hej, Shen.

Hej. Vet du vad jag heter?

Vill du dansa?

-Vi är liksom ihop. -Jag trodde han var din kusin.

Just ja.

Gå bara. Ha så kul.

Kom.

Oroa dig inte för stegen. Kom igen, var dig själv.

Var mig själv?

Ja, du vet, gör din grej.

Precis.

-Var har du varit? -Hej.

Jag trodde vi skulle komma tidigt och kampanja, och...

Sa jag inte åt dig att ta aprikosfärgat?

Det passar till min skjorta.

Förlåt, jag har varit upptagen på sistone.

Upptagen?

-Jag trodde vi ville vinna det här. -Det vill jag.

Jag måste bara vara med Shen just nu.

Jag är din pojkvän, inte han.

Pojkvän?

Austin, har inte det här varit...

...en hjärtats illusion?

Vad ska det betyda?

Vet du, jag känner inte dig längre.

Austin, det har du aldrig gjort.

Du och jag behöver inte varandra för att vinna homecoming.

Gör du slut med mig?

Jag gör väl det.

Jag kan det där. Jag kan det.

-Säkert. -Jag kan det.

Snyggt, Shen!

Hej, Tory.

Jag vet att du tror att jag gråter. Det gör jag inte, okej?

Det är bara mycket nu.

Yao Ming? Honom känner jag inte. Vilket tempel är han ifrån?

Innan Shen kom, så var allt som betydde något, att bli Homecoming Queen.

Men allt är förändrat nu.

Jag vet, jag vet. Jag låter så bortskämd,

men du är en av mina bästa vänner,

och vi kan prata om allt, eller hur?

Vad är det här för pryl?

Wendy!

-Var är Wendy? -Hon är vid poolen.

Wendy!

Det här var största badtunnan jag har sett.

Nu kanske det passar bra att avsluta min träning.

Tror du?

Tory, vad gör du? Du har på dig mina skor.

Austin, dra upp henne!

Det blir toppen i skolkatalogen.

Austin, kan du dra upp mig?

Häftigt. Är det souvenirer?

Du påbörjar sista steget i din träning,

och dessa är dina lärare.

Tigern för aggression,

ormen för smidighet,

leoparden för hastighet,

tranan för balans

och draken för oövervinnerlighet.

Vänta. Var är draken?

Okej.

Men du vet att det här bara är små statyer, va?

Vi börjar med ormen.

Wendy, möt den förste mästaren som ska förbereda dig.

Hej.

-Vad gör han? -Visar dig respekt.

Varför? Han känner inte mig.

Han har känt dig i över 1 000 år.

-Vänta. Det här kommer inte att funka. -Jo, det gör det.

Du är starkare än du tror.

Nej, inte det.

Jag kan inte bli sedd när jag slåss med en gamling i en park.

Det ser bisarrt ut. Jag måste bo här i stan.

Jaså?

Förresten känns det inte rätt att slåss med honom. Han har inte gjort mig något.

Vad är det här?

Tränare Gibbs? Shen, vad är det som händer?

Yan Lo är inte den enda som kan besitta dödligas kroppar.

Du ville inte bli tränad av mina lärare.

Så vad sägs om dina lärare?

Okej.

Det här kan bli kul.

Lägg av.

Låt inte din kropp vara en bur.

Var smidig som ormen.

Jag försöker, tränaren. Jag menar, munk.

Vi måste försöka med mindre konventionella metoder med denna.

Vill ni att jag ska klättra upp där? Glöm det.

Okej.

Vi tänkte bara att du ville ha tillbaka din mobil.

Visst.

Var smidig som ormen.

Vad är det här?

De kommer mot mig för snabbt.

Hastighet är relativt.

Sakta ned dem med tanken.

Vem skräpar ner i min korridor?

Kallar du det balans?

Glöm inte att läsa kapitel åtta.

Är det tiki-facklor? Häftigt.

Låt mig ringa mina kompisar. Vi kan ha en luau.

Dags för din sista lektion, aggressionen hos en tiger.

Sätt samman allt du lärt dig till ett!

Tänk inte efter. Känn det.

Jag känner det.

Nu har du blivit en Yin-krigare.

Jag tror ni behöver den här.

Kom, Shen. Vi firar med din första cappuccino.

Jag vet inte vad det är, men jag hoppas det är choklad.

Jag hoppas att när munkarna lämnar deras kroppar,

så minns inte mina lärare något.

Ingen fara, det gör de inte.

Jag tror inte det. Jo, kanske gör de det.

Hör du.

Hallå.

-Lisa? Vad är det? -Du vann!

-Va? -Du är Homecoming Queen!

-Lägg av. Svär på din katts liv. -Säg det, Tory.

Det är sant. Du vann.

Vann jag?

Okej, jag får prata med er senare.

Är allt bra?

Lisa sitter i homecoming-kommittén.

De har precis räknat klart rösterna.

Du går just nu med en ny Homecoming Queen.

-Vilken tur du har. -Ja, det har jag.

Grattis.

Du vet att det beror på dig.

Om du inte hjälpt mig med historieprovet...

Du, jag har en idé.

-Kan inte du gå med mig? -Vart då?

Jag menar att du ska gå med mig på homecoming-dansen.

-Ledsen, men det kan jag inte. -Varför inte?

Kom igen.

Det är illa nog att jag måste bjuda ut en kille.

Du tvingar mig väl inte att tigga?

Vet du vad?

Jag kommer att sakna choklad-cupcakes, och det här också.

Vad menar du med att sakna? Vart ska du...

Ja.

Så när står det stora slaget enligt er kinesiska kalender?

Vid höstmånen.

Jag vet. Du har sagt det. Nästa vecka? Nästa månad?

Om några dagar.

Några dagar?

Hur många dagar?

Ett par.

Shen!

Imorgon?

Är det imorgon?

Snälla, säg att det inte är under homecoming.

-Jag ska ta en till sån här. -Kom tillbaka.

Du visste hela tiden att det skulle ske under homecoming,

eller hur?

Varför sa du inget?

Jag var rädd att du inte skulle träna.

Så du ljög för mig istället.

Munkar ljuger inte.

Nej.

De berättar bara inte sanningen.

Är det något mer du döljer för mig?

Er Mörkrets furste befaller er att vakna!

Måste vara matsmältningen.

Ja, så är det.

Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!

Jag hittade den här till din strid.

Den var min mammas.

Varför har du på dig det där?

Jag ska gå på homecoming.

Jag vann.

Jag förstår.

Mormor, jag är ledsen om du är arg på mig,

men att vara Homecoming Queen är allt jag nånsin velat.

Inget har frågat mig om jag ville vara en Yin-krigare.

Vet du vad?

Det är jag inte.

Jag är inte arg på dig.

Du är min dotterdotter oavsett vad du gör.

Jag har aldrig ifrågasatt dina val.

Jag hatar när hon gör så.

Det kommer inte att funka.

Att bekämpa ondskan på mitt livs viktigaste dag?

Lägg av.

Vad spelar det för roll om ondskan tar över?

Världen är redan ond.

Det är min krona, och jag ska bära den ikväll.

Ondskan kan vänta.

Ensam?

Din Yin-krigare var svikit dig.

Jag må vara ensam, men jag besitter viljan hos många.

Hoppas det räcker för att besegra dem.

Kom igen, pappa. Jag blir sen.

Bara några till.

Det är inte varje dag man träffar en drottning.

Du har tagit tillräckligt med bilder. Säg åt honom, mamma.

Hon har rätt.

Här. Ta några med videokameran.

Ja.

Det är Tory. Jag måste iväg.

Och kom ihåg, de kröner mig efter halva tiden,

-så kom inte för sent. -Hej då.

Hej då.

Är vi fortfarande munkar eller lärare här?

Munkar.

Din ödestimma är här.

Hör ni, jag uppskattar verkligen all cool kung fu-träning och det.

Den blir säkert till nytta i fotbollen eller om jag går med i en cirkus.

Men jag har ett eget möte med ödet.

Och... Och hälsa Shen att jag är ledsen.

Kanske nästa gång.

Det blir ingen nästa gång.

Han har gått ut i strid.

Ensam?

Ondskans stund har äntligen kommit!

Sluta!

Ondskan måste möta leopardens styrka.

Ormen.

Tranan.

Tigern.

Och Yin-krigaren.

Jessica?

Varför sa ni inte att det var hon? Jag hade varit här igår.

För tio minuter sen hade också varit trevligt.

Flytta på er, era stora idioter!

Shen, mår du bra?

Inte förtjust i smärtan, men jag klarar mig.

Skåda, Yin-krigare,

mörkret hos en ny dag.

-Det låter inte som Jessica. -Det är Yan Lo.

Jag visste att denna svaga Yin-krigare skulle hjälpa sin munk.

Ja, så klart.

Och rädda världen.

Just det.

Och rädda världen.

Anfall!

Kanske ni vill hoppa in nu?

Mormor?

Vad gör du här?

Jag visste att du skulle göra rätt val.

Sätt på dig din mormors mors dräkt

och rädda världen.

Var är jag?

-Wendy? -Hej, Jessica.

Du är typ på muséet.

-Varför? -Jag vet inte.

Du ska vara på dansen. Du är sen.

Är jag?

Jag menar,

jag trodde alla röstat fram dig till drottning.

Jag har tänkt efter på sistone,

och just nu finns det viktigare saker.

Bäst att du skyndar dig om du ska ha kronan.

Ja.

Tack.

Jag är så stolt över dig.

Åh, mormor.

Nu åker vi hem. Jag bjuder på månkakor.

Jag tror inte det är över än.

Jag undrade just varför jag överlevt.

Shen, några råd?

Jag vet inte.

Det är första gången Yan Lo visat sig själv.

Okej, det hjälper mig inte.

Släpp honom!

Det är ödet.

Du måste släppa mig.

Nej! Mormor, jag förlorar Shen. Vad ska jag göra?

Allt du har lärt dig!

Släpp honom!

Shen! Shen!

Till slut har undergångens dagar blivit till ödet.

Nej, jag tänker inte låta Shen dö.

Det är inte ödet.

-Lever jag? -Du lever.

-Du förändrade ödet. -Jag vet.

-Är du arg? -Nej, men munkarna kanske är det.

Yan Lo har krossats för evigt.

Legenden är över.

Hur?

Genom något mäktigare än allt vi nånsin kunde lära en krigare,

ett sant offer för världen

och för en vän.

Vårt syfte är också över.

-Jag då? -Det här blir ditt sista liv.

Lev det väl.

Får han stanna?

Får jag stanna?

Lägg av, ni två!

Var är vi?

Vi är på väg hem till mig för att äta månkakor.

Ni är alla bjudna. Kom nu.

Vet du, jag avskyr verkligen dessa månkakor.

Jag har ätit dem i 1 000 år.

Vi tar en cappuccino.

Vi går häråt.