Original subtitles

أوافـق رسميًا على تمديد عمل وحـدة ‫المراقبة الليلية لمدة ثلاث سنوات أخرى.

‫- اسمه "جاكو برووير". ‫- كيف تعرفه؟

‫من حياة سابقة.

‫الشحنة ستصل إلى ميناء "كارتاخينا" ‫في غضون ثلاثة أيام.

‫الرئيس يطلق على نفسه اسم ‫التلميذ الحقيقي لـ (ريتشارد روبر).

‫إنه (تيدي دوس سانتوس).

‫كل ما لدي هو معلومات عن ‫شركة "باركيرو كوميرس "

‫ومؤسسته الخيرية.

‫لا شيء فوق الحاجز.

‫هذا الوجه جميل جدًا ولا يمكن أن نفقده.

‫هل تعتقد أنه بخير؟ أنـا قلقة عليه.

‫(ريكس) قُتل،

‫و "منزل النهر" متورطون في الأمر.

‫شركة استيراد في "كارتاخينا"

‫تشتري أدوات آلية بريطانية لأنابيب النفط.

‫بدأت أشعر أن هناك شيئًا غير صحيح.

‫- أخذته إلى (ريكس). ‫- ماذا عن هذا الرجل؟

‫- لا. ‫- أخبر الفريق أننا ذاهبون إلى "إسبانيا".

‫- نحن مراقبون، ولسنا نجوم العرض. ‫- أتتذكر؟

‫قائمة الشحن مع ختم حكومي، كما طلبت.

‫(وليد).

‫مرحبًا، أنا (أليكس جودوين).

‫يرجى ترك رسالة.

‫الليليون هم وحدة مراقبة.

‫تراقب، تستمع، تبلغ.

لا تقـوم بالمطاردة !

‫كان (أليكس جودوين) رئيسي في العمل.

‫أصدر الأمر بمتابعة ‫(ميشيل هبرت) إلى "إسبانيا".

‫كنا نظن أن لديه السلطة.

‫حسناً، لم يكن لديه أي سلطة.

‫هل قال لماذا كان يتبع أحد مهربي ‫الأسلحة بجواز سفر مزور؟

‫لا.

‫لقد أخبرنا فقط بما نحتاج إلى معرفته.

‫هذا كل شيء؟

‫هـل أنتِ خروف؟

‫أتعلمين ، تهور (أليكس جودوين) ‫لم يكلفه حياته فحسب

‫بل حيـاة بعض من أفضل موظفينا.

‫أنـا هنـا لأعلن إنهـاء وحدة المراقبة الليلية.

‫أما بالنسبة لكِ سيدة (برايس-جونز)، ‫فيجب أن تأخذي إجازة.

‫وإذا سأل أحـد خـارج هـذه الغـرفة...

‫فإن وحدتكِ لم تكن موجودة فـي إسبـانيـا أبـدًا.

‫هل هذا واضح؟

‫أجل.

‫جيد. يمكنكِ الذهاب.

‫شكراً.

"خليج 3 كليفس - جزيرة جوير في ويلز."

‫The Night Manager‬ ‫الموسم الثاني : الحلقة الثانية

‫

‫

‫(سالي).

‫لا بأس، (جوناثان).

‫نحن وحدنا.

‫أتي إلى هنا في معظم عطلات ‫نهاية الأسبوع للصيد.

‫إنه ملاذ صغير لتصفية الذهن.

‫أين (سالي)؟

‫إنها على بعد حوالي ميل من هنا.

‫تنتظرنا لننضم إليها.

‫لماذا ناديتني (جوناثان)؟

- ‫لأنه اسمك.

- ‫(جوناثان باين).

- ‫الرجل الذي أطاح بـ (ريتشارد روبر).

‫عندما طلب مني (ريكس) قبل ست سنوات ‫مساعدته في صنع شخصيتك الجديدة،

‫كنت سعيدًا بتلبية طلبه.

‫لطالما كنت معجبًا بك من بعيد.

‫لنتناول بعض الشاي.

‫علينا أن نتحدث.

‫(مايرا كافنديش) تعتقد أنك قُتِلتَ‬ ‫في انفجارغرفة الفندق.‬

‫استخدمت نفوذي لضمان أن يذكر التقرير

‫جثتين في تلك الغرفة.

‫في الواقع، لم يكن هناك سوى جثة واحدة.

‫أخبرتني (سالي) عـن "ألكستيس"،

‫"كارتاخينا"،

‫(تيدي دوس سانتوس).

‫دعني أساعدك، (جوناثان).

‫مهما كان ما يدور في ذهنك، ‫لا يمكنك القيام به بمفردك.

‫وجدت هذه في أرشيف (روبر).

‫هذه من (تيدي دوس سانتوس).

‫هل قام (ريتشارد روبر) بتهريب الأسلحة

‫إلى "كولومبيا" في التسعينيات؟

‫- لم يثبت ذلك أبدًا. ‫- لكن؟

‫- بشكل شبه مؤكد. ‫- حسنًا.

‫إذن أعتقد أن (تيدي) ‫يواصل نموذج أعماله،

‫وأعتقد أن المخابرات البريطانية تساعده.

‫لا يمكنك استخدام غطاء الخدمة الآن.

‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.

‫(مايرا) لديها أصدقاء في ‫العديد من الأماكن،

‫كما اكتشف (ريكس).

‫ماذا عن (روكسانا بولانوس)؟

‫لا أثر لها.

‫ربما قتلوها أيضًا، لكننا ‫لا نستطيع تأكيد ذلك.

‫مرحبًا.

‫- لم يكن يجب أن يكون (وليـد) هناك. ‫- أعلم.

‫كان لديه أطفال وزوجة جميلة جدًا.

‫أعلم.

‫ليس لدي أحد.

‫كلب مصاب بالتهاب المفاصل.

‫كان يجب أن تخبرنا عن ماضيك.

‫أنا آسف، (سالي).

‫كيف حال (مايك)؟

‫لقد ترك الخدمة. وذهب مباشرة ‫إلى "سكوير مايل".

‫أتعلمين، يجب أن تفعلي الشيء نفسه.

‫لقد عرضتكِ للخطر كثيرًا بالفعل.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫وإلا فإنهم ماتوا دون جدوى.

‫هيا.

‫حسناً.

‫الشاحنات ستصل غدًا لنقل ‫البضائع من ميناء "كارتاخينا".

‫لكنك طلبت طريقة لإيقافها.

‫من هو؟

‫(أليخاندرو غوالتيروس)، ‫المدعي العام في "ميديلين".

‫لقد حاول مرتين من قبل ‫إيقاف "باركيرو"، لكنه لم ينجح.

‫لقد أبلغناه تحت الاسم الرمزي (ماكس).

‫لقد صادر الشحنة لنا

‫وجمد حسابات (باركيرو) المصرفية.

‫مما يعني أن (تيدي) سيحتاج إلى تدفق نقدي.

‫هذه هي فرصتك.

‫سنستخدم حصالة (روبر).

‫يبدو ذلك مناسبًا،

‫بالنظر إلى أنك سرقته في المقام الأول.

‫300 مليون، حسب آخر مرة نظرت فيها.

‫حسناً.

‫لكن لا يمكن أن تكون (أليكس جودوين).

‫إذن، من أنا؟

‫(ماثيو إليس).

‫43 عامًا.

‫ولد في "نورفولك" لوالد يعمل في ‫بنك تجاري من الدرجة الثانية

‫ومن أم مدمنة على الكحول كانت ‫تنام مع نصف سكان "فاكينهام".

‫جيد لها.

‫- جيد؟ ‫- أجل.

‫جرب هذا.

‫أنت رجل ثري جدًا ولديك ميل للمخاطرة.

‫مخطط.

‫جرب ذلك.

‫- ليس هذا. ‫- صحيح.

‫لا، إنه...

‫إنه رخيص.

‫- ليس كذلك... - هذا واضح. ‫- هذا واضح.

‫لقد صنعت طريقك بنفسك، وابتكرت

‫ثم قمت بتدمير الشركات في أوروبا والخليج.

‫أحذية...

‫لا ترتدي جوارب مع هذه الأحذية.

‫جربها مع هذا.

‫أجل.

‫أخيرًا، استقرت في هونغ كونغ،

‫وكنت تعمل في شركة استثمارية سويسرية.

‫- هذا؟ ‫- أجل.

‫- هذا هو. ‫- هذا هو.

‫أنت في "ميديلين" بعد فضيحة ‫مع بنك "هونغ كونغ".

‫أنت بمفردك، أنت محتال ‫ولديك أموال لتبذرها.

‫أنت تقيم في فندق "غران ميليا" ‫لأنه، بطبيعة الحال،

‫هو الفندق الوحيد في "كولومبيا" الذي ‫يمكن أن يُرى فيه أحد في حالة وفاة.

‫- بطبيعة الحال. ‫- بطبيعة الحال.

‫(ماثيو إليس).

‫لقد هربت من عائلتك وعلاقاتك

‫ومن أي مسؤولية.

‫وقد استسلمت لـنزواتك.

‫ المرافق الرياضية من هنا.‬

‫ بـارالنادي مفتوح حتى ..‬

‫- شكرًا لك.

‫- الآن، محامي (تيدي)، (كاراسكال)، ‬ ‫هو طريقك إلى الداخل.‬

‫إنه يحب المقامرة.

‫يتناولان الغداء معًا كل يوم ثلاثاء

‫بعد تدريب التنس في ناديه.

‫هذه فرصتك لتكون ثعبانًا في حديقتهم.

‫(جوناثان)، إذا لاحظت أي علامات خطر، ‫اتبع طرق الهروب على الفور.

‫عادةً ما يستغرقني الأمر شهورًا ‫لفعل شيء كهذا.

‫أراكِ هناك.

‫مع قبعة الشمس على رأسي.

(نادي "ميديلين" للرماية، "كولومبيا")

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫قد تواجه نفس المشكلة التي واجهتها.

‫كان على المدرب أن يغادر. ‫مشاكل عائلية، على ما يبدو.

‫هل أنت جديد في النادي؟

‫وصلت قبل يومين.

‫(ماثيو إليس)، عضو في نادي ‫سيموندز في "لنـدن".

‫- (خوان كاراسكال). ‫- مرحبًا.

‫- هل تريد أن تلعب مجموعة؟ ‫- أجل.

‫- هل تريد أن تجعلها مهمة؟ ‫- أجل.

‫كم الثمن؟

‫1000 دولار؟

‫أنت لا تمزح، أليس كذلك؟

‫سوف أقوم بهزيمتك.

‫- (آيس) . ‫- إرسال جيد.

‫

‫30-0.

‫المباراة.

نقطة لصالحي.

‫أحسنت يا إنجليزي.

‫- نقطتين. ‫- أحسنت.

‫هيا!

‫

- ‫حسناً ، 3 نقاط لصالحي.

‫خرجت! سأرسل.

‫نقطة مقابل 3 نقاط.

‫- خرجت! ‫- بالداخل.

‫لا بد أنك تمزح.

‫اليوم ليس يوم حظك.

‫

‫إرسالك.

‫- اللعنة! ‫- هذه مجموعتي!

‫لديك ضربة أمامية قوية،

‫لكنك تعتمد عليها أكثر من اللازم.

‫أنت تشبه أبي.

‫- ها هو مالك. ‫- انس الأمر.

‫سيكون الأمر كأخذ حلوى من طفل.

‫مرحباً، (خوان).

‫لا تكن قاسياً. حسناً؟

‫- سأراك في الداخل مع (سانشيز).‬

حسناً

‫- كيف كانت مباراتك؟ ‫- خسرت.

‫هل تعرف ماذا يقولون؟

‫الهزيمة تجعلك أقوى.

‫لنأمل ذلك.

‫أنت جديد، أليس كذلك؟

‫لقد وصلت للتو.

‫تعال.

‫سأرافقك إلى الداخل.

‫صباح الخير، سيدي.

‫أنت إنجليزي؟

‫من "هونغ كونغ".

‫بنك سويسري.

‫أنا هناك منذ عشر سنوات.

‫وماذا تفعل في "كولومبيا"؟

‫لنقل فقط أن العمل أصبح أكثر تعقيدًا

‫مع أصدقائنا الصينيين،

‫لذلك أنا أبحث عن فرص جديدة.

‫أنت شخص يحب المخاطرة.

‫في الحياة...

‫كما في الملعب.

‫يعجبني ذلك.

السيد (دوس سانتوس)، آسفة للمقاطعة. الجنرال (سانشيز) ينتظرك في البار.

‫- سأكون هناك بعد قليل، شكراً لكِ.‬

‫- عليّ أن أذهب يا صديقي. ‫- طبعًا.

‫سعدت بلقائك.

‫- أتمنى أن تعاملك "كولومبيا" معاملة حسنة. ‫- أراك لاحقًا.

‫أين تقيم؟

‫في فندق "غران ميليا"، ‫بينما أضع خططي.

‫اعتن بنفسك يا صديقي.

‫- "جنرال" ، شكراً على حضورك.

‫- بكل سرور، (إدواردو).

‫- قل لي كيف استطيع مساعدتك؟

‫- اسمه (أليخاندرو غوالتيروس). إنه يجعل حياتي صعبة.

‫- لقد جمد جميع حساباتي المصرفية.

‫- وحجز الشحنة. والآن يريد أن يطلع على محتوياتها.

‫- وهذا لا يمكن أن يحدث.

‫- لا تقلق سأتولى أمره.

‫- أسرع. فلا يوجد مـال، ولا توجد عملية.

‫وزارة العدل. "ميديلين".‬

‫- كيف الحال (خافي) ؟

‫- سيد (أليخاندرو) كيف حالك ؟

‫- من فضلك قهوة سوداء كالمعتاد.

‫- دعني أحضر ذلك لك يا (أليخاندرو). ‫- شكرًا.

‫عفواً. من أنتِ؟

‫لقد تلقيت معلومة سرية قبل عشرة أيام.

‫كان الاسم الرمزي للمرسل هو (ماكس).

‫لقد صادرت الشحنة من أجلنا،

‫و(ماكس) يريدك أن تعرف أننا ممتنون جدًا لك.

‫أجل، لكن لا يمكنني فتحها.

‫لقد تلقيت هذه الرسالة للتو.

‫الجيش يمنعني من ذلك.

‫دعني أخمن، الجنرال (هوراسيو سانشيز)؟

‫أجل.

‫- من أنتِ؟ ‫- لا بأس، (أليخاندرو).

‫نحن أصدقاء.

‫تم تسجيل هذه المحادثة في "ريتشموند"، ‫"لنـدن"، قبل أسبوعين.

‫استمع إليها، لكن لا تشاركها مع أحد.

‫نريد أن نعرف ما الذي يحدث، ‫تمامًا كما تريد أنت.

‫لذا، مهما كان ما يعرضه عليك ‫(تيدي دوس سانتوس) لإطلاق تلك الشحنة،

‫ارفضه.

‫سنتحدث قريبًا.

‫♪ المرة الأولى ♪

‫♪ التي رأيت فيها وجهك ♪

‫ "لندن - انجلترا"

‫♪ ظننت أن الشمس ♪

‫♪ قد أشرقت في عينيك... ♪

‫كان (ريكس مايهيو) خادمًا لبلده ‫على مدى عقود عديدة.

‫كان رجلاً ذو مبادئ راسخة.

‫إنجليزي أصيل.

‫ولكن أكثر من أي شيء آخر،

‫كان زوجًا مخلصًا (لسيليا)،

‫وأبًا وجدًا محبًا...

‫وصديقًا عزيزًا،

‫الذي سأتذكره دائمًا بريقًا في عينيه.

‫سمعت أنك ستعيد جثة ‫(أليكس جودوين) من "إسبانيا".

‫ما تبقى منها.

‫لا شيء يذكر، للأسف.

‫

‫كما ترى...

‫(أليكس) ارتكب خطأ.

‫وتورط في أمر يفوق قدراته...

‫تشاجر مع الأشخاص الخطأ.

‫و (ريكس)؟

‫(ريكس)...

‫كان مأساة.

‫ماذا عنك يا (باسل)؟

‫ما هو موقفك من كل هذا؟

‫أنتِ تعرفين موقفي.

‫أنا مخلص للخدمة.

‫لطالما كنت كذلك.

‫أجل، ولكن أي خدمة؟

‫"إنجلترا" الأسطورية ‫التي تحدث عنها (ريكس)؟

‫الحقول الخضراء والكروكيه؟

‫لقد تم رصفها.

‫مدفوعاتنا تريدنا على الطاولة العليا.

قد نضطر إلى سحق بعض العقبات لنبلغ غايتنا.

‫ماذا تريدين مني؟

‫جميع ملفات عمليات (ريكس).

‫أرسلها إليّ.

‫- إليكم بيان النائبة العامة (كونسويلو أربينز)،

‫- حول أخبار اليوم: مذكرة التوقيف الصادرة

‫- ضد السياسي (خوسيه كابريرا).

‫- في غضون أسبوعين، سنحتفل بمرور عشر سنوات على السلام في بلدنا.

‫- لكن يجب ألا ننسى أن "عائلة كابريرا" استبدت ببلدنا لعقود طويلة.

‫- ولن نسمح لهم بالقيام بذلك مرة أخرى

هذا هو التلاعب السياسي الساخر

من قبل حكومة تخشى ما يريده الشعب حقًا.

‫‫- أنا أمثل القيادة القوية...

‫أجل؟

‫هل هذا... (ماثيو إليس)؟

‫أجل. من المتحدث؟

‫أنا شريكك في التنس.

‫هل ترغب في الانضمام إليّ ‫وإلى (تيدي) في حفل جمع التبرعات غدًا؟

‫أود ذلك.

‫شكرًا لك.

‫هل ترغب في بعض الشمبانيا؟

‫- لعقود من الزمن، كان العنف هنا أسلـوب حيـاة.

‫- ولكن الأمور الأن تغييرت.

‫ ‫"كل نادل ونادلة يعمل هنا الليلة،‬ ‫هو ناجٍ من تلك الحرب."‬

‫ قضى الكثير منهم شبابهم في الغابة

‫ وهم يحملون بنادق AK47 في أيديهم.

‫ الآن بعد انتهاء الحرب، مهمة "أورورا" هي مساعدتهم.

‫ لمنحهم حياة جديدة

‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت غاضبًا ‫لخسارتك في ملعب التنس.

‫

‫ما زلت غاضبًا.

‫(ماثيو)، شكرًا على حضورك.

‫من المهم جدًا أن أحظى بدعمك.

‫أنت لم تحصل عليه بعد.

‫أوه.

‫- (خوان) سيصل في أي لحظة. ‫- جيد جدًا.

‫- إنه يقل ضيفًا. ‫- حسنًا.

‫ربما مشروب آخر؟

‫لماذا لا؟

‫- شكرًا جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.

‫إذن، أتيت لوحدك؟

‫لا أحد يرافقك؟

‫أنا دائماً منفتح على العروض.

يعجبني ذلك.

‫

‫وأنا آسف.

‫ظننت أنك قد تكون متزوجًا أو...

‫أوه، لقد جربت ذلك لفترة.

‫امرأة فرنسية في هونغ كونغ.

‫- لم تسر الأمور كما خططت.

‫لقد عادت إلى باريس الآن

‫مع ابنتنا.

‫إذن، لست رجل عائلة.

‫لنقل فقط...

‫أنـا أحب حريتي.

‫- تعبئة ؟ ‫- رائع. شكراً. أجل. -حسناً.

‫ماذا تفعل يافتى ؟

‫دعني أساعدك في ذلك.

‫تعلم العمل بشكل صحيح في المرة القادمة، حسناً؟

‫- أنا آسف. ‫- لا تقلق.

‫الأمر كله في اللف.

‫ أترى؟ ليس صعباً للغاية

‫ها أنت ذا... (أوكتافيو).

‫حظًا سعيدًا.

‫هؤلاء الأطفال، أين وجدتهم؟

‫في كل زاوية شارع.

‫الأيتام ينشأون في "كولومبيا" في بيئة متوحشة.

‫- (خوان) بحث في البنك السويسري‬ ‫الذي كنت تعمل فيه في هونغ كونغ.‬

‫إنهم مجموعة سرية.

‫أليسنا جميعًا كذلك؟

‫حسناً...

‫هـاهو (خوان) الآن.

‫مع من هو؟

‫إنها صديقة مقربة جدًا لي.

- هل تريد أن تلقي التحية؟

‫أود ذلك.

‫لنلقي التحية.

‫ (خوان)، كيف حالك؟ انظر من هنا.

‫- (خوان)، سعيد برؤيتك. ‫- كيف حال ذراعك؟

‫تعافت تمامًا. يجب أن ‫نخوض مباراة ثانية.

‫متى شئت.

‫مرحباً.

‫أريدك أن تقابل شخصاً.

‫إنه صديقي (ماثيو)، من هونغ كونغ.

‫مرحبًا. سعدت بلقائك.

‫ويسعدني لقاؤك أيضاً.

‫مرحبًا بك في (كولومبيا).

‫هل أنت جديد في المدينة؟

‫لقـد وصلت للتو.

‫كانت هناك اضطرابات جوية ‫شديدة أثناء الرحلة.

‫ظننت أنني لن أصل.

‫لكن ها أنت ذا.

‫ها أنا ذا.

‫أجل. (ماثيو)، اعذرني للحظة.

‫- بالطبع. ‫- عليّ التحدث مع (خوان).

‫هل يمكنك الاعتناء بضيفنا؟

‫- هل تريدين التحدث أولاً أم أتحدث أنا؟ ‫- لماذا لا تتحدث أنت؟

‫في "لندن"، أخبرتني أنكِ لا تعرفين (تيدي).

قلتِ أنكِ لم تقابليه من قبل.

‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

‫لقد اتصلتي به من غرفة الفندق تلك.

‫كنتي تعملين لحسابه طوال ذلك الوقت.

‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- لا تكذبي عليّ.

‫لقد سجلت محادثتنا في "لنـدن"،

‫وهي تضعك في قلب عملية "باركيرو".

‫لذا، يمكننا أن نفعل هذا بشكل غير رسمي، ‫أو يمكنكِ أختيار طريق مختلف.

‫مذكرة توقيف.

‫شريكة في جريمة قتل.

‫تسليمه إلى "لنـدن".

‫بالمناسبة، أنا لست وحدي هنا.

‫هناك فريق دعم في الخارج ينتظر.

‫لذا، كيف سنفعل هذا الأمر متروك لك.

‫ماذا تريد؟

‫الحقيقة.

‫استمر في الابتسام للكاميرات.

‫(ريكس) وجدني. واتصل بي في "ميامي".

‫لماذا؟

‫لقد لاحظ حركة مرور بين ‫"بيت النهر" و"كولومبيا".

‫تم ذكر اسمي.

‫لذا سافرت إلى "لندن" لطمأنته؟

‫أبلغت (تيدي). ‫فقتلوه.

‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.

‫من فعل ذلك؟ رجال (تيدي)؟

‫"لنـدن"؟

‫لا أعرف.

‫ماذا يوجد في شحنة "باركييرو"؟

‫لأنها ليست أدوات آلية.

‫(تيدي) لم يخبرني.

‫- لمن سيبيعها؟ للجيش الكولومبي؟

- ‫قلت لك. لا أعرف.

- ‫أنا فقط أقوم بالصفقة.

‫وكم يدفع لك مقابل ذلك؟

‫- إنه يراقبنا.

‫هل أنتما معاً؟

‫إنه لا يرتبط بأحد بهذه الطريقة.

‫لكنه يثق بك، هذا واضح.

‫إنه لا يثق بأحد.

‫كان يجب أن أعود إلى "ميامي" الآن،

‫لكنني عالق هنا في فيلته ‫تحت مراقبة مستمرة.

‫وكأنني سجينه اللعين.

لا تبدين لي كسجينة.

‫الرجل الذي يتحدث معه ‫فـي الطابق النصفي.

‫إنه مدع عام كبير.

‫(أليخاندرو غوالتيروس).

‫قبل عشرة أيام، صادر الشحنة ‫بعد تلقيه معلومة سرية.

‫هل كان ذلك أنت؟

‫كما جمد حسابات الشركة المصرفية.

سيحتاج (تيدي) إلى تدفقات نقدية ‫للوفاء بموعده النهائي.

‫وهنا يأتي دورك.

‫ستقنعينه بأن (ماثيو إليس) هو ‫الرجل الذي يحتاجه.

‫ستضمنين لي اجتماعًا ‫في غضون ثلاثة أيام.

‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

‫تريدين الخروج نظيفة، هذا هو الثمن.

‫عليك أن تقرري، (روكسانا).

‫إما أن تدخليني في عملياته

‫أو أن تخبري (تيدي) بكل شيء.

‫- لا يوجد شيء... ‫- أعتذر.

‫(تيدي) !

‫- ماذا قال ؟ - لايرغب باللعب .

‫(ماثيو)، أنا آسف، ولكن علينا أن نغادر.

‫شكرًا على حضوركم

‫ولا تنسى التبرع لمؤسستي الخيرية.

‫نحن ننقذ الأرواح.

‫(روكسي).

‫(روكسانا).

‫لماذا لا تأخذي بطاقتي؟

‫ربما يمكننا مناقشة الأمور بشكل ‫أكثر تفصيلاً أثناء احتساء مشروب.

‫أجل، أود ذلك.

‫آمل ألا يكون ذلك مجرد لباقة منك.

‫لا أعرف معنى هذه الكلمة.

‫سأهتم بذلك من أجلك.

‫(ماثيو)، إلى اللقاء يا صديقي القديم.

‫- سعدت برؤيتك. - إلى اللقاء. ‫- هيا بنا.

‫لديك شقة جميلة.

‫كيف شقتكِ؟

‫بدون تكييف، وسجاد لزج.

‫أفضل بكثير منك.

‫فقط تأكدي من إغلاق باب غرفة النوم.

‫- حسناً؟ ‫- أجل، حسناً. أستطيع الاعتناء بنفسي، شكراً.

‫جاء المدعي العام إلى المتحف الليلة.

‫و؟

‫رفض عروضهم.

‫تمامًا كما طلبت.

‫أحسنت يا فتى.

‫أعتقد أننا يمكننا الوثوق به.

‫أي شيء آخر؟

‫(روكسانا بولانوس) كانت في الحفلة الليلة.

‫لا بأس.

‫إنها ستدخلني إلى شبكة "تيدي".

‫وأنت تثق بها؟

‫ليس تمامًا، لكنها كل ما لدينا.

‫ما زلت لا أملك أي معلومات ‫محددة عن ماضي "تيدي".

‫هل حصلتِ على المزيد من ‫المعلومات عن "باركييرو"؟

‫لا، لا شيء.

‫الوثائق تبدو نظيفة.

‫ما أخبرتنا به في "لندن" صحيح.

‫- أحتاج إلى المزيد. ‫- أعلم، سأواصل البحث.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫ الباقي بينك وبين زوجك.

‫ تفضل

انظر، في رأيي، إذا سمحت لي...

العنف لم يكن أبداً الحل

الآن، بخصوص المال الذي تدين لي به...

مرحبا ؟

مرحبا ؟

كيف أستطيع مساعدتك سيدي ؟

صباح الخير، أنا (ماكس روبنسون).

أتصلت سابقاً.

‫(سيد روبنسون).

‫من "لنـدن"، أجل؟

‫- أجل. ‫- مرحباً بك ، مرحبًا بك.

‫- شكرًا. ‫- إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫سمعت أنك بارع في العثور على الأشخاص.

"بيت النهر" - " لندن "

‫آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.

‫كان (ريكس) غير تقليدي إلى حد ما ‫في ما يتعلق بالأوراق.

‫لقد رتبت الأمر قدر المستطاع.

‫- هل وجدت أي شيء غير عادي؟ ‫- لا شيء.

‫حسنًا، شكرًا لك يا (باسل).

‫أنت ملاك.

‫ملاك مصاب بالصداع النصفي.

‫لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

‫اتركني أنـا والفـريق مع هذا.

‫- هـل أنـتي متـأكـدة؟ ‫- بـالطبـع.

‫شكـراً، (مـايرا).

‫- سيـد (خـان)؟ ‫- أجـل.

‫آسف. هل كنتي تنتظرين؟

‫لا بأس.

‫لدي موعد آخر في الساعة 4:30، ‫لكن سأجد لك وقتًا.

‫

‫أجل، عليك فقط أن تدفعه قليلاً.

‫مباشرة إلى الأعلى.

‫إنه يتميز أيضًا بخاصية المظهر المزدوج.

‫منظر رائع.

‫"هولاند بارك" منطقة راقية للغاية.

‫ربما يمكنني أن أجعلهم يحتفظون ‫بالطاولة والمصباح أيضًا،

‫إذا كان ذلك يساعد.

‫عميلي من الخليج.

‫سوف يستلمها على الفور.

‫وهو سعيد بدفع ستة أشهر مقدمًا.

(منطقة زراعة البن. "كولومبيا")

‫

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫كنت شرطياً لمدة عشر سنوات.

‫كانت لدي فكرة مجنونة أن الشرطة ‫مهمتها القبض على الأشرار.

‫تعلمت الدرس بالطريقة الصعبة.

‫بوم!

‫إنها بلدة صغيرة.

‫سيكون هناك من يعرفها.

‫حسنًا.

‫ها هي.

‫(ماريا لويزا فيدال).

‫توفيت وهي صغيرة جدًا.

"عذراً"

لماذا أنت هنا تسأل عن أمي ؟

هل هذه أمك ؟

‫أجل.

ما أسمك ؟

‫(كلارا). من أنت؟

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫- من أين حصلت على هذه الصورة؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫إنه أخي، (إدواردو).

‫لم أتحدث معه منذ 30 عامًا.

‫لم يتربى هنا.

‫- هل أنت متأكده أنه هو؟ ‫- أنا أعرف أخي.

‫اسمع، أعتقد أنه قد يكون في مشكلة، ‫حسناً؟

‫أنا صديق له، وأحتاج إلى العثور عليه.

‫هل يمكنك مساعدتي بأي ‫شكل من الأشكال؟

(دير سانتو إيكي هومو "كولومبيا")

بماذا يسمى؟

المسيح متوج بين القديسين.

شكراً لك.

تُظهر هذه اللوحة جميع القديسين وهم يعبدون الرب الواحد الحقيقي.

إنه مصدر فخرنا وسعادتنا.

هل اعتنيت بطفل هنا؟

قبل 30 سنة ؟

(إدواردو فيدال).

ظننت أنك مؤرخ فني

أنا أحاول العثور على (إدواردو). أرسلتني أخته (كلارا).

(إدواردو) غادر عندما كان في السادسة عشرة من عمره ولم أره منذ ذلك الحين.

هل تعلم لماذا أرسلته أمه إلى هنا ؟

كانت هناك فضيحة. لكننا لا نتدخل في الشؤون العائلية.

كل ما كان يهمنا هو الصبي.

ولم يزوره أحد قط؟

فقط أباه.

يا فتى! ها هو قادم.

يأتي مرة واحدة بالسنة.

(إدواردو) كان يتطلع إلى ذلك بشدة.

لقد مارس لغته الإنجليزية طوال العام،

من أجل ذاك اليوم

انظر! ها هو ذا...

‫والد (إدواردو)... كان إنجليزيًا؟

‫أجل.

‫ما الأمر يا سيد (روبنسون)؟

‫من أنت؟

‫شكرًا لك.

‫هل نحن في عطلة لعينة؟ أين كنت؟

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫كيف كان يومكِ؟ تعالي معي.

‫لدينا ضيوف. هيا.

‫- إنه أحد رجال (تيدي). ‫- حسناً.

‫لقد قمت ببعض الأعمال الإضافية على "باركييرو".

‫هذه ليست الشحنة الوحيدة.

‫ماذا تعنين؟

‫كانت هناك خمس شحنات من "المملكة المتحدة" ‫إلى "كولومبيا" في العامين الماضيين.

‫كلها سفن مختلفة، وكلها ‫أسماء مستعارة مختلفة.

‫لكن جميعها عبرت من خلال ‫منظمة (روكسانا بولانوس) في "ميامي".

‫الآن، الشحنات السابقة كانت ‫كبيرة، 20 حاوية لكل منها.

‫لكن "ألكستيس" لديها واحدة فقط.

‫وهي الشحنة الأخيرة.

‫نحتاج إلى قوائم الشحن الموجودة في تلك الحقيبة

‫لمعرفة ما الذي نتعامل معه.

‫(جوناثان).

‫ما الأمر؟ هل تستمع إلي؟

‫ادخلي.

‫- هل تستمع إلى ما أقوله لك؟ ‫- أشش.

‫همس: (جوناثان)، ماذا يحدث؟

‫تحدث إليّ، (جوناثان).

‫(تيدي) هو ابن (ريتشارد أونسلو روبر).

‫كان (روبر) يتاجر بالأسلحة في ‫"كولومبيا" في التسعينيات.

‫والتقى بامرأة متزوجة.

‫ودخلوا في علاقة غرامية.

‫كان لديها ابن.

‫أرسلوه بعيدًا، وغيروا اسمه، ‫وأخفوا ماضيه.

‫الآن هو يواصل عمل العائلة.

‫هل أنت بخير؟

‫أشعر وكأنني أطارد أشباحًا.

‫جوناثان. لا! انظر إلي.

‫لا يوجد أشباح هنا، حسناً؟

‫هناك شحنة مشبوهة في "كارتاخينا"،

‫علينا أنا وأنت أن نفتحها ‫قبل أن يفعلوا هم ذلك.

‫إنها ستة من ستة.

‫

‫مرحبًا.

‫(روكسانا): ‫لقد حصلت لك على فرصة.

‫إذا كنت مهتمًا، سأتي ‫لأقلك غدًا لتناول الغداء.

‫غدًا سيبدو الغداء رائعًا.

‫انتظر.

‫إذا اكتشف الأمر...

‫سوف يقتلني.

‫لن يكتشف الأمر.

‫تم توصيله إلى منزلي.

‫يحاولون إخافتك فقط.

‫حسناً، إنهم ينجحون في ذلك.

‫لذا، عليكِ أن تخبريني بما يجري.

‫أنا متأكدة من أن الشحنة التي صادرتها

‫تحتوي على أسلحة بريطانية ‫مستوردة بشكل غير قانوني.

‫إنها آخر شحنة من ست شحنات.

‫إذا كنا على حق، فهذه ‫كمية كبيرة من الأسلحة.

‫ونحتاج إلى معرفة لمن هي موجهة.

‫هناك حديث عن موعد ‫نهائي للشحنة الأخيرة.

‫اسمها الرمزي هو ”الذكرى السنوية“.

‫قد لا يكون هذا اسمًا رمزيًا.

‫ماذا تعني؟

‫الذكرى السنوية العاشرة ‫لعملية السلام بعد أسبوع.

‫ربما الذكرى السنوية حقيقية.

‫علينا فتح تلك الشحنة، (أليخاندرو).

‫لقد رأيتِ رسالة الجيش. "يداي مُقيدتان".

‫حسناً.

‫إذا تمكنت من إحضار دليل ‫على ما بداخل تلك الحاويات،

‫فهل سيساعد ذلك في فك قيودهم؟

‫إذا تمكنت من إحضار القائمة.

‫حسناً.

‫- نخبكِ. ‫- بنخبك.

‫إذن، هم مهتمون.

‫حساب بنك "باركيرو" لا يزال مجمدًا.

‫إنهم بحاجة إلى المال أثناء حل المشكلة.

‫(تيد) لاحظك.

‫لقد اكتشف مشكلة الكحول.

‫- الرغبة في المخاطرة. ‫- و...؟

‫يريد أن يستطلع رأيك بشأن ‫قرض قصير الأجل محتمل.

‫لا بصمات أصابع. هروب سهل.

‫- كم؟ ‫- 20 مليون دولار.

‫هذا مبلغ كبير.

‫حسناً، إنها عملية خطيرة.

‫وفي الوقت الحالي، هم بحاجة إلى تدفق نقدي.

‫لكنني أريد ضمانات.

‫أي نوع من الضمانات؟

‫سأعطيك ما تريد،

‫وسأختفي وأعود إلى "ميامي".

‫لا صفقة تفاوضية، لا شاهد رئيسي.

‫لم أكن هنا أبدًا.

‫اتفقنا!

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫سأتصل (بتيدي) من الحمام...

‫إذا كنت لا أزال أعتقد أنك ‫الرجل المناسب لهذه المهمة.

‫قومي بالاتصال.

اهلاً بكم !

‫مرحبًا.

- مرحباً - هل كل شيء بخير (روكسي) ؟

كل شيء جيد.

‫هؤلاء الأولاد سيعتنون بك. ‫سأذهب لأستريح قليلاً.

‫- سأخرج خلال دقيقة. ‫- عظيم.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫(ماثيو إليس). سعيد بلقائك.

‫

‫مكان جميل.

كيف حالك سيدي ؟

‫- (ماثيو). ‫- (بيني).

‫ليس سيئًا، مكان جميل.

‫أجل. إنها جنتنا.

‫(فيكتور)، أخبر الرئيس أن ‫ضيفنا قد وصل.

‫أعتقد أنها سنة جيدة لـ "باركيرو".

‫في "هوليوود هيلز" اللعينة هنا.

‫هذا هو الحال.

‫مرحبًا، (تيدي).

‫الرجل الرئيسي!

‫- (ماثيو). ‫- (تيدي).

‫من الجيد أنك أتيت.

‫كيف كان الغداء؟

‫كان غداءً.

‫لماذا أنا هنا؟

‫أولاً، تناول مشروباً معي.

‫ثم يمكننا التحدث.

‫تفضل بالدخول، من فضلك.

‫مكان جميل لديك هنا.

‫(روكسي)!

اهلاً ، كيف حالك ؟

- كيف حالك ؟ هل كل شيء بخير ؟ - كل شيء جيد.

‫هل لديك ويسكي مالتي؟

‫بالطبع.

- (روكسي) ماذا تريدين أن تشربي ؟ - لا شيء ، شكراً

- حقاً ؟ - أنا بخير.

‫شكرًا.

‫- صحتين. ‫- بصحتك.

‫أمم... (تيدي)...

‫مـاذا عن العضلات؟

‫- هـل أنت خائف؟ ‫- حسناً، إنهم فقط...

‫تعرف، هناك الكثير منهم.

‫لا تقلق.

‫إنهم أصدقاء. نحن نعرف بعضنا ‫منذ زمن طويل.

‫إذن...

‫كيـف التقيتما؟

‫- كان ذلك في ميامي. ‫- أجل.

‫- في حفلة. ‫- أجل.

‫رقصنا لـ...

‫ثلاث، أربع...

- ثم عرضت عليها عمولة "باركيرو".

‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.

‫رقصة واحدة وتحصل ‫على صفقة عمل كاملة.

‫حسنًا، أنا راقصة رائعة.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫المهم هو أنه،

‫بعد خمس سنوات،

‫ها نحن ذا.

‫أنا مخلص، (ماثيو)، لأولئك المخلصين لي.

‫لكن الآن (روكسي) تخبرني

‫أنك تبحث عن فرص استثمارية.

‫هل هذا صحيح؟

‫حسنًا، هذا يعتمد.

‫لقد غادرت "إنجلترا" في ‫العشرينات من عمرك...

‫ولم تعد إليها أبدًا.

‫رجل هارب.

‫لكن من ماذا، أتساءل.

‫هذا ليس من شأنك.

‫كنت في الجيش لفترة من الوقت.

‫أجل. لقد تركته.

‫لا.

‫طردت. سوء سلوك.

‫إذن؟

‫عشر سنوات في "هونغ كونغ"...

‫- بالفعل. ‫- العمل في بنك سويسري خاص.

- أرباح كبيرة.

‫ثم، قبل ثلاثة أشهر،

‫انفصال مفاجئ.

‫بدون تفسير.

‫والآن أنت هنا، تراقب.

‫لا أعرف، لكن بعض الناس ‫سيعتبرون ذلك مريبًا.

‫انظر، لقد جنيت الكثير من المال.

‫لقد مللت.

‫ما الذي يجب تفسيره؟

‫- (روكسي) معجبة بك. ‫- لا.

‫لا، لم أقل إنني معجبة به.

‫قلت: ”أعتقد أننا نستطيع العمل معًا“.

‫في هذه الحالة...

‫لـدي عـرض بسيط لك.

‫إذا وافقت،

‫أعدك بمكافآت سخية.

ولكن ‫هناك شرط واحد فقط.

‫وما هو؟

‫ألا تسألني أي أسئلة...

‫وأنـا لا أسألك أي أسئلة.

‫كل شيء مبني على الثقة.

‫ما هو العائد؟

‫تضاعف أموالك في ثلاثة أشهر.

‫إذا قبلت، فأنت معنا.

‫إنها قفزة إيمانية.

‫هل فهمت؟

‫- سأفكر في الأمر.

حسناً

‫فقط لا تستغرق وقتًا طويلاً ‫لأننا قد نبحث في مكان آخر.

‫حسنًا...

‫ليس علينا أن نستعجل الأمور.

‫أتعلم؟ أنت محق.

‫لنستمتع.

‫(ماريا)، شمبانيا، من فضلك.

‫أعتقد أنني فهمت ذلك.

‫

‫نخبكم!

‫حسنًا!

‫يا إلهي، حسناً.

‫الآن... الآن بدأت الحفلة حقاً. ‫أنتم تعرفون كيف.

‫لا، هذه هي "كولومبيا" الحقيقية.

‫في بلدي، يقولون... ‫يتحدث بالإسبانية

‫هذا يعني واحد، مثل، افعل آخر.

(فيكتور)، دعه وشأنه. (بيني)، ساعده!

هذا كل شيء، سيد (إليس).

‫أجل، هنا.

‫(روكسي).

‫وتذكر، هنا، دائمًا، للموتى. قليلاً فقط.

‫- القليل للموتى، كم؟ ‫- هذا القدر؟ أجل؟

‫أجل.

‫للموتى.

(تشيكو)! أحضر المزيد.

أنت ستقتل ، المسكين.

‫

‫أجل، أجل، أتذكر ذلك ‫نصف النهائي...

‫ماذا كان، نصف النهائي، ربع النهائي؟

‫هذه هي الطريقة...

‫هذه هي الطريقة "الكولومبية".

‫- هذه هي الطريقة "الكولومبية". ‫- نخبكم.

‫نخبكم، انتظروا، واحدة للموتى...

‫- للموتى... ‫- لا، لا، لا.

‫ليس هذه المرة؟ تشين تشين، اشربوا.

‫

‫

‫

‫ساعدوني!

‫لا!

‫مرحبًا بك في العائلة... العائلة...

‫

‫هل هو بخير؟

‫ساعدوني.

‫(ماثيو).

‫(ماثيو)؟

‫هل أنت بخير؟

‫من أنت يا (ماثيو)؟

‫لماذا أنت هنا حقًا؟

‫يمكنك إخباري بكل شيء.

‫أنت في أمان هنا.

‫لقد جئت من أجلك.

‫حقًا؟

‫لماذا؟

‫تبييض الأموال.

‫أي أموال؟

‫لقد خسرت البنك...

‫600 مليون.

‫- هذا مبلغ كبير. ‫- أجل.

‫- أجل.

‫اختفى.

‫المصرفيون السويسريون غير سعداء.

‫هذا يفسد صورة العائلة!

‫إذن، طردوك؟

‫أجل.

‫أجل.

‫إذن، كيف لديك المال لتستثمره معي، هاه؟

‫حسناً...

‫- لقد خبأته.

‫25 مليون.

‫حساب خاص.

‫لوسمحت .

‫السويسريون اللعينون لم يجدوه.

‫- صه! ‫- صه!

‫صه.

‫أنا لست حقيقياً.

‫أنت لست حقيقياً.

‫إذن، الآن...

‫- الآن أنت بحاجة لتبييض تلك الأموال، أليس كذلك؟

قم بتبيضها حتى تصبح قانونية.

‫كولومبيا هي...

‫مغسلة الأموال.

(مغسلة الأموال. )

‫مغسلة الأموال.

‫

‫يمكنني مساعدتك في ذلك، (ماثيو).

‫إذا كنت تثق بي.

‫- أنـا أثق بك. ‫- حقًـا؟

‫يمكنني أن أجعلك نظيفًا.

‫اجعلني نظيفًا.

‫اجعلني نظيفًا.