Original subtitles

二十一世紀初期

世界的機械人產業持續地迅速發展

到了二○五○年，尤其是日本

在技術及生產方面更勝其他國家

從家電到武器的機械人製造

皆由日本獨佔全球市場

然而，當人類延長壽命的零件

與生化人的技術成熟之後

國際情勢卻突然驟變

如同當年核生化開發般倍受爭議

聯合國針對生物科技

制定嚴格規範協議

日本對於此項協議堅決反對

但聯合國立場堅定，維持原判施壓

日本反抗，最後更脫離聯合國監管

全面實施日本鎖國政策

二○六七年

日本以高科技鎖國，與世隔絕

轉眼過了十年

在信息完全封閉下

有關日本的一切皆成謎

整整在這十年之間

無一外國人見過日本的真實面貌

為了這會議，破壞我整個假期

你的家人已從華盛頓抵達丹佛了

難道那些日本人

不知道耶誕是什麼日子嗎？

要我們千里迢迢趕來…

英、法、俄羅斯的官員都到齊了

美軍特殊部隊 梭特

萊斯…

先各就各位，等候命令才衝進去

選錯日子玩這種鬼把戲

拜託，說什麼耶誕聚會…

爽快的開完會

然後回家吃媽媽做的火雞

世界各國對人類進化都有議案討論

而每次結論都獲得相同答案

所以這個結論

代表人性最確切的未來

若我們大和重鋼能得到大家認同

希望大家以掌聲歡迎此計劃

看來大家有意見…

目標人物是大和重鋼的齊藤

此次情報來自線報，小心有詐

大家加倍注意

為何要帶這麼多機械人來？

不清楚，不如問隊長…

它們是大和的最新產品

不論新舊也好

它們就是不可信

梭特？

瑪利亞嗎？

你們全給我滾！

可惡！

處理屍體吧

發生什麼事？

梭特部隊來幹什麼？

回答我，難道你不知道我是誰嗎？

天啊，我要知道

裏奧！

片名：二○七七日本鎖國

梭特總部，洛杉磯

分明是蓄意觸犯國際條約

犯了哪一條？

他們根本目無法紀

有金屬反應嗎？

有，是生化金屬類

會是他身體唯一的金屬部分嗎？

我也希望是

突襲時，我們確認過他的生化反應

也許是後來移植的

真的有可能嗎？

我們還沒有這種技術

但以日本製造生化人的技術…

威脅性等同核武

齊藤會是生化人嗎？

不管怎麼說

這已超越美國太多了

工程師花一輩子也還未搞清楚

這令我想起上個月在聖保羅的事

薩克…

雖然大家都生活在這城市

我們只對著公司及死計算機談話

這並非社會的錯

是時代變遷改變我們

有愛蓮的消息嗎？

音訊全無

抱歉…

里奧有跟你提過聖保羅的事嗎？

真是的…

是那次由線報得知 在聖保羅的任務嗎？

是的

也不算什麼秘聞了

聖保羅港口

為何要我們來守衛呢？

那是日本最新的武器系統

敵人有錢也能買到

日本的陳列室才是真正的戰場

為何大家對日本都特別待遇？

有一天，他們會自食其果

立刻停止並投降

在說什麼啊？

重複1次，立刻投降

這是我們的地盤

薩克！

喂，小心

梭特…

十二月二十三日，菲拉山脈

小心…那會議

瑪莉亞…

里奧深信那個逃犯所說的話

說真的

我也不相信他只是個生化人

根據他的活動模式嗎？

你無法相信眼前的他並非人類

也許他真的是人類

他身上完全無生化跡象

但他的眼神…

驗屍報告呢？

政治壓力下

把那生化人送回日本

而結果…

根本連一根頭髮也不能碰

原來…

瑪莉亞…

整整十年，日本跟我們完全隔離

根據他們近期的行動

已不能坐視不管

我們仍未清楚當日

菲拉山會議的真意

但國務院已下令撤銷調查

那官員已再度復職，我們不得違令

日本也施壓要我們歸還齊藤的斷肢

依據化驗報告的結果指出

那是由未知的生化金屬所構成

以生物識別角度分析的話

我們有充分理由懷疑他是生化人

生產生化人乃嚴重違反國際憲法

只不過，白宮已頒布命令

阻止任何影響

日本與國家關係的行動

但是，我們知道日本正密謀造反

所以，此次我們梭特要單獨行動

無論情況如何

更別寄望政府會有支持

我們正面對國際社會上最大威脅

不惜一切也要獨自解決

此次的行動

我們要潛入日本這個國家

這神秘面紗以掩蓋了十年

是時候該揭開謎底了

這是十年前的東京圖片

日本鎖國後，無人得知他們的情況

大和重鋼成為當今勢力最強的集團

不僅霸佔當地全國的經濟市場

還奪走政府主權，控制人民生活

相信他們是策劃鎖國的幕後首腦

他們憑著高科技製成圍場

由名為萊斯的電磁場包圍全國

依賴兩百七十度 海底發射網絡覆蓋列島

用來隔離電波及過濾光源接近日本

並干擾所有外來訊號

構成全面的電波訊號屏障

甚至連衛星監察系統也無法偵查

此次行動主要是干擾電磁場

讓我們的接收器突破他們的防護網

若城東接駁

我們便可進行衛星監察

從東京傳送取得訊號

而我們必須有三分鐘調校訊號

現在唯一困難的你們潛入的方法

所有水路及空中領域

都在萊斯保全系統的高度戒備下

就算是比身體還要小的裝置

也無法突圍

當你們從東京將訊號傳回之後

計算機搜索部隊便能直搗東京

全面搜括大和重鋼的所有檔案

七十二小時候在集合點會合

里昂費登指揮官

自願參與及率領此次危險行動

他於十年前曾在日本親自指揮

反恐部隊協助日本自衛隊

雖然當時日本突然關閉邊境

但他仍堅守崗位直到遭驅逐為止

為什麼一直瞞著我？

我怕你擔心

自願參加沒問題…

你曾到過日本嗎？

只是沒機會提及

還是另有原因？

是的

我不想你介入…

顯示甲板艙面情況！

船艦未受損或遭襲擊

附近1艘美國貨輪發生爆炸

我們正調查失事原因

以防萬一，啟動緊急狀態

領航監察系統已完成

順利通過境岸保安系統

無線電訊號會隨時中斷

分析還需要三分鐘…

準備傳送訊號

拜託，給我們三分鐘…

正在進行分析…

還有一分鐘

已過了兩分三十秒

倒數十秒完成

九、八、七…

怎麼了？

長官，訊號中止

-查明原因！ -無法檢視

繼續檢視！

系統警告…

系統警告…

慧思，來

薩克！

過去的十年裏

我國就只有你們這些外國來賓

我會好好招待你們的

聽我指示，你衝出後由水路離開

我不會丟下你們的

只有你裝置後備通訊，別誤事

我們之後再會合

里奧…

別擔心，姐姐

只剩我一個，別害怕

幫你換衣服的不是我，是瑪莉亞

瑪莉亞？

姐姐，不要！

里奧…

乖乖聽我的指示

瑪莉亞…

別再出去了，你已被通緝

抱歉，瑪莉亞，是我的疏失

真沒想到連梭特部隊也來了

好多食物…

我的同伴呢？

-這個拿去 -我知道了

里奧和其他隊員在哪？

里奧菲頓出事了嗎？

他目前行蹤不明

我們仍在找尋他

這是真的水果

你知道嗎？真的水果很難找到…

你已昏睡了2天了

吃點東西吧

是你派人到美國通報消息的嗎？

還有個問題

這裏是哪裏？

這裏以前叫做東京

東京…

隊長，後備通訊系統有反應了

真的嗎？

是的，長官，由後備通訊機發出的

訊號仍在傳送

這次就全靠它了…

姐姐，你從未是用過筷子嗎？

好吃嗎？

像變魔術一樣

藏在哪裏呢？

齊藤正朝這裏來

真是有夠酷…

不會吧，5個男人追捕1個女人

真是有夠遜

梭特的女人在哪裏？

你這領帶這麼醜

女人看了也會逃吧

董事長對你實在太仁慈了

我不會因此手軟的

我不知道你有何企圖

但你遲早會露出破綻的

在總部見吧

說的對

是遲早問題

大和正全力追捕你

怎麼了？

大家都充滿活力

從未見過如此熱鬧的地方

這裏讓我覺得很懷念…

糟了

過來這裏…

進去

分析完畢…

隊長，三分鐘完畢

好，開始分析系統

衛星傳送JC17、JD15

進行分析

正在進行分析…

什麼都沒有…

沒有山…沒有河

沒有人…

東京到底發生什麼事？放大那裏

這就是東京嗎？

大和重鋼…

隊長，我們在東京收到 慧思上尉的生命訊號

太好了，她還活著

衛星JD14正在掃瞄搜尋她

有其他生還者嗎？

還未能確認

隊長，你來看這個

放大到屏幕來看

那個紅點就是她

她正被追捕嗎？

JD14正在搜尋她

-隊長？ -怎麼了？

看這生命反應圖…未經過濾的畫面

根據生命反應顯示她是唯一生物

怎麼可能？

他們都不是人類嗎？

掃瞄整個國家！

瑪莉亞

這是什麼？

等一下就知道我們是否被跟蹤

他們說，城市外面全是荒漠

所以大和的人就逃到城堡島去

過來…

那個就是大和

他們是人口滅絕的罪魁禍首

日本民族在世上已滅絕

但是…

我們已經不是人類

不是人類…

只是有人類的剩餘軀殼

軀殼？

確切的說，是將近滅亡的虛殼

是人類變成機械前的最後階段

體內血管所流的不再是紅色血液

你是說眼前所見都不是人類嗎？

但我從未見過

如此充滿活力的地方

因為大家盡力

保住最後的人性

就像我們根本不需要吃飯

十年前，日本鎖國前夕

一種未知的病毒散佈整個東京

感染者會嚴重發燒至死

令死亡率遽升

從來不知道起因及感染原因…

我們只獲得最基本的防疫設備

悲劇就是從那時開始的

那種病毒原來是政府陰謀

更糟的是我們所注射的疫苗

其實是大和重鋼的機械病毒

它會侵蝕我們體內的所有細胞

將體內生理系統變成生化機械

人類的身體完全被機械取代

更不幸的是病毒還只在研發階段

你是說…

我們成了國家的白老鼠

日本是他們的研究所

最後連頭腦也被操控

大家都成了大和重鋼的機械傀儡

進化的速度也因人而異

有些人還保有其人性…

直至剩下軀殼為止

目前仍在實驗階段

多數人都變成廢物

幸運的

我們會變成沒有思想的廢鐵

總歸一句

我們只是等待死亡的實驗品

你們還剩多少時間？

大和還未罷休

他們的下一個目標是美國

且已派出生化人伺機埋伏

那特務局長…

沙加哥哥！

去吧！

那是「嚼屍」

是機械過程的副產物

他們靠吸食鋼鐵維生及不停生長

主要是在荒漠中覓食

有時也會吐出一些有用的物品

我們該出發了

基地就在地下

齊藤，那梭特的女人怎樣了？

她失蹤了

自那次美國一役後

你似乎就一蹶不振

瑪莉亞在包庇著她

隨便她們吧

梭特好像曾干擾萊斯保護網

那又如何？美國根本拿我們沒轍

別緊張，齊藤

我們長達十年的計劃

即將開花結果了

那群G32的人一直在貧民區鬧事

他們卻是最完美的實驗品

瑪莉亞就是最好的例子

終有一天，她們會投靠我們的

但是…

我們根本沒必要怕人類

好吧，找貧民區的板倉議長來見我

大家好

瞧瞧

這是新來的廢棄物

你所需的零件已齊全

太好啦，剛剛好

瑪莉亞在哪？

為大家介紹…梭特的慧思

太郎，準備好了嗎？

早就備妥了

我的裝甲…

已修好了，能作戰了

找這個嗎？

-已發出訊號了 -持續多久了？

三分鐘以上

萊斯網已被瓦解了嗎？

但大和已修復了干擾網絡

可惡！

梭特只需要幾分鐘便可以行動

對了…還有梭特隊員 被困在大和重鋼內

里奧？

對，相信是里奧菲頓

現在人在哪裏？有受傷嗎？

抱歉，這就不得而知了

太郎，你從哪打聽到的？

從大和的線報得知，很可靠

只有里奧一個人嗎？

很遺憾，已找不到其他生命識別

我找到了另一個訊號

在這裏另一個

怎麼了？

電磁場的軌道已改變

可惡！

正重新掃瞄

吩咐曼奈華部隊準備營救

博格隊長，是緊急專線

難道已驚動國防部嗎？

不…是總統先生

我是博格

是的，總統先生，共七名特務

是的，瞭解了

作戰必須終止

隆史，發生了什麼事？

這裏將會發生地震

地震？

是的，此次是最後機會

我們這次要直搗大和

我、瑪莉亞和其他同伴…

3條飛行隧道貫穿大和總部

只有主通道可到達要塞

其他的只到廢墟

那豈不是全都一擊即碎？

是的，預測中級地震 在二十四小時內發生

為了避免地震影響 通訊頻道全面開啟

通訊頻道全面開啟？

對，我們找到缺口了

當地震發生時開始行動

所有電閘會啟動避震動力

防禦系統及閘門

速度會因而減半

他們要耗費多少時間偵查我們？

-十八秒 -閘與閘之間距離有多遠？

兩千五百公尺

即使有裝甲也很困難

全速飛行機也一樣

但沒有其他辦法了

闖入後又能如何？

我們拖這鋼纜就行

嚼屍

它們會替我們完成任務

這裏有足夠的鋼纜引它們闖入

瑪莉亞 板倉議員來電說要緊急召集

-就是這樣嗎？ -是的

別讓我再三重複了

我們不想再打擾

那些等待世界末日的人

你知道大和重鋼

下一個目標是美國嗎？

時間有限，抱歉

你下定決心了嗎？

若大和願意開啟他們的防護罩呢？

這是他們寶貴的研究所

他們不會就此罷休

話說回來，我們都在同一條船上…

為了保護同樣的東西

我們選擇戰鬥到底

反正到了最後，我們都會變成廢鐵

身為外人，我只能說…

你們的城市似乎已無法重建了

但是…

瑪莉亞作戰是為了

保留那仍未被奪走之物

外國人全被驅逐出境嗎？

到底為什麼？

里奧…

瑪莉亞，跟我一起回美國

什麼意思？

你的證件已過期

我有菲頓上校給我的特許證

我們未接獲任何命令

不會的，請你再查一次

就是沒有，我們現在要你接受調查

出來

幹什麼？讓我打電話給他

往機場的線路已完全封鎖

我和你們一起去

讓我加入行動吧

這是日本國內的事

事情已沒有那麼簡單了

你是外賓，請守規矩

美國人真是…

里奧是為了你才回來的

瑪莉亞，帶我一起殺入大和吧

不要感情用事

我知道你也想救里奧

怎麼了？隆史

隆史，忍著點

隆史！

隆史！

隆史！

隆史

隆史！

你還算是人嗎？

這是我們的規定

否則，我們的計劃會洩漏到大和

慧思

我們需要人遞補隆史

到達隧道就要直搗黃龍

我們由中央前往，縮短距離

稍一減速便完蛋了

我率領紅隊往東隧道走

沙加帶領黑隊往西隧道走

我們從未全體總動員

所以不知道會引來多少嚼屍

即使只剩你孤軍一人，也絕不放棄

只要將一條鋼纜引進大和就行了

到那時，我們就不只是虛殼…

我們仍可稱為人

只要尊嚴尚存，我們仍可復國！

瑪莉亞

嚼屍比我們想像的還多

村田

我掩護你，擺脫他們吧

黑隊呼叫紅隊

紅隊在此

即將到達目標閘門

瞭解

它們在你後方！

村田！

突破閘門了

交給我吧

突破二號閘門！

突破三號閘門，但失去雅人的隊伍

瑪莉亞，我們引它們離開閘門了

試另一條路線吧

瞭解

嚼屍就快追上，你們動作快！

瑪莉亞！

慧思

還有一道

瑪莉亞

怎麼會…

精彩

你們沒料到 隧道與要塞島是隔開得嗎？

真遺憾

嚼屍無法跳過來

板倉主席早已知道

里奧！

你沒事太好了，瑪莉亞

我們以前是好同學

十年來，你一點都沒變

依然是既美麗又兇狠

如月…

別動，你們觸犯了國際條約

全都別動…

瑪莉亞…

我已警告過你了

造化弄人

沒想到我們會再相見

我不會讓你這麼做！

「證據不足」？

身為公僕根本無法與大和對抗

不只是違反公約這麼簡單

是違反人性的研究

他們已在今早獲得釋放

我們的人類進化才是終極

人類的存在

只是我們傳宗接代的序幕

你的身體根本沒進化

以人類生產出的母體已近乎完美

任何不穩的情緒及感情也可控制

不需睡眠，也不需進食

最重要的是，我們終於得到永生

此生還有何求呢？

你們也加入我們永生的行列吧

只有少數人才能分享進化成果

以日本人重生…成為世上最強

我的作品如同上帝的傑作

也許我就是神

他發瘋了

但是，在研究完成前

日本已無可用的實驗品

但你們的國家還有很多

像里奧這樣健康的實驗品

什麼神嘛…

只是人渣敗類

我是為你們設想才保護自己

只要病毒成功之後 我就會立即施打的

你這噁心的人

將受到應得的痛苦…

我的研究將帶給你永生…

生化人不可能會衝動的

怎麼會…

住手，齊藤…不要這樣

全部閘門已打開，可直達貧民區

我們全民會支持你們

我是板倉議長

國會與我全被誤導以致背棄你們

但是，全靠你們英勇的行為

我們會修正錯誤

真是非常感謝

板倉議長…

阻斷接駁要塞島的中央隧道！

運輸機正前來

別讓它進入，阻斷隧道

別讓它進入！

可惡！

全是廢物

只要我繼續研究

終有一天，我就能掌控全世界

嚼屍就快到了

我來對付他，你照顧里奧

不，讓我對付他…

你的腳受傷，不可以

幫我照顧里奧

瑪莉亞…

你那天為何不來機場呢？

我雖然憎恨機械人

但你這種人更可恥

慧思！

慧思

瑪莉亞在哪裏？

別過來，你這個廢物！

嚼屍就快到了

瑪莉亞！

瑪莉亞，快走！

我們將永遠在一起了

瑪莉亞！

嚼屍很快就摧毀了大和

然後沉入海底

瑪莉亞和她的同伴雖然全滅

但瑪莉亞她們 留給我們一個重要訊息

是瑪莉亞教我們的

只要我們的希望傳達到下一代

我們的生命便可永恆的延續

謝謝觀賞