Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,400
I'm finished. I'm going.
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Watch out for cars.
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
Greetings in the morning are a different matter. Doesn't mean I'm no longer against your decision.
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Aniki.
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
Chika.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Jun-nichan
7
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
Talk to Aniki one more time.
8
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
I've got nothing to talk to oni-chan about.
9
00:00:51,400 --> 00:00:56,200
I've made up my mind. I'm having this baby.
10
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Ahh! That Chika! It's said that kids don't understand their parents feelings.
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
sters don't understand their brother's feelings eithe
12
00:01:12,200 --> 00:01:16,600
Visit us in #Japan-TV @ irc.aniverse.net
13
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Natsuo really hit me good.
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
Ah! It's become like this. Sorry.
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Thank you very much!
16
00:01:32,400 --> 00:01:36,600
Then what happened after with Natsuo?
17
00:01:36,600 --> 00:01:40,200
Didn't go well. I don't think he'll ever forgive us.
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
I see.
19
00:01:42,800 --> 00:01:48,000
thought that might happen. Looks like it did after a
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
What are you saying, like it was someone else's problem.
21
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
Hiroto, it's ok that I have the baby isn't it?
22
00:01:57,200 --> 00:02:02,600
You said so too didn't you? That we'd bring up the baby together. I can believe you can't I?
23
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
Of course! Goes without saying!
24
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
So what do we do now?
25
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Shall we elope?
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Let's get our things and go someplace far away.
27
00:02:28,599 --> 00:02:31,000
Where to?
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Do you have someplace in mind?
29
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Place in mind...
30
00:02:36,800 --> 00:02:40,200
What about money?
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Look.
32
00:02:46,600 --> 00:02:50,400
How about a bet at the races?
33
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
What's wrong?
34
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Yukari-chan!
35
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
If you hide there I can see you.
36
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
What's wrong?
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
It's time for her intravenous drip.
38
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
But she hates needles.
39
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
I don't want it!
40
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
But you want to get better quickly don't you?
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
But I don't want it!
42
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
Yukari-chan, I used to hate needles too.
43
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Really?
44
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
/hen I was your age, I had to stay in this hospital to
45
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
But I hung in there, had those injections and then I could leave the hospital.
46
00:03:33,200 --> 00:03:36,600
Of course you can go home.
47
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
That's why you have to hang in there too.
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
I'm home.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Oi.
50
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
What?
51
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
The sooner the better, going to the hospital.
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
You mean getting rid of the baby?
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
Can't be helped.
54
00:04:09,600 --> 00:04:15,400
No way you can have this baby. Don't worry, Hl go with you to the hospital.
55
00:04:18,000 --> 00:04:20,199
Do you have the right to do that?
56
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
This baby is mine and Hiroto's!
57
00:04:33,800 --> 00:04:39,199
Typesetting by thes
58
00:04:39,199 --> 00:04:42,000
Encoded by thes
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
Raw provided by batani
60
00:04:44,800 --> 00:04:49,199
#Japan-TV @ irc.aniverse.n
61
00:05:11,400 --> 00:05:17,200
Do you really think you can become a father? Bringing up a child isn't easy.
62
00:05:18,400 --> 00:05:22,800
Chika said she wants to have the baby so
63
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
What about you?
64
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
I...
65
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
For the sake of the baby, I'll do my best
66
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
You said to me that you'd quit school and work.
67
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Are you serious?
68
00:05:42,600 --> 00:05:46,200
Yes, this time I feel like I will do my best.
69
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Feel like?
70
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Ah, I mean, I will do my best! My best!
71
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I'Ill look for a job and work!
72
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Isee.
73
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
If you mean that...
74
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Does that mean you'll forgive us?
75
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
Well, you've spoken to your parents about this I assume?
76
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
What did they say?
77
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Not yet.
78
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
those kinds of parents! I'm confident Chika and I can handle this ourselves.
79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Who are you kidding? You idiot!
80
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
You can't even speak to your parents, what confidence are you talking about?
81
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
What do you take my sister for? If you can't speak to your parents about this
82
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
what does this mean to my sister?
83
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
You tell Chika yourself, that you don't have the confidence to go through with this.
84
00:06:54,800 --> 00:06:55,400
Eh?
85
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
That you don't have the confidence to bring up the baby.
86
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
But I...
87
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
It's not only you that's involved this time.
88
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
It also involves the baby's life as well.
89
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
But...
90
00:07:08,200 --> 00:07:12,400
Are you willing to take the responsibility? Are you prepared for that?
91
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
There's no way youlre going to run away
92
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
from things now like youve always done!
93
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
What's wrong?
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Jun-nichan.
95
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
I was just wondering if I'm being too willful.
96
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
What do you think?
97
00:08:03,400 --> 00:08:08,600
'm only a high school student. When I think about it
98
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
I'm wondering if I'm doing something really stupid.
99
00:08:14,200 --> 00:08:20,600
Aniki's really worried, thinking about your future.
100
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Truth is But...
101
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
I'm really scared.
102
00:08:33,200 --> 00:08:39,200
But if I don't have this baby, I know I'll regret it for the rest of my life.
103
00:08:41,800 --> 00:08:47,600
Because the baby inside me is Hiroto's and mine.
104
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
It's alive now.
105
00:08:57,200 --> 00:08:58,399
Chika.
106
00:08:58,399 --> 00:09:00,800
I'm feeling rather strange today huh?
107
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Then have the baby.
108
00:09:07,600 --> 00:09:11,399
What's most important now is how you feel.
109
00:09:14,600 --> 00:09:16,399
We'll work it out somehow.
110
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Jun-nichan.
111
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Aniki.
112
00:09:27,600 --> 00:09:29,399
Hm? What?
113
00:09:29,800 --> 00:09:32,399
Did you tell Chika to have an abortion?
114
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Oh, that.
115
00:09:35,600 --> 00:09:39,399
Chika wants to have the baby, let her have it.
116
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Are you serious?
117
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Yes.
118
00:09:44,800 --> 00:09:49,600
Jun, having a baby at 17 is not an easy thing.
119
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
What about its future?
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,399
There's Hiroto and myself.
121
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
That guy has no intention of becoming a father.
122
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
hika was crying and driven into a corner, he agreed
123
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
I just came back from talking to him.
124
00:10:03,000 --> 00:10:06,200
He also agrees to getting rid of the baby.
125
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
There's no way Hiroto would say that!
126
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
You made him agree to it didn't you?
127
00:10:11,399 --> 00:10:12,399
He said that he'dibring up the baby with me!
128
00:10:12,399 --> 00:10:15,600
That guy-hasn't seriously thought about anything! Not you nor the baby!
129
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
That's not possible!
130
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
He hasn't even told his parents about you.
131
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Can you say that he's seriously thought about you and your future?
132
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
I believe in Hiroto.
133
00:10:33,000 --> 00:10:37,200
He thinks that you having the baby is a problem!
134
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
You've been deceived. You can't believe him.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
I don't want to hear what you have to say!
136
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Chika.
137
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
Aniki! Youire always like this!
138
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Just forcing your opinions on everyone else!
139
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
You're not necessarily right all the time!
140
00:10:57,800 --> 00:11:03,000
In place of Mom and Dad, I've got to bear the responsibility of Chika's future!
141
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Chika.
142
00:11:27,400 --> 00:11:34,000
Yes. I understand. Thank you. Good bye.
143
00:11:36,600 --> 00:11:41,400
The practice in the sea today has cancelled. I guess with this rain it can't be helped.
144
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
It rained so suddenly too.
145
00:12:01,600 --> 00:12:01,800
LE>T-
146
00:12:13,800 --> 00:12:20,400
It was bright and clear this morning too. guess it's boring after all, not being in the sea...
147
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
What's wrong?
148
00:12:30,200 --> 00:12:33,800
Look there!
149
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
What?
150
00:12:38,400 --> 00:12:42,400
You're not your usual self today. I was wondering what's wrong.
151
00:12:48,400 --> 00:12:53,400
Actually, my sister's pregnant.
152
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
Pregnant?
153
00:12:57,600 --> 00:12:59,800
She's still in high school.
154
00:13:00,600 --> 00:13:04,000
Even then, she said to let her have the baby.
155
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Jun also said to let her have the baby too.
156
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
I see.
157
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
As for me, I enjoy the work I'm doing now.
158
00:13:15,400 --> 00:13:20,600
But then, working so hard everyday, it's also for the sake of my brother and sister.
159
00:13:21,600 --> 00:13:25,400
I'd like to give them the chance
160
00:13:26,200 --> 00:13:30,400
to go to college and find good jobs after that.
161
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
And then live a normal life like everyone else.
162
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
And now, Chika says she wants to have the baby.
163
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
What's going to happen to her life now?
164
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
You can see that her life's goingto be ruined.
165
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
You may be right.
166
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
Isn't it? It is, isn't it. Anyone would think the same thing too.
167
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
I'm glad I spoke to you about it.
168
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
But?
169
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
Your sister said that she wants to have the baby didn't she?
170
00:14:06,800 --> 00:14:12,200
Perhaps thinking that the baby wants to live too.
171
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
What is this? Even you're saying that.
172
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Because it's something important.
173
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
I don't want to get rid of the baby either.
174
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
But this is the only thing that we can do.
175
00:14:29,600 --> 00:14:33,000
Even if they say I'm bad it's fine. It doesn't matter what people think of me.
176
00:14:33,200 --> 00:14:37,600
That's because I'm carrying the responsibility of my sister's happiness on my shoulders.
177
00:14:47,600 --> 00:14:51,200
It's me Chika, call me when you get this message.
178
00:14:54,800 --> 00:15:00,800
It's Chika. I need to speak to you, please call me right away.
179
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
It's Chika.
180
00:15:06,000 --> 00:15:09,800
What you told my brother, it's a lie isn't it?
181
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
It's Chika.
182
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Don't go in!
183
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Yes?
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
We're from the Suginami Chuou Police Station.
185
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Is your son Hiroto in?
186
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Don't go inside!
187
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
It appears that you haven't been attending school recently.
188
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Is there any particular reason for this?
189
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
No.
190
00:15:49,800 --> 00:15:54,600
Detective, do you still suspect my son regarding the previous case?
191
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
No, no.
192
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
We're just checking if he's thought about anything?
193
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
I said I didn't know anything.
194
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
You haven't seen this bike?
195
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Do you recognize this bike?
196
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
It was used as the getaway bike.
197
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
I don't know.
198
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
You ride a bike too I noticed. You've got this.
199
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
So what?
200
00:16:18,000 --> 00:16:22,200
We checked for fingerprints.
201
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Fingerprints?
202
00:16:26,000 --> 00:16:30,200
But then it's unfortunate.
203
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
It appears that they've all been wiped off.
204
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
What a pity.
205
00:16:37,800 --> 00:16:41,200
He's got something to do with it! Let's bring him in one more time!
206
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
But we haven't got any proof.
207
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
He'll spit everything out!
208
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
It's better not to rile him up.
209
00:16:47,200 --> 00:16:51,400
Besides, we haven't got evidence against him. On top of that he's still a minor.
210
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
I thought you'd be a lot tougher.
211
00:17:07,799 --> 00:17:09,600
Look there!
212
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
Ah, a bug. Don't move.
213
00:17:24,799 --> 00:17:25,600
Got it.
214
00:17:25,799 --> 00:17:27,000
Did you get it?
215
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Look.
216
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
There's nothing there.
217
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
It's dead.
218
00:17:33,799 --> 00:17:35,400
The angry bug.
219
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Not funny.
220
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
Thanks for sending me home.
221
00:18:05,000 --> 00:18:08,799
Are you free tomorrow evening?
222
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Tomorrow?
223
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
I was wondering if you'd be willing to do some volunteer work.
224
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
What sort of volunteer work?
225
00:18:15,799 --> 00:18:18,000
Well, it's like I mentioned before.
226
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Just to entertain the children who are staying at the hospital.
227
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
Come by if you feel like it. Hl write the address for you right now.
228
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Welcome back.
229
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Sakurai-san!
230
00:18:35,000 --> 00:18:36,799
I've borrowed your kitchen.
231
00:18:36,799 --> 00:18:38,000
Sure.
232
00:18:38,600 --> 00:18:42,200
It's been so long since I've had dinner with you.
233
00:18:42,400 --> 00:18:45,799
You used to come a lot more often.
234
00:18:45,799 --> 00:18:50,000
After becoming head nurse the workload's increased too.
235
00:18:51,600 --> 00:18:53,799
Mmm, This is delicious.
236
00:18:54,200 --> 00:18:58,400
I might bring someone along the next time I come for the volunteer session. Is that ok?
237
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Of course. A friend?
238
00:19:00,799 --> 00:19:02,799
Yeah.
239
00:19:20,400 --> 00:19:21,200
I'm back!
240
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Thanks.
241
00:19:23,400 --> 00:19:24,799
You're leaving already?
242
00:19:24,799 --> 00:19:26,200
I'm on night duty.
243
00:19:26,400 --> 00:19:29,799
I see. When I got your phone call I rushed back.
244
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Phone call?
245
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Well, I hadn't spoken to your father about you volunteering at the hospital so I called.
246
00:19:39,799 --> 00:19:40,799
I'll walk you to the station.
247
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
t's ok. Dinner's getting cold, eat it while it's hot. Bye
248
00:19:44,400 --> 00:19:47,200
I see. Bye.
249
00:19:48,799 --> 00:19:51,200
Dad, you really rushed back.
250
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
You're sweating terribly.
251
00:19:54,799 --> 00:19:55,799
Who is?
252
00:19:58,799 --> 00:20:02,600
The number you are trying to reach is unavailable at this time..
253
00:20:03,799 --> 00:20:05,200
Coward.
254
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Chika, dinner.
255
00:20:11,799 --> 00:20:13,200
I don't want to eat.
256
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Aniki, talk to Chika.
257
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
You're being too emotional about this.
258
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
This is important, talk to her.
259
00:20:41,800 --> 00:20:42,400
Aniki!
260
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
Shut up! I said I was against this and I'm against it
261
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Here you go.
262
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Thank you.
263
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
You came.
264
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
I finished work early.
265
00:21:20,000 --> 00:21:21,400
Are you still mad?
266
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
No.
267
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Looks like the kids made a new friend.
268
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Looks like they don't even notice me anymore.
269
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
They don't get to see outsiders that often and yet they're like friends already
270
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Looks like he's the kind that can cheer people up.
271
00:21:55,800 --> 00:22:00,000
Yes. Like the sea during summer.
272
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
You like him?
273
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
It's written all over your face.
274
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
You're so good!
275
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
I didn't expect them to be so lively.
276
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
They're all staying here aren't they?
277
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Yes. Toshio-kun's been here for half a year.
278
00:22:29,400 --> 00:22:35,400
Kyoko-chan's been here for a week but when she'll be able to leave, we still don't know.
279
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
But everyone's hanging in there doing their best
280
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
so they can get better and go home.
281
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
What's wrong?
282
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
I want to ride on your shoulders too.
283
00:22:54,600 --> 00:22:59,200
On my shoulders? Ok, but only for you.
284
00:23:01,200 --> 00:23:03,600
I want to too,
285
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
After this ok?
286
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
It's high isn't it?
287
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Start walking?
288
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
Ok. Vroom. Vroom. Vroom.
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Go to the window.
290
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Window? Over here?
291
00:23:17,000 --> 00:23:21,600
Let's go, let's go. What can you see?
292
00:23:21,800 --> 00:23:25,400
I can see my home.
293
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
Mom's on her way out, she must be on her way to see me.
294
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
That's fantastic, you can see so far.
295
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
What's your Mom wearing?
296
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Ah! Ah! Yukari-chan!
297
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
Sakurai-san! Are you alright? Sakurai-san!
298
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
It's ok, she's alright.
299
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
When she wakes up later, she'll be alright.
300
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
I'm sorry. Was it because of me?
301
00:24:03,400 --> 00:24:08,000
It's not your fault. These things happen sometimes
302
00:24:08,400 --> 00:24:12,600
Then, is it very bad?
303
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Yukari-chan looked very happy riding on your shoulders.
304
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
er parents are divorced and she lives with her moth
305
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
So, that must have been the first time she's ever gotten to ride on someone's shoulders.
306
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Thank you.
307
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Head nurse, we've gotten in touch with Yukari's mother.
308
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
I'm on my way. Bye.
309
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Yo LISTERINE
310
00:24:49,200 --> 00:24:49,600
Yo.
311
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Why didn't you call?
312
00:24:53,000 --> 00:24:57,600
Sorry, I left my cell phone on the table.
313
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
I just got your messages.
314
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Umm...
315
00:25:12,800 --> 00:25:17,600
We've got to decide on a name for the baby, girl or boy. Maybe it's too early.
316
00:25:19,200 --> 00:25:23,200
Once the summer holidays start there'Il be a lot of things to do. Where to live, the furniture.
317
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
We can use what we have now.
318
00:25:25,600 --> 00:25:26,200
Chika.
319
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
What colorsshall the curtains be?
320
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
It's better not to have the baby after all.
321
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
Because my brother said so?
322
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
That's one of the reasons.
323
00:25:41,800 --> 00:25:50,600
I don't have the confidence. I don't even know what I'm going to do myself.
324
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
I can't think about the baby.
325
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Then when you said that you'd bring the baby up together was a lie?
326
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
Saying that you'd make me and the baby happy in front of my brother,
327
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
was that a lie too?
328
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Please, have the abortion.
329
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Please!
330
00:26:36,600 --> 00:26:38,400
She'll get well, right?
331
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
I don't know.
332
00:26:47,600 --> 00:26:51,000
ikari-chan's supposed to start grade school next yea
333
00:26:51,400 --> 00:26:55,000
She's looking forward to carrying her backpack and going to school.
334
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
At the very least, until then.
335
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
It's as bad as that? Even until then, she might not make it?
336
00:27:10,000 --> 00:27:13,600
She's still so tiny.
337
00:27:15,600 --> 00:27:20,600
here are children who can't live even if they want to
338
00:27:24,200 --> 00:27:31,000
I think that the most important thing in this world is life.
339
00:27:36,000 --> 00:27:41,400
As long as one can live, I think that's happiness.
340
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Yukari-chan's awake!
341
00:28:03,400 --> 00:28:03,600
ION
342
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Don't you think it's shameful?
343
00:28:21,400 --> 00:28:25,600
ere's nothing to be ashamed of because I love Hiro
344
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
Are you telling me to abort this baby?
345
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Do you have the right to do that?
346
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
This baby is mine and Hiroto's!
347
00:28:33,600 --> 00:28:40,200
I think that the most important thing in this world is life.
348
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
I'm back.
349
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
Where's Jun?
350
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Upstairs studying.
351
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
I see.
352
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Chika.
353
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
What?
354
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
What's for dinner tonight?
355
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
Curry? Looks good.
356
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
We...
357
00:29:41,000 --> 00:29:46,600
We need to talk about the baby.
358
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
What's wrong?
359
00:30:00,000 --> 00:30:04,800
I don't want to hear anything. I don't want to hear anything anymore!
360
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Chika! Wait!
361
00:30:11,400 --> 00:30:16,400
Chika! Please wait!
362
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Leave me alone! Are you alright?
363
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
No one's thinking about the baby!
364
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
We are. Calm down Chika.
365
00:30:25,200 --> 00:30:30,400
Hiroto... Hiroto said that it was ok to have the baby. That we'd bring the baby up together.
366
00:30:31,000 --> 00:30:39,800
But you went and interfered! It's all your fault!
367
00:30:42,000 --> 00:30:48,200
There's no way I'd let him take care of you.
368
00:30:52,200 --> 00:30:59,200
I'm really worried about you, really worried.
369
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Oni-chan.
370
00:31:06,400 --> 00:31:13,200
I don't know what to do anymore.
371
00:31:28,200 --> 00:31:33,800
Oni-chan. Please give me the money.
372
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
I'll get rid of the baby.
373
00:31:41,200 --> 00:31:42,800
Alright, it that's what you want.
374
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Aniki.
375
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
If that's how you really feel.
376
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
I thought that Hiroto would understand.
377
00:31:59,200 --> 00:32:02,000
How much I want to have this baby.
378
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
But I can't now. I can't bring up this baby alone.
379
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
I'm asking what you really want.
380
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
Chika.
381
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
I want this baby.
382
00:32:35,800 --> 00:32:40,200
It's living inside me right now, I don't want to kill it.
383
00:32:41,600 --> 00:32:42,800
I want to have this baby.
384
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
Aniki, I'll get a job. I'll be the father instead.
385
00:32:52,000 --> 00:32:57,200
So please, let Chika do as she wants. Please Aniki!
386
00:33:06,400 --> 00:33:07,200
Chika.
387
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
If you want to have this baby, then go ahead.
388
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Aniki! Oni-chan!
389
00:33:21,400 --> 00:33:25,600
Can't be helped. It's the baby of my cute little sister
390
00:33:26,200 --> 00:33:30,400
was against it because I was thinking of your future
391
00:33:30,800 --> 00:33:31,000
AMONS
392
00:33:31,000 --> 00:33:35,200
But there are things that are more important.
393
00:33:36,000 --> 00:33:40,200
We live each day without thinking about it.
394
00:33:41,600 --> 00:33:46,200
But life isn't something that everyone can have.
395
00:33:49,000 --> 00:33:55,400
It's the most precious thing in the world.
396
00:34:02,400 --> 00:34:02,800
PLIONS
397
00:34:03,200 --> 00:34:08,000
Chika. From now on, I'll be here for you.
398
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Jun too IONS
399
00:34:09,800 --> 00:34:10,200
TONS
400
00:34:10,200 --> 00:34:10,400
IONG
401
00:34:11,400 --> 00:34:15,200
So don't worry. Have the baby
402
00:34:46,800 --> 00:34:50,000
ninodo-kun. What is it that you wanted to talk abou
403
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Hiroto.
404
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
What's this got to do with my son?
405
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
I think it's best if he tells you himself
406
00:35:04,800 --> 00:35:08,200
My sister's pregnant. The baby is Hiroto's.
407
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Hiroto! Is it true?
408
00:35:14,599 --> 00:35:15,200
S?
409
00:35:15,599 --> 00:35:16,000
LIONS
410
00:35:16,800 --> 00:35:21,200
Coming here today; we'd like you to acknowledge
411
00:35:21,400 --> 00:35:21,599
LONSS
412
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
my sister having this baby.
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
Hiroto. What doyou think?
414
00:35:33,000 --> 00:35:33,400
...
415
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
LIONS
416
00:35:39,800 --> 00:35:43,000
You did say that you didn't have the confidence in becominga father, didn'tyou?
417
00:35:44,599 --> 00:35:47,400
Well, there's your answer.
418
00:35:47,400 --> 00:35:52,400
That's what I thought in the beginning too, but my sister wants to have the baby.
419
00:35:53,200 --> 00:35:58,000
We won't give you any trouble with the baby, we'll bring it up ourselves:
420
00:35:58,200 --> 00:36:03,200
But we just wanted Hiroto and his parents toiknow:
421
00:36:04,400 --> 00:36:08,800
That there's a new life coming into the world, related to you.
422
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Is it really Hiroto's baby?
423
00:36:16,800 --> 00:36:21,400
One doesn't know what's happening to high school girls these days.
424
00:36:21,599 --> 00:36:26,200
ot telling the truth, getting Hiroto to become a fathe
425
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
What are you saying! Are you accusing them of lying! Idiot!
426
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Don't speak to your parents like that!
427
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Hiroto! He's not a parent!
428
00:36:41,000 --> 00:36:46,200
What's your motive?
429
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
TONSE
430
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Motive?
431
00:36:50,200 --> 00:36:53,599
Don't you need money?
432
00:36:55,800 --> 00:37:01,400
heard you run a bicycle shop. Business is tough toc
433
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
How much? How much do you want?
434
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Dad! You!
435
00:37:20,599 --> 00:37:21,800
What?
436
00:37:25,800 --> 00:37:30,000
Please, acknowledge this baby.
437
00:37:31,000 --> 00:37:35,200
Even for my sister, having this baby means sacrificing a lot of things.
438
00:37:35,400 --> 00:37:38,200
But even then, she's decided she wants this baby.
439
00:37:38,400 --> 00:37:41,800
My brother Jun and I will look after her.
440
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Oni-chan.
441
00:37:43,599 --> 00:37:47,200
Please. We won't cause you any trouble!
442
00:37:47,599 --> 00:37:49,599
Please acknowledge this baby!
443
00:37:50,000 --> 00:37:50,800
It's none of my business!
444
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Please. Please!
445
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Please! Please!
446
00:37:57,200 --> 00:37:58,599
Oni!
447
00:38:00,000 --> 00:38:01,599
It's no use.
448
00:38:06,400 --> 00:38:12,800
I'm sorry, oni-chan. Doing this for my sake.
449
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
It's ok, Chika.
450
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
I'm sorry. Sorry.
451
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
Welcome!
452
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
What's with the bag?
453
00:38:44,599 --> 00:38:46,200
I left home.
454
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
I see. So what do you intend to do?
455
00:38:53,200 --> 00:38:57,400
Well that... umm...
456
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
or the time being, bunk in with a friend or somethin
457
00:39:13,599 --> 00:39:15,400
Not with your bunch of friends I hope.
458
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
No. I don't meet with them anymore.
459
00:39:17,400 --> 00:39:20,599
That's good. Do you have money?
460
00:39:21,000 --> 00:39:25,400
No, but I'll get by somehow.
461
00:39:25,599 --> 00:39:28,599
That's true. You can get a job or something.
462
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Then, IH'll get going.
463
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Take care.
464
00:39:59,200 --> 00:39:59,800
What's wrong?
465
00:40:03,599 --> 00:40:08,800
I... I want to be with Chika.
466
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
So please let me stay
467
00:40:15,000 --> 00:40:19,599
I'm the baby's father. I'll do my best to be a father!
468
00:40:26,000 --> 00:40:27,599
You should have said so from the beginning.
469
00:40:29,599 --> 00:40:31,000
Natsuo-san.
470
00:40:31,599 --> 00:40:35,599
Well said Hiroto, but if you want to stay here, there are some rules.
471
00:40:35,599 --> 00:40:38,000
First, you have to graduate from high school.
472
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Second, you have to help out when you get home from school.
473
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
Can't have you staying here for free.
474
00:40:43,000 --> 00:40:45,599
Third, doesn't matter what it is,
475
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
just find one thing and do your best.
476
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
If you don't, you don't have the right to be the baby's father.
477
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
I understand.
478
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Good.
479
00:41:02,800 --> 00:41:08,200
sale for watermelons at the supermarket but the station so I bought one.
480
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
You shouldn't be carrying heavy things.
481
00:41:10,200 --> 00:41:11,000
Hiroto!
482
00:41:15,800 --> 00:41:25,200
I've only made you worry. I'm sorry.
483
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
I'll stay with you byyourside forever.
484
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Well, Chika that's the way it is. From today, there'll be an additional freeloader staying here.
485
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Oni-chan.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
n going out for a bit. Hiroto, make sure you clean u
487
00:41:48,200 --> 00:41:49,000
I will.
488
00:41:49,000 --> 00:41:53,800
And none of that hanky-panky stuff in the house. Not allowed.
489
00:42:00,600 --> 00:42:05,800
Here. Thank you both.
490
00:42:06,600 --> 00:42:10,400
Sorry, I've got a date. Thanks.
491
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Excuse me.
492
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Yes?
493
00:42:14,600 --> 00:42:18,600
I've got something to do today. Is tomorrow ok?
494
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Tomorrow?
495
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
I'll come in early to do it. Please.
496
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
A patient from our hospital to America?
497
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Yes. For the sake of studying organ transplants.
498
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
A team of doctors and a patient will be sent.
499
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
And as you're specializingin cardiac surgery, you'll be part of the team sent
500
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
to the San Diego Medical Center.
501
00:42:43,800 --> 00:42:48,200
I'll speak to the university you're attending and explain on your behalf.
502
00:42:48,600 --> 00:42:51,600
And, who's the patient?
503
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
I drew this.
504
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
This is great! You're taking a ride on my shoulders?
505
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
Thanks for coming by today.
506
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Wait a minute ok?
507
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Excuse me, but she's still not here?
508
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
If you're talking about Yuki, she's in the lobby.
509
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
I see. Excuse me.
510
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
You're a potential candidate
511
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
I see.
512
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
I think this is great news.
513
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Going overseas for a transplant takes a lot of money. On a personal basis it would be really tough
514
00:43:26,200 --> 00:43:29,800
But if you go with the hospital, the expenses will be taken care of.
515
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
But I'm fine.
516
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
It's planned for the summer.
517
00:43:38,400 --> 00:43:42,600
I have things I want to do right now. That's why this time.…
518
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
But what if you have an attack? What are you going to do?
519
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
I'll go with you.
520
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Seiji-san.
521
00:43:58,600 --> 00:44:04,600
I said so before didn't I? If there was a good doctor by your side,
522
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
you'd become a happy person.
523
00:44:10,400 --> 00:44:14,000
Yuki-chan, let's go to America.
524
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Seiji-san...
525
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
Come together with me.
526
00:44:38,000 --> 00:44:42,400
Hey, don't you go losing heart, baby
527
00:44:42,400 --> 00:44:46,000
There's nothing to worry about
528
00:44:47,200 --> 00:44:54,600
Just keep going, as strong as always. Get it on
529
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Yesterday, I was a mess
530
00:45:00,200 --> 00:45:03,600
And you were just striking out
531
00:45:04,600 --> 00:45:12,800
But we had searched for that huge, Oh! Summer time
532
00:45:13,200 --> 00:45:18,400
Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...
533
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
Smile! More, more!
534
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders
535
00:45:27,200 --> 00:45:30,200
Scrounge and fuss over them
536
00:45:30,800 --> 00:45:36,000
Yo! Let's be reborn beneath the sun
537
00:45:36,000 --> 00:45:39,400
Let summer come! More, more!—
538
00:45:39,400 --> 00:45:44,400
Yo! Let's take our messed up problems
539
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
And kiss them bye-bye to the blue sky
540
00:45:47,600 --> 00:45:54,800
It's alright, the world's
541
00:45:55,000 --> 00:46:00,400
still spinning, Oh my shine
542
00:46:00,800 --> 00:46:08,600
Because you' Il give me tomorrow
543
00:46:15,800 --> 00:46:16,000
TBS
544
00:46:16,000 --> 00:46:16,400
TBS ENTETAINMENT
545
00:46:20,200 --> 00:46:20,600
TBS
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof