Original subtitles

¡Feliz Año Nuevo!

¡Sigma, Fi, Omega, sí! ¡Sigma, Fi, Omega, sí!

FELIZ AÑO NUEVO

Oye, ahí está ella.

¿Podrías decirme qué te ve?

¿Puedes entender esto, Ed?

Este sujeto tiene mucha suerte.

Las mujeres son raras, doctor. Muy raras.

Claro, Ed. Sensible.

Quizá es sensible. A las chicas les gustan los sensibles.

No me molestaría ir en tu lugar.

Ya lo creo, diablillo.

- ¿Quieres que vaya en tu lugar? - Qué ofensivo.

- Éste es amor de verdad, amigo. - Tienes razón, Jackson.

Mira, Alana es linda. Está confundida, pero es linda.

Oye, allá va.

Y ahora, ¿qué dices?

- ¿Confías en mí? Bien. - Te trataremos muy bien.

- Andando. - Vamos.

No te preocupes.

¿De qué te ríes? ¡Anda!

Te encantará.

Dame eso. Necesitarás ambas manos.

Usarás esa gorra el año entero si no tienes sexo esta noche.

¿Sexo, señor? ¿Yo, señor?

Bueno. Tienes que ver un seno desnudo. Ve qué puedes hacer.

Lo siento. Después de que tengas sexo.

Veo que aún sigues con la gorra.

- Feliz Año Nuevo de todas maneras. - Igualmente, Doc.

- ¿Es real? - ¿El papa es católico?

No sé qué harás en la facultad de Medicina.

Estoy perdiendo el valor. Ni siquiera lo conozco.

- ¡Mitchy! - Luces adorable.

- Me siento como idiota. - No te eches atrás.

- ¿Por qué hago esto? - Porque eres nuestra mejor carnada.

- Anda. Será divertido. - ¿Divertido?

Ay, Dios mío. Mira este lugar.

Lo sé.

- ¿Quién es ella? - No lo sé.

Una amiga de Doc. Bueno, ya sabes qué hacer.

- ¿De acuerdo? - Sí, pero no me agrada.

- Ve tras ella, tigre. - Anda, Kenny, hazlo.

- ¡Anda! - No temas, Kenny.

Oye, ¿qué haces?

Mira, realmente la deseas, ¿verdad?

Anda. Adelante.

Estaremos aquí por si nos necesitas, ¿de acuerdo?

- ¿Alana? - Hola, Kenny.

No seas tímido. Ésta también es mi primera vez.

Bésame, Kenny.

Bésame.

Bésame.

TRES AÑOS DESPUÉS

EXCURSIONES EN EL TREN DE VAPOR

¡Sí, es una oportunidad única en la vida, muchacho!

- Uno más. - ¡Ya!

¿Lista? Ahí tienes.

¡Un tren!

No quisiste un regalo de graduación y te conseguí esto.

Te amo.

¿Alguien ha visto a mi novia? Es la del furgón de cola.

- ¿Se lo permitirás? - ¡Claro que no!

¡Oigan! ¡Para mí, esto es una fiesta!

- Propongo un brindis. - ¡Qué ridículo!

- Eso no es un brindis. - ¡Cállate!

Es un honor hacer fiestas con Uds.

- Lo digo en serio. - Igualmente.

Es mi última fiesta universitaria. Pero ¡será la mejor!

Por cuatro años realmente estupendos.

- ¡Ay, sí! - En serio.

Vamos por las cosas. Los veré más tarde en el tren.

- Gracias. - ¿Estudian Medicina?

Cursos de preparación. Aquí está tu chica, Ed.

Muchas gracias.

- ¿Quiere fumar algo? - No me molestaría.

- Adelante, fúmese eso. - Ay, Dios mío.

- Gracias. Me divertí con Uds. - Oye, Doc, dame eso.

- Mucho. - Pongamos esto en marcha.

¡Muy bien!

Oye, Donnelly. Mira esto.

¡Cielo santo!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Cositas para todos!

- ¡Sr. Revisor! - ¿Sí?

¿Dijo: "Todos a bordo"? Eso es ridículo.

No están aburridos. Ni siquiera he comenzado.

Fred, olvídalo.

Ella no es tu tipo. Piensa en los niños.

Anda, nena. Abre los ojos.

Anda. Mírame. Qué mala suerte tengo siempre. Es lesbiana.

Tengo una idea. Juguemos a las charadas, y mi palabra será "orgía".

¡Esperen! ¡Esperen! Creo que se le sale el aire.

Eso o está bufando.

Con permiso. Con permiso.

Deja que te ayude con eso.

Muchas gracias.

- ¿Tú eres el urbanita de este grupo? - Lo intento.

- Extraordinario. - Oye, amigo.

¿Desapareciste a mi chica?

- Anda. Veamos el tren. - No, debo hallar a Pet...

antes de que olvide cómo es.

Quizá habrá mal tiempo, pero el que pasó a las 6:00...

dijo que la vía estaba despejada.

Ve que no lo destrocen.

Con una fiesta así, siempre temo que algún chico resulte lastimado.

Maggie, desearía que pusieran un radio en ese tren.

¿Y si algún chico se emborracha y cae del tren?

Lo he estado solicitando durante dos años.

Belknap siempre da al traste con eso.

Dice: "No somos Amtrak.

Sólo somos un tren de excursiones".

Él debería de estar aquí. Será como cuidar un circo de pulgas.

¿Estás segura de que no quieres ir con nosotros, Maggie?

¿Con un grupo como ése? Jamás.

Muy bien. Hasta mañana.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Están listos para divertirse de lo lindo?

No quedarán decepcionados, lo prometo.

¡Todos a bordo!

¡Miren a Ed!

¡Fantástico!

Qué sangre tan fabulosa. ¿Vieron a Ed? Muy bueno, ¿eh?

Así se hace, Eduardo.

No sé. Creo que el vagón del bar es por aquí.

¿Hay alguien ahí?

- Hola. - ¿Es el lavabo?

- Sí. - Parece un orinal.

- Creo que lo es. - Por cierto, felicitaciones.

- Gracias. - Y mucha suerte.

- Hola, Mitchy. - ¿Cómo estás?

Mi compañera de cuarto también se gradúa antes.

Quizá Mitchy y yo podamos compartir un cuarto.

¿Vas a endosármela?

- Las conejitas son lindas. - Gracias.

Por favor.

Sabes que tengo que trabajar porque la escuela será muy cara.

Mierda. Conseguirás una beca. Siempre las consigues.

- Aún no tengo una. - Cásate con Mo y no la necesitarás.

¿Volviste a hablar con él?

- Anda. Te extrañaré. - ¿Sí?

- Sí. - Rayos. Eres mi única amiga.

- ¿Lo sabes? - Eres mi mejor amiga. ¿Lo sabes?

Te extrañaré como loca.

Soy muy llorona, eso es todo.

Doc no puede verme así. ¿Y el dormitorio de las chicas?

Oye, siempre seremos amigas.

- ¿Sí? - Sí.

- Hola, Presi. - Hola, Pet, ¿cómo estás?

- ¿Han visto a Eddie? - ¿A Ed?

- Busca en ese vagón. Está abierto. - Bueno.

- ¿Se sigue calentando? - No.

Se enfrió al bajar la cuesta.

Esa vieja máquina es una belleza.

Ya no las hacen así.

Por la gracia de Dios.

Verá un tren en la portada de la revista Time...

y yo estaré en la cabina.

Yo estaré en el Concorde, tú recibirás prestaciones del gobierno.

Cavas tu propia tumba profesional con esa pala.

¿Cuánto cuesta la gasolina ahora?

Muy pronto, sólo podrá mover esa lata de cerveza...

sobre un vagón.

Adivine quién conducirá el tren.

Puedes cocinar, ducharte, ver la televisión...

y puedes doblar a la izquierda si se te antoja.

Pobre iluso.

Es un público horrendo. Escúchalos.

Es mejor que una fiesta de un niño de seis años.

Debo tener silencio cuando hago mis ilusiones.

Y pagan más.

Dijiste que ya te habías presentado en fiestas de universitarios.

- No me verán. - Te verán.

Sal y haz magia de cerca.

- Ve a animarlos. - No estoy listo.

¡Muy bien, aquí vamos! Estimulación para la nación.

¡Sólo entran los del último año!

- ¡Fuera! - Andando. Sólo los del último año.

Nos recordarán eternamente por ésta.

- Feliz Noche de Cerdos. - ¿Noche de Cerdos?

Noche de Cerdos. Claro. Así la llamaban.

Había una gran fogata y los aspirantes debían tener sexo.

Es cierto. Tuvieron que abolirla. Algo pasó un año.

Expulsaron a un grupo de muchachos.

Bueno, casi los expulsaron.

Cielos, ¿nosotros lo hicimos?

- ¿Fueron Uds? - No, no fuimos nosotros.

Seguramente fueron otros. Miren.

Era sólo una broma, pero se salió de control.

- Olvídenlo. - ¿Quieren saber qué pasó?

- ¿Quieres dejarlo por la paz? - Éramos de primer año. Era Navidad.

Trabajaba en el centro médico. Casi, casi como conserje.

Una noche, entré en el laboratorio. Estaba abierto...

y había una mujer... pobrecita... hecha pedazos.

Sí, literalmente.

Les prometí a estos bobos que se me ocurriría algo muy especial.

Sí, realmente especial. Enviaron a un chico al hospital.

Perdón. ¿Estropeé tu chiste?

Tú cuéntales. Estuviste ahí, ¿lo recuerdas?

Fastídiate.

Anden. Es Año Nuevo. ¡Hay que estar contentos!

- ¿Por qué no liberan a los niños? - Bien, niños, váyanse.

Hasta luego. Dejen a las mujeres. Gracias.

- Gracias por la bebida, señor. - ¿Bebida?

Qué amable de tu parte.

- ¿Qué beberemos nosotros? - ¿Qué beberemos?

- Qué beberemos - Qué beberemos

- Qué beberemos - ¡Champán!

Claro que tiene futuro.

La gente volverá a los trenes.

Apuesto a que lees mucha ciencia ficción.

Palas, ¿sabes cómo le decimos a él?

Winnebago.

¿Cómo está el negocio de las caravanas hoy en día?

¿Cómo crees que está?

No estaría aquí si hubiera vendido todas mis existencias.

Pero las venderé tarde o temprano.

Debí de retirarme hace 10 años, no cinco.

Piensa en esto.

¿Cuándo fue la última vez que hicieron un centro comercial...

junto a una estación de tren?

Piénsalo.

¡Cielos!

Eres tú.

Por poco me matas del susto.

Eres malo, Eduardo.

¿Qué es esto? Ah, esa cosa.

No solamente es asquerosa, pero sé quién te la dio.

Alguien te busca.

¿Quieres saber quién es?

Pues...

una chica muy linda.

Dime, ¿cómo se llama? Pet. Eso es.

¿Estás drogado?

Sorpresa.

¡Lárgate!

¡Me dolió!

¿Cómo estás, Eduardo?

Cielos.

Oye, Ed, esa broma en la estación...

con la espada fue mejor que las de Doc.

Superfantástica, hombre.

Oye, Ed, ¿quieres un trago?

Tengo de lo bueno, Ed.

¿Dónde guardan los vasos?

Aquí están. Así me gusta. ¡Ay!

Calma, Jackson. Listo, Eduardo. ¿Qué te parece?

¡Oye! ¡Oye! Calma, hombre. ¿Qué estás haciendo?

¡Ay, Dios mío! ¡No! ¡No, no!

- Tiene mucha clase. - ¿Te gusta?

Siempre quise un tren de juguete, pero esto es ridículo.

- Tienes mucha imaginación. - Tengo mis momentos.

Oye, Mitch, quizá tendré que casarme con él.

Cásate conmigo.

Fue idea mía.

No puedo mentir. Lo lamento, amigo.

- Tenía que decirlo. - Dijiste que fue idea tuya.

Sé que sugerí que le dijeras que fue idea tuya.

- Qué generoso eres. - Gracias.

Entonces, tú estás pagando todo.

Mo es el del dinero. Yo soy el de las ideas.

Por ejemplo, adivina qué les puse a las bebidas que les di a esos bobos.

Eres un imbécil.

No puedes divertirte sin lastimar a otros.

¿Por eso dijiste que fue idea tuya?

¿Por qué dije que no iría a ninguna de sus jodidas fiestas?

Siempre te vas de mis fiestas.

Pero esta vez, no puedes.

Me las pagarás, Doc.

Lo digo en serio en esta ocasión.

Mira, ésta fue una buena idea, ¿cierto?

- ¿Cierto? - Sí.

- Entonces, ¿qué diablos importa... - Importa mucho.

Lo lamento.

Lo sé.

Espero con ilusión las demás sorpresas que tiene planeadas.

Cojines de pedos, puros que explotan.

Ay, cielos.

¿Qué? OCUPADO

Ya alguien rompió una botella ahí dentro.

Te dije que sería una de sus fiestas tontas.

Por favor. Dale tiempo, ¿quieres?

Oye, Carne, ¿qué me dices de esos payasos de atrás?

¿No deberíamos echarles un vistazo?

No. Sería un aguafiestas si recorriera el tren ahora.

Pueden tranquilizarse solos.

Buenas noches.

Reconócelo. Estás impresionada.

Bien, estoy impresionada.

Buenas noches. Bienvenidas a bordo.

- Hola. - ¿Cómo están? ¿Y los chicos?

- ¿No estaban contigo? - No, no los vi.

Jackson estuvo ahí, pero seguramente...

- Está haciendo magia. - Un mago. Qué buena idea. Vamos.

- Quiero maní. - Hay mucho maní.

- No está caliente. - Disculpa.

¿Me permites esa moneda?

Sí.

Observa esto.

Si tomo tu cigarrillo y lo apoyo contra tu moneda...

parecerá que se le pega...

de esta manera.

Y si sigo girándolo, parecerá...

que el cigarrillo entra en la moneda, de esta manera.

¿Podrías tomar este encendedor...

- y encenderlo? - Te dará cáncer.

Es para impresionar. Descuida.

Podrías tener parientes en la madre patria.

Ésta es la mejor parte.

Si tomo el cigarrillo y empiezo a retirarlo...

parecerá que la moneda vuelve a sellarse.

¡Grandioso!

Grandioso. Fantástico.

Gracias. ¿Habías visto una moneda...

que permite que un cigarrillo la atraviese?

- No. - Pues, no existe tal cosa.

- ¿Y mi maní? - Ya me encargué de eso.

Ven aquí.

Elige una carta. La que sea, no importa.

Anda. Tengo que irme. La función va a comenzar.

- ¿Participarás, Carne? - ¿No elegirás una?

Soy baptista. Nosotros nunca las tocamos.

Yo las uso en mi trabajo.

Ayuda a romper el hielo con mis clientes.

Siempre me pasa a mí. Siempre.

Vamos, Pet. Siempre buscas un chico de ese tipo, ¿no es así?

Lo que tienes que decir es: "Que se vayan al carajo".

Escuchen, si Jackson aparece, díganle que me fui a casa.

Yo también. Ed estaba en la plataforma. Apuesto a que se le fue el tren.

Oye, ¿me recuerdas?

Alana, por favor.

Me disculpé y lo hice en serio.

- Fue tonto hacerte creer que fue mi... - No es eso.

¿Te molestaría decirme por qué estás tan alterada?

Dejaste que volviera a ponerte una trampa. Vales 10 veces más que él.

Sólo porque son del mismo club estudiantil...

Oye, a mí me gusta este club, ¿de acuerdo?

No entiendes. No sabes lo que quiero decir.

Sí, lo sé.

Entiendo, Alana.

Nunca lo perdonaste por la trampa que te puso con Kenny en la casa.

Eres Doña Perfecta.

- Sólo porque te metió... - No te escucharé...

- si vas a defenderlo. - Alana, por favor.

Sé que Doc a veces es un fastidio.

No soy tonto.

- Doc es mi amigo. - Entonces, no necesitas enemigos.

Qué gracioso. ¿Ese chiste se te ocurrió a ti sola?

Con permiso.

- ¿Qué te desgarraste? - No sabía que tenía un músculo ahí.

- Perdón, señor. - Bien.

- Esperen. - ¿Sí?

- Quiero enseñarles un truco. - Grandioso.

- Bien. - Piensen en una carta.

- No me digan cuál es. - ¿Ya sabes cuál?

Tienen que concentrarse en el mazo...

porque es el poder del pensamiento lo que la hace llegar hasta arriba.

Les mostraré cómo hacerlo.

Cinco.

Cuatro.

Tres. Ahí está.

¿Cuál era su carta?

El valet de corazones.

No sólo llegó hasta arriba del mazo...

sino que se convirtió en el valet de espadas.

Fue muy bueno.

Sólo es un chiste. Ingenioso, ¿no?

Me haré en las bragas si no dejo de reírme.

- ¡Me urge! - Aquí está la sala de urgencias.

Está cerrado.

- Hay otro al final del vagón. - Gracias.

- Esperaremos. - No puedo esperar.

Dile al doctor qué te pasa.

Ven.

Caray, eso fue lindo.

- Muy bien hecho. - ¿Sabe cómo lo hace?

- Sí. - ¿Cómo?

Juramos guardar el secreto.

- ¿Dónde están todos? - Viendo al mago.

- ¿Dónde diablos están Jackson y Ed? - No sé.

Oye, espera. Nosotros no contratamos a un mago.

Quizá, para variar, alguien tuvo una buena idea.

Quiero ver lo que hace.

¿No es adorable?

¿Sigue enojada?

Sí, sigue enojada.

Se le pasará.

¿Sabes, Doc?

Esta vez no estoy tan seguro.

Si te deja, aún me tendrás a mí.

Lo digo en serio.

Vámonos.

Con permiso.

Cuidado con los dedos de los pies.

¿Por qué están furiosas?

Espera. Disculpe.

Una de mis amigas cree que su novio se quedó en la plataforma.

No lo creo. No si él llegó con ustedes.

La plataforma estaba vacía.

¿Sabes?

Quizá...

Quizá cambiaron de disfraces.

- Sería difícil distinguirlos. - ¿Hablan de Ed?

- Sí. - Está aquí. Lo vi.

- Está disfrazado de Groucho. - ¿Está aquí?

Sí.

- Perdón. Falsa alarma. - Descuida.

Hola, chicos.

Hubieran visto al mago. Estuvo fantástico.

Desapareció a la mujer así como así.

¿Crees que puede hacerla tener un orgasmo?

- Odio la magia. Son puros trucos. - Te encantan los trucos.

Me encantan las bromas.

Estás enojado porque no sabes cómo lo hace.

Estas chicas lucen débiles.

¿Podemos hacer algo para revivirlas?

No sé. ¿Algún tipo de inyección?

Será mejor que vayan con nosotros al consultorio.

Tendremos que hacerles un examen exploratorio.

- ¿Sí han tenido experiencia? - ¿Experiencia? ¿Nosotros?

Anda. Diles, Doc. Tenemos experiencia.

Mo y yo trabajamos en una sala de ginecología este verano.

- ¿En serio? - Así es. Doc ganó un premio.

El mejor frotis en un papel secundario. Vamos.

Vamos por champán.

Quiero quedarme aquí, ¿sí?

- Diviértanse. - Gracias.

- Vamos a bailar. - ¿Y los hombres?

Obviamente, los hombres pueden arreglárselas solos.

- Tengo náuseas. - Esta jovencita no sabe tomar.

Pero puedo tomar otra cosa.

- Cuando dudes, deja de beber. - O vuélvete abstemio. Vamos.

- Ahí no. - ¿Otra vez?

Vimos dentro del frasco y el pezón tenía un tatuaje.

- Ay, detente. - Parece que habla en serio, Doc.

Coincido contigo. Métela aquí. Ay, mierda, sigue cerrado.

- Miren quién está aquí. - Ah, hola. Hola.

Un problema médico. ¿Cree que es grave?

Huele a un problema con el alcohol.

Sé que Ud. Puede encargarse, capitán.

Anden. Salgan de aquí.

¿Hay alguien ahí?

Contesta si estás ahí dentro. De otra forma, usaré la llave maestra.

Muy bien, entraré.

Dios mío.

Si quieres hablar, vamos a mi compartimiento.

- Es tranquilo. - Y será muy privado...

con luces rojas y sábanas de satín.

- Y música ambiental. - Los aspirantes pusieron un jacuzzi.

Es muy lindo.

En serio. Si quieres hablar, estaré por aquí, ¿de acuerdo?

- ¿Realmente tienes un jacuzzi? - Ay, cielos.

¿Estás bien?

¿Tienes alcohol para mi café?

¿Te sientes mal?

Allá atrás hay un chico muerto. En el baño del coche cama.

Seguramente, él... No sé qué pasó.

Simplemente, no lo sé.

¿No tienes ninguna duda?

Está muerto.

Nunca vi a nadie tan muerto como él.

Tengo que sentarme, Charlie, durante un minuto.

¿Puedes vigilar ese vagón mientras llamo a Walter?

Desde luego.

Nadie sabe, así que...

no digas nada.

Claro.

Hola, muchachos.

¿Dónde estuviste durante toda mi vida?

Sólo por esta vez.

Bueno, puedo decir que cruzamos la línea.

Claro que podemos retroceder a la ciudad.

Pero eso le dará luz verde al tren de carga...

y retrocederemos más lento de lo que él avanzará hacia nosotros.

Supongo que la salida más cercana es seguir adelante.

¿Se armó la gorda allá atrás?

Sólo ocurrió un accidente.

Aumentemos un poco la velocidad.

Ese sujeto es increíble, ¿no?

Sí, pero ¿sabes que me pidió que hiciera? Hola.

- ¿Podría entrar? - Lo lamento. No funciona.

¿Podría ir al otro extremo, por favor? Muchas gracias.

- ¿Miraste? - No, señor.

Lamento hacerte pasar por esto, Charlie.

¿Qué?

¿Qué demonios? Había sangre ahí.

Habría podido jurarlo.

Algo ocurrió.

Algún tipo de broma.

Está casi muerto de la borrachera.

¡Caramba!

Malditos muchachos.

Muy bien, arriba. Bien. Arriba.

¡Ay! Qué tren tan malvado.

Caray. D-Jack.

¿Sabes lo asqueroso que luces cuando estás...

¿Estuviste aquí todo este tiempo?

¿Vomitaste? Él siempre vomita.

Supongo que sí.

Pues, miren, señores, camina y habla.

Pesa una tonelada. Al menos, eso dice su novia.

Digo, ya saben a qué me refiero.

Estará bien. Yo me encargaré de él.

Con calma, ¿sí, Jack?

Eso es.

Malditos estudiantes de Medicina.

- Oh, no. - ¿Terminarás con Alana?

- Sólo durante el fin de semana. - Creí que iban a casarse.

- Lo haremos. - Oigan. Oigan.

- Muchachos, un trago. Un trago. - Gracias.

Brindo por nosotros.

- Ahí está Jackson. - El viejo anuario.

- Veamos. - Miren a Mo.

- Parezco idiota. - Aún lo pareces.

- Muchas gracias, amigo. - Es el Presi.

CLUB SIGMA FI OMEGA

- ¿Quién es él? - Es sólo Kenny Hampson.

No pudo con la escuela.

Oye, encanto, vamos a dar un paseo.

Oye, Doc, ¿a dónde vas? Doc, no me dejes solo...

Hola. Oye, Ed, ¿estás ahí?

D-Jack, puedes hacerlo.

Sube. Digo, si nunca has probado una litera superior...

¡Deprisa!

Eres un farsante.

Jackson está con otra chica. Lo sé.

Mitchy y tú tienen un arreglo.

Pero ésta es la primera vez que nos pasa a nosotros.

Podría ser la primera vez para nosotros también.

¿Verdad?

Es que...

tú y yo no hemos llegado a conocernos...

y podría ser nuestra última oportunidad.

¿Verdad, D-Jack?

¿Crees poder hacerlo sin la aleta?

Pues, ya conoces el refrán:

Manos frías, corazón caliente.

No quiero meterme en una polémica...

sobre la situación del Medio Oriente...

pero como senador de mi estado, creo poder hablar por mis electores...

y por todos los estadounidenses al decir: "Que se vayan al carajo".

Hay frases en la historia de EE. UU...

que han dejado fascinado al pueblo estadounidense.

La frase que siempre me ha fascinado, o excitado, por así decirlo, es:

"Bombardeémoslos desde aquí hasta la edad de piedra".

No sería como Vietnam.

No tienen una selva para esconderse. Sólo arena y piedras.

Yo digo que si la Caballería de los EE. UU...

puede encargarse de los paiutes y de los comanches...

un B-52 debería bastar para esos jinetes de camellos.

Claro que, entiendan que es estrictamente extraoficial.

Todos conocen, desde luego, la plataforma de mi campaña:

El regreso al patrón oro, la eutanasia para los desempleados...

y seis franquicias de la NFL, cada una con su estadio...

para el estado de Louisiana.

- Me gustó tu función. - Te recuerdo.

¿Crees en la magia?

Tendré que convencerte.

- ¿Lo haces para todos tus admiradores? - Ésta es mi primera vez.

Después de la siguiente función.

Mo te está esperando.

Me pidió que lo disculpara contigo. Yo también me disculpo.

- ¿Has visto a Mitchy? - Creí que estaba contigo.

Seguramente, nos cruzamos.

Bueno, ve a hablar con él.

No quiere discutir.

Gracias.

- ¿Mo? - ¿Qué?

Toma, Mo.

Gracias. ¿Sabes que la gente bebe de los zapatos?

- ¿Por qué no vienes conmigo? - No, me quedaré aquí.

¿Eso significa que yo tengo que ir contigo?

- ¿Quieres bailar? - No, yo sólo miraré.

- Anda. - No, así estoy bien.

¿Quieres mirar? ¿Qué quieres ver?

- Bailemos. - No, no quiero bailar.

- Anda. - No, descuida.

- ¿Quieres hacer otra cosa? - ¡No, no, no! Bailaré.

- Eres divino. - Por favor. Ya basta.

¿Quieres soltar mi pantalón?

¿Qué le pasó a la sangre?

¿Y cómo diablos rompió el espejo?

¿Con un martillo?

Están barajadas. Están en el suelo. Listo.

No sólo encontraré la carta elegida y firmada por nuestro amigo escéptico...

sino lo haré...

sin mirar.

- Es un truco de tercero de primaria. - ¿En serio?

Se pone violento. Tiene mucho filo.

¿Qué tiene?

Dios mío.

¿Se encuentra bien?

¿Sabes de quién es?

Es de Mitchy. De Michelle, mi amiga. Me lo llevaré. Gracias.

No.

- ¿Qué ocurre? - ¿Me acompañas, por favor?

- ¿Dónde encontró esto? - Vamos, jovencita, por favor.

Ven.

No dejaré que salgas.

¿Al menos podrías vestirte, por favor?

- Nos perdemos la función de magia. - Es aburrida.

- No es aburrida. Es divertida. - Es aburrida.

- ¿Mitchy? ¿Mo? - Ay, Dios mío. Es Alana.

Sé que está ahí. Doc me lo dijo.

- Ese hijo de puta. - Tengo una oficina.

Está en el siguiente vagón. Anda. Anda.

Siéntate y no te muevas.

- Siéntate, jovencita. - Espere un momento.

¿Le ocurrió algo? No se cayó del tren, ¿verdad?

No, jovencita.

Escúchame, linda. Está muerta.

No le creo. ¡No le creo!

¡Cualquiera puede hacer eso!

En vez de discutir contigo, probaré que tienes razón.

- ¿Has visto a Alana? - No.

¡Mentira! Quiero hablar contigo.

Oye, cálmate. Ve la función.

No me descubrió.

Cometió un error.

No puede ser Mitchy.

- Es mi mejor amiga, maldita sea. - Por favor.

Ay, Dios. ¡Mitchy!

Ay, Dios.

Intentaremos usar la telepatía.

Primero, me cubrirás con una tela para que no pueda verte.

Luego levanta tantos dedos como quieras detrás de mi cabeza.

Luego levanta tantos dedos como quieras detrás de mi cabeza.

- Cuando te diga, quita la tela. - ¿Viste a Mitchy?

Yo tendré levantados los mismos dedos.

Está por aquí.

Cúbreme.

Oye, ¿por qué no te quedas debajo de eso?

¿Alguien puede hacerlo desaparecer?

¿Comenzamos?

Bien. Ahora, levanta los dedos.

¿Estás segura de que es el número que quieres?

Entonces, sujeta la tela. ¿Lista?

- ¡Despiértenme cuando termine! - Uno, dos, tres.

Hazlo.

Siete.

¿Quién le hizo eso?

Probablemente alguien intoxicado con drogas.

Con alcohol.

Yo conozco a estas personas. Ellos no lo harían.

No, claro que no.

Probablemente un loco se subió al tren.

La vi hace media hora con un sujeto...

que se caía...

de borracho.

Santo cielo.

Al final de la última función, desvanecí en el aire a mi asistente.

Pues, para la siguiente función, volveré a necesitarla.

Observen.

- Despierta, amigo. Ya se acabó. - Gracias.

- Oye. - Gracias.

Qué buen chiste. Qué buen chiste.

Son maravillosos. Gracias.

Levántate. Anda, Mo. Anda.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

Mo, levántate. Mo, despierta. ¡Auxilio!

Despierta. ¡Auxilio!

¡Ayúdenme, por favor!

¡Levántate!

- ¡Auxilio! ¡Por favor! - Qué buen chiste, Doc.

Ayúdenme.

¡Por favor!

¡Que alguien me ayude! ¡Está sangrando, desgraciados!

¡Auxilio!

- Ayúdenlo. - Bájalo. Bájalo.

- ¿Qué le pasa? - Retrocede.

Anda. Necesito que despiertes. Anda, Mo.

Alana, mira su pecho.

- Está sangrando. - Podría ser su corazón.

- ¡No es su puto corazón! - ¡Anda!

- Anda, Mo. Anda. - Retrocede.

- Deja que respire. - Soy médico, maldita sea.

Anda, Mo.

Anda, amigo.

- Anda. Anda. - ¿Qué ocurre?

¡Sácalos de aquí!

¡Sácalos!

Reúnelos a todos ahí y cierra el bar.

¿Dónde está Mitchy? ¿Dónde está?

Está muerta.

Mitchy está muerta.

¿De qué hablas?

- Está muerta. - ¡Mitchy!

Yo me largo.

Sujétate. Vamos a frenar.

Dios mío, ¿qué le pasa a Walter? Debió de haber accionado los frenos.

¡Emergencia!

¡Nos descarrilaremos! ¡Deja los frenos!

Accioné los frenos.

Para, maldito. Para.

¿Qué diablos pasó aquí?

No sé.

Debió haberlos matado a los dos.

No recorras el tren sin esto.

Cuidado al bajar. Manténganse juntos. No se alejen mucho.

Anden. Bajen. Vamos.

Consigan unas hachas y registren todos los vagones.

Podría estar en cualquier lado. Es mortífero. Manténganse juntos.

Y no intenten hacerse los héroes.

Si creen oír algo, pidan ayuda a gritos.

Bueno, jefe.

Sigan bajando. Cuidado al bajar, por favor.

- Con cuidado. - Manténganse juntos.

Cielos, se fue la luz.

Todos quítense las máscaras.

- Quiero saber quién es quién. - Díganos qué pasa.

Lo haré. En este momento, les diré...

que se queden con sus parejas, que permanezcan junto a sus amigos.

¡Cuidado!

Es una muñeca.

Oye, imbécil.

Si esto resulta ser otra de tus bromas...

Oye, suéltalo.

¿De acuerdo?

Quiero que todos se quiten las máscaras ahora mismo. Dense prisa.

¿Por qué mató sólo a mis mejores amigos?

¿Qué tenemos todos en común? ¿Mitchy, los muchachos, tú y yo?

Doc, lo lastimamos.

- ¿De qué hablas? - De Kenny. De tu broma con el cadáver.

Nadie haría eso por una maldita broma.

No sólo fue una broma. Doc, se enfermó.

Fui al hospital después de que ocurrió.

No me permitieron que lo viera.

Dijeron que ya había matado a alguien.

Y dijeron que fue accidental, pero mató a alguien.

Mierda.

Y seguimos nosotros, ¿no?

- Ven. - No.

- ¡Ven! ¡Ven! - ¡Eso hago!

Intento salvarte la vida, por todos los cielos.

Camina. A ver qué pasa.

Ahora, escúchenme.

No quiero subir al tren.

¡Nadie quiere hacerlo!

Pero no tenemos alternativa. Nadie sobrevivirá si nos quedamos aquí.

No encontramos nada.

Por favor. No podemos subir al tren.

No hay caminos aquí. Los pondremos a todos en un vagón.

¡Con el asesino!

Qué idiotez. Podemos caminar.

Morirán.

Con esta temperatura, morirán.

¿Qué crees que haces? Él podría estar aquí.

¿Qué crees que haces? Él podría estar aquí.

Cierra, maldita sea.

Animal de mierda.

No puede hacerme esto.

No puedo enloquecer mientras todos lo hacen y me culpan.

¡Moriremos a menos que consigamos ayuda!

Pero ya no sé en quién confiar. Ni siquiera confío en ti.

Qué tonta eres.

Abracadabra. El mismo imbécil. El buen Kenny Hampson. MAGIA

Yo sabía que no me gustaba la magia.

¿El mago?

Nos quedaremos aquí, y cuando el tren pare, le haremos una broma a Kenny.

El tren paró.

Pues, será mejor que avance, porque va a...

- ¡Está allá con nuestros amigos! - Ojalá.

Eres increíble.

¡Matará a todos! ¡Tenemos que decirles!

No me moveré.

Sálvese quien pueda.

Alana, no.

- ¡No! - ¡Suéltame!

Por favor. ¡Doc!

¡Oye, tú!

Vuelve a bajar del tren, jovencita.

¿Por favor?

Ay, mierda.

¡Auxilio!

Cielo santo.

Es una broma.

Una maldita broma.

Somos los hermanos de Sigma Fi Omega, ¿cierto? Hermanos, ¿lo recuerdan?

Significa que permaneceremos juntos. Nos cuidaremos los unos a los otros.

Nos protegeremos. Ahora, suban al tren.

¿Han visto al revisor? ¿Alguien ha visto al revisor?

- Ya sé quién es. - ¿Qué?

- ¿Dónde está el revisor? - Allá atrás. Vamos.

Hacía mucho frío afuera. Tengo los pies entumecidos.

Te dije que te quedaras en el vagón.

Pues, me obligaron a bajar. Digo, tenían que registrar aquí.

Perdón. ¿Se perdió algo?

Caray, estaba asustada afuera.

No te encontraba y pensaba que el loco se aparecería y me atacaría.

Oye, debí de haber usado una de éstas.

Sí, hubiera servido. ¿Qué opinas?

Volvamos, Alana. Regresarán.

- Descuida. Estoy con el Presi. - Maldición.

Sí. Sí, lo sé.

Pues, da lo mismo. ¿Alguna vez palearon carbón?

- Él está en el tren. - ¿Por qué ella no está recostada?

- ¡El mago! - ¿El mago?

Le mostraré. Vamos. Doc tiene la fotografía.

Doc, abre.

Abre, por favor.

Acabo de dejarlo ahí.

Mantenla afuera.

No entre, señorita.

Sal sin hacer ruido, linda.

¿Qué ocurre?

Pusimos la cafetera, jovencita.

Ven.

- ¿Dónde está? - Está allá atrás.

Ven.

Prepararon café. Te traeré una taza, ¿sí?

¿Qué ocurre? ¿Qué sucede?

Esto es sólo por tu seguridad.

Supongo que hace unos años que nadie lo ocupa.

Podrás descansar un poco; sí, señor.

Hay un poco de polvo, pero el lugar está limpio.

Pasa.

Espero que no te importe que no haya sábanas ni fundas.

- O te conseguiré unas. - No, por favor.

Bien, no te preocupes. No saldré de este vagón.

Estaré detrás de esa puerta.

Anden. Permitan que pasemos.

¡Fuera de mi puto camino!

- ¡Dejen que pase! - ¿Qué dijiste, chico?

Repítelo.

Derribaremos la puerta.

Cállense todos.

Dije que se hiciera a un lado, señor.

Mató a un par de nuestros amigos.

¿Y tú planeas matarlo?

Dame el hacha.

Antes de ir...

ve los cadáveres de algunos de tus amigos.

¿Vale la pena, chico?

Dime, ¿vale la pena?

Yo iré a investigar.

Sal. Quiero hablar contigo.

Debo apagar el calentador. ¿Quieres venir al salón?

También voy a apagar las luces.

¡Alto!

Kenny, por favor.

¿Qué pasó?

Mató a Mo.

- ¡A un lado! - A un lado, muchachos.

- ¡Atrás! - Andando. Atrás, maldición.

A un lado. Por favor.

Háganse a un lado.

Llegaremos dentro de 15 minutos. ¿Quieres un café?

No, gracias.

Hola. ¿Por qué no vuelves?

Ya todo está tranquilo. Este lugar me da escalofríos.

Bueno.

¿Por qué no vuelves y te unes a...

A nosotros. Anda.

Ahí está la luz.

Señor, qué belleza.

Ve a hacer el informe. Yo llevaré la máquina a la estación.

Bien.

- ¿La tienes? - La tengo.

Bueno.

MAGIA... SIN TRUCOS

¿Qué diablos?

Gracias a Dios. Charlie.

El mago está muerto.

Cielos, ya no sé quién es.

Fuiste tú.

Kenny, lo lamento.

Nunca te lo dije, lo lamento muchísimo.

No has cambiado.

Vi tu foto en el anuario.

No sabía que te gustaba la magia.

Te observé esta noche. Él te gustó.

Kenny, tú eres mejor que él. Estoy segura de que lo eres.

Lo soy.

Él no sabía cómo despedazar a una mujer.

No tienes que hacer esto. No tienes que hacer esto.

Bésame, Alana.

- Bésame, Kenny. - Bésame.

Bésame.

Bésame.

Ripeados por Sapin para Subdivx.com.