Original subtitles

[Ladridos de perro]

AKA “The Fireworks Woman”

[Música de percusión]

[Continúa la música de percusión]

¡Vamos!

[Perro jadeando]

[Alguien aúlla]

[Alguien gruñe]

[Teclado ominoso]

¡Encendedlos!

[La música se intensifica]

[Suenan fuegos artificiales]

[Melodía de piano]

Hola, ¿eres el que lanzará los fuegos artificiales esta noche?

Soy yo, Nicholas Burns, para servirte.

¿Podrías darnos algo para el Cuatro de Julio?

¿Cómo qué?

[Suena una explosión]

[Grazna un pájaro]

En los sueños comienzan las responsabilidades.

Por la mañana supe que no podía soportarlo más…

Tenía que ir a ver a Peter.

[Música ominosa]

Quería verlo… oír su voz.

Sentirlo a mi lado.

El recuerdo de cuatro años atrás volvió a inundarme.

Nos veía en el puente, a Peter leyendo sobre sus santos…

…y yo intentando actuar como si todo fuera un juego.

Angie…

- ¿Te gustaría una bofetada? - Pues no lo creo…

Déjame verlo…

¡Angie, dame ese libro!

Nos queríamos mucho desde críos…

…y nada más importaba.

¡Sí que lo soy, dame ese libro!

“Soy la rosa de Sarón y el lirio de los valles…”

“Como el lirio entre mis espinas, así es el amor entre mis hijas.”

Eso que leías antes es muy sexi, Peter.

- ¿Te ayudo? - Claro.

Vamos a ponerlo aquí arriba…

Estaba segura de que permaneceríamos juntos para siempre…

Pero me equivoqué.

Angie, pronto deberé volver al seminario.

Nunca pude aceptar aquello…

Nunca creí que Peter estuviera destinado a la iglesia.

Él estaba destinado a mí.

[Suena la tormenta]

Me daba igual si estaba bien o no.

Llevábamos separados cuatro años.

Ya ya era suficiente.

[Suenan campanas]

Son las 9:30 de una hermosa mañana de domingo en la WWOQ Eaton Harbor.

No olvidéis el próximo miércoles, el Cuatro de Julio…

…y el espectáculo de fuegos artificiales con Nicholas Burns…

Hoy está en la ciudad, y dice que el espectáculo de este año…

…será lo más impactante y alucinante de la historia.

Y en el ámbito nacional…

[Coro cantando y puerta crujiendo]

Nada importaba excepto nuestro amor.

Entonces no importaba…

…y ahora tampoco importa…

…que seamos hermanos.

[Retumban los truenos] [La lluvia suena]

[Siguen los truenos] [Se oye "Canon" de J. Pachelbel]

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

No hicimos el amor como principiantes…

…aunque eso es lo que éramos.

Y ahora entiendo que…

…fue porque yo había hecho el amor con él…

…mil veces antes…

…en sueños y fantasías.

Y sospecho que él hacía lo mismo.

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

Saboreé el contacto de su virilidad…

Sentir esas cosas que admiré desde la distancia durante toda mi vida…

…era hermoso.

Y así me hizo sentir él.

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

El deseo mutuo era insaciable.

Hicimos el amor durante horas aquella tarde lluviosa, como si…

…tuviéramos que compensar todos los años de negación…

…y saciarnos del todo para durar muchos años más de negación.

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

Había esperado toda una vida por ese momento…

Fue tan tierno conmigo, tan cálido…

…aunque también pude ver en sus ojos…

…el terror por nuestra atracción.

Yo sabía que si íbamos a estar juntos otra vez…

…habría sido gracias a mi iniciativa…

…y a mi voluntad.

[Música tensa]

Perfecto.

Peter, no podía quedarme lejos más tiempo…

Tenemos que hablar.

Angela…

Peter, por favor, perdóname…

Es Dios quien debe perdonar, Angela, no yo.

- Si tú supieras… - ¡Sé lo suficiente!

No lo has intentado…

Si quieres evitar caer por un precipicio…

¡Por Dios, aléjate del borde!

Y sobre todo…

…reprime ese deseo egoísta.

- Pero yo no… - Dios te ayudará.

Céntrate en servir a los demás.

Lo que tú digas…

¡Yo no, Angela!

Dios.

Como una tonta, le obedecí.

Una feligresa adinerada, una tal Elizabeth Walters…

…que vivía sola en una gran finca a las afueras de la ciudad…

…me contrató como su criada, a petición de Peter.

Trataba mejor a su perro que a mí.

Pero por el bien de Peter, me quedé y le serví.

Un día, la señora Walters tuvo una visita.

Y yo iba a descubrir lo peligroso que puede ser…

…renunciar a tu voluntad.

Incluso por amor.

- Elizabeth, ¿cómo estás? - ¡Roger!

¡Caramba!

Tengo algo que enseñarte…

[Suena un zumbador]

Creo que también te llevarás una grata sorpresa.

[Suena el zumbador]

[Llamando a la puerta]

[Música suave]

Está aquí para servirnos…

La iglesia la envió, ¿verdad, Angela?

Es encantadora, ¿no te parece?

Y obedece muy bien las órdenes.

¿Por qué no la tocas?

Deja que el caballero te toque, Angela.

El cabello, la cara…

¡Mira al caballero, Angela!

Los ojos…

La boca…

Perfecta de pies a cabeza.

Lo dudo…

En todo caso, te puedo asegurar que Angela te ha salvado…

- ¿De qué? - Del aburrimiento, claro.

El aburrimiento te matará más rápido que una bala, Elizabeth.

De hecho…

…consideré la posibilidad de traerte una pequeña mascota.

Algo que pudieras complacer…

…o atormentar, a voluntad.

Pero Angela es perfecta.

¡Absolutamente perfecta!

¿De verdad lo crees?

Solo necesita ser entrenada…

Mostrarle sus obligaciones.

¿Cuál es el deber de una mujer, Angela?

Amar.

[Risas sonoras]

Pobrecita mía…

Más bien la lujuria…

Tener hijos, ¿no?

Soportar dolor, quizás. [Angela jadea]

Es todo culpa tuya, Angela…

Esto no habría sucedido si no te hubieras entregado a mí.

[Angela llorando]

Ahora quiero que te mantengas alejada de mi vida.

Y no se te ocurra intentar verme.

[Portazo]

[Música ominosa]

Has traído las uvas verdes, no las rojas…

Lo siento.

Sí…

“Lo sientes”…

¿Qué más sientes?

[Música ominosa]

No lo sé…

Estúpida.

Sí.

¡Dilo!

“Estúpida”.

Acepto.

[Música inquietante]

Estate quieta…

¡Estate quieta!

Lo harás aquí…

Súbete el vestido.

Venga.

Buena chica…

Haz como si fueras una niña pequeña, otra vez…

Haz pipí para mamá y papá.

Qué vagina más bonitas tienes…

¿No te sienta bien? Admítelo.

Ahora te sientes muy bien…

¿Ya está?

Eso no es suficiente…

Si sabes lo que te conviene, deberías hacer más…

No hagas enfadar a Roger, querida.

Déjame sentirlo…

Tan caliente como ella, Roger.

Suave como la seda, y tan…

…caliente.

No me gusta la gente que me oculta cosas.

Mira esto…

[Elizabeth gime]

Tan caliente…

Te habrás creído que es una broma.

¡Pero has sido muy descuidada!

Mira lo que has hecho…

Te has manchado el dobladillo.

Pero, ¿qué estás haciendo?

No te mereces un vestido blanco tan bonito…

Eres una mujer capaz de las acciones más oscuras.

Te mereces el mejor cuidado…

…y disciplina.

[Roger se ríe]

Desnúdate, Angela… ¡Rápido!

Ahora, coge el instrumento, como una buena chica.

Roger, esto te va a encantar…

Y ella adora la idea.

Está empapada como un beso, ahí abajo.

[Angela gime]

Abre las piernas y deja que el caballero lo sienta, Angela…

Así, sí…

He encontrado lo que escondías estas semanas, Angela…

[Ambas gimen]

Es perfecta, Elizabeth, pero…

…creo que debe empezar su instrucción y ponerse de rodillas.

Ahora, arrodíllate…

Levanta los brazos…

[Sonido de látigo] [Angela gruñe]

[Los azotes continúan] [Angela gruñe]

¡Peter! Peter…

Peter… [sonido de látigo]

Peter…

[Angela respira con dificultad]

A estas alturas ya deberías ser más flexible que antes, Angela…

Inclínate hacia mí.

Inclínate más, Angela.

Debes aprender a hacer todo lo posible por mí…

¿Está abierta, Roger?

Creo que ha aprendido la lección.

Sí…

Está abierta y empapada.

Cómeme, Angela…

[Ambas gimen]

[Ambas gimen]

Es hermosa, Elizabeth… en todos los sentidos.

En todos.

Sí, ya estoy listo…

[Gemidos y música inquietante]

Está lista.

[Música ominosa]

Está lista para ti.

Está lista…

[Música espacial]

[Grita de placer]

[Gime de placer]

Angela…

La chica era perfecta…

A nuestra completa disposición, sin pedir nada.

Lamento mucho mis acciones, padre… y pido perdón.

Por supuesto, en el futuro haré lo posible…

…para evitar que se repitan estas acciones.

Por cierto, padre…

…debo decir en defensa de la chica…

…que fue obediente incluso en los peores momentos.

De hecho, incluso llegó a gritar su nombre.

Usted se llama Peter, ¿verdad?

[Risas perniciosas]

Angela…

[Sonido de látigo]

Peter… Peter. ¡Peter!

¡Angela!

¿Peter?

Hola…

He dejado a la Sra. Walters…

Cedí en todo…

Al principio era muy amable, pero…

Es suficiente.

Pero debí volverlos locos…

- ¿Por qué… - ¡He dicho que ya basta!

¿Por qué no te ha afectado esto…

…como pasa con los demás?

Porque soy sacerdote…

…y me necesitan.

Ni te quieren ni te necesitan… ¡Son despiadados!

Unos hipócritas…

[Peter suspira]

Déjalos, Peter…

Yo los dejaré.

Podemos tenernos el uno al otro.

Peter, ven conmigo…

¡No!

Por Dios, no.

¡Tú te vas a ir, Angela!

Te vas de esta parroquia.

De esta ciudad.

No hay otra forma, por Dios…

Mi voluntad se desvaneció…

Lo que quedaba era un terrible vacío.

[Graznido de gaviotas]

Recé por primera vez en muchos años…

Ninguna voz celestial me respondió.

Pero en mi interior podía oír lo que tenía que hacer…

[Suenan fuegos artificiales]

Me invadió una profunda sensación de inquietud.

La asumí e intenté olvidarla mientras dormía.

Entonces comenzaron los sueños.

[Suena "Canon" de J. Pachelbel]

[Crujen las velas]

Me fue imposible concentrarme en lo necesario para navegar…

Estuve fondeada tres días enteros, demasiado confundida y distraída.

Intenté sentirme parte del barco, arraigada a algo…

…pero la tendencia era dejarme llevar por los recuerdos…

…y las fantasías sobre Peter.

Me bebí todo el whisky del botiquín.

Mi conciencia se volvía más volátil…

…hasta hacerme sentir fuera de mi cuerpo.

Ahora era parte del sol…

…y durante un rato no había nada por lo que sentir dolor.

Pero eso no duró.

[Sonido de viento]

[Risa maníaca]

Es imposible saber cuánto tiempo podría haber durado eso…

…sin ningún contacto humano alguno.

Estaba perdiendo el control de mi vida.

Y, afortunadamente, sucedió algo.

El cuarto día fui a desenredar una escota del foque, enredado…

…y perdí el equilibrio.

¡Ostia puta!

[Acordes dramáticos]

¡Hombre al agua por popa!

[Celeste]: Cuando la sacamos del agua…

…estaba helada y atemorizada.

Así que…

…la resguardé y la sequé.

Nos sonreímos y me sentí muy bien.

Me miró como si le gustara de verdad.

[Angela]: Llegué a sentirme como una completa estúpida.

En todos mis años navegando, nunca antes me había caído por la borda.

Pero fueron maravillosos, se preocuparon y me ayudaron.

Celeste me secó y me dio algo de su propia ropa para ponerme.

Aunque, por alguna razón, no pudo detenerse ahí…

[Celeste]: Había algo en ella, y no pude evitar besarla.

[Angela]: Debíamos buscar un sitio para estar solas.

[Música caprichosa]

[Música dramática]

[Continúa la música dramática]

[Celeste gime]

[Música suave]

[Ambas gimen]

[Celeste]: No sé, antes pensaba que era algo malo…

Una mujer yaciendo con otra mujer.

Yo pensaba que jamás se debían hacer cosas así.

Pero en ese preciso instante algo me invadió.

Y sentí como si me enamorara de ella, o algo parecido…

[Ambas gimen]

[Gemidos y música suave]

[Celeste]: Básicamente… cómo decirlo…

…ella tomó la iniciativa.

No… puedo explicarlo de otra manera.

Fue una especie de… comunión… entre nosotros.

[Música suave]

[Música alegre]

[Celeste]: No sé, había algo en ella…

Tenía algún tipo… de poder.

Normalmente no hago estas cosas…

O sea, ya lo sabe, padre…

[Canto de pájaros]

Sin duda tenía… un poder

Has cometido excesos terribles…

Pecados contra… Dios y el Espíritu Santo.

Yo… la verdad…

Te has rendido a…

…la promiscuidad, con todo esto.

Con esa joven.

- ¡Era Angela, era su hermana! - ¡Nada de nombres!

Lo siento, padre…

¿La chica… se ha marchado de la ciudad?

Creo que no…

Parece que quiere quedarse…

…como si tuviera que regresar.

[Piropos callejeros]

[Hombres riendo]

Dios mío…

¡Joder!

¡Oiga, espere!

¡Oye, Charlie! ¿Qué te pasa, tío?

¡Pareces un alce en celo!

Esa chica podría ser tu hija…

Pues no sé…

He sentido algo…

- Pareces un chiflado… - ¡Lo sé! Pero, ¿la has visto?

- ¿Esa cara? Esa… - ¡Contrólate, joder Charlie!

Tú tienes una buena esposa y cuatro hijos preciosos…

Eres un viejo chocho… como yo.

Menos mal que no ha cogido una neumonía, jovencita…

Si primero se acalora en exceso y después se expone…

…a una corriente de aire frío…

…es la fórmula perfecta para una enfermedad grave.

No tiene nada que ver con el supuesto estado mental.

Pero doctor Julius… algo tiene que pasarme.

Mi forma de ser, la forma en que la gente me percibe…

…en cómo me sigue.

Angela, querida, es uno de los paradigmas de estos tiempos…

…la sublimación del sexo y la tendencia a dramatizarlo todo.

Es una jovencita muy atractiva…

…pero no tanto como para enloquecer ni usted ni su entorno…

…por un deseo carnal.

¡Es joven!

Claro, su deseo sexual es fuerte.

Y eso es muy sano.

Solo cuídese un poco más.

No sé cómo decírselo, Angela, pero es usted… normal.

¡Normal!

Normal, normal, normal…

[Vonz en eco] Normal, normal…

¡Guau!

Señorita…

Hola, venga, quiero enseñarle algo…

Ah vale… ¿qué tenéis?

¡Es un pescado precioso!

- Desde luego que lo es… - ¡Charlie, por el amor de Dios!

¡Charlie! ¿qué te pasa? Lo siento señorita…

¡No harás nada con esta chica! ¡Ya te vale, joder!

¡Solo nos estamos conociendo!

¡Dejadme en paz los dos!

¡Puto criminal!

[Música intensa]

[Sonido espacial]

Lo siento…

[Percusión ominosa]

[Sollozos]

[Música intensa]

[Gritos y sollozos]

[La música intensa continúa]

[Angela grita]

[Música intensa]

No te cansas, ¿verdad?

[La música intensa continúa]

[Angela gime]

Maldita zorra…

Ahí lo tienes, nena.

Ya lo tienes.

¿Has tenido suficiente?

¿Qué te ha parecido? Te ha gustado, ¿no?

Puta zorrita…

[Música inquietante]

El mejor polvo de tu vida.

Zorra.

[Música de piano]

[Suena "Canon" de J. Pachelbel]

[Canto coral]

[Voz inquietante]: Angela…

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

[Sonido espacial y golpes]

[Sonidos inquietantes]

[Gritos y zumbido espacial]

[Jadeos]

[Se retoma "Canon" de J. Pachelbel]

[Voz a lo lejos] Angela…

Angela.

[Sopla fuerte el viento]

[Suena "Now You're All Alone" de David Hess]

♫ Ahora estás completamente sola. ♫

♫ Sintiendo el mundo… acercándose a ti. ♫

♫ Y buscas a alguien… que coja tu mano. ♫

♫ Alguien que entienda… que realmente importas. ♫

♫ Haz lo que puedas… duerme cuando puedas. ♫

♫ Quizás la mano… del Señor esté contigo. ♫

♫ Para guiarte y protegerte… abrazarte y amarte. ♫

♫ Ella te hace sentir deseado… te hace sentir real. ♫

♫ Ahora estás completamente sola. ♫

[Angela gime]

[Suena "Canon" de J. Pachelbel]

Sí…

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

[Angela jadea]

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

Quiero olvidarte…

Me siento poseída por ti…

Pero… estoy tan vacía sin ti.

Angela, ¿no puedes entenderlo?

Esto está prohibido… Todo esto está prohibido.

Si mi amor por ti está prohibido… entonces será mi cruz.

No te predispongas a sufrir, Angela.

El alma puede ser torturada eternamente…

¡No es mi alma, es mi corazón! ¿Es que no lo ves?

Me duele… volver a sentirte.

Tócame, por favor…

¡Por favor!

[Música dramática]

[Suena "Now You're All Alone" de David Hess]

He destrozado mi corazón… mi hermana, mi novia.

[Peter resopla]

[Música dramática]

[Explosiones fuera]

¡No es mi alma, es mi corazón! ¿Es que no lo ves?

Me duele… volver a sentirte.

[Latigazo en eco]

[Latigazo y gruñido]

[Perro ladra y suena el látigo]

[Peter exclama y jadea]

No pude dormir el resto de la noche…

Tuve miedo a que volviera el sueño.

Pero cuando estoy despierto, no mejora.

Siento que le he fallado a mi hermana…

…y a mí mismo.

He intentado rezar…

Pero todo parece tan…

Tan futil.

Todas estas plantas se mueren…

Peter, a cada uno se nos confían ciertas tareas terrenales…

Hola, padre.

- Hola, Mike, ¿cómo estás? - Genial.

Pero hay ciertas cosas que es mejor dejar en manos de Dios.

[Graznido de gaviotas]

Hola de nuevo…

¿Quién eres?

[Risa entre dientes]

Nadie especial…

¿Quieres fumar?

Tú deseas algo…

…y puedes tenerlo.

No hay misterios irresolubles…

Ni batallas que no puedas ganar.

Pero te costará algo…

¿Entiendes lo que digo?

Soy un instrumento de Dios, pero también soy el hermano de Angela.

Sé que… hay fuerza en su interior.

Y está creciendo.

No sé qué hacer…

Déjalo en manos de Dios.

No hay misterio que Él no pueda desentrañar.

No hay pelea que no pueda ganar.

No importa quién sea el adversario.

¿Fumas?

No, gracias.

Desde luego que estoy muy dispuesto a ayudar…

…pero tendrás que pagar un precio.

¿Vale?

¡Pero, espera! ¿Quién eres?

Nadie especial…

[Truenos estallan]

[Gaviotas graznan]

[Y a la puerta llaman]

¿Estás bien?

Claro.

Angela, tienes un aspecto horrible. ¿Qué te pasa?

Bueno, pues mejor me voy.

No… necesito tu ayuda.

Lo que sea… tú dime.

Quiero que me ayudes.

He invitado a ciertas personas…

…a una fiesta.

[Música alegre y tumulto]

[Música dramática]

[Gemidos y respiración agitada]

Era la noche del banquete del Cuatro de Julio…

…en la parroquia de Peter.

Se me ocurrió invitar a todos los que pudieran venir.

Todos vinieron a mi casa…

…poseídos por una lujuria física abrumadora…

…los unos por los otros.

Se transformaron en personas totalmente diferentes…

Entendí que ahora era yo el ojo del huracán…

…y que todo iba a ser absorbido por aquello.

Sabía que, tarde o temprano, Peter se daría por aludido.

Y sería mío.

[Pasos fuertes]

- ¿Padre? - Hola, Patty, siéntate.

¿Todo listo para el banquete?

Sí, todo listo, la comida está preparada, las mesas puestas…

…los adornos colgados.

¿Qué ocurre, entonces?

Que no hay nadie. [Suena el teléfono]

¿Qué quieres decir?

Que ahí no hay nadie.

- Hola. - ¿Padre?

Sí, ¿quién es?

Padre, no sé cómo decirle esto…

Se trata de la casa donde vive su hermana…

¿Qué ha pasado?

Está llena de gente, padre.

- Llena de gente… - ¿Qué gente?

Gente de la parroquia, creo, aunque lo que hacen…

No parece una fiesta…

Podría darle detalles…

Por supuesto que no, gracias.

De nada. [Hombre riendo]

[Motor acelera entre risas]

[Ladridos de perro]

[Todos gimen]

Sigan así, muy bien, caballeros, enciéndanlas…

¡Empieza el espectáculo!

[Fuegos artificiales y aplausos]

[Explotan fuegos artificiales]

[Una mujer]: Tranquilos, no os preocupéis…

Solo son fuegos artificiales.

[Risas del grupo]

Tendríais que haberos visto las caras…

No os lo creeríais.

[Risas]

[Gritos y fuegos artificiales]

[Gemidos]

[Suena ‘acid rock’]

[Música ominosa]

[Gemidos y charla grupal]

Acercaos un poco más…

[Todos gimen]

[Todos jadean]

[Jadeando al unísono]

[Llaman a la puerta]

[Suena "Canon" de J. Pachelbel]

[Música épico-dramática]

[Peter]: “Estimado Monseñor…”

“He pensado mucho en lo que dijo esta mañana…”

“Pero ya no puedo dejarlo todo en manos de Dios.”

“Llevo haciéndolo toda mi vida.”

“Es el momento de asumir mis responsabilidades.”

“Angela y yo nos vamos de viaje juntos.”

“En cierto modo, es lo lógico.”

“La verdad es que nunca nos hemos separado.”

“Nunca.”

“Ya ni siquiera puedo ser un sacerdote decente.”

“No mientras ella siga en mi vida.”

“Atentamente, Peter.”

["Canon" de J. Pachelbel continúa]

Subtítulos: Nochvemo (2025)