Original subtitles

What are you doing? Cosa stai facendo?

Just pretending to be a fish. Sto solo fingendo di essere un pesce.

Every morning having nothing but herring... Ogni mattina non avevo altro che aringhe...

Oni-chan! Oni-chan!

Don't keep repeating the same thing. Non ripetere sempre la stessa cosa.

We've got debts to pay." We've got debts to pay. Abbiamo debiti da pagare." Abbiamo debiti da pagare.

You keep repeating the same thing yourself. Continui a ripetere la stessa cosa tu stesso.

If you keep doing that no one will want you. Se continui così, nessuno ti vorrà.

What? Idiot. Cosa? Idiota.

Jun, the exam you're taking today will determine which college you get into? Jun, l'esame che stai facendo oggi determinerà in quale università entri?

Do your best. Fai del tuo meglio.

I don't think you'll have any problems though. Non credo che avrai problemi.

Jun-nichan! You'd better get going! Jun-nichan! Faresti meglio a muoverti!

Don't forget anything! Non dimenticare nulla!

Your obento! Il tuo obento!

Obento! Obento! Obento! Obento!

Jun-nichan obento! Jun-nichan obento!

Be careful! Especially of cars! Fai attenzione! Soprattutto delle auto!

SEA MARE

Well, I guess I better get ready. Beh, credo sia meglio che mi prepari.

Where are you going? Dove vai?

Just going out for a bit. Sto solo uscendo un po'.

A bit where? Un po' dove?

Ah, wwel... diving. Ah, wwel... immersione.

Alone? Da solo?

What? Cosa?

Sounds rather fishy to me. Mi sembra piuttosto sospetto.

That's it? Tutto qui?

Morning. Wait long? Buongiorno. Aspettare a lungo?

First, the basic rules will be explained to you Per prima cosa, ti verranno spiegate le regole di base

nd then after that there'll be a lesson in the pool. E poi dopo ci sarà una lezione in piscina.

What's wrong? Che succede?

Not feeling well? Non ti senti bene?

Just feeling nervous I guess. Immagino solo che mi sento nervoso.

You've never swum before have you? Non hai mai nuotato prima, vero?

t not to worry, I know that diving school pretty well. Non preoccuparti, conosco abbastanza bene quella scuola di immersione.

Alright, Hll teach you something special. Put your hand out. Va bene, ti insegnerà qualcosa di speciale. Allunga la mano.

Spread your hand out. Now follow me. Allarga la mano. Ora seguimi.

rst, write the word "hito". Write it and then drink it. Prima di tutto, scrivi la parola "hito". Scrivilo e poi bevilo.

But youfre spilling it a little bit. Ma non puoi rovesciarlo un po'.

Then... it's great. Poi... È fantastico.

Still worried? Ah, still worried. Ancora preoccupato? Ah, ancora preoccupato.

I've got a charm. You don't have to worry. Ho un amuleto. Non devi preoccuparti.

Here, charm for protection while traveling. Qui, incantesimi per protezione durante il viaggio.

23-36 23-36

Have you thought about it? The baby.. Ci hai pensato? Il bambino...

s, I said leave it to me. I'll get the money somehow. Ho detto lascia fare a me. In qualche modo otterrò i soldi.

Money? Soldi?

It takes about 100,000 yen for the abortion. Ci vogliono circa 100.000 yen per l'aborto.

It's better to get it done as soon as possible. È meglio finirlo il prima possibile.

If Natsuo-san finds out, we'll be done for. Se Natsuo-san lo scopre, siamo spacciati.

There's no chance of having the baby I guess. Non c'è alcuna possibilità di avere il bambino, immagino.

We're still high school students. Siamo ancora studenti delle superiori.

That's true. È vero.

It'll be fine, I'll figure something out. Andrà tutto bene, troverò una soluzione.

Here we go! Eccoci!

Here we go... Eccoci...

Now I'll explain to you about ear pressure. Ora ti spiegherò la pressione all'orecchio.

When you take an elevator in a tall building, do you feel your ears pop? Quando prendi un ascensore in un edificio alto, senti le orecchie scoppiare?

The same thing happens underwater. La stessa cosa succede sott'acqua.

h, you're conducting a class? I didn't know, sorry. H, stai tenendo una lezione? Non lo sapevo, scusa.

I'm really sorry. Mi dispiace davvero.

Sorry, this doesn't really fit right. Scusa, questo non mi sta bene.

Sorry for interrupting your class. Scusate se interrompo la vostra lezione.

Those of you who are ready may enter the pool. Chi di voi è pronto può entrare in piscina.

As explained earlier, try breathing through the regulator. Come spiegato prima, prova a respirare attraverso il regolatore.

Let's go in too. Put on your mask. Entriamo anche noi. Mettiti la maschera.

What's wrong? Che succede?

What? Cosa?

I don't think I can after all. Dopotutto non credo di potercela.

What are you afraid of? Let's go. Di cosa hai paura? Andiamo.

Come on in, you can touch the floor. Entra, puoi toccare il pavimento.

It's ok, you can touch the floor. Va bene, puoi toccare il pavimento.

I... can't... I can't. I... non posso... Non posso.

Here Ecco

I guess it was too much for you. Immagino sia stato troppo per te.

Haven't ever swum before, I guess it's scary. Non ho mai nuotato prima, immagino sia spaventoso.

It's ok, nothing to worry about. Va bene, niente di cui preoccuparsi.

Thanks. Grazie.

I was too pushy. I won't force you again. Sono stato troppo insistente. Non ti costringerò di nuovo.

I'm sorry. Let's go change. Mi dispiace. Andiamo a cambiarci.

You're wrong. Ti sbagli.

Hm? Hm?

It's not your fault. I... Non è colpa tua. I...

I.. I..

Please don't cry. Per favore, non piangere.

My father said never to make a girl cry. Mio padre diceva di non far mai piangere una ragazza.

But... uhm... ... Ma... uhm... ...

Visit us in #Japan-TV @ irc.aniverse.net Visitateci su #Japan-TV @ irc.aniverse.net

Bye. Ciao.

Thanks. Grazie.

Bye. See you again. Ciao. Ci vediamo.

I'm home. Sono a casa.

Welcome back. Where did you go? Bentornato. Dove sei andato?

I met some of my friends from Tandai. Ho conosciuto alcuni miei amici di Tandai.

You should be relaxing at home on Sundays. Dovresti rilassarti a casa la domenica.

Must be tired from work. Dev'essere stanco dal lavoro.

I'm fine. The checkup results were fine too. Sto bene. Anche i risultati del controllo sono stati buoni.

Who were they? Chi erano?

Your friends from Tandai. I tuoi amici di Tandai.

I don't think you know them. Let me do it. Non credo che tu li conosca. Lascia fare a me.

But It's ok, go sit down. Ma va bene, vai a sederti.

It's ok. Va bene.

om tomorrow, l'll be coming back late for a while Domani tornerò tardi per un po'

so I would like to have dinner with you today. quindi vorrei cenare con te oggi.

Another case? Un altro caso?

Yes, it's a difficult case. Sì, è un caso difficile.

Get me a hot pad! Quick! It's hot! Portami un caldo! Presto! Fa caldo!

Don't! Wait! Non farlo! Aspetta!

Put it back on the stove! It's hot! It's hot! Rimettilo sul fornello! Fa caldo! Fa caldo!

You're right. Hai ragione.

Oni-chan. Oni-chan.

Thankyou. Grazie.

Not done yet? Non hai ancora finito?

No, need to get these three done by tomorrow. No, devo finire questi tre entro domani.

I see. Capisco.

So where do you go today? Allora, dove vai oggi?

Didn't I tell you already? I went diving. Non te l'ho già detto? Sono andato a fare immersioni.

nat's strange, usually there's the smell of the sea. Nat è strano, di solito c'è l'odore del mare.

Hm? What smell of the sea? Hm? Che odore del mare?

smell of the saltwater and the sun mixed together l'odore dell'acqua salata e del sole mescolati

Whenever you go diving there's always that smell. I love that. Ogni volta che vai a fare immersioni c'è sempre quell'odore. Mi piace molto.

Your sense of smell is good. Il tuo olfatto è buono.

By today I don't smell it. Oggi non ne sento più l'odore.

It's time you went to bed. È ora che tu vada a letto.

Yes, yes. Sì, sì.

Oni-chan. Oni-chan.

What is it? Cos'è?

Nothing, don't work too hard. Goodnight. Niente, non lavorare troppo. Buonanotte.

Good night. Buonanotte.

Encoded by thesog Codificato da thesog

Raw provided by bataniy Raw fornito da bataniy

#Japan-TV @ irc.aniverse.ne #Japan-TV @ irc.aniverse.ne

Hey look at this! Ehi, guarda qui!

Don't you think it's nice? Non pensi che sia carino?

Ah? Ah?

What's with those fingernails? Che succede con quelle unghie?

Get them off. Also... Toglili di dosso. Inoltre...

Lately there's been a bunch of robberies by a gang of bikers Ultimamente ci sono state molte rapine da parte di una banda di motociclisti

targeting old ladies around banks. Di mira le vecchiette intorno alle banche.

Please be on a lookout everyone. Understand? Per favore, state tutti d'occhio. Capito?

Yes. Sì.

Matsumura-sama. Matsumura-sama.

Yes. Sì.

e's your cash withdrawal, your bank book, and seal E è il tuo prelievo in contanti, il libretto bancario e il sigillo

Although they say using the ATM is more convenient, I still don't know how to use it. Anche se dicono che usare il bancomat sia più comodo, io ancora non so come si usa.

You're welcome here at the counter any time. Sei il benvenuto qui al bancone quando vuoi.

Thank you. Grazie.

It was expensive to do too. Era anche costoso da fare.

Hiroto, go. Hiroto, vai.

That old lady? Quella vecchietta?

hat are you afraid of? You need money don't you? Di cosa hai paura? Hai bisogno di soldi, vero?

Hurry and hop on. That's true but... Sbrigati a salire su di casa. È vero, ma...

Matsumura-sama. Matsumura-sama.

You forgot your seal. Hai dimenticato il tuo sigillo.

Ah! Sorry for the trouble. Ah! Scusa per il disturbo.

Thank you very much. Grazie mille.

NE NE

Get ready Preparati

I can't. Non posso.

What? I can't hear you! Cosa? Non ti sento!

Idiot! I can't do it! Idiota! Non ce la faccio!

Matsumura-san! Matsumura-san!

Are you alright? Stai bene?

It hurts... hurts... Fa male... fa male...

Have you heard about the robberies committed by high school students? Hai sentito parlare delle rapine commesse dagli studenti delle superiori?

Just this morning. Solo stamattina.

These. Questi.

are some of the high school kids that hang out frequently at a game center nearby Ci sono alcuni dei ragazzi delle superiori che si ritrovano spesso in un centro giochi vicino

Anyone look like the criminals? Qualcuno sembra un criminale?

They had helmets on and it happened so quickly. Avevano i caschi e tutto è successo così in fretta.

I thought so. Lo pensavo.

anks to Katase-kun, the attempted robbery failed. benvenuto a Katase-kun, il tentato rapina è fallito.

However, how should we go about dealing with this case? Tuttavia, come dovremmo affrontare questo caso?

e're going to have more patrols around the vicinity avrà più pattugliamenti nei dintorni

in the hopes that we'll get the criminals as soon as possible. nella speranza che prenderemo i criminali il prima possibile.

Please do your best. Per favore, fai del tuo meglio.

There's news from the hospital. Ci sono notizie dall'ospedale.

How is she? Come sta?

Just a slight sprain. Solo una leggera distorsione.

I see. Capisco.

Also, the kids from the game center Inoltre, i bambini del game center

ve been taken to the police station for questioning sono stati portati in commissariato per essere interrogati

Alright. Let's go back. Va bene. Torniamo indietro.

Sorry to have bothered you when you're so busy. Scusa se ti disturbo mentre sei così impegnato.

It's alright. Va tutto bene.

Sorry to disturb you. Scusa se disturbo.

But having seen you working now, I don't feel so worried. Ma vedendoti lavorare ora, non mi sento così preoccupato.

Thank you. Grazie.

See you again. Ci vediamo.

Shinoda Cycle. Shinoda Cycle.

Oh, the police? Oh, la polizia?

u frequent that game center very often don't you? Frequenti spesso quel centro giochi, vero?

Excuse me, but I'm a customer there. Scusa, ma sono un cliente lì.

What's with that attitude! Che atteggiamento è quello!

It's alright. Va tutto bene.

I just want to know where you were at the time of the attempted robbery. Voglio solo sapere dove si trovava al momento del tentato furto.

What were you doing at about 2 PM today? Cosa stavi facendo verso le 14 di oggi?

the game center. That's why I was brought in here. Il Game Center. Ecco perché sono stato portato qui.

I see. So you were there? Capisco. Quindi eri lì?

Yeah. Sì.

That's strange. È strano.

According to the game center employees, they said you disappeared for a while. Secondo i dipendenti del centro giochi, hanno detto che sei scomparso per un po'.

Is that so. Davvero?

Don't act dumb! Non fare lo stupido!

I didn't do it! Non l'ho fatto io!

Oi. Ciao.

Oi! Ciao!

Getting you to come here, sorry. Ti sto facendo venire qui, scusa.

you understand? I'm the only one running the shop! Hai capito? Sono l'unico a gestire il negozio!

If I'm not there work can't get done! Se non ci sono, il lavoro non può andare a termine!

I didn't want to get my parents to come down here Non volevo far venire i miei genitori qui

Did you do it? L'hai fatto tu?

Well? Allora?

You think I did it? Pensi che sia stato io?

You're wrong! I didn't do it! Ti sbagli! Non l'ho fatto io!

I told you long ago, that if you hung around with those guys, Te l'ho detto molto tempo fa, che se ti fossi messo con quei tipi,

nothing good will come out of it. Non ne verrà fuori nulla di buono.

In any case, I'll give you a ride home. Get in. In ogni caso, ti do un passaggio a casa. Sali.

er that, make sure you talk to your parents about it. Eh, assicurati di parlarne con i tuoi genitori.

You told my parents? L'hai detto ai miei genitori?

But of course! Ma certo!

The ones who worry the most about you in this world are your parents. Quelli che si preoccupano di più per te in questo mondo sono i tuoi genitori.

Go back and have a good talk with them. Torna indietro e parla bene con loro.

You don't realize the value of parents, do you? Non ti rendi conto del valore dei genitori, vero?

You're supposed to be taking the college entrance exam next year. Are you even studying? Dovresti sostenere l'esame di ammissione all'università l'anno prossimo. Stai studiando davvero?

But then again, I don't have much hope in you. Ma d'altronde, non ho molte speranze in te.

And you, what are you doing? E tu, cosa stai facendo?

Sorry Scusa

It's got nothing to do with Mom. Non ha nulla a che fare con mamma.

If you get caught by the police, you can deal with it yourself. Se ti becca la polizia, puoi occupartene da solo.

It's your life. È la tua vita.

However, if my company finds out about this, how do you think it will affect my position? Tuttavia, se la mia azienda venisse a sapere di questo, come pensi che influenzerà la mia posizione?

Don't create trouble for me. Non crearmi problemi.

So that's the way it is. You're more worried about your position Quindi è così che funziona. Sei più preoccupato per la tua posizione

in the company than me. in azienda che me.

Don't be cocky! Non fare la presuntuosa!

You can't even get into a decent high school. Non riesci nemmeno ad entrare in una scuola superiore decente.

Sent you to a cram school, got you good tutors, Ti ha mandato in una scuola di preparazione, ti ha trovato dei buoni tutor,

and yet you end up being a dropout. Eppure finisci per abbandonare gli studi.

Having a son like you, it's pathetic. Avere un figlio come te, è patetico.

I don't like being your son either. Neanche a me piace essere tuo figlio.

What? Cosa?

If I had known I'd have you for a father, I wouldn't have come into this world! Se avessi saputo che ti avrei avuto come padre, non sarei venuto al mondo!

Unfortunately, kids don't get a chance to choose their parents! Purtroppo, i bambini non hanno la possibilità di scegliere i loro genitori!

Hiroto! Hiroto!

Let him go! Lascialo andare!

Hiroto! Hiroto!

Hi. Sorry I scared you. Ciao. Scusa se ti ho spaventato.

What's wrong? Che succede?

Nothing. Niente.

I'll come down. Scendo.

No, it's ok. If Natsuo finds out, I'll get into trouble. No, va bene. Se Natsuo lo scopre, mi metto nei guai.

Did something happen? È successo qualcosa?

Nothing. I just wanted to see you that's all. Niente. Volevo solo vederti, tutto qui.

Really? Davvero?

Yes. Sì.

What are you doing? Cosa stai facendo?

Oni-chan. Oni-chan.

Get inside! Entra!

Hiroto! Did you talk it over with your parents? Hiroto! Ne hai parlato con i tuoi genitori?

Well... Beh...

They just got mad at me so I... Si sono solo arrabbiati con me quindi io...

So you just flew out of the house. Quindi sei semplicemente volata fuori di casa.

I don't want to see them again. All they think about is keeping up appearances. Non voglio più vederli. Pensano solo a mantenere le apparenze.

They won't even listen to my side of the story. Non ascoltano nemmeno la mia versione dei fatti.

ven if they asked, I don't even feel like answering. Anche se chiedessero, non ho nemmeno voglia di rispondere.

So they're in the wrong. Quindi sono loro a torto.

But Stop being a brat! Ma smettila di fare il moccioso!

But. Ma.

Who do you think sends you Chi pensi che ti mandi?

to school and feeds you? a scuola e ti dà da mangiare?

nought you were at least a better person than that. Non sei almeno una persona migliore di così.

Don't ever come back here again! Non tornare mai più qui!

4H 4H

4H CHICK 4H CHICK

4H 1900 4H 1900

1960 1960

I'm coming in! Sto entrando!

Chika, have you been seeingHiroto? Chika, stai vedendo Hiroto?

When did it start? Quando è iniziata?

We started seeing each other when I entered high school. Abbiamo iniziato a frequentarci quando sono entrato al liceo.

That Hiroto... Quel Hiroto...

Oni-chan, Hiroto is not as bad as you think. Oni-chan, Hiroto non è così male come pensi.

He cuts school and doesn't like to study Salta la scuola e non gli piace studiare

but when he discovers something that he wants to do, I'm sure he'll do his best. ma quando scopre qualcosa che vuole fare, sono sicuro che farà del suo meglio.

He can't! Non può!

Especially the way he is right now. Soprattutto per come è adesso.

He's just running away from his parents, running away from school. Sta solo scappando dai suoi genitori, scappando dalla scuola.

top of that, he's hanging around with bad company In più, frequenta cattiva compagnia

Why do you think he got me to get him from the police station today? Perché pensi che oggi mi abbia fatto venire a prenderlo dalla stazione di polizia?

group he's with are involved with purse snatching Il gruppo con cui fa parte è coinvolto nel furto di borse

Although the attempt failed today, they targeted an old lady Anche se oggi il tentativo è fallito, hanno preso di mira una signora anziana

Hiroto wouldn't do something like that. Hiroto non farebbe mai una cosa del genere.

You don't know that! Non lo sai!

Oni-chan! Oni-chan!

hatever it is, he's connected to those petty thieves. Qualunque cosa sia, è collegato a quei piccoli ladri.

Do you think I'd let my precious sister go around with someone like that? Pensi che lascerei che mia preziosa sorella andasse in giro con uno così?

I've told him never to come back here again. Gli ho detto di non tornare mai più qui.

So don't ever see him again. Quindi non vederlo mai più.

Understand Chika? Capisci Chika?

Chika. Chika.

Hiroto! Hiroto!

Morning. Buongiorno.

I spent the night on a bench in the park. That was the worse. Ho passato la notte su una panchina nel parco. Quello era il peggio.

Natsuo found out about us. Natsuo ha scoperto di noi.

Eh? Sì?

Ah! Ah!

What did Natsuo-san say? Cosa ha detto Natsuo-san?

Just like I expected. Proprio come mi aspettavo.

You had nothing to do with the trouble yesterday did you? Non c'entri nulla con il problema di ieri, vero?

Hiroto? Hiroto?

I did it. I needed to get the money for the abortion somehow. Ce l'ho fatta. Avevo bisogno di ottenere i soldi per l'aborto in qualche modo.

Why? Why did you do that? Perché? Perché l'hai fatto?

But I couldn't do it! Ma non ce l'ho fatta!

en I saw the lady's face I couldn't put my hand out. Quando vidi il volto della signora non riuscii a porgere la mano.

It's fine, you don't have to believe me. Va bene, non devi credermi.

I believe you Hiroto! Ti credo, Hiroto!

You're not someone who bullies the weak. Non sei uno che prende in giro i deboli.

Jun-nichan got bullied by the older kids because of his hearing problem. Jun-nichan veniva bullizzato dai ragazzi più grandi a causa del suo problema di udito.

You used to protect him. Lo proteggevi.

You'd say "If you're going to bully him, you'll have to beat me up first!" Diresti "Se vuoi prenderlo in giro, prima devi picchiare me!"

That was my line. Quella era la mia battuta.

They were taller and bigger, but you would still challenge them. Erano più alti e più grandi, ma li avresti comunque messi alla prova.

Yeah, I was always good at fighting. Sì, sono sempre stato bravo a combattere.

But you always lost. Ma hai sempre perso.

Totally uncool huh? Totalmente fuori posto, vero?

You were cool. Sei stato in gamba.

I thought you were really cool. Pensavo fossi davvero in gamba.

I was only in third grade but Ero solo in terza elementare ma

I wanted to be your bride. Volevo essere la tua sposa.

That's because I know your good side too. È perché conosco anche il tuo lato buono.

ept that you're kind of incompetent at the moment Seppur che al momento sei un po' incompetente

You'd better get to class. Faresti meglio ad andare in classe.

I'm cutting class. I want to be with you today. Sto saltando le lezioni. Voglio stare con te oggi.

Welcome. Benvenuto.

Sorry I'm late. Scusa il ritardo.

I just got here too. Sono appena arrivato anch'io.

That's your uniform at the bank? Quella è la tua divisa in banca?

Yes. Sì.

Does it look weird? Ti sembra strano?

What a pity. Che pazienza.

If that skirt was 15 cm shorter, you'd get a lot more male customers. Se quella gonna fosse 15 cm più corta, avresti molti più clienti maschi.

Seiji-san! Seiji-san!

It suits you. How about lunch? Ti si addice. Che ne dici di pranzo?

Excuse me, two set lunches please. Mi scusi, due prassi pronti per favore.

I wanted to talk to you about this, your heart transplant. Volevo parlarti di questo, del tuo trapianto di cuore.

You've thought about it haven't you? Ci hai pensato, vero?

Yes, well.. Sì, beh...

's about time you register yourself as a recipient. È ora che ti registri come destinatario.

But I'm fine right now. Ma sto bene adesso.

Right now you are. Adesso lo sei.

But your heart is slowly becoming enlarged like a balloon. Ma il tuo cuore si sta lentamente ingrandendo come un palloncino.

You won't know when it's going to burst. Non saprai quando scoppierà.

My dad approves of this operation too. Anche mio padre approva questa operazione.

I'll read the material first. Leggerò prima il materiale.

Lunch set. Set per il pranzo.

Let's eat. Mangiamo.

Itadakimasu. Itadakimasu.

Do you know what my dad's intentions were asking me to come back? Sai quali erano le intenzioni di mio padre chiedendomi di tornare?

Arranged marriage. Matrimonio combinato.

Yeah. On top of that, she's from a hospital, a doctor herself. No way it's going to work. Sì. In più, viene da un ospedale, è anche medico. Non funzionerà.

You don't like it if the other part's a doctor? Non ti piace se l'altra parte è un dottore?

I prefer uniforms other than the white coat. Preferisco uniformi diverse dal camice bianco.

e stewardesses, policewomen, or high school girls. hostess, poliziotte o ragazze delle superiori.

High school girls? Ragazze del liceo?

Ah, that's a uniform too. Ah, anche quella è un'uniforme.

Eh? Ah. Eh? Ah.

What are you doing this Sunday? If you're free would you like to go out? Cosa fai questa domenica? Se sei libero, ti piacerebbe uscire?

Sorry, but I've got something on this Sunday. Scusa, ma ho qualcosa da fare questa domenica.

I see. I just got rejected. Capisco. Sono appena stato rifiutato.

Sorry, leaving you behind. Scusa se ti lascio indietro.

It's fine with me. Per me va bene.

You understand right? If that bum Hiroto comes by, don't let him into the house. Hai capito, vero? Se passa quel barbone di Hiroto, non farlo entrare in casa.

Aniki... Aniki...

You're also her brother, keep an eye on her. Sei anche suo fratello, tienila.

It's troublesome at a hospital but at this place it'll be ok. È complicato in ospedale, ma qui andrà bene.

I'll get the money in a, couple of days. Prenderò i soldi tra un paio di giorni.

You don't have to hurry. Non devi avere fretta.

But the earlier the better. There'll be problems once it becomes noticeable. Ma prima è, meglio è. Ci saranno problemi una volta che diventerà evidente.

But that quick.. Ma così presto..

I said leave it to me. You don't have to worry about a thing. Ho detto lascia fare a me. Non devi preoccuparti di nulla.

I'll call you back. Ti richiamo.

That was Hiroto wasn't it. Quello era Hiroto, vero?

No, just a friend from school. No, solo un amico di scuola.

Its ok, you don't have tolie to me. Va bene, non devi mentirmi.

Jun-nichan. Jun-nichan.

It's not that Aniki hates Hiroto. Non è che Aniki odiasse Hiroto.

If Hiroto takes things a little more seriously, Aniki would be more understanding too. Se Hiroto prendesse le cose un po' più sul serio, anche Aniki sarebbe più comprensivo.

I don't think oni-chan will ever forgive Hiroto. Non credo che Oni-chan perdonerà mai Hiroto.

There's really no diving atmosphere in a pool. Non c'è davvero atmosfera da tuffo in una piscina.

The scenery's just walls. Il paesaggio è solo muro.

Sorry, keeping me company. Scusa se mi fai compagnia.

Don't worry about it. Non preoccuparti.

So you'll just watch today too? There's no need to rush things. Quindi guarderai anche oggi? Non c'è bisogno di affrettare le cose.

Look over there: When you get used to it, you fall backwards into the water Guarda laggiù: quando ti ci abitui, cadi all'indietro nell'acqua

It's easier to dive that way. È più facile immergersi così.

Flunked, flunked. Did you see that? Bocciato, bocciato. Hai visto quello?

I'm always sitting here whenever it's time for lessons in the pool. Sono sempre qui seduto quando è il momento delle lezioni in piscina.

I want to swim just like everyone else. Voglio nuotare come tutti gli altri.

I'm also troublesome to you, aren't I? Anche io sono un problema per te, vero?

I guess I... Credo di sì...

Don't sayyou're going to give up. Non dire che ti arrenderai.

You wanted to try didn't you? Volevi provare, vero?

Also, you said you wanted to see it. Inoltre, hai detto che volevi vederlo.

Snow falling in the ocean? Nevica in mare?

Let's go see it together someday Andiamo a vederlo insieme un giorno

be better in the summer. In winter, snow's normal Essere migliori d'estate. In inverno, la neve è normale

That's why I'd like to go see what can't be seen, summersnow. Ecco perché vorrei vedere ciò che non si vede, la neve estiva.

It'll be overwhelming. Sarà travolgente.

Let's get going as well. Andiamoci anche noi.

What's wrong? Che succede?

I want to try. Voglio provare.

Oi! Ciao!

Oii! Ciao!

Why did you do that? Perché l'hai fatto?

Were you surprised? Sei rimasto sorpreso?

You scared me! Mi hai spaventato!

The water's not that cold. L'acqua non è così fredda.

You're wearing this aren't you? Wearing this, are you alright? Stai indossando questo, vero? Indossando questo, stai bene?

Yes. Sì.

Are you alright? Stai bene?

Don't be so reckless! Non essere così sconsiderato!

mping into the pool without knowing how to swim. Entrava in piscina senza sapere nuotare.

Don't ever do that again, Yuki. Non farlo mai più, Yuki.

Can... I call you that? Può... Ti chiamo così?

Why do you dive? Perché ti tuffi?

I wanted to do something with Jun. Volevo fare qualcosa con Jun.

With your brother? Con tuo fratello?

It's quiet in the sea. È silenzioso sul mare.

I wanted to know what it was like to be in a world without sound. Volevo sapere com'è vivere in un mondo senza suoni.

I see. Capisco.

It's a really, kind world. È un mondo davvero, gentile.

But, why did you suddenly just jump in like that? Ma perché sei saltato all'improvviso così?

You were terrified before that. Eri terrorizzata prima di allora.

I wanted to see it too. Volevo vederlo anch'io.

Together with you. That summer snow. Insieme a te. Quella neve estiva.

What should one say at a time like this? Cosa si dovrebbe dire in un momento come questo?

Perhaps... Forse...

There's no need to say anything. Non c'è bisogno di dire nulla.

I'm back! "There's no need to say anything." Sono tornato! "Non c'è bisogno di dire nulla."

I'm home. Sono a casa.

Welcome back. Bentornato.

Where's Chika? Dov'è Chika?

She's not feeling well. Non si sente bene.

Oh. Oh.

And that Hiroto didn't come by? E che Hiroto non è passato?

Aniki, leave them alone. If it's fine with Chika then it's ok. Aniki, lasciali stare. Se Chika va bene, allora va bene.

It's for Chika's sake. È per il bene di Chika.

You're always like this. You're always forcing your own opinions on others. Sei sempre così. Stai sempre imponendo le tue opinioni agli altri.

Trust Chika a little. Fidati un po' di Chika.

I do. But the problem is that bum Hiroto. Sì. Ma il problema è quel barbone di Hiroto.

I think you like Hiroto. Penso che ti piaccia Hiroto.

u say a lot of things, but I don't think you hate him. Dici molte cose, ma non credo che tu lo odi.

Right now, I'm not going to let him have his way In questo momento, non lo lascerò fare a modo suo

He'll run away from Chika too Scapperà anche da Chika

His parents, his future, he's not even considering any of it. I suoi genitori, il suo futuro, non sta nemmeno considerando nulla di tutto ciò.

you think I'd entrust Chika to someone like that? pensi che affiderei Chika a qualcuno così?

Sorry, I'm late. Scusa il ritardo.

Hiroto, you'll stay with me until the operation's over, won't you? Hiroto, resterai con me finché l'operazione non sarà finita, vero?

I'm scared. Ho paura.

couldn't get the money. Non sono riuscito a trovare i soldi.

Ahh! Ahh!

this world there are people wallowing in money. In questo mondo ci sono persone che si crogiolano nel denaro.

But there are none around me. Ma intorno a me non ce ne sono.

How am I going to get money. No way. Come farò a ottenere soldi? Assolutamente no.

I guess the only way is.. Immagino che l'unico modo sia...

Don't worry. I'll get the money somehow. It'll be ok, don't worry. Non preoccuparti. In qualche modo otterrò i soldi. Andrà tutto bene, non preoccuparti.

Chika? Chika?

Oi! Ciao!

What are you doing! Cosa stai facendo!

Forget it! Oi! Lascia perdere! Ehi!

Chika! Chika!

do this, the baby will die! It's cold! The baby will die Fai così, il bambino morirà! Fa freddo! Il bambino morirà

You don't have to worry about anything. Non devi preoccuparti di nulla.

Come back! Torna indietro!

If I don't do this, Se non lo faccio,

'll come up with some bad idea to get the money! Troverà qualche cattiva idea per prendere i soldi!

I won't let you do that! Non ti lascerò farlo!

I don't want to force you into doing bad things for my sake! Non voglio costringerti a fare cose brutte per me!

That's why.. that's why I can only do this! Ecco perché.. ecco perché posso fare solo questo!

Chika. Chika.

I can't be counted on. I can only cause you pain. Non si può contare su di me. Posso solo causarti dolore.

But I'm glad that I love you. Ma sono felice di amarti.

It's like Natsuo-san said, we shouldn't have seen each other. Come ha detto Natsuo-san, non avremmo dovuto vederci.

Don't say that. Non dirlo.

I'm sorry Chika. Mi dispiace Chika.

I love you... love you. Ti amo... Ti voglio bene.

Chika. Chika.

Hiroto, the baby just moved. Hiroto, il bambino si è appena mosso.

Eh? Sì?

Really? Davvero?

I felt it. L'ho sentito.

It's alive, our baby. È vivo, il nostro bambino.

It's living right here right now. Vive proprio qui e ora.

I.. I..

want to have the baby. I want to have your baby. Voglio avere il bambino. Voglio avere il tuo bambino.

Hiroto! Hiroto!

Yuki-chan! Yuki-chan!

Thanks for coming. Grazie per essere venuti.

This way. Da questa parte.

Their parents come visit but I loro genitori vengono a trovarli ma

e to work or having to look after younger children, e al lavoro o a doversi occupare di bambini più piccoli,

these kids are left alone after dinner. Questi bambini restano soli dopo cena.

You were the same too. Anche tu eri uguale.

Well... Beh...

I was wondering if you could come once a week, just to see the kids. Mi chiedevo se potessi venire una volta a settimana, solo per vedere i bambini.

Only if you can though. Solo se puoi, però.

Can I do it, I wonder. Posso farcela, mi chiedo.

Of course you can, you're their senpai. Certo che puoi, sei il loro senpai.

They'll understand your feelings of wanting Capiranno i tuoi sentimenti di desiderio

them to get better faster, to live. A loro per guarire più in fretta, per vivere.

The white cat became sort of like an aunt. Il gatto bianco divenne un po' come una zia.

The little cat purred Il gattino fece le fusa

thinking that he wanted to live together with the black cat forever. Pensava di voler vivere insieme al gatto nero per sempre.

One day... Un giorno...

Welcome, be with you in a minute. Benvenuto, arrivo tra un attimo.

Okay... Ok...

What's wrong? What happened? Che succede? Cosa è successo?

Oni-chan. I need to talk to you. Oni-chan. Devo parlarti.

Something important. Qualcosa di importante.

What is it that's so important? Cosa è così importante?

Umm... Ehm...

Umm... Ehm...

What is it? Just say it! Cos'è? Dillo e basta!

Oni-chan, don't get mad, please listen. Oni-chan, non arrabbiarti, per favore ascolta.

What is it? Cos'è?

I'm.. pregnant. Io... incinta.

I want to have the baby. Hiroto's baby. Voglio avere il bambino. Il bambino di Hiroto.

Bastard! Bastardo!

Stop it Oni-chan! Stop it! Smettila, Oni-chan! Smettila!

What have you done to my sister! Cosa hai fatto a mia sorella!

Please let us get married! Per favore, lasciateci sposare!

Marry? Sposarmi?

I'll quit school and start working! I'll find a job and start working! Lascerò la scuola e inizierò a lavorare! Troverò un lavoro e inizierò a lavorare!

I'll make Chika and the baby happy! Renderò felici Chika e il bambino!

Please let us get married! Please! Per favore, lasciateci sposare! Per favore!

You can't even take care of yourself. Non sai nemmeno prenderti cura di te stesso.

What marriage? What happiness? Quale matrimonio? Che felicità?

Stop fooling around! Smettila di scherzare!

Don't blame Hiroto! I was the one who said I wanted to have the baby! Non dare la colpa a Hiroto! Sono stata io a dire che volevo avere il bambino!

cnow. The both of us are still high school students. cnow. Siamo entrambi ancora studenti delle superiori.

Having this baby would cause a lot of trouble for both you and Hiroto's parents. Avere questo bambino causerebbe molti problemi sia a te che ai genitori di Hiroto.

It'll be tough. Sarà dura.

hat's why we had no intention of having the baby È per questo che non avevamo intenzione di avere il bambino

But. If that's the case.. Ma. Se è così...

The baby's already living inside of me. Il bambino vive già dentro di me.

Hiroto's and my baby. Di Hiroto e del mio bambino.

Hiroto's promised me that we'll bring this baby up together. Hiroto mi ha promesso che cresceremo questo bambino insieme.

Hiroto and I will do our best together, even with the baby. Hiroto ed io faremo del nostro meglio insieme, anche con il bambino.

You can't, you're only 17. Non puoi, hai solo 17 anni.

I can try! Posso provarci!

ing a baby at that age, what will Dad think about it Un bambino a quell'età, cosa ne penserà papà

Don't you think it's shameful! Non pensi che sia vergognoso!

There's nothing to be ashamed of! Non c'è nulla di cui vergognarsi!

I love Hiroto! Adoro Hiroto!

I'm serious about this! Parlo sul serio!

Are you really serious? Sei serio?

I'm serious! Sono serio!

No matter how much you're against this, my feelings will not change. Per quanto tu sia contrario, i miei sentimenti non cambieranno.

I'll marry Hiroto and have this baby. Sposerò Hiroto e avrò questo bambino.

It's got nothing to do with you! Non ha niente a che fare con te!

Calm down Aniki! Calm down! Calmati Aniki! Calmati!

Do you think I can be calm! Pensi che possa stare calmo!

F# Hey, don't you go losing heart, baby F# Ehi, non perdere il coraggio, baby

There's nothing to worry about Non c'è nulla di cui preoccuparsi

Just keep going, as strong as always. Get it on Continua così, forte come sempre. Dai il filo

Yesterday, I was a mess Ieri ero un disastro

And you were just striking out E tu stavi semplicemente fallendo

ut we had searched for that huge, Oh! Summer time Ma avevamo cercato quel grande, Oh! Estate

Yo! Let's taste the summer, beneath the sun... Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

Smile! More, more! Sorridi! Ancora, ancora!

Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders Ehi! Gli errori di ieri e i problemi di domani

Scrounge and fuss over them Fruga e preoccupati di loro

Yo! Let's be reborn beneath the sun Ehi! Rinasciamo sotto il sole

Let summer come! More, more! Che arrivi l'estate! Ancora, ancora!

Yo! Let's take our messed up problems Ehi! Affrontiamo i nostri problemi complicati

And kiss them bye-bye to the blue sky E baciali addio al cielo azzurro

CRF CRF

It's alright, the world's Va tutto bene, il mondo

still spinning, Oh my shine Ancora a girare, oh mio splendore

Because you' Il give me tomorrow Perché me lo darai domani

TBS TBS

TBS SNTETAINMEAT TBS SNTETAINMEAT

TBS TBS