Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4free.club
1
00:00:11,343 --> 00:00:16,343
Ondertiteld door explosieveskull
@ subs4free.info
2
00:00:55,011 --> 00:00:58,479
Nick, dit was een
tragedie, maar dat is niet waarom we hier zijn.
3
00:00:58,481 --> 00:01:00,815
Wat, zijn we aan het vechten?
het weer nu?
4
00:01:00,817 --> 00:01:03,651
De lokale bevolking zegt de cycloon
een gezicht gehad.
5
00:01:03,653 --> 00:01:06,253
Mensen zien dingen
als ze onder stress staan.
6
00:01:06,255 --> 00:01:08,256
Dat betekent niet
dat dit het begin is
7
00:01:08,258 --> 00:01:09,927
naar een ander
het grote wereldeinde...
8
00:01:16,230 --> 00:01:17,167
Wie ben jij?
9
00:01:22,704 --> 00:01:24,206
Je wilt niet
enig onderdeel hiervan.
10
00:01:29,411 --> 00:01:35,549
♪ En ik... ♪
11
00:01:35,551 --> 00:01:41,390
♪ Zal altijd van je houden, ooh ♪
12
00:01:43,191 --> 00:01:50,031
♪ Zal altijd van je houden ♪
13
00:01:50,033 --> 00:01:52,765
♪ Jij ♪
14
00:01:52,767 --> 00:01:55,535
♪ Mijn liefste, jij... ♪
15
00:01:55,537 --> 00:01:58,771
♪ Mm-mm ♪
16
00:01:58,773 --> 00:02:01,941
♪ Bitterzoet ♪
17
00:02:01,943 --> 00:02:05,443
♪ Herinneringen ♪
18
00:02:05,445 --> 00:02:08,147
♪ Dat is alles ♪
19
00:02:08,149 --> 00:02:10,115
♪ Ik neem ♪
20
00:02:10,117 --> 00:02:13,286
♪ Met mij ♪
21
00:02:13,288 --> 00:02:18,723
♪ En ik ♪
22
00:02:18,725 --> 00:02:23,128
♪ Zal altijd van je houden ♪
23
00:02:23,130 --> 00:02:27,133
♪ Ik zal altijd ♪
24
00:02:27,135 --> 00:02:31,236
♪ Ik hou van je ♪
25
00:02:31,238 --> 00:02:34,941
♪ Ik, ik zal altijd ♪
26
00:02:34,943 --> 00:02:40,346
♪ Ik hou van je ♪
27
00:02:40,348 --> 00:02:42,681
Weg,
maar niet vergeten.
28
00:02:42,683 --> 00:02:44,817
Met dank aan Kenneth Lim
en Vihaan Ramamurthy
29
00:02:44,819 --> 00:02:47,186
voor hun hulp daarbij
ontroerend video-eerbetoon.
30
00:02:47,188 --> 00:02:49,321
Dit jaar is het geweest
niets minder dan...
31
00:02:49,323 --> 00:02:51,656
is gek.
Het is krankzinnig.
32
00:02:51,658 --> 00:02:52,656
-Jason.
- Wat?
33
00:02:52,658 --> 00:02:53,993
Geen vloeken.
34
00:02:53,995 --> 00:02:55,862
Het is de laatste schooldag.
We zijn goed.
35
00:02:56,963 --> 00:02:57,995
Historisch.
36
00:02:57,997 --> 00:02:59,398
Ruim vijf jaar geleden,
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
de helft van al het leven
in het universum,
38
00:03:01,602 --> 00:03:03,435
inclusief die van ons
Midtown hoog...
39
00:03:03,437 --> 00:03:05,870
...werd uit het bestaan weggevaagd.
40
00:03:05,872 --> 00:03:08,440
Toen, acht maanden geleden,
een bende dappere helden
41
00:03:08,442 --> 00:03:09,674
heeft ons teruggebracht.
42
00:03:11,777 --> 00:03:13,644
Ze noemden het 'de Blip'.
43
00:03:13,646 --> 00:03:16,347
Degenen onder ons die wegblipten
kwam op dezelfde leeftijd terug...
44
00:03:16,349 --> 00:03:18,316
Maar onze klasgenoten
dat deed niet Blip
45
00:03:18,318 --> 00:03:20,984
was vijf jaar ouder geworden.
46
00:03:20,986 --> 00:03:23,287
Ja, mijn kleine broertje
is nu ouder dan ik.
47
00:03:23,289 --> 00:03:25,122
Ja, het is wiskunde.
48
00:03:25,124 --> 00:03:28,258
Ook al waren we weggebluft
halverwege het schooljaar
49
00:03:28,260 --> 00:03:30,362
en al tussentijds examen had gedaan,
50
00:03:30,364 --> 00:03:32,031
de school heeft ons gemaakt
begin het jaar
51
00:03:32,033 --> 00:03:33,364
voorbij vanaf het begin.
52
00:03:33,366 --> 00:03:36,000
Het is totaal oneerlijk.
Het klopt niet.
53
00:03:36,002 --> 00:03:37,635
Tijgers...
54
00:03:37,637 --> 00:03:39,470
...het is geweest
een lange, dramatische,
55
00:03:39,472 --> 00:03:41,204
enigszins
verwarrende weg.
56
00:03:41,206 --> 00:03:43,740
Zoals we dit jaar tekenen
ten einde,
57
00:03:43,742 --> 00:03:45,611
het is tijd om verder te gaan...
58
00:03:47,045 --> 00:03:48,679
naar een nieuwe fase
van ons leven.
59
00:03:48,681 --> 00:03:50,280
Bid niets geks
gebeurt opnieuw
60
00:03:50,282 --> 00:03:52,382
omdat de Avengers zijn
iets meer?
61
00:03:52,384 --> 00:03:53,885
Heeft iemand überhaupt een plan?
62
00:03:53,887 --> 00:03:55,386
Ik heb een plan.
63
00:03:55,388 --> 00:03:57,821
Eerst ga ik zitten
naast MJ tijdens de vlucht.
64
00:03:57,823 --> 00:04:00,223
Ten tweede ga ik kopen
een dubbele hoofdtelefoonadapter
65
00:04:00,225 --> 00:04:02,225
en films met haar kijken
de hele tijd.
66
00:04:02,227 --> 00:04:03,527
- Oké.
- Drie,
67
00:04:03,529 --> 00:04:05,395
als we naar Venetië gaan,
Venetië is beroemd
68
00:04:05,397 --> 00:04:07,198
-voor het maken van spullen uit glas.
- WAAR.
69
00:04:07,200 --> 00:04:09,066
Ik ga haar kopen
een zwarte dahlia ketting
70
00:04:09,068 --> 00:04:11,035
omdat haar favoriete bloem
is de zwarte dahlia
71
00:04:11,037 --> 00:04:12,535
- vanwege, nou ja...
- De moord.
72
00:04:12,537 --> 00:04:14,504
De moord.
Vier, als we naar Parijs gaan,
73
00:04:14,506 --> 00:04:16,941
Ik ga haar meenemen
naar de top van de Eiffeltoren,
74
00:04:16,943 --> 00:04:18,542
- geef haar de ketting.
- Oh.
75
00:04:18,544 --> 00:04:20,546
Dan, vijf,
Ik ga haar vertellen hoe ik me voel.
76
00:04:21,813 --> 00:04:23,713
Toen, zes,
Hopelijk vertelt ze het mij
77
00:04:23,715 --> 00:04:24,981
ze voelt
op dezelfde manier.
78
00:04:24,983 --> 00:04:26,382
Vergeet niet
stap zeven.
79
00:04:26,384 --> 00:04:28,387
- Stap zeven?
- Doe dat niet.
80
00:04:29,687 --> 00:04:30,887
Waarom?
81
00:04:30,889 --> 00:04:32,755
Dat zullen we zijn
bachelors in Europa.
82
00:04:32,757 --> 00:04:33,755
- Ned.
- Kijk,
83
00:04:33,757 --> 00:04:34,824
Ik weet misschien niet veel,
84
00:04:34,826 --> 00:04:36,159
maar dit weet ik wel:
85
00:04:36,161 --> 00:04:39,029
Europeanen houden van
Amerikanen.
86
00:04:39,031 --> 00:04:40,195
Echt?
87
00:04:40,197 --> 00:04:41,565
Meer dan de helft
zijn vrouwen.
88
00:04:41,567 --> 00:04:43,233
Oké. Zeker.
89
00:04:43,235 --> 00:04:46,135
Maar... ik hou echt van MJ,
mens, oké?
90
00:04:46,137 --> 00:04:48,871
Ze is geweldig, ze is super grappig
op een soort donkere manier.
91
00:04:48,873 --> 00:04:50,606
Soms vang ik haar
naar mij kijkend,
92
00:04:50,608 --> 00:04:52,074
Ik heb zin
Ik ben opgestaan...
93
00:04:52,076 --> 00:04:53,909
- Ze komt.
- Hoe gaat het, sukkels?
94
00:04:53,911 --> 00:04:55,544
Opgewonden over
de wetenschapsreis?
95
00:04:55,546 --> 00:04:57,880
Hé, ja. Wij zijn gewoon
over de reis gesproken.
96
00:04:57,882 --> 00:04:59,015
Ja,
en het plan van Peter.
97
00:04:59,017 --> 00:05:00,382
Heb je een plan?
98
00:05:00,384 --> 00:05:03,385
Ik niet...
Ik heb geen plan.
99
00:05:03,387 --> 00:05:06,022
Hij is... Hij gaat gewoon
verzamel kleine lepels
100
00:05:06,024 --> 00:05:08,091
als we op reis zijn
naar andere landen.
101
00:05:08,093 --> 00:05:09,659
Als een...
Als een grootmoeder?
102
00:05:09,661 --> 00:05:11,493
Ik ben niet aan het verzamelen
kleine lepels.
103
00:05:11,495 --> 00:05:13,093
Hij is aan het verzamelen
kleine lepels.
104
00:05:13,095 --> 00:05:14,631
O, oké, nou...
105
00:05:15,967 --> 00:05:17,598
dat was een echte
achtbaan.
106
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Trouwens, reistip:
107
00:05:19,602 --> 00:05:21,836
Je moet een VPN downloaden
op je telefoon,
108
00:05:21,838 --> 00:05:24,204
dus de overheid kan dat niet
u volgen terwijl u in het buitenland bent.
109
00:05:24,206 --> 00:05:26,643
Slim... Zal wel lukken.
110
00:05:31,782 --> 00:05:34,852
Kerel, denk ik
dat ging echt super.
111
00:05:37,119 --> 00:05:39,453
Toen ik blipte
terug naar mijn appartement,
112
00:05:39,455 --> 00:05:42,357
het gezin dat daar woonde
was erg in de war.
113
00:05:42,359 --> 00:05:45,093
dacht de vrouw
dat ik een minnares was.
114
00:05:45,095 --> 00:05:46,994
Dacht oma
dat ik een geest was.
115
00:05:46,996 --> 00:05:49,331
Het was... Het was echt een puinhoop.
116
00:05:49,333 --> 00:05:50,999
Bedankt allemaal voor het naar buiten komen
117
00:05:51,001 --> 00:05:53,636
om degenen die geweest zijn te steunen
verdreven door de Blip.
118
00:05:53,638 --> 00:05:55,937
En natuurlijk
dankzij onze eigen
119
00:05:55,939 --> 00:05:57,473
Spider-Man!
120
00:06:07,950 --> 00:06:11,318
Dank u, mevrouw Parker,
omdat je mij hebt.
121
00:06:11,320 --> 00:06:13,724
En bedankt, jongens,
omdat je mij hebt.
122
00:06:15,358 --> 00:06:17,691
En bedankt,
Spider-Man.
123
00:06:17,693 --> 00:06:20,693
Hij komt zo terug
om foto's en video's te maken.
124
00:06:20,695 --> 00:06:21,695
Bedankt!
125
00:06:27,503 --> 00:06:29,369
- Dat was geweldig.
- Dat was geweldig.
126
00:06:29,371 --> 00:06:31,104
Dat was zo gaaf.
Ik was zo zenuwachtig.
127
00:06:31,106 --> 00:06:33,308
Ik was een beetje stijf.
Ik zat niet in de zak.
128
00:06:33,310 --> 00:06:36,176
- Nee, ik vond dat je het geweldig deed.
- Je was een beetje stijf.
129
00:06:36,178 --> 00:06:38,813
Eh, ja, dat voelde ik ook.
Dat voelde ik ook.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,048
- Het is goed, goed.
- Oké.
131
00:06:40,050 --> 00:06:41,649
- Heb je je paspoort gekregen?
- Ja.
132
00:06:41,651 --> 00:06:43,084
- Minitandpasta?
- Ja, dat heb ik gedaan.
133
00:06:44,520 --> 00:06:46,088
Hé, sorry dat ik te laat ben.
134
00:06:46,856 --> 00:06:48,420
Vrolijk. Hoi.
135
00:06:48,422 --> 00:06:49,589
O, je ziet er prachtig uit.
136
00:06:49,591 --> 00:06:51,658
- Bedankt. Jij ook.
- Bedankt.
137
00:06:51,660 --> 00:06:53,696
- Nieuwe jurk?
- Ja, ja, dat is zo.
138
00:06:54,862 --> 00:06:55,928
Het is een nieuwe baard.
139
00:06:55,930 --> 00:06:57,163
Het is mijn... Mijn Blip-baard.
140
00:06:57,165 --> 00:06:58,899
Omdat ik het heb laten groeien
in de Blip.
141
00:06:58,901 --> 00:07:00,699
Het is een Blip-baard.
142
00:07:00,701 --> 00:07:02,334
Ik zie. Ja.
143
00:07:02,336 --> 00:07:05,404
De reden dat ik te laat ben is
omdat dit misplaatst was.
144
00:07:05,406 --> 00:07:07,074
Kun je het geloven?
Het is enorm.
145
00:07:07,076 --> 00:07:08,375
Niet het bedrag,
de maat.
146
00:07:08,377 --> 00:07:11,177
Het bedrag is ook leuk.
Ze zijn genereus.
147
00:07:11,179 --> 00:07:13,714
Pepper Potts zei: sorry
ze kon hier niet zijn.
148
00:07:13,716 --> 00:07:16,682
Ik denk dat ik ga omkleden
de Stern
149
00:07:16,684 --> 00:07:18,220
onder de vegan lasagne.
150
00:07:19,287 --> 00:07:21,254
Spider-Man, ga elkaar de hand schudden.
151
00:07:21,256 --> 00:07:22,925
Zal doen.
152
00:07:27,562 --> 00:07:29,396
Wat is er net gebeurd?
153
00:07:29,398 --> 00:07:31,865
Let op,
Nick Fury belt je.
154
00:07:31,867 --> 00:07:33,934
- Gaat Nick Fury mij bellen? Waarom?
- Ja.
155
00:07:33,936 --> 00:07:36,835
Waarom? Hij heeft waarschijnlijk heldendingen
voor jou om te doen.
156
00:07:36,837 --> 00:07:39,003
Je bent een superheld.
Hij noemt superhelden.
157
00:07:39,005 --> 00:07:40,405
Als het zo belangrijk was,
158
00:07:40,407 --> 00:07:42,407
hij zou waarschijnlijk bellen
iemand anders, niet ik.
159
00:07:42,409 --> 00:07:45,112
Blijkbaar niet.
160
00:07:48,481 --> 00:07:50,249
Geen nummerherkenning.
Dat is hem.
161
00:07:50,251 --> 00:07:51,583
Ik wil niet
praat met Fury.
162
00:07:51,585 --> 00:07:52,650
- Beantwoord de telefoon.
- Waarom?
163
00:07:52,652 --> 00:07:53,953
Als je niet met hem praat,
164
00:07:53,955 --> 00:07:55,453
Ik moet en ik wil niet.
165
00:07:55,455 --> 00:07:57,258
- Waarom niet?
- Ik ben bang. Beantwoord de telefoon.
166
00:07:58,726 --> 00:08:00,426
- Heb je Fury naar de voicemail gestuurd?
- Ja.
167
00:08:00,428 --> 00:08:02,061
Je stuurt Fury niet
naar voicemail.
168
00:08:02,063 --> 00:08:03,294
Ze bellen mij.
169
00:08:03,296 --> 00:08:05,097
- Ik moet gaan.
- Je moet met hem praten.
170
00:08:05,099 --> 00:08:07,967
Ik ga hem bellen. ik beloof het,
Ik ga hem bellen. Ik zal.
171
00:08:07,969 --> 00:08:09,934
Je spookt niet
Nick Fury.
172
00:08:09,936 --> 00:08:11,638
Ik beloof je dat ik hem bel.
173
00:08:13,306 --> 00:08:14,573
Na mijn reis.
174
00:08:14,575 --> 00:08:15,841
Hoi!
175
00:08:17,478 --> 00:08:19,978
Ja, hallo.
Nee, nee, hij ghostt je niet.
176
00:08:22,617 --> 00:08:24,082
Oké, één vraag tegelijk.
177
00:08:24,084 --> 00:08:25,917
Ben jij
de hoofdwreker?
178
00:08:25,919 --> 00:08:27,351
Ben jij
het hoofd Avenger nu?
179
00:08:27,353 --> 00:08:28,818
Eh, nee, dat ben ik niet.
180
00:08:28,820 --> 00:08:30,956
Als buitenaardse wezens terugkomen,
wat ga je doen?
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,990
Als buitenaardse wezens terugkomen,
wat ga je doen?
182
00:08:32,992 --> 00:08:34,862
Heeft iemand dat?
buurtvragen?
183
00:08:36,262 --> 00:08:37,662
Sean Winford,
Queens Tribune.
184
00:08:37,664 --> 00:08:39,831
Hoe is het om het over te nemen
van Tony Stark?
185
00:08:39,833 --> 00:08:41,198
Dat zijn
grote schoenen om te vullen.
186
00:08:44,637 --> 00:08:46,236
Ik ben...
187
00:08:46,238 --> 00:08:48,338
Ik ga.
Bedankt, iedereen, voor jullie komst.
188
00:09:29,146 --> 00:09:30,515
Oké.
189
00:09:36,155 --> 00:09:37,055
Hongerig?
190
00:09:38,256 --> 00:09:41,090
Het spijt me zo.
191
00:09:41,092 --> 00:09:44,427
Ik dacht dat je dat wel kon voelen
met je Peter-tintel.
192
00:09:44,429 --> 00:09:46,863
Begin er alsjeblieft niet mee te bellen
mijn Peter-tintel.
193
00:09:46,865 --> 00:09:49,999
Wat is er aan de hand? Je kunt ontwijken
kogels maar geen bananen?
194
00:09:50,001 --> 00:09:52,000
Nee, ik gewoon echt
deze vakantie nodig.
195
00:09:52,002 --> 00:09:53,672
Ik heb een pauze nodig.
196
00:09:54,707 --> 00:09:56,241
Je verdient het. Mm.
197
00:09:58,076 --> 00:09:59,011
Ja.
198
00:09:59,811 --> 00:10:01,710
Weet je wat?
199
00:10:01,712 --> 00:10:03,845
Je moet je pak inpakken,
voor het geval dat.
200
00:10:03,847 --> 00:10:05,015
Ik krijg er een tinteling van.
201
00:10:06,351 --> 00:10:08,886
Houd alsjeblieft op met zeggen
"tintelen", mei.
202
00:10:10,922 --> 00:10:12,086
Nee.
203
00:10:18,229 --> 00:10:19,998
Nee. Nee, dat doe ik niet.
204
00:10:24,869 --> 00:10:26,402
Vakantie, ja!
205
00:10:26,404 --> 00:10:28,302
Kun je helpen?
Ik haal mijn spullen op?
206
00:10:28,304 --> 00:10:30,574
- Sorry, dat is de mijne.
- Geen zorgen.
207
00:10:32,242 --> 00:10:34,243
Geef mij een tablet.
208
00:10:34,245 --> 00:10:35,911
Wil je eerste dienst
of tweede?
209
00:10:35,913 --> 00:10:37,280
Ik zou beide kunnen nemen.
210
00:10:37,282 --> 00:10:39,382
Geef mij de derde dienst.
Ik heb een Ambien genomen.
211
00:10:39,384 --> 00:10:40,815
Ik kan niet begeleiden
kinderen alleen.
212
00:10:40,817 --> 00:10:42,050
Hé, Parker.
213
00:10:42,052 --> 00:10:43,451
Dit wordt genoemd
een vliegtuig.
214
00:10:43,453 --> 00:10:45,086
Het is net als bussen
je bent gewend,
215
00:10:45,088 --> 00:10:46,988
behalve dat hij overvliegt
arme buurten
216
00:10:46,990 --> 00:10:48,588
in plaats van te rijden
via hen.
217
00:10:48,590 --> 00:10:50,224
- Mevrouw?
- Hm?
218
00:10:50,226 --> 00:10:53,428
Hij bliepte, zo technisch gezien,
hij is 16, niet 21.
219
00:10:53,430 --> 00:10:55,262
Ik neem dat.
220
00:10:55,264 --> 00:10:57,467
Ze liegt.
Ik ken dit meisje niet eens.
221
00:11:00,037 --> 00:11:02,506
Klassieke MJ, toch?
222
00:11:04,039 --> 00:11:06,241
Kende jij Bram?
zou komen?
223
00:11:06,243 --> 00:11:08,242
Het... Het is zo raar.
224
00:11:08,244 --> 00:11:10,212
Zoals, op een dag,
Hij is dat kind dat huilde
225
00:11:10,214 --> 00:11:11,813
en kreeg bloedneuzen
de hele tijd,
226
00:11:11,815 --> 00:11:13,314
en plotseling blipten we terug,
227
00:11:13,316 --> 00:11:15,382
en hij is helemaal gescheurd
en superleuk
228
00:11:15,384 --> 00:11:17,051
en al deze meisjes
zitten achter hem aan.
229
00:11:17,053 --> 00:11:18,618
Niet alle meisjes
zitten achter hem aan.
230
00:11:18,620 --> 00:11:20,454
Nee, mens,
ze zitten allemaal achter hem aan.
231
00:11:20,456 --> 00:11:22,189
- Ja.
- Hier.
232
00:11:22,191 --> 00:11:25,258
Hoe dan ook, over naar belangrijker
dingen. Het is een vlucht van negen uur.
233
00:11:25,260 --> 00:11:27,163
We kunnen Beast Slayers spelen
de hele tijd.
234
00:11:28,197 --> 00:11:29,232
Ben je opgewonden?
235
00:11:30,633 --> 00:11:32,136
Ik heb hulp nodig
naast MJ zitten.
236
00:11:33,103 --> 00:11:34,935
Ernstig?
237
00:11:34,937 --> 00:11:35,935
Ja, serieus.
238
00:11:35,937 --> 00:11:37,169
Hoe zit het met ons plan?
239
00:11:37,171 --> 00:11:38,838
Amerikaanse vrijgezellen
in Europa.
240
00:11:38,840 --> 00:11:40,674
Dat is jouw plan.
Dat is een soloplan.
241
00:11:40,676 --> 00:11:42,744
Kom op, dit is mijn plan.
242
00:11:44,980 --> 00:11:46,313
Alsjeblieft.
243
00:11:49,719 --> 00:11:51,184
Hé, jongens.
244
00:11:51,186 --> 00:11:53,185
Er is een oude dame
245
00:11:53,187 --> 00:11:54,420
tegenover ons zitten
246
00:11:54,422 --> 00:11:56,289
een gekke hoeveelheid dragen
van parfum,
247
00:11:56,291 --> 00:11:59,492
en het begint een beetje op gang te komen
Peter's allergieën.
248
00:11:59,494 --> 00:12:01,861
Eh, weet je, Betty,
als je dat maar kon
249
00:12:01,863 --> 00:12:03,762
wissel met hem van stoel,
dat zou zijn...
250
00:12:03,764 --> 00:12:04,900
Hij is allergisch
parfumeren?
251
00:12:06,200 --> 00:12:08,102
Ja, ja,
omdat, eh, het...
252
00:12:08,104 --> 00:12:09,703
Het doet zijn ogen tranen,
253
00:12:09,705 --> 00:12:12,173
- en hij kan niet echt...
- Peter heeft een parfumallergie?
254
00:12:12,175 --> 00:12:13,339
O, eh...
255
00:12:13,341 --> 00:12:14,341
Uit ervaring,
256
00:12:14,343 --> 00:12:15,641
allergieën zijn geen grap.
257
00:12:15,643 --> 00:12:17,611
Ik kan netelroos voelen
al uitbreken.
258
00:12:17,613 --> 00:12:19,011
MJ, sta op.
259
00:12:19,013 --> 00:12:20,881
Ned, neem MJ's plek in.
260
00:12:20,883 --> 00:12:22,783
MJ, jij neemt mijn plek in.
261
00:12:22,785 --> 00:12:24,417
Petrus,
laten we je daar weghalen.
262
00:12:24,419 --> 00:12:26,351
- Sorry.
-Zach, Sebastiaan,
263
00:12:26,353 --> 00:12:28,754
Jij neemt de stoelen van Ned en Peter in.
264
00:12:28,756 --> 00:12:31,256
Ned, bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht.
265
00:12:31,258 --> 00:12:32,891
Jouw veiligheid is de mijne
verantwoordelijkheid.
266
00:12:32,893 --> 00:12:35,093
En die van meneer Dell, maar hij is...
267
00:12:35,095 --> 00:12:37,596
Ik heb het voor nu.
Laten we gaan, Petrus!
268
00:12:37,598 --> 00:12:39,434
Laten we gaan!
269
00:12:45,739 --> 00:12:49,276
Ja, ik heb een kleine blaas,
dus ik nam het gangpad.
270
00:12:52,079 --> 00:12:54,913
Dus je wilde
speel Beast Slayer?
271
00:12:54,915 --> 00:12:57,082
Nee.
272
00:12:57,084 --> 00:12:59,552
Heb je ooit gespeeld
een pc-game of...?
273
00:12:59,554 --> 00:13:01,987
- Nee.
- Begrepen. Ahem.
274
00:13:01,989 --> 00:13:05,857
Heb ik je mijn vrouw verteld?
deed alsof hij eruit blipte?
275
00:13:05,859 --> 00:13:08,595
Het blijkt dat ze is weggelopen
met een man uit haar wandelgroep.
276
00:13:08,597 --> 00:13:10,162
We hadden een nep-begrafenis
voor haar...
277
00:13:10,164 --> 00:13:11,497
Nou ja, de begrafenis
was echt
278
00:13:11,499 --> 00:13:13,196
omdat ik dacht
ze was dood.
279
00:13:13,198 --> 00:13:14,532
Wil je
zie de video?
280
00:13:14,534 --> 00:13:16,200
O, dat heb ik
een dubbele hoofdtelefoonadapter
281
00:13:16,202 --> 00:13:17,601
als je wilt
een film kijken.
282
00:13:17,603 --> 00:13:20,105
Alleen als het deprimerend is.
Of hilarisch.
283
00:13:20,107 --> 00:13:22,038
O, dat heb je
een dubbele hoofdtelefoonadapter.
284
00:13:22,040 --> 00:13:23,173
Wij kunnen samen kijken.
285
00:13:23,175 --> 00:13:24,709
Goedemiddag,
286
00:13:24,711 --> 00:13:26,445
Dit is uw kapitein die spreekt.
287
00:13:26,447 --> 00:13:28,546
Onze vluchttijd vandaag zal dat wel doen
acht uur bedragen,
288
00:13:28,548 --> 00:13:30,648
49 minuten
naar Venetië, Italië.
289
00:13:42,328 --> 00:13:44,698
O! Oh!
290
00:14:37,282 --> 00:14:39,650
Hé man, heb je Brad en MJ gezien?
in het vliegtuig?
291
00:14:39,652 --> 00:14:42,352
Ze waren films aan het kijken
en de hele tijd lachen.
292
00:14:42,354 --> 00:14:44,121
Kerel, maak je geen zorgen,
oké?
293
00:14:44,123 --> 00:14:45,288
Ik weet het zeker
dat is niets.
294
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
Hé, schat.
295
00:14:46,292 --> 00:14:47,555
Kun je dit voor mij vasthouden?
296
00:14:47,557 --> 00:14:49,227
- Ja, natuurlijk.
- Bedankt.
297
00:14:58,135 --> 00:14:59,202
Wat was dat?
298
00:14:59,204 --> 00:15:01,136
Eh, nou,
299
00:15:01,138 --> 00:15:03,640
We raakten aan de praat in het vliegtuig,
en het blijkt,
300
00:15:03,642 --> 00:15:05,208
we hebben veel gemeen.
301
00:15:05,210 --> 00:15:07,843
Dus, uh, we zijn een vriendje
en vriendin nu.
302
00:15:07,845 --> 00:15:10,713
Wat er ook met het zijn is gebeurd
een Amerikaanse vrijgezel in Europa?
303
00:15:10,715 --> 00:15:13,482
Peter, dat waren de woorden
van een jongen.
304
00:15:13,484 --> 00:15:16,017
En die jongen ontmoette een vrouw.
305
00:15:16,019 --> 00:15:18,853
Een zeer sterke
en krachtige vrouw.
306
00:15:18,855 --> 00:15:21,790
En nu,
die jongen is een man.
307
00:15:21,792 --> 00:15:24,059
- Schat?
- Ik kom eraan, schat.
308
00:15:29,032 --> 00:15:31,166
Er zit niets in.
Ik zweer het.
309
00:15:47,216 --> 00:15:48,683
Deze, nee.
310
00:15:58,061 --> 00:16:00,261
Sorry. Sorry.
311
00:16:00,263 --> 00:16:02,530
- Ik ben hier.
- Wacht, wacht, wacht.
312
00:16:02,532 --> 00:16:04,699
- Ik ben hier.
- Godzijdank.
313
00:16:38,568 --> 00:16:40,234
Het lijkt erop dat we hier zijn.
314
00:16:40,236 --> 00:16:42,269
Ze zijn bezig met renovatiewerkzaamheden
naar de plaats.
315
00:16:42,271 --> 00:16:44,904
- Een aantal upgrades krijgen.
- O, dit is afval.
316
00:16:44,906 --> 00:16:46,506
- Dat moet de conciërge zijn.
- Oké.
317
00:16:46,508 --> 00:16:48,241
Kom op, kerel.
318
00:16:48,243 --> 00:16:50,778
Iedereen, hier zijn we.
319
00:16:50,780 --> 00:16:53,013
Wauw!
320
00:16:53,015 --> 00:16:54,480
- Wauw!
- Kom binnen.
321
00:16:54,482 --> 00:16:56,116
Deze plek
is aan het zinken.
322
00:16:56,118 --> 00:16:58,317
- Je bedoelt 'charmant'.
- Het stinkt.
323
00:16:58,319 --> 00:17:00,787
Oké, iedereen,
zet je koffers neer.
324
00:17:00,789 --> 00:17:03,656
We ontmoeten elkaar bij de
da Vinci Museum op 3. Laten we gaan!
325
00:17:03,658 --> 00:17:05,826
- ¡Vámanos!
- Het is "andiamo."
326
00:17:05,828 --> 00:17:07,126
Andiamo!
327
00:17:07,128 --> 00:17:08,761
Toen ik in Rome was,
doe zoals de Romeinen doen.
328
00:17:08,763 --> 00:17:10,830
Als je in Venetië bent,
je sokken worden nat.
329
00:17:16,136 --> 00:17:18,837
Hoe gaat het, Flashmob?
Hoe gaat het met jullie?
330
00:17:18,839 --> 00:17:20,472
Ik ben hier binnen
St. Marco Polo's...
331
00:17:22,677 --> 00:17:24,143
- Dit is zo leuk.
- Ja?
332
00:17:37,658 --> 00:17:39,027
Oh!
333
00:17:47,635 --> 00:17:49,969
Drie, twee, één...
zeg pizza!
334
00:17:49,971 --> 00:17:52,305
Pizza! Pizzatijd!
335
00:18:11,325 --> 00:18:13,491
- Buongiorno.
- Buongiorno.
336
00:18:13,493 --> 00:18:14,992
Hallo. Eh...
337
00:18:14,994 --> 00:18:16,561
Ik ben op zoek naar een, eh...
338
00:18:27,807 --> 00:18:29,141
Het is perfect.
339
00:18:38,852 --> 00:18:40,751
Wat?
340
00:18:40,753 --> 00:18:42,054
Het meest perfecte woord.
341
00:18:42,056 --> 00:18:43,889
Italianen hebben het gemaakt,
Ik heb het ontdekt.
342
00:18:43,891 --> 00:18:46,091
- Wat betekent het?
- Het betekent een miljoen dingen.
343
00:18:46,093 --> 00:18:47,926
Ik weet het niet.
Ga uit mijn gezicht.
344
00:18:47,928 --> 00:18:49,861
Ik weet het niet
en ga uit mijn gezicht.
345
00:18:49,863 --> 00:18:52,630
Het is het beste van Italië
gemaakt, behalve voor espresso.
346
00:18:52,632 --> 00:18:55,399
Oh, dus dat ben je geweest
Espresso drinken?
347
00:18:55,401 --> 00:18:58,268
Hoi. Duits?
Amerikaans.
348
00:18:58,270 --> 00:18:59,772
Een roos voor jou.
349
00:19:01,374 --> 00:19:02,706
Wauw.
350
00:19:02,708 --> 00:19:04,274
"Boh" is van mij
nieuwe supermacht.
351
00:19:04,276 --> 00:19:06,979
Het is net als de anti-'aloha'.
Ik ben geboren om dit woord te zeggen.
352
00:19:07,947 --> 00:19:09,380
Dus, wat zit er in de tas?
353
00:19:09,382 --> 00:19:11,347
O, eh...
354
00:19:13,252 --> 00:19:14,153
Leuk.
355
00:19:22,194 --> 00:19:23,462
Wauw, gaaf.
356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Wat was dat?
357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Gaat het?
- Ja.
358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- O, mijn God!
- Kom op.
359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Jongens, we moeten gaan!
360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Wat ga je doen?
- Mijn pak ligt in het hotel.
362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Waarom?
- Ik ben op vakantie, Ned!
363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Iedereen zal mijn gezicht zien.
Haal ze eruit.
364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Gaan! Ga gewoon!
365
00:20:32,496 --> 00:20:33,631
Ga hier weg. Gaan!
366
00:20:36,467 --> 00:20:37,502
O, mijn God.
367
00:20:45,575 --> 00:20:46,574
Kom op.
368
00:20:59,823 --> 00:21:00,725
O nee, dat doe je niet.
369
00:21:11,734 --> 00:21:14,004
Gaat het?
Ga hier weg. Gaan!
370
00:22:05,087 --> 00:22:06,153
Pardon, meneer!
371
00:22:06,155 --> 00:22:07,954
Ik... Ik kan helpen.
Laat mij helpen.
372
00:22:07,956 --> 00:22:09,723
Ik ben echt sterk,
en ik ben plakkerig.
373
00:22:09,725 --> 00:22:11,860
Ik moet het wegleiden
uit de grachten.
374
00:22:37,319 --> 00:22:38,652
Het Da Vinci-museum.
375
00:22:38,654 --> 00:22:40,954
Dit is waarom
we zijn hier in Venetië.
376
00:22:40,956 --> 00:22:42,554
O, dit is het.
377
00:22:42,556 --> 00:22:43,790
Het is gesloten.
378
00:22:43,792 --> 00:22:45,658
Wat bedoel je?
Tot wanneer?
379
00:22:45,660 --> 00:22:46,758
November.
380
00:22:46,760 --> 00:22:48,327
Je hebt het niet gecontroleerd
de website?
381
00:22:48,329 --> 00:22:49,531
O, dat is het
een goed idee.
382
00:23:04,846 --> 00:23:05,914
O, kom op.
383
00:23:10,016 --> 00:23:12,216
Blijf laag, kinderen.
We zullen hier veilig zijn.
384
00:24:10,909 --> 00:24:12,844
- Wie is die kerel?
- Ik weet het niet,
385
00:24:12,846 --> 00:24:14,511
maar hij trapt
dat water is een ezel.
386
00:24:45,609 --> 00:24:47,879
Ja! Ja!
387
00:25:03,761 --> 00:25:05,295
Het zijn buitenaardse wezens.
Het moet zo zijn.
388
00:25:05,297 --> 00:25:07,498
BuzzFeed zegt dat er een zeeman is,
Morris-bank,
389
00:25:07,500 --> 00:25:09,165
die werd blootgesteld
naar een experimenteel
390
00:25:09,167 --> 00:25:11,267
onderwatergenerator
en kreeg waterkracht.
391
00:25:11,269 --> 00:25:12,835
Dat zou je moeten doen
geloof zeker
392
00:25:12,837 --> 00:25:14,437
alles
op internet.
393
00:25:14,439 --> 00:25:16,940
- Spider-Man kan hem meenemen.
- Wat denk je dat het is?
394
00:25:18,776 --> 00:25:20,979
Weet je,
een man van de wetenschap zijn...
395
00:25:22,279 --> 00:25:23,612
heksen.
396
00:25:23,614 --> 00:25:25,581
Nee, nee, nee.
Wij willen blijven.
397
00:25:25,583 --> 00:25:27,316
Goede zaak
Ik heb je pak ingepakt, hè?
398
00:25:27,318 --> 00:25:28,816
Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent.
399
00:25:28,818 --> 00:25:30,251
Ja.
400
00:25:30,253 --> 00:25:31,819
Wie was die kerel
jij was mee?
401
00:25:31,821 --> 00:25:33,088
Was dat meneer Strange?
402
00:25:33,090 --> 00:25:35,990
Dokter Strange, mei.
Dokter Vreemd.
403
00:25:35,992 --> 00:25:37,726
En nee, ik weet het niet
wie dat was.
404
00:25:37,728 --> 00:25:39,094
Het was een nieuwe man.
405
00:25:39,096 --> 00:25:41,229
- Ik probeerde hem te helpen...
- Dat is mijn lunch.
406
00:25:41,231 --> 00:25:42,464
Eet niet
die.
407
00:25:42,466 --> 00:25:43,464
Gelukkig is daar?
408
00:25:43,466 --> 00:25:45,601
Ja, het is gelukkig.
409
00:25:45,603 --> 00:25:47,835
Hij is hier.
Hij kwam langs om vrijwilligerswerk te doen.
410
00:25:47,837 --> 00:25:50,105
En hij hangt
rond het kantoor.
411
00:25:50,107 --> 00:25:52,607
- En hij wil hallo zeggen.
- Ik wil niet... Hallo, Peter.
412
00:25:52,609 --> 00:25:54,044
Hé, gelukkig.
413
00:25:55,812 --> 00:25:59,680
Sorry, ik werk hier hard.
Ik moet een... Een folder laten vallen.
414
00:25:59,682 --> 00:26:02,016
- Wat ben jij...?
- Blij dat je het naar je zin hebt.
415
00:26:02,018 --> 00:26:04,020
Maak je geen zorgen, ik neem
zorg voor je tante.
416
00:26:06,955 --> 00:26:09,492
Dus hoe is het
gaat het plan?
417
00:26:11,662 --> 00:26:13,661
Er zijn tegenslagen geweest,
zeker.
418
00:26:13,663 --> 00:26:16,163
Vertrouw op je instinct,
Het komt goed met je.
419
00:26:16,165 --> 00:26:19,000
Ik weet. Houd van je.
Doei.
420
00:26:20,636 --> 00:26:21,835
Wie is die kerel?
421
00:26:21,837 --> 00:26:23,738
Hij is Iron Man en Thor
in één gerold.
422
00:26:23,740 --> 00:26:26,674
Hij is in orde.
Hij is geen Spider-Man.
423
00:26:26,676 --> 00:26:28,511
Wat is er met jou
en Spider-Man?
424
00:26:29,711 --> 00:26:31,679
Wat?
Hij is gewoon geweldig, oké?
425
00:26:31,681 --> 00:26:35,115
Hij beschermt de buurt
en weet je, hij is inspirerend.
426
00:26:35,117 --> 00:26:37,317
Hij inspireert mij
om een beter mens te zijn.
427
00:26:37,319 --> 00:26:39,720
Hoe gaat het, dickwad?
Ik dacht dat je verdronken was.
428
00:26:43,058 --> 00:26:44,692
Klinkt als
zijn naam is Mysterio.
429
00:26:44,694 --> 00:26:46,526
"L'uomo del misterio"
430
00:26:46,528 --> 00:26:48,728
is Italiaans
voor 'man van mysterie'.
431
00:26:48,730 --> 00:26:50,296
Ze weten het niet
wie hij is.
432
00:26:50,298 --> 00:26:51,834
Mysterieus.
433
00:26:52,902 --> 00:26:54,170
Coole naam.
434
00:26:55,470 --> 00:26:56,737
Schatje.
435
00:26:56,739 --> 00:26:58,772
Dus hoeveel daarvan
heb je het eigenlijk gezien?
436
00:26:58,774 --> 00:27:00,841
Niet veel. Ik was aan het rennen.
437
00:27:00,843 --> 00:27:03,744
Rechts. Ik ook.
Ik was ook aan het rennen...
438
00:27:03,746 --> 00:27:04,881
weg.
439
00:27:06,915 --> 00:27:09,115
Dus morgen Parijs.
440
00:27:09,117 --> 00:27:11,852
Ga naar de Eiffeltoren.
Zou geweldig moeten zijn.
441
00:27:11,854 --> 00:27:14,787
Ja, ik las dat het in het geheim was
gebouwd als een mindcontrol-antenne
442
00:27:14,789 --> 00:27:16,523
om een leger te creëren
van de krankzinnigen.
443
00:27:16,525 --> 00:27:17,923
Oh.
444
00:27:17,925 --> 00:27:18,926
Het is mijn favoriet
445
00:27:18,928 --> 00:27:20,127
bestemming op de reis.
446
00:27:23,432 --> 00:27:25,798
Wat ga je eraan doen?
het watermonster?
447
00:27:25,800 --> 00:27:27,735
Niets. Het is dood.
448
00:27:27,737 --> 00:27:30,169
Trouwens, die van Mysterio
er helemaal overheen.
449
00:27:30,171 --> 00:27:32,038
Kijk, ik wil gewoon
tijd doorbrengen met MJ.
450
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
We hadden het over Parijs,
en ik denk dat ze me echt leuk vindt.
451
00:27:35,042 --> 00:27:36,376
Dat is leuk.
452
00:27:36,378 --> 00:27:38,578
Doet me denken aan wanneer
Betty en ik werden verliefd.
453
00:27:38,580 --> 00:27:40,782
Ik was net klaar
mijn fruitschoenmaker, en...
454
00:27:44,919 --> 00:27:49,791
Je bent een heel moeilijk persoon
om contact op te nemen met Spider-Man.
455
00:27:52,893 --> 00:27:54,793
Jij bent Nick Fury.
456
00:27:54,795 --> 00:27:56,362
En je hebt net Ned neergeschoten.
457
00:27:56,364 --> 00:27:57,863
Het is een mild kalmeringsmiddel.
458
00:27:57,865 --> 00:27:58,863
Het komt wel goed met hem.
459
00:27:58,865 --> 00:28:02,001
Zo goed om je eindelijk te ontmoeten.
460
00:28:02,003 --> 00:28:03,668
Ik zag je op de begrafenis,
461
00:28:03,670 --> 00:28:06,438
Ik dacht niet dat dat zo was
een goed moment om nummers uit te wisselen.
462
00:28:06,440 --> 00:28:08,475
Nee, dat zou wel zo zijn
ongepast geweest.
463
00:28:08,477 --> 00:28:10,610
- Dat zei ik net.
- Rechts.
464
00:28:10,612 --> 00:28:13,079
Het belangrijkste is,
je bent hier.
465
00:28:13,081 --> 00:28:14,480
Ik heb geprobeerd je hierheen te brengen.
466
00:28:14,482 --> 00:28:17,449
Je ontweek mij,
en nu ben je hier.
467
00:28:17,451 --> 00:28:19,252
Wat een toeval.
468
00:28:19,254 --> 00:28:21,486
Wachten. Was dit
toeval?
469
00:28:21,488 --> 00:28:24,856
Vroeger wist ik alles.
470
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Dan kom ik terug
vijf jaar later,
471
00:28:26,694 --> 00:28:28,626
en nu weet ik niets.
472
00:28:28,628 --> 00:28:31,428
Geen informatie, geen team.
473
00:28:31,430 --> 00:28:33,732
En een middelbare scholier
474
00:28:33,734 --> 00:28:36,767
ontwijkt mijn oproepen.
475
00:28:36,769 --> 00:28:38,338
Dit is wat ik wel weet:
476
00:28:41,140 --> 00:28:46,311
Een week geleden, een dorp in Mexico
werd weggevaagd door een cycloon.
477
00:28:46,313 --> 00:28:49,814
Getuigen zeggen
die cycloon had een gezicht.
478
00:28:53,919 --> 00:28:58,156
Drie dagen later,
een soortgelijk evenement in Marokko.
479
00:28:58,158 --> 00:28:59,794
Een dorp werd...
480
00:29:01,027 --> 00:29:02,327
Gewoon rondjes maken.
481
00:29:02,329 --> 00:29:04,129
Kijk of iemand iets nodig heeft
enige begeleiding
482
00:29:04,131 --> 00:29:05,796
na vandaag
traumatische gebeurtenissen.
483
00:29:05,798 --> 00:29:08,398
Nee, het komt wel goed met ons.
Het gaat goed met ons. Bedankt.
484
00:29:08,400 --> 00:29:11,968
Geweldig, want ik ben...
Ik ben eigenlijk niet gekwalificeerd om...
485
00:29:11,970 --> 00:29:13,369
Oh, hij is flauwgevallen.
486
00:29:13,371 --> 00:29:16,442
Ik ben er niet voor gekwalificeerd
doe het toch, dus welterusten.
487
00:29:18,311 --> 00:29:20,343
Dat was mijn leraar.
Sorry daarvoor.
488
00:29:20,345 --> 00:29:21,579
Je zei?
489
00:29:21,581 --> 00:29:23,080
Een dorp was
vernietigd door wat
490
00:29:23,082 --> 00:29:25,015
misschien wel
weer een wereldbedreigende...
491
00:29:25,017 --> 00:29:26,416
Schat, ben je nog wakker?
492
00:29:26,418 --> 00:29:28,252
Je geeft geen antwoord
al mijn teksten.
493
00:29:28,254 --> 00:29:30,020
Eh, hij slaapt, Betty.
494
00:29:30,022 --> 00:29:31,487
O, al?
495
00:29:31,489 --> 00:29:33,323
- Mm-hmm. Ja.
- Oké.
496
00:29:33,325 --> 00:29:35,192
Dat is waarom
het is absoluut noodzakelijk...
497
00:29:35,194 --> 00:29:37,561
Hé, jongens.
Dus dat kanaalwater vandaag
498
00:29:37,563 --> 00:29:39,731
was gevuld
met gevaarlijke bacteriën...
499
00:29:39,733 --> 00:29:41,532
Nog een persoon
raakt die deur aan,
500
00:29:41,534 --> 00:29:43,567
wij gaan
om nog een begrafenis bij te wonen.
501
00:29:43,569 --> 00:29:45,202
- Pak aan.
- Laat het me weten als
502
00:29:45,204 --> 00:29:46,704
een van jullie
braken ontwikkelen.
503
00:29:50,309 --> 00:29:52,376
Stark heeft deze voor je achtergelaten.
504
00:29:52,378 --> 00:29:54,047
Echt?
505
00:30:04,622 --> 00:30:09,425
‘Ongemakkelijk ligt het hoofd
die de kroon draagt."
506
00:30:09,427 --> 00:30:11,092
zei Stark
dat zou je niet krijgen
507
00:30:11,094 --> 00:30:13,596
want dat is het niet
een Star Wars-referentie.
508
00:30:17,401 --> 00:30:18,902
Je kunt het masker verliezen.
509
00:30:18,904 --> 00:30:20,771
Iedereen hier
heeft je zonder gezien.
510
00:30:20,773 --> 00:30:22,437
Dat zou je maar zijn
anonimiteit veinzen
511
00:30:22,439 --> 00:30:25,510
en ademen door spandex
zonder goede reden.
512
00:30:30,247 --> 00:30:31,616
Kom op.
513
00:30:32,317 --> 00:30:33,619
Ja.
514
00:30:36,620 --> 00:30:38,990
Daar,
wij hebben Maria Hill.
515
00:30:40,291 --> 00:30:43,591
Dat is Dimitri.
516
00:30:43,593 --> 00:30:47,063
En dit is meneer Beck.
517
00:30:49,366 --> 00:30:50,432
Mysterieus?
518
00:30:50,434 --> 00:30:51,601
Wat?
519
00:30:53,935 --> 00:30:54,702
Maakt niet uit.
Het is wat mijn vrienden
520
00:30:54,704 --> 00:30:55,904
heb je gebeld.
521
00:30:55,906 --> 00:30:59,243
Nou, dat kan
noem mij Quentin.
522
00:31:01,544 --> 00:31:03,612
Je hebt jezelf goed behandeld
daar vandaag.
523
00:31:03,614 --> 00:31:05,280
Ik zag wat je deed
met de toren.
524
00:31:05,282 --> 00:31:07,348
Wij kunnen iemand als jij gebruiken
op mijn wereld.
525
00:31:07,350 --> 00:31:09,084
Bedankt.
526
00:31:09,086 --> 00:31:10,586
Het spijt me. Jouw wereld?
527
00:31:10,588 --> 00:31:13,355
Meneer Beck komt van de aarde.
528
00:31:13,357 --> 00:31:14,923
Alleen niet die van jou.
529
00:31:14,925 --> 00:31:16,791
Er zijn meerdere werkelijkheden.
530
00:31:16,793 --> 00:31:19,994
Dit is Aardedimensie 616.
Ik kom van aarde 833.
531
00:31:19,996 --> 00:31:23,197
Het spijt me, zeg je
Is er een multiversum?
532
00:31:23,199 --> 00:31:25,166
Omdat ik dacht
dat was theoretisch.
533
00:31:25,168 --> 00:31:27,167
Dat verandert de manier waarop we het begrijpen
de initiële singulariteit.
534
00:31:27,169 --> 00:31:29,538
We hebben het over
een eeuwig inflatiesysteem.
535
00:31:29,540 --> 00:31:31,874
Hoe werkt dat eigenlijk
met al het kwantum...?
536
00:31:31,876 --> 00:31:32,844
Het is krankzinnig.
537
00:31:34,310 --> 00:31:38,412
S-sorry. Het is echt gaaf.
538
00:31:38,414 --> 00:31:42,083
Verontschuldig je nooit omdat je dat bent
de slimste in de kamer.
539
00:31:42,085 --> 00:31:44,684
Hoe dan ook...
540
00:31:46,789 --> 00:31:49,824
Ze werden geboren in stabiele banen
binnen zwarte gaten.
541
00:31:49,826 --> 00:31:52,093
Wezens gevormd
uit de primaire elementen:
542
00:31:52,095 --> 00:31:54,695
Lucht, water, vuur, aarde.
543
00:31:54,697 --> 00:31:57,331
De Wetenschapsafdeling had dat wel
een technische naam.
544
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
Wij hebben ze zojuist gebeld
Elementalen.
545
00:31:59,502 --> 00:32:02,001
Er bestaan versies van
in onze mythologieën.
546
00:32:02,003 --> 00:32:03,871
Blijkt,
de mythen zijn echt.
547
00:32:03,873 --> 00:32:05,771
Zoals Thor.
548
00:32:05,773 --> 00:32:08,910
Thor was een mythe, nu bestudeer ik hem
in mijn natuurkundeles.
549
00:32:08,912 --> 00:32:11,411
Deze mythen zijn bedreigingen.
550
00:32:11,413 --> 00:32:14,181
Ze materialiseerden zich voor het eerst
op mijn aarde, vele jaren geleden.
551
00:32:14,183 --> 00:32:15,648
Wij mobiliseerden
en bestreed ze,
552
00:32:15,650 --> 00:32:18,251
maar bij elke strijd,
ze groeiden, werden sterker.
553
00:32:18,253 --> 00:32:21,321
Ik maakte deel uit van het laatste bataljon
links om ze tegen te houden.
554
00:32:21,323 --> 00:32:23,589
Het enige wat we deden was
het onvermijdelijke uitstellen.
555
00:32:23,591 --> 00:32:26,758
De Elementalen zijn nu hier,
dezelfde coördinaten aanvallen.
556
00:32:26,760 --> 00:32:28,228
Onze satellieten
bevestig het.
557
00:32:28,230 --> 00:32:31,030
Dus bedank meneer Beck voor het vernietigen
de andere drie.
558
00:32:31,032 --> 00:32:32,864
Er is er nog maar één:
vuur.
559
00:32:32,866 --> 00:32:35,235
De sterkste
van allemaal.
560
00:32:35,237 --> 00:32:36,739
Degene die vernietigde
mijn aarde.
561
00:32:38,907 --> 00:32:40,807
Het is degene
dat kostte mijn familie.
562
00:32:44,078 --> 00:32:45,711
Het spijt me.
563
00:32:45,713 --> 00:32:48,248
En dat zal in Praag zijn
binnen ongeveer 48 uur.
564
00:32:48,250 --> 00:32:51,151
Wij hebben één missie:
dood het.
565
00:32:51,153 --> 00:32:52,387
En jij gaat met ons mee.
566
00:32:54,255 --> 00:32:57,156
Het spijt me,
zei je Praag? Hé.
567
00:32:57,158 --> 00:32:59,258
Meneer Fury,
dit lijkt allemaal groots,
568
00:32:59,260 --> 00:33:01,993
je weet wel, een enorme superheld
soort dingen.
569
00:33:01,995 --> 00:33:05,565
En ik bedoel, ik ben gewoon een vriend
buurt Spider-Man, meneer.
570
00:33:05,567 --> 00:33:07,432
Teef, alsjeblieft.
Je bent in de ruimte geweest.
571
00:33:07,434 --> 00:33:09,067
ik weet het,
maar dat was een ongeluk.
572
00:33:09,069 --> 00:33:11,071
Er moet iemand anders zijn
je kunt gebruiken.
573
00:33:12,271 --> 00:33:14,139
- Hoe zit het met Thor?
- Buiten de wereld.
574
00:33:14,141 --> 00:33:15,940
Oké, dokter Strange.
575
00:33:15,942 --> 00:33:17,575
- Niet beschikbaar.
- Kapitein Marvel.
576
00:33:17,577 --> 00:33:19,076
Roep haar naam niet aan.
577
00:33:19,078 --> 00:33:20,911
Meneer, kijk,
Ik wil echt helpen. Ik doe.
578
00:33:20,913 --> 00:33:23,782
Als mijn tante erachter komt, ben ik weggegaan
mijn schoolreisje, ze vermoordt me.
579
00:33:23,784 --> 00:33:26,384
Als ik in Europa gezien word
na het Washingtonmonument,
580
00:33:26,386 --> 00:33:28,586
Mijn klas zal het wel uitzoeken
wie ik ben, en dan...
581
00:33:28,588 --> 00:33:30,322
Dan de hele wereld
zal uitzoeken
582
00:33:30,324 --> 00:33:32,125
wie ik ben,
dan ben ik klaar.
583
00:33:32,759 --> 00:33:34,093
Oké.
584
00:33:34,095 --> 00:33:35,462
Ik begrijp.
585
00:33:36,396 --> 00:33:38,063
Het spijt me, wat?
586
00:33:38,065 --> 00:33:40,832
Waarom ga je niet terug
voordat je leraren je missen
587
00:33:40,834 --> 00:33:43,402
en verdacht worden.
588
00:33:43,404 --> 00:33:44,903
Dimitri.
589
00:33:44,905 --> 00:33:47,238
Breng hem terug naar het hotel,
alsjeblieft.
590
00:33:47,240 --> 00:33:48,239
Ja.
591
00:33:48,241 --> 00:33:50,308
Dank u, meneer Fury.
592
00:33:50,310 --> 00:33:52,376
En veel succes.
593
00:33:54,215 --> 00:33:55,813
Tot ziens, jongen.
594
00:33:55,815 --> 00:33:57,484
Ja, tot ziens.
595
00:33:58,951 --> 00:34:01,321
- Dag, mevrouw.
- Ja.
596
00:34:05,959 --> 00:34:07,424
Oké, drink veel
van water.
597
00:34:07,426 --> 00:34:09,326
Ik ga je halen
een vitamine C pil.
598
00:34:09,328 --> 00:34:12,295
- Je kunt niet ziek worden, oké?
- Oké. Bedankt, schat.
599
00:34:12,297 --> 00:34:14,165
Hé, man, weet je het zeker?
gaat het goed met je?
600
00:34:14,167 --> 00:34:15,699
Oh, kerel, het gaat goed met mij.
601
00:34:15,701 --> 00:34:17,201
- Oké. Leuk.
- Maak je geen zorgen.
602
00:34:17,203 --> 00:34:19,803
Serieus, verdwaald raken
in de nek door Nick Fury,
603
00:34:19,805 --> 00:34:22,172
waarschijnlijk het coolste
mij ooit zou overkomen.
604
00:34:22,174 --> 00:34:23,540
- Het is behoorlijk geweldig.
- Ja.
605
00:34:23,542 --> 00:34:25,475
Ik ben blij dat ik dat niet heb
om naar Praag te gaan.
606
00:34:25,477 --> 00:34:26,777
- Serieus.
- Goed nieuws.
607
00:34:26,779 --> 00:34:29,312
Wij gaan naar Praag. Hè?
608
00:34:29,314 --> 00:34:30,881
- Wat?
- Praag?
609
00:34:30,883 --> 00:34:33,317
Ja. Reisorganisatie gebeld.
Ze hebben ons geüpgraded.
610
00:34:33,319 --> 00:34:35,553
Je had mij moeten horen
met hen aan de telefoon.
611
00:34:35,555 --> 00:34:37,020
Ik heb ze echt de hel gegeven.
612
00:34:37,022 --> 00:34:38,489
Het enige wat ik hoorde was
huilen.
613
00:34:38,491 --> 00:34:39,991
Kijk naar
onze verbeterde rit. Hè?
614
00:34:39,993 --> 00:34:41,190
Wauw, broer,
zie je dat?
615
00:34:41,192 --> 00:34:42,460
Het is behoorlijk ziek.
616
00:34:42,462 --> 00:34:44,428
Ik ben onder de indruk,
Meneer Harrington.
617
00:34:44,430 --> 00:34:46,095
O, kom op.
618
00:34:46,097 --> 00:34:49,599
Petrus, wat...?
Wat is er aan de hand?
619
00:34:49,601 --> 00:34:53,035
Ik denk dat Nick Fury zojuist gekaapt is
onze zomervakantie.
620
00:34:53,037 --> 00:34:56,472
Ik ben meneer Harrington
aan de kinderen...
621
00:34:56,474 --> 00:34:58,207
- O, oké.
- Oké.
622
00:34:58,209 --> 00:34:59,412
Geweldig.
623
00:35:00,612 --> 00:35:03,012
Ja. Geweldig.
624
00:35:25,570 --> 00:35:28,070
Hoe gaat het, Flash Mob?
Het is jouw jongen, de Big F,
625
00:35:28,072 --> 00:35:30,875
cruisen door de Alpen
met mijn privéchauffeur, Dimitri.
626
00:35:52,330 --> 00:35:55,163
"Voor de volgende Tony Stark,
Ik vertrouw je.
627
00:35:55,165 --> 00:35:56,768
Zeg EDITH."
628
00:35:58,736 --> 00:36:02,071
Stand-by voor
retinale en biometrische scan.
629
00:36:02,073 --> 00:36:04,239
Retinale en biometrische scan
geaccepteerd.
630
00:36:04,241 --> 00:36:06,574
- Hallo?
- Hallo, Peter.
631
00:36:06,576 --> 00:36:08,543
Ik ben EDITH, van Tony Stark
632
00:36:08,545 --> 00:36:11,746
augmented reality
veiligheids- en defensiesysteem.
633
00:36:11,748 --> 00:36:14,549
- Dus hij heeft jou voor mij gemaakt?
- Nee. Maar je hebt toegang
634
00:36:14,551 --> 00:36:16,752
- naar alle protocollen van Tony.
- Koel.
635
00:36:16,754 --> 00:36:18,821
Zou je willen
om te zien wat ik kan doen?
636
00:36:24,160 --> 00:36:28,229
EDITH staat voor
"Zelfs dood ben ik de held."
637
00:36:28,231 --> 00:36:29,796
Tony hield van zijn acroniemen.
638
00:36:29,798 --> 00:36:32,434
- Ja, dat deed hij.
- Ik heb toegang tot
639
00:36:32,436 --> 00:36:34,669
het geheel
Stark Global Security-netwerk,
640
00:36:34,671 --> 00:36:36,738
inclusief meerdere
verdedigingssatellieten,
641
00:36:36,740 --> 00:36:38,305
evenals achterdeuren
642
00:36:38,307 --> 00:36:40,177
voor alle grote
telecommunicatienetwerken.
643
00:36:41,144 --> 00:36:42,179
Wauw.
644
00:36:47,084 --> 00:36:48,318
Is MJ aan het sms'en?
645
00:36:51,121 --> 00:36:53,053
Nee. Kijk er niet naar.
Kijk er niet naar.
646
00:36:53,055 --> 00:36:55,122
Dat is verkeerd. Dat is verkeerd.
647
00:37:12,741 --> 00:37:15,107
Benzine en toiletten.
Tien minuten!
648
00:37:15,109 --> 00:37:17,277
Flashmob, dit is wat
wat doen we hier...
649
00:37:17,279 --> 00:37:19,645
Toilet, toilet, toilet.
Welke kant op naar het toilet?
650
00:37:19,647 --> 00:37:21,346
Tien minuten,
iedereen.
651
00:37:21,348 --> 00:37:24,486
Dimitri,
waar zijn we precies?
652
00:37:26,621 --> 00:37:27,853
Oké.
Ik zal het uitzoeken.
653
00:37:27,855 --> 00:37:29,154
Oh, mijn god,
het is zo ziek.
654
00:37:29,156 --> 00:37:31,357
Het is prachtig.
655
00:37:31,359 --> 00:37:32,661
Wat?
656
00:37:45,406 --> 00:37:46,639
Hallo.
657
00:37:46,641 --> 00:37:47,877
Sluit de deur.
658
00:37:51,846 --> 00:37:53,846
Eh...
659
00:37:53,848 --> 00:37:55,215
Ik ben Peter Parker.
660
00:37:55,217 --> 00:37:57,053
Doe je kleren uit.
661
00:37:58,486 --> 00:37:59,818
- Pardon?
- Je hebt het aan Fury verteld
662
00:37:59,820 --> 00:38:02,287
Spider-Man
in Europa niet te zien.
663
00:38:02,289 --> 00:38:04,258
Dus ik heb dit voor je gemaakt,
nog een pak.
664
00:38:05,658 --> 00:38:08,394
O, dank je.
665
00:38:08,396 --> 00:38:10,629
Ik weet zeker dat het prima past.
Ik hoef het niet te proberen...
666
00:38:10,631 --> 00:38:13,068
- Trek je kleren uit.
- Oké.
667
00:38:14,669 --> 00:38:16,071
Zeker.
668
00:38:17,704 --> 00:38:19,805
- Het is een beetje gênant.
- Nu. Schiet op.
669
00:38:19,807 --> 00:38:22,776
Dit is raar. Hé.
670
00:38:24,845 --> 00:38:26,377
Nee, nee, nee. Doe niet...
671
00:38:26,379 --> 00:38:27,615
Wauw.
672
00:38:28,582 --> 00:38:29,881
Eh...
673
00:38:29,883 --> 00:38:31,917
Het spijt me. dacht ik
dit was de badkamer.
674
00:38:31,919 --> 00:38:33,519
Dit is niet het geval
hoe het eruit ziet.
675
00:38:33,521 --> 00:38:34,886
- Gewoon...
- Ja.
676
00:38:34,888 --> 00:38:36,923
- Wat ben je aan het doen?
- Ik laat je met rust.
677
00:38:36,925 --> 00:38:38,691
O, mijn God.
Schiet niemand neer.
678
00:38:38,693 --> 00:38:40,792
Brad? Het is niet wat
het lijkt erop, vriend.
679
00:38:40,794 --> 00:38:42,794
- Hé, man, kijk, dat is...
- Kijk, Petrus,
680
00:38:42,796 --> 00:38:45,062
Ik ben hier niet om te oordelen
jouw levenskeuzes, kerel.
681
00:38:45,064 --> 00:38:47,764
Als je mee wilt doen
een willekeurige Europese meid,
682
00:38:47,766 --> 00:38:49,735
- dat is aan jou.
- Dat was het niet.
683
00:38:49,737 --> 00:38:51,701
Ik kan niet doen alsof
Ik zag niet wat ik zag.
684
00:38:51,703 --> 00:38:54,172
Ik weet dat je het probeert
om bij MJ te komen. Het is duidelijk.
685
00:38:54,174 --> 00:38:56,340
- Maar ik vind haar ook leuk.
- Wacht even. Hé, hé.
686
00:38:56,342 --> 00:38:58,376
Je kunt het haar niet laten zien
die foto, kerel.
687
00:38:58,378 --> 00:39:00,244
Het spijt me, kerel.
Ik moet.
688
00:39:00,246 --> 00:39:02,547
Ze verdient de waarheid.
689
00:39:02,549 --> 00:39:05,117
Oké, zet je ene voet
tegenover de ander,
690
00:39:05,119 --> 00:39:07,050
en, iedereen,
terug in de bus.
691
00:39:07,052 --> 00:39:09,056
Het zijn 10 minuten geleden.
Laten we gaan!
692
00:39:13,759 --> 00:39:16,259
Hoe gaat het, Flashmob?
Het is jouw jongen, Big F...
693
00:39:16,261 --> 00:39:18,029
- EDITH?
- Hallo, Peter.
694
00:39:18,031 --> 00:39:20,030
- Hoe kan ik u helpen?
- Hé. Er is een kerel
695
00:39:20,032 --> 00:39:22,032
in mijn klas, wie gaat dat doen?
verpest alles...
696
00:39:22,034 --> 00:39:24,367
Peter,
Ik kan je moeilijk verstaan.
697
00:39:24,369 --> 00:39:25,804
Kun je iets zeggen?
698
00:39:25,806 --> 00:39:28,306
Eh, Brad Davis.
Hij heeft een foto van mij.
699
00:39:28,308 --> 00:39:30,442
Brad Davis. Is hij een doelwit?
700
00:39:30,444 --> 00:39:31,779
Is Brad een doelwit? Eh...
701
00:39:36,981 --> 00:39:39,149
Ja. Hij is een doelwit.
Hij is een doelwit.
702
00:39:39,151 --> 00:39:40,750
Kopieer dat.
703
00:39:40,752 --> 00:39:43,453
Doel is Brad Davis.
Staking initiëren.
704
00:39:43,455 --> 00:39:44,821
Wat nu initiëren?
705
00:39:44,823 --> 00:39:46,522
Interceptiepunt bepaald.
706
00:39:46,524 --> 00:39:48,091
- Het moordvoertuig wordt vrijgegeven.
- EDITH.
707
00:40:11,649 --> 00:40:13,683
- O, mijn God.
- Verdovende bril, Parker.
708
00:40:13,685 --> 00:40:16,019
- Hoe heb je deze betaald?
- Flash, geef ze terug.
709
00:40:16,021 --> 00:40:19,189
- Ik geef je een compliment.
- Geef mij alstublieft...
710
00:40:19,191 --> 00:40:20,393
Het spijt me zo.
711
00:40:22,760 --> 00:40:23,958
EDITH, dood Brad niet.
712
00:40:23,960 --> 00:40:25,461
Wil je dat ik annuleer
713
00:40:25,463 --> 00:40:26,961
de drone-aanval
over Brad Davis?
714
00:40:26,963 --> 00:40:28,364
- Heb je Flash net een klap gegeven?
- Nee.
715
00:40:28,366 --> 00:40:29,266
Vuren.
716
00:40:32,237 --> 00:40:33,902
Kijk uit!
717
00:40:37,509 --> 00:40:39,141
Hé, dit is niet de autobaan!
718
00:40:39,143 --> 00:40:40,708
- EDITH.
-Harrington!
719
00:40:40,710 --> 00:40:43,013
- Is dit de autobaan?
- Blijkbaar wel.
720
00:40:44,648 --> 00:40:46,315
Begint met de tweede aanval.
721
00:40:46,317 --> 00:40:48,217
Petrus. Plant je heuptasje
en vastmaken.
722
00:40:48,219 --> 00:40:49,818
Kijk naar
de babyberggeiten!
723
00:40:49,820 --> 00:40:52,521
- Babyberggeiten?
- Oeh, ik zie ze.
724
00:41:06,036 --> 00:41:08,338
Ik zie het niet
eventuele berggeiten.
725
00:41:08,340 --> 00:41:09,870
Je hebt ze gemist.
726
00:41:09,872 --> 00:41:12,373
Ik weet dat je denkt dat niemand van ons is
Ik heb het gemerkt, Pieter...
727
00:41:12,375 --> 00:41:13,808
Wat?
728
00:41:13,810 --> 00:41:16,377
...maar je nieuwe look,
Ik vind het geweldig.
729
00:41:16,379 --> 00:41:18,379
- Toch, schat?
- Bedankt.
730
00:41:18,381 --> 00:41:21,350
Ja. Verfijnd,
stijlvol, heel Europees.
731
00:41:21,352 --> 00:41:22,482
O, mens.
732
00:41:23,720 --> 00:41:25,687
Laten we dat nog eens proberen.
733
00:41:25,689 --> 00:41:29,056
Dit is zo raar.
Het stond hier op mijn telefoon.
734
00:41:29,058 --> 00:41:32,095
- Ik-ik...
- Ja. Vreemd.
735
00:41:37,533 --> 00:41:38,933
Ow.
736
00:42:01,123 --> 00:42:04,057
- Wauw, ontzettend mooi.
- Dit is verbazingwekkend.
737
00:42:04,059 --> 00:42:06,561
Wauw, deze plek
is zo stijlvol.
738
00:42:06,563 --> 00:42:08,128
Ja, dus waarom
zijn we hier?
739
00:42:08,130 --> 00:42:09,930
Spreek voor jezelf.
740
00:42:09,932 --> 00:42:11,564
Ik ben thuis.
741
00:42:11,566 --> 00:42:13,233
Wat kan ik zeggen?
742
00:42:13,235 --> 00:42:15,568
Het piepende wiel krijgt
het upgradevet.
743
00:42:15,570 --> 00:42:19,273
Iedereen gaat zitten, rust uit
want vanavond, grote verrassing,
744
00:42:19,275 --> 00:42:21,874
is de jaarlijkse Praagse...
745
00:42:21,876 --> 00:42:23,476
- ...Lichtcarnaval.
- Ja!
746
00:42:23,478 --> 00:42:25,079
- Hallo?
- Parker, het is Hill.
747
00:42:25,081 --> 00:42:26,780
Er is een oortje
met je pak.
748
00:42:26,782 --> 00:42:28,782
Doe hem aan en wacht
verdere instructies.
749
00:42:28,784 --> 00:42:30,117
- Begrepen?
- Eh, ja, mevrouw.
750
00:42:30,119 --> 00:42:31,485
- Ja.
- Hé, kerel.
751
00:42:31,487 --> 00:42:33,820
- Hoi.
- Kijk, het spijt me zo
752
00:42:33,822 --> 00:42:36,456
als het lijkt alsof ik het druk heb
met mijn relatie.
753
00:42:36,458 --> 00:42:38,025
Ik ben nog steeds jouw man
in de stoel.
754
00:42:38,027 --> 00:42:40,026
Nee, het is allemaal goed.
Maak je er geen zorgen over.
755
00:42:40,028 --> 00:42:42,662
- Oké. Geweldig, geweldig.
- Het is prima.
756
00:42:42,664 --> 00:42:45,097
Dus, wat is de status
over het Elementaire ding?
757
00:42:45,099 --> 00:42:47,632
- Waar gaat het gebeuren?
- Eh, hier in de stad.
758
00:42:47,634 --> 00:42:50,036
-Peter, we zijn er.
- Ik weet het, ik weet het. Het is niet goed.
759
00:42:50,038 --> 00:42:51,437
Het is... Ik ben het aan het uitzoeken.
760
00:42:51,439 --> 00:42:53,505
Je moet iets doen,
Petrus, alsjeblieft.
761
00:42:53,507 --> 00:42:54,873
We rekenen allemaal op je.
762
00:42:54,875 --> 00:42:56,842
- Ned.
- Ja. Ja, schat.
763
00:42:56,844 --> 00:42:59,679
Het goede nieuws is,
we hebben allemaal onze eigen kamers.
764
00:42:59,681 --> 00:43:01,480
- Het werd tijd.
- Serieus?
765
00:43:01,482 --> 00:43:03,982
- Parker? Parker!
- Ja, meneer.
766
00:43:03,984 --> 00:43:06,351
Dat ding zal hier zijn
binnen een paar uur.
767
00:43:06,353 --> 00:43:08,319
- Vervelen we je?
- Hij verveelt zich niet.
768
00:43:08,321 --> 00:43:10,422
Hij denkt erover na
hoe je hem hebt ontvoerd.
769
00:43:10,424 --> 00:43:12,024
Hij had obstakels.
770
00:43:12,026 --> 00:43:13,993
Ik heb ze verwijderd.
771
00:43:13,995 --> 00:43:15,928
Dat zullen ze nog steeds niet doen
de stad evacueren.
772
00:43:15,930 --> 00:43:18,598
Idioten.
773
00:43:18,600 --> 00:43:20,466
Dus, wat is het plan,
Parker?
774
00:43:20,468 --> 00:43:22,969
Ik zal aanwezig zijn
de toren van de kathedraal,
775
00:43:22,971 --> 00:43:24,670
de wacht houden
voor het vuurmonster.
776
00:43:24,672 --> 00:43:27,272
Wanneer dat blijkt,
Ik zal jullie op de radio brengen,
777
00:43:27,274 --> 00:43:30,711
- en dan zullen meneer Beck en ik...
- Mijn naam is Mysterio.
778
00:43:33,479 --> 00:43:35,979
Dat is het moment waarop Mysterio en ik
zal intrekken.
779
00:43:35,981 --> 00:43:37,381
Luister naar mij.
780
00:43:37,383 --> 00:43:40,052
De beste hoop die je hebt,
de enige hoop,
781
00:43:40,054 --> 00:43:43,588
is om het hier nu te stoppen,
ongeacht de kosten.
782
00:43:43,590 --> 00:43:45,724
Manoeuvreer het weg
van burgers als je kunt,
783
00:43:45,726 --> 00:43:48,693
maar het belangrijkste,
houd het uit de buurt van metaal.
784
00:43:48,695 --> 00:43:50,662
Als het te groot wordt,
het zal kunnen
785
00:43:50,664 --> 00:43:52,331
kracht trekken
vanuit de kern van de aarde.
786
00:43:52,333 --> 00:43:55,570
Daarna,
er is geen manier om het te stoppen.
787
00:43:59,372 --> 00:44:01,039
Hé, mijn vrienden zijn hier.
788
00:44:01,041 --> 00:44:03,608
Ik kan het niet helpen, maar denk na
we brengen ze in gevaar.
789
00:44:03,610 --> 00:44:06,811
Je maakt je zorgen om ons
je vrienden pijn doen?
790
00:44:06,813 --> 00:44:11,916
Jij, die een drone-aanval riep
met je eigen schooltourbus?
791
00:44:11,918 --> 00:44:15,352
Stark heeft het je gegeven
een miljardendollar
792
00:44:15,354 --> 00:44:17,689
AR tactisch
inlichtingensysteem,
793
00:44:17,691 --> 00:44:19,358
en het eerste
je doet er mee
794
00:44:19,360 --> 00:44:20,925
is proberen op te blazen
je vrienden.
795
00:44:20,927 --> 00:44:25,899
Dat is mij duidelijk
je was hier niet klaar voor.
796
00:44:31,871 --> 00:44:34,938
Fury vroeg me hierheen te komen
en kijk hoe het met je ging.
797
00:44:34,940 --> 00:44:37,107
Hij... Hij voelde zich slecht
over naar je snauwen.
798
00:44:37,109 --> 00:44:38,574
Echt?
799
00:44:38,576 --> 00:44:41,145
Jullie hebben inderdaad sarcasme
op deze aarde, toch?
800
00:44:42,647 --> 00:44:43,916
Hoe voel je je?
801
00:44:46,317 --> 00:44:48,619
Eh...
802
00:44:48,621 --> 00:44:51,989
Ik dacht niet dat ik dat zou doen
om de wereld deze zomer te redden.
803
00:44:51,991 --> 00:44:54,593
Ik weet dat dat mij doet klinken
als zo'n idioot. ik gewoon...
804
00:44:56,328 --> 00:44:59,830
Ik had dit plan met dit meisje
dat vind ik echt leuk...
805
00:44:59,832 --> 00:45:02,669
en nu is het allemaal verpest.
806
00:45:09,474 --> 00:45:12,477
Je bent geen eikel
omdat je een normaal leven wilt, jongen.
807
00:45:14,044 --> 00:45:15,544
Het is een moeilijk pad.
808
00:45:15,546 --> 00:45:17,914
Je ziet dingen.
Jij doet dingen.
809
00:45:17,916 --> 00:45:19,184
Jij maakt keuzes.
810
00:45:20,552 --> 00:45:22,120
Mensen kijken naar je op...
811
00:45:23,821 --> 00:45:26,191
en zelfs als je een gevecht wint,
soms gaan ze dood.
812
00:45:27,459 --> 00:45:29,294
Ik vind je leuk, Petrus.
Je bent een goede jongen.
813
00:45:31,061 --> 00:45:34,664
Dat is een deel van mij
wil dat ik je zeg, gewoon...
814
00:45:34,666 --> 00:45:36,598
draai je om,
weglopen van dit alles.
815
00:45:36,600 --> 00:45:38,267
Dan is er
een ander deel van mij
816
00:45:38,269 --> 00:45:40,470
die weet wat
we staan op het punt om te vechten,
817
00:45:40,472 --> 00:45:43,876
wat staat er op het spel,
en ik ben blij dat je er bent.
818
00:45:45,144 --> 00:45:46,443
Ik ook.
819
00:45:46,445 --> 00:45:48,810
Maar je maakt je zorgen
je vrienden.
820
00:45:48,812 --> 00:45:50,680
Ja.
821
00:45:50,682 --> 00:45:53,617
Gewoon altijd het gevoel hebben
Ik breng ze in gevaar.
822
00:45:53,619 --> 00:45:56,218
Kijk,
haal ze gewoon binnen
823
00:45:56,220 --> 00:45:58,719
en bewaar ze op een veilige plaats
voor slechts een paar uur.
824
00:45:58,721 --> 00:45:59,756
Ze zullen in orde zijn.
825
00:46:01,525 --> 00:46:04,326
Het is echt leuk om te hebben
iemand om mee te praten
826
00:46:04,328 --> 00:46:06,264
over superheldendingen,
weet je?
827
00:46:07,898 --> 00:46:09,331
Altijd.
828
00:46:09,333 --> 00:46:12,000
En, hé,
wij overleven dit,
829
00:46:12,002 --> 00:46:14,034
Je hebt de hele zomer
om Brad te vermoorden.
830
00:46:17,540 --> 00:46:19,040
Tot ziens daar.
831
00:46:19,042 --> 00:46:19,976
Oké.
832
00:46:24,281 --> 00:46:25,313
Scusi.
833
00:46:25,315 --> 00:46:28,282
Pardon, dat is Italiaans.
834
00:46:30,119 --> 00:46:33,454
Oké. EDITH?
O, kom op.
835
00:46:33,456 --> 00:46:35,324
- Hallo, Peter.
- Hé, eh...
836
00:46:35,326 --> 00:46:38,192
Ik heb een manier nodig om mijn vrienden te behouden
binnen de komende uren.
837
00:46:38,194 --> 00:46:39,860
Laten we kijken wat we kunnen doen.
838
00:46:39,862 --> 00:46:41,596
Goed nieuws.
839
00:46:41,598 --> 00:46:43,264
We gaan naar de opera!
840
00:46:43,266 --> 00:46:44,933
- Je maakt een grapje.
- De opera?
841
00:46:44,935 --> 00:46:46,100
Kijk niet naar mij.
842
00:46:46,102 --> 00:46:47,602
Wat is er gebeurd
naar carnaval?
843
00:46:47,604 --> 00:46:49,336
Dit is een upgrade van het leven, jongens.
844
00:46:49,338 --> 00:46:53,174
Kom op. De reisorganisatie
gaf ons net deze kaartjes.
845
00:46:53,176 --> 00:46:56,209
Gratis! Heb je enig idee?
Hoeveel operakaartjes kosten?
846
00:46:56,211 --> 00:47:00,680
Nee, want niemand van ons heeft dat ooit gedaan
wilde ooit naar de opera.
847
00:47:00,682 --> 00:47:03,716
Ik denk dat dit het gaat worden
cultureel verrijkend voor ons.
848
00:47:03,718 --> 00:47:05,285
Dank je, Ned.
849
00:47:05,287 --> 00:47:08,388
Iedereen,
Dit wordt misschien,
850
00:47:08,390 --> 00:47:11,258
de beste vier uur
van onze hele reis.
851
00:47:11,260 --> 00:47:12,760
Vier uur?
852
00:47:12,762 --> 00:47:15,363
Jongens, ik denk dit
wordt leuk. Ernstig.
853
00:47:17,566 --> 00:47:20,868
Ik wed dat jullie nu allemaal gelukkig zijn
Ik heb je een mooie outfit laten inpakken.
854
00:47:20,870 --> 00:47:23,537
Ja, omdat we veel hadden
ga liever naar een vier uur durende opera
855
00:47:23,539 --> 00:47:25,606
in plaats van de grootste partij
in de wereld.
856
00:47:25,608 --> 00:47:28,209
Nogmaals,
kijk niet naar mij.
857
00:47:28,211 --> 00:47:30,044
Parker, kopieer jij?
858
00:47:30,046 --> 00:47:31,314
Comm-check, één, twee.
859
00:47:33,447 --> 00:47:35,681
Oké, hier zijn we.
860
00:47:35,683 --> 00:47:37,384
Versla de haast.
861
00:47:37,386 --> 00:47:39,019
Ja, de haast.
862
00:47:39,021 --> 00:47:42,224
Gelukkig voor ons, dat hebben we
de beste zitplaatsen in huis.
863
00:47:43,391 --> 00:47:44,326
Laten we gaan.
864
00:47:46,061 --> 00:47:47,829
Hoi.
Ik zal je een stoel besparen.
865
00:47:55,304 --> 00:47:56,670
Je ziet er heel mooi uit.
866
00:47:56,672 --> 00:47:58,503
En daarom,
Ik heb waarde?
867
00:47:58,505 --> 00:48:01,474
Nee. Nee, dat is niet wat
Ik bedoelde überhaupt. Ik was gewoon...
868
00:48:01,476 --> 00:48:02,941
Ik ben met je aan het rommelen.
869
00:48:04,079 --> 00:48:05,978
- Bedankt.
- Graag gedaan.
870
00:48:05,980 --> 00:48:09,014
- Jij ziet er ook mooi uit.
- Bedankt.
871
00:48:09,016 --> 00:48:11,617
- Oh, mijn god! Operabril!
- Zo schattig.
872
00:48:11,619 --> 00:48:13,452
- Mag ik...?
- Ja.
873
00:48:13,454 --> 00:48:15,722
Wil je met een koppel meedoen?
874
00:48:15,724 --> 00:48:17,322
Je bedoelt,
naast elkaar zitten?
875
00:48:17,324 --> 00:48:18,657
Ja.
876
00:48:18,659 --> 00:48:20,494
Bent u in positie?
877
00:48:20,496 --> 00:48:22,060
- Nee.
- Oké. Nee...
878
00:48:22,062 --> 00:48:23,596
Waarom niet? Parkeren?
879
00:48:23,598 --> 00:48:25,230
Dat wil je niet
kom naast mij zitten,
880
00:48:25,232 --> 00:48:27,165
of nee, jij gewoon
wil je de bril niet?
881
00:48:27,167 --> 00:48:28,901
Dat bedoelde ik niet.
Eh, eh...
882
00:48:28,903 --> 00:48:31,272
Als je doorgaat,
Ik ga een paar voor ons halen.
883
00:48:32,573 --> 00:48:34,306
Ik zal je redden
een stoel naast mij.
884
00:48:34,308 --> 00:48:35,575
Geweldig.
885
00:48:35,577 --> 00:48:37,843
Veel zitplaatsen,
dus ik zal daarboven zijn.
886
00:48:37,845 --> 00:48:39,044
Oké.
887
00:48:39,046 --> 00:48:41,846
- Parker.
- Nee, ik kom eraan. ik ben...
888
00:48:41,848 --> 00:48:44,315
Hé, ik moet gaan.
Kun je het aan MJ vertellen?
889
00:48:44,317 --> 00:48:46,218
dat ik ziek ben
of zoiets?
890
00:48:46,220 --> 00:48:48,154
Oké. Wees voorzichtig.
891
00:48:48,156 --> 00:48:49,821
En Petrus,
wat je ook doet,
892
00:48:49,823 --> 00:48:52,323
Stuur het monster alsjeblieft weg
van het operahuis.
893
00:48:52,325 --> 00:48:54,125
Ja, Ned, ik weet het.
894
00:48:54,127 --> 00:48:55,160
- Oké.
- Oké?
895
00:48:55,162 --> 00:48:56,697
- Ja.
- Ik moet gaan.
896
00:49:11,811 --> 00:49:14,845
Parkeer!
Je kunt maar beter onderweg zijn.
897
00:49:14,847 --> 00:49:15,979
Komt eraan.
898
00:49:22,121 --> 00:49:24,488
Waar denk je dat ze heen gaat?
Naar het carnaval?
899
00:49:24,490 --> 00:49:26,958
- O, ik... ik niet...
- We moeten gaan. Ja, we moeten gaan.
900
00:49:26,960 --> 00:49:30,360
Kom op, laten we gaan.
Kom op.
901
00:49:45,244 --> 00:49:47,378
Oké. Ik ben in positie.
902
00:49:47,380 --> 00:49:49,179
Eh, zodra
Ik zie iets,
903
00:49:49,181 --> 00:49:51,347
Beck, ik zal...
Ik laat het je weten.
904
00:49:51,349 --> 00:49:53,517
- Geef dat op.
- Hoe is het pak?
905
00:49:53,519 --> 00:49:55,753
Ah, het pak is geweldig.
Het is geweldig.
906
00:49:55,755 --> 00:49:58,087
Het is een beetje krap
rond de oude webschieter.
907
00:49:58,089 --> 00:50:00,123
- Parker!
- Oké, ik zal zwijgen.
908
00:50:00,125 --> 00:50:02,725
Oh, mijn God, schat,
is dit niet prachtig?
909
00:50:02,727 --> 00:50:05,129
Ja, het is echt prachtig,
schat.
910
00:50:05,131 --> 00:50:08,464
- Wat is er?
- Weet je, eerlijk gezegd, ik...
911
00:50:08,466 --> 00:50:11,100
Ik kan niet goed omgaan met grote mensenmassa's,
dus misschien moeten we...
912
00:50:11,102 --> 00:50:14,370
Ik heb het perfecte ding.
Kom op.
913
00:50:14,372 --> 00:50:15,739
Hé.
914
00:50:22,413 --> 00:50:24,047
Maak je geen zorgen, schat.
915
00:50:24,049 --> 00:50:26,549
We gaan weg van de drukte,
wat frisse lucht halen.
916
00:50:26,551 --> 00:50:28,254
Je zult voelen
duizend keer beter.
917
00:50:33,357 --> 00:50:34,591
Energie piekt.
918
00:50:34,593 --> 00:50:35,926
We hebben seismische activiteit.
919
00:50:47,537 --> 00:50:50,405
Oké, hij is er! Beck, ben jij dat?
klaar? Je weet wat je moet doen.
920
00:50:50,407 --> 00:50:52,810
Aan jouw leiding, Spider-Man.
921
00:50:58,249 --> 00:50:59,314
Nee, kom terug!
922
00:50:59,316 --> 00:51:00,885
Kom terug en help ons!
923
00:51:07,624 --> 00:51:08,827
Je bent wakker, jongen.
924
00:51:21,639 --> 00:51:23,137
Wacht, wacht. Is dat...?
925
00:51:23,139 --> 00:51:24,673
Denk je dat
dat is Spider-Man?
926
00:51:24,675 --> 00:51:25,941
Uh-uh.
Nee, nee, nee.
927
00:51:25,943 --> 00:51:27,910
Het is een Europeaan
rip-off versie van hem.
928
00:51:27,912 --> 00:51:29,781
Ik heb echt over hem gelezen.
Hij is het niet.
929
00:51:43,426 --> 00:51:45,493
Nee, Beek!
Hij heeft de carrousel!
930
00:51:45,495 --> 00:51:47,328
Hij wordt groter!
931
00:51:47,330 --> 00:51:49,163
Hoe heet hij?
Hoe heet hij?
932
00:51:49,165 --> 00:51:50,831
Eh, het is nacht...
Nacht aap.
933
00:51:50,833 --> 00:51:52,333
- Nachtaap?
- Ja.
934
00:51:52,335 --> 00:51:53,967
- Ja.
- Nachtaap!
935
00:51:53,969 --> 00:51:56,036
- Ja. Nacht aap.
- Nachtaap, help!
936
00:51:56,038 --> 00:51:57,304
- Red ons!
- Wat?
937
00:51:57,306 --> 00:51:58,973
Nachtaap, we zitten vast!
938
00:51:58,975 --> 00:52:00,743
- O, nee, nee.
- Help ons! Hulp!
939
00:52:15,058 --> 00:52:15,958
Gaat het?
940
00:52:19,596 --> 00:52:21,327
Op naar plan B?
941
00:52:21,329 --> 00:52:23,997
Ja! We moeten hem slaan
met iets dat hij niet kan absorberen!
942
00:52:23,999 --> 00:52:26,466
ik ga naar links,
jij gaat gelijk! Nu!
943
00:52:42,316 --> 00:52:43,582
Oké, schiet hem neer!
944
00:52:43,584 --> 00:52:44,984
Ja!
945
00:52:47,055 --> 00:52:49,291
Dat deed hem pijn.
Blijf maar komen.
946
00:52:57,365 --> 00:52:59,300
Spider-Man,
houd afstand.
947
00:52:59,302 --> 00:53:01,200
Ik probeer het!
948
00:53:01,202 --> 00:53:03,537
Ik kan hem niet laten gaan
vlakbij het reuzenrad.
949
00:53:03,539 --> 00:53:05,138
Oké. Ik ben ermee bezig!
950
00:53:15,783 --> 00:53:17,451
Wauw! Wauw! Wauw!
951
00:53:27,962 --> 00:53:29,931
Wauw, wat is dat?!
952
00:53:37,371 --> 00:53:38,773
Betty! Betty!
953
00:53:59,459 --> 00:54:02,329
Dat is het! Leuk!
Leuk! Je hebt hem!
954
00:54:08,635 --> 00:54:10,638
Nee, nee, nee.
955
00:54:17,044 --> 00:54:18,212
Het is te laat.
956
00:54:19,613 --> 00:54:21,678
Wat er ook gebeurt...
957
00:54:21,680 --> 00:54:23,381
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.
958
00:54:23,383 --> 00:54:25,151
Beck,
wat ben je aan het doen?
959
00:54:26,486 --> 00:54:28,821
Wat ik had moeten doen
laatste keer.
960
00:54:33,760 --> 00:54:34,828
Beck, doe het niet!
961
00:54:39,499 --> 00:54:40,698
Wenk!
962
00:55:00,920 --> 00:55:02,454
Meneer Beck?
963
00:55:05,190 --> 00:55:06,558
O, godzijdank.
964
00:55:15,166 --> 00:55:16,699
Ik zou je helemaal kussen,
965
00:55:16,701 --> 00:55:19,071
maar ik denk dat ik gewoon heb overgegeven
een beetje in mijn mond.
966
00:55:22,708 --> 00:55:24,143
Ik heb misschien een muntje.
967
00:55:25,945 --> 00:55:27,076
Dus het is voorbij?
968
00:55:27,078 --> 00:55:28,911
Dat was de laatste van hen.
969
00:55:28,913 --> 00:55:32,081
Maar niet de laatste bedreiging
we ooit zullen tegenkomen.
970
00:55:32,083 --> 00:55:35,750
We moeten waakzaam blijven.
971
00:55:35,752 --> 00:55:38,354
Er is een leegte in deze wereld
voor iemand zoals jij.
972
00:55:38,356 --> 00:55:42,325
Hill en ik gaan naar Europol
hoofdkantoor morgen in Berlijn.
973
00:55:42,327 --> 00:55:43,962
Je zou je bij ons moeten aansluiten.
974
00:55:45,562 --> 00:55:48,299
Bedankt. Ik zou het misschien wel kunnen
ga je daar op in.
975
00:55:57,908 --> 00:56:01,944
Je hebt cadeautjes, Parker,
maar je wilde hier niet zijn.
976
00:56:01,946 --> 00:56:03,145
Meneer Fury, ik...
977
00:56:03,147 --> 00:56:05,881
Ik zou je graag willen hebben
ook in Berlijn.
978
00:56:05,883 --> 00:56:10,953
Maar jij moet beslissen of
je gaat een stap verder of niet.
979
00:56:10,955 --> 00:56:12,654
Stark heeft jou gekozen.
980
00:56:12,656 --> 00:56:15,491
Hij heeft van jou een Avenger gemaakt.
981
00:56:15,493 --> 00:56:17,593
Ik heb dat nodig.
982
00:56:17,595 --> 00:56:19,962
De wereld heeft dat nodig.
983
00:56:19,964 --> 00:56:22,700
Misschien had Stark het mis.
984
00:56:25,568 --> 00:56:26,704
Was hij dat?
985
00:56:28,838 --> 00:56:30,905
De keuze is aan jou.
986
00:56:45,088 --> 00:56:46,990
Laten we iets gaan drinken.
987
00:56:49,793 --> 00:56:51,425
Ik ben geen 21.
988
00:56:58,402 --> 00:56:59,804
Hé.
989
00:57:02,105 --> 00:57:04,873
Je moet het vieren.
Wij hebben vanavond iets goeds gedaan.
990
00:57:04,875 --> 00:57:06,177
Ja.
991
00:57:07,210 --> 00:57:09,176
Furie had gelijk.
992
00:57:09,178 --> 00:57:11,712
Ton heeft veel gedaan
voor mij...
993
00:57:11,714 --> 00:57:13,815
dus ik ben het hem verschuldigd,
voor iedereen.
994
00:57:13,817 --> 00:57:15,783
Zul jij?
995
00:57:15,785 --> 00:57:17,721
Ja. Ik bedoel...
996
00:57:19,555 --> 00:57:22,323
Mr Stark gaf het mij
de kans om meer te zijn.
997
00:57:22,325 --> 00:57:24,156
Hij wilde dat ik dat was
beter dan hij.
998
00:57:24,158 --> 00:57:26,227
En Fury wil mij gewoon
om daar naar te leven.
999
00:57:26,229 --> 00:57:27,794
Wat wil je, Pieter?
1000
00:57:27,796 --> 00:57:30,531
- Wat bedoel je?
- Wat wil je?
1001
00:57:30,533 --> 00:57:32,832
Ik weet het niet.
1002
00:57:32,834 --> 00:57:34,634
Wat wil je?
Peter Parker. Nu.
1003
00:57:34,636 --> 00:57:36,203
Ik weet dat je dat bent
erover nadenken.
1004
00:57:36,205 --> 00:57:37,638
Ik wil op reis gaan,
toch?
1005
00:57:37,640 --> 00:57:39,841
Ik wil teruggaan op mijn reis
met mijn vrienden.
1006
00:57:39,843 --> 00:57:43,009
En ga naar
de top van de Eiffeltoren
1007
00:57:43,011 --> 00:57:46,348
met het meisje dat ik echt leuk vind
en vertel haar hoe ik me voel...
1008
00:57:48,151 --> 00:57:50,317
- en geef haar een kus.
- Wauw.
1009
00:57:50,319 --> 00:57:51,984
Houd je mond, kerel.
1010
00:57:51,986 --> 00:57:53,654
Dat ga je niet doen,
ben jij?
1011
00:57:53,656 --> 00:57:55,388
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom niet?
1012
00:57:55,390 --> 00:57:57,492
Omdat ik te veel heb
van een verantwoordelijkheid.
1013
00:57:59,894 --> 00:58:02,229
- O, mijn God. Ontzettend bedankt.
- Wat zijn dat?
1014
00:58:02,231 --> 00:58:04,064
- Zijn dat de...?
- EDITH-bril, ja.
1015
00:58:04,066 --> 00:58:05,731
Ze waren gewoon
op de vloer?
1016
00:58:05,733 --> 00:58:07,566
Probeer ze uit.
Laten we eens kijken hoe ze eruit zien.
1017
00:58:07,568 --> 00:58:08,536
- Ja?
- Ja.
1018
00:58:12,206 --> 00:58:14,206
Ik eigenlijk
vind ze echt leuk.
1019
00:58:14,208 --> 00:58:15,608
Kan ik dat zijn
helemaal eerlijk?
1020
00:58:15,610 --> 00:58:16,742
Alsjeblieft.
1021
00:58:16,744 --> 00:58:18,577
Ze zien er echt dom uit.
1022
00:58:18,579 --> 00:58:20,012
Oh.
1023
00:58:20,014 --> 00:58:22,347
Maar misschien hebben ze dat wel gedaan
een contactlensversie.
1024
00:58:22,349 --> 00:58:23,883
Je probeert ze uit.
1025
00:58:23,885 --> 00:58:25,684
- Nee, kom op.
- Probeer ze uit.
1026
00:58:25,686 --> 00:58:27,789
- Ik wil ze niet passen.
- Trek ze gewoon aan.
1027
00:58:35,597 --> 00:58:37,399
Wat denk jij ervan, jongen?
1028
00:58:42,003 --> 00:58:45,002
'Volgende Tony Stark, ik vertrouw je.'
1029
00:58:45,004 --> 00:58:47,404
‘Voor de volgende Tony
Sterk, ik vertrouw je."
1030
00:58:47,406 --> 00:58:48,906
Wat?
1031
00:58:48,908 --> 00:58:51,042
Stark heeft een bericht voor me achtergelaten
met die bril:
1032
00:58:51,044 --> 00:58:52,944
"Voor de volgende Tony Stark,
Ik vertrouw je."
1033
00:58:52,946 --> 00:58:55,781
Ik volg nog steeds niet.
Hoeveel limonades heb je gehad?
1034
00:58:55,783 --> 00:58:57,549
Hij kende elke fout
die ik ooit heb gemaakt.
1035
00:58:57,551 --> 00:59:00,284
Hij moet geweten hebben dat ik er niet klaar voor was
voor zoiets als dit.
1036
00:59:00,286 --> 00:59:01,687
Waarom zou
heeft hij het je gegeven?
1037
00:59:01,689 --> 00:59:03,589
Misschien vertrouwde hij mij niet
EDITH hebben,
1038
00:59:03,591 --> 00:59:05,456
hij vertrouwde mij gewoon
kiezen wie dat zou moeten doen.
1039
00:59:05,458 --> 00:59:08,127
Het is veel logischer.
Hij wist dat ik zou doen wat goed is.
1040
00:59:08,129 --> 00:59:09,728
Dat gaat hij niet doen
geef ze aan Fury
1041
00:59:09,730 --> 00:59:11,596
omdat Fury dat zou doen
geef zichzelf EDITH.
1042
00:59:11,598 --> 00:59:13,098
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
1043
00:59:13,100 --> 00:59:16,335
Juist, dat heeft de wereld nodig
de volgende Iron Man.
1044
00:59:16,337 --> 00:59:19,404
En ik ben het niet. Ik ben
een 16-jarige jongen uit Queens.
1045
00:59:19,406 --> 00:59:22,306
Het moet een volwassene zijn
met enige ervaring
1046
00:59:22,308 --> 00:59:25,344
en dat is goed
zoals Tony Stark, zoals jij.
1047
00:59:25,346 --> 00:59:28,349
Nee. Peter, kom op. Nee.
1048
00:59:30,817 --> 00:59:32,150
- EDITH?
- Hallo, Peter.
1049
00:59:32,152 --> 00:59:34,684
Hallo. Ja, eh...
1050
00:59:34,686 --> 00:59:37,921
Ik wil uw
controle over aan Quentin Beck.
1051
00:59:37,923 --> 00:59:40,658
-Peter, wat ben je aan het doen?
- Het juiste doen.
1052
00:59:40,660 --> 00:59:42,892
Elke overdracht zal dat doen
bevestiging nodig.
1053
00:59:42,894 --> 00:59:44,796
Stark heeft het je gegeven
de bril.
1054
00:59:44,798 --> 00:59:46,162
Stark gaf mij een keuze.
1055
00:59:46,164 --> 00:59:48,298
Het is mijn keuze om te maken.
Het gaat me lukken.
1056
00:59:48,300 --> 00:59:51,001
Je bent een soldaat, een leider.
Jij hebt de Elementalen tegengehouden.
1057
00:59:51,003 --> 00:59:53,803
Je hebt mijn leven gered.
Je hebt de wereld gered, oké?
1058
00:59:53,805 --> 00:59:55,506
Hij zou willen dat je ze had.
1059
00:59:55,508 --> 00:59:57,140
Wachten op bevestiging.
1060
00:59:57,142 --> 00:59:58,512
Bevestig.
1061
01:00:02,115 --> 01:00:03,613
Welkom bij de Wrekers.
1062
01:00:11,957 --> 01:00:13,026
Ze staan je goed.
1063
01:00:14,827 --> 01:00:15,729
Bedankt.
1064
01:00:16,528 --> 01:00:17,861
Het is een eer.
1065
01:00:17,863 --> 01:00:20,462
Ja.
1066
01:00:20,464 --> 01:00:22,667
Dat zou meneer Stark wel gedaan hebben
vond je echt leuk.
1067
01:00:24,069 --> 01:00:26,235
- Waar ging je heen?
- Ik ga MJ zoeken.
1068
01:00:26,237 --> 01:00:29,072
Veel succes, jongen. Ik geef je
een vijftig-vijftig kans.
1069
01:00:29,074 --> 01:00:30,206
Je bent nogal onhandig.
1070
01:00:31,542 --> 01:00:33,141
Ja.
1071
01:00:33,143 --> 01:00:35,547
- Tot ziens, man.
- Tot snel.
1072
01:01:07,246 --> 01:01:09,044
Zien?
Dat was niet zo moeilijk.
1073
01:01:09,046 --> 01:01:11,213
Ja!
1074
01:01:11,215 --> 01:01:14,115
Iemand krijgt
dit stomme kostuum van mij af!
1075
01:01:21,559 --> 01:01:24,526
Oké, we hebben EDITH. Koop deze
aangesloten op ons systeem.
1076
01:01:24,528 --> 01:01:26,928
Toast! Toast! Toast!
1077
01:01:26,930 --> 01:01:29,698
Dit is een grote overwinning, maar wij nog steeds
heb veel werk te doen.
1078
01:01:29,700 --> 01:01:31,533
Toast! Toast! Toast!
1079
01:01:31,535 --> 01:01:33,301
Ja!
1080
01:01:33,303 --> 01:01:35,771
Oké, tosti's!
1081
01:01:35,773 --> 01:01:37,071
Geef me dat, Doug.
1082
01:01:37,073 --> 01:01:39,207
Aan de man
die ons allemaal samenbracht,
1083
01:01:39,209 --> 01:01:40,975
onze voormalige baas,
Tony Stark.
1084
01:01:40,977 --> 01:01:42,377
Boe!
1085
01:01:42,379 --> 01:01:44,080
De narrenkoning.
1086
01:01:44,082 --> 01:01:48,682
Letterlijk ingepakt
in rijkdom en technologie
1087
01:01:48,684 --> 01:01:50,718
dat hij niet geschikt was om te hanteren.
1088
01:01:50,720 --> 01:01:53,120
Zoals het holografische systeem
Ik ontwierp.
1089
01:01:53,122 --> 01:01:54,557
Een revolutionaire doorbraak
1090
01:01:54,559 --> 01:01:57,056
met onbeperkte toepassingen
dat Tony zich omdraaide
1091
01:01:57,058 --> 01:01:59,126
in een zelftherapieapparaat
en hernoemd...
1092
01:01:59,128 --> 01:02:02,764
Binair vergroot
Retroframen, oftewel BARF.
1093
01:02:05,935 --> 01:02:07,735
Oh, $611 miljoen
1094
01:02:07,737 --> 01:02:09,904
voor mijn kleine
therapeutisch experiment.
1095
01:02:11,641 --> 01:02:13,474
Hij hernoemde mijn levenswerk...
1096
01:02:13,476 --> 01:02:14,574
"BARF."
1097
01:02:14,576 --> 01:02:16,076
Ik vertelde hem dat het een vergissing was,
1098
01:02:16,078 --> 01:02:18,782
dat mijn technologie
de wereld zou kunnen veranderen.
1099
01:02:19,815 --> 01:02:21,916
En dan...
1100
01:02:21,918 --> 01:02:23,153
hij heeft mij ontslagen.
1101
01:02:24,520 --> 01:02:26,522
Zei dat ik...
1102
01:02:27,422 --> 01:02:28,858
onstabiel.
1103
01:02:30,259 --> 01:02:31,324
Aan Tony.
1104
01:02:31,326 --> 01:02:33,027
Aan Tony!
1105
01:02:33,029 --> 01:02:34,695
Vervolgens naar Willem.
1106
01:02:34,697 --> 01:02:36,697
Willem!
1107
01:02:36,699 --> 01:02:40,534
Tony Stark kon het
om dit in een grot te bouwen!
1108
01:02:40,536 --> 01:02:43,204
Met een doos restjes!
1109
01:02:43,206 --> 01:02:45,171
De integratie
van mijn illusietechnologie
1110
01:02:45,173 --> 01:02:47,307
met je bewapende drones
was briljant.
1111
01:02:47,309 --> 01:02:49,942
Krachtige illusies, echte schade,
werkte als een tierelier.
1112
01:02:49,944 --> 01:02:51,345
En het is nog maar het begin.
1113
01:02:51,347 --> 01:02:53,412
- Dank je, broeder.
- Aan Guterman.
1114
01:02:53,414 --> 01:02:54,747
- Guterman!
- Naar Guterman!
1115
01:02:54,749 --> 01:02:56,415
Het verhaal dat je hebt gemaakt
van een soldaat
1116
01:02:56,417 --> 01:02:58,151
van een andere aarde
genaamd Quentin
1117
01:02:58,153 --> 01:03:00,919
vechten tegen ruimtemonsters
in Europa is volkomen belachelijk
1118
01:03:00,921 --> 01:03:04,024
en blijkbaar zoiets
mensen zullen het nu geloven.
1119
01:03:04,026 --> 01:03:05,658
ik bedoel,
iedereen kocht het.
1120
01:03:05,660 --> 01:03:07,160
- Guts!
- Guterman!
1121
01:03:07,162 --> 01:03:09,096
- Naar Victoria.
- Naar Victoria!
1122
01:03:09,098 --> 01:03:11,531
Het ensceneren van elektromagnetische pulsen
op elke aanvalsplaats
1123
01:03:11,533 --> 01:03:13,933
dus Fury's eigen satellieten
zou onze leugens bevestigen.
1124
01:03:13,935 --> 01:03:15,368
Geïnspireerd idee.
1125
01:03:15,370 --> 01:03:17,671
- Aan Janice.
-Janice!
1126
01:03:17,673 --> 01:03:20,540
Nadat Tony stierf, was zij degene
die dat EDITH ontdekte
1127
01:03:20,542 --> 01:03:24,209
werd niet aan ons overgedragen,
niet aan het ministerie van Defensie,
1128
01:03:24,211 --> 01:03:25,379
maar voor een kind.
1129
01:03:25,381 --> 01:03:27,046
- Bedankt.
- Aan Janice!
1130
01:03:27,048 --> 01:03:29,982
En voor de rest van jullie,
Tony Stark is weg.
1131
01:03:29,984 --> 01:03:32,985
Er is een kans,
en iemand zal opstaan.
1132
01:03:32,987 --> 01:03:35,720
Maar tegenwoordig kan dat wel
de slimste man in de kamer,
1133
01:03:35,722 --> 01:03:38,057
de meest gekwalificeerde,
en het kan niemand iets schelen.
1134
01:03:38,059 --> 01:03:39,992
Tenzij je rondvliegt
met een cape
1135
01:03:39,994 --> 01:03:41,693
of laserschieten
uit jouw handen,
1136
01:03:41,695 --> 01:03:44,898
niemand wil zelfs maar luisteren.
1137
01:03:46,333 --> 01:03:49,802
Nou, ik heb een cape
en lasers.
1138
01:03:51,239 --> 01:03:52,972
Met onze technologie
en met EDITH,
1139
01:03:52,974 --> 01:03:57,876
Mysterio zal dat zijn
de grootste held op aarde!
1140
01:03:57,878 --> 01:03:59,043
Ja!
1141
01:03:59,045 --> 01:04:02,549
Dan luistert iedereen!
1142
01:04:03,583 --> 01:04:06,385
Niet aan een dronken man-kind.
1143
01:04:06,387 --> 01:04:08,153
Nee!
1144
01:04:08,155 --> 01:04:10,722
Niet voor een hormonale tiener.
1145
01:04:10,724 --> 01:04:12,925
Nee!
1146
01:04:12,927 --> 01:04:14,092
Voor mij...
1147
01:04:14,094 --> 01:04:17,396
en aan mijn zeer rijke bemanning.
1148
01:04:17,398 --> 01:04:18,662
Aan ons.
1149
01:04:18,664 --> 01:04:19,731
Aan ons.
1150
01:04:19,733 --> 01:04:21,098
Naar Mysterio!
1151
01:04:21,100 --> 01:04:22,799
Naar Mysterio!
1152
01:04:22,801 --> 01:04:24,035
Aan Peter Parker.
1153
01:04:24,037 --> 01:04:25,739
Op Peter Parker!
1154
01:04:27,040 --> 01:04:28,675
Arm kind.
1155
01:04:29,808 --> 01:04:31,678
Laten we aan het werk gaan.
1156
01:04:35,448 --> 01:04:37,314
-Peter, oh, mijn God.
- Hoi. Hoi.
1157
01:04:37,316 --> 01:04:38,448
We gingen bijna dood.
1158
01:04:38,450 --> 01:04:39,649
Het is prima. Het is prima.
1159
01:04:39,651 --> 01:04:41,486
Hé,
Ik ben klaar met de missie.
1160
01:04:41,488 --> 01:04:43,821
- Kerel, de reis is voorbij.
- Wat?
1161
01:04:43,823 --> 01:04:45,989
Er komen monsters naar buiten
van de grond.
1162
01:04:45,991 --> 01:04:47,792
Natuurlijk onze ouders
wil ons thuis.
1163
01:04:47,794 --> 01:04:50,660
Zet mij niet in de wacht.
Peter, je bent niet dood.
1164
01:04:50,662 --> 01:04:53,031
O, mijn God.
Ja, goed. Blijf hier.
1165
01:04:53,033 --> 01:04:55,533
Doe niet... Trek wat kleren aan.
We boeken vluchten.
1166
01:04:55,535 --> 01:04:58,201
We kwamen voor de wetenschap, dat zijn we
weggaan vanwege heksen.
1167
01:04:58,203 --> 01:04:59,906
Welkom
naar de nieuwe donkere middeleeuwen.
1168
01:05:01,774 --> 01:05:04,442
- Wat is er aan de hand?
- We gaan morgenochtend naar huis.
1169
01:05:04,444 --> 01:05:06,810
Nee, nee, nee.
Alle Elementalen zijn verdwenen.
1170
01:05:06,812 --> 01:05:08,778
- Ned.
- Ik kom eraan, lieverd.
1171
01:05:08,780 --> 01:05:12,585
Hé, kunnen jullie het binnenhouden?
Ik ben live aan het streamen.
1172
01:05:13,617 --> 01:05:15,287
- Ja.
- Hoi.
1173
01:05:16,655 --> 01:05:18,789
- Hoi.
- Waar was je?
1174
01:05:18,791 --> 01:05:20,789
Eh, ik ben verdwaald.
1175
01:05:20,791 --> 01:05:22,291
We waren bezorgd
over jou.
1176
01:05:22,293 --> 01:05:23,526
Oh.
1177
01:05:23,528 --> 01:05:25,195
Goed dat je terug bent.
Hm.
1178
01:05:25,197 --> 01:05:26,662
Ja.
1179
01:05:26,664 --> 01:05:28,164
Tot zover Parijs,
toch?
1180
01:05:28,166 --> 01:05:29,499
Het zou leuk zijn geweest.
1181
01:05:29,501 --> 01:05:31,468
Ja. Nacht.
1182
01:05:31,470 --> 01:05:32,738
Nacht.
1183
01:05:33,706 --> 01:05:35,505
Je ziet er ni...
1184
01:05:42,546 --> 01:05:43,481
Oké.
1185
01:05:44,949 --> 01:05:45,981
- Oh.
- Hoi.
1186
01:05:45,983 --> 01:05:47,617
Hoi.
1187
01:05:47,619 --> 01:05:49,852
Eh, kijk, eh...
1188
01:05:49,854 --> 01:05:52,389
Ik ben niet klaar voor deze reis
nog niet voorbij zijn,
1189
01:05:52,391 --> 01:05:54,758
en ik wil wel een beetje
om iets leuks te doen
1190
01:05:54,760 --> 01:05:57,594
dat staat niet op de route
of gepland
1191
01:05:57,596 --> 01:05:58,761
of met meneer Harrington.
1192
01:05:58,763 --> 01:06:00,596
Ja.
1193
01:06:00,598 --> 01:06:02,797
'Ja', zoals je wilt gaan?
1194
01:06:02,799 --> 01:06:03,901
Ja.
1195
01:06:05,502 --> 01:06:07,937
Geweldig. Ik zie je buiten
binnen 10 minuten.
1196
01:06:07,939 --> 01:06:09,707
Ontmoet mij buiten
in vijf minuten.
1197
01:06:10,808 --> 01:06:12,440
- Vijf is goed.
- Oké.
1198
01:06:12,442 --> 01:06:15,080
- Oké, doei.
- Doei. Hé.
1199
01:06:17,982 --> 01:06:21,486
Nachtaap, help ons!
Hulp! Nachtaap!
1200
01:06:29,759 --> 01:06:30,826
- Hé.
- Hoi.
1201
01:06:30,828 --> 01:06:32,261
Dus waar doen
wil je gaan?
1202
01:06:32,263 --> 01:06:34,096
- Wat maakt het uit?
- Geweldig.
1203
01:06:34,098 --> 01:06:35,897
- Oké.
- Laten we gaan.
1204
01:06:41,939 --> 01:06:43,839
Ik ben blij dat we dit doen.
1205
01:06:43,841 --> 01:06:46,240
- Ja, ik ook.
- Om de stad een beetje te zien.
1206
01:06:46,242 --> 01:06:49,778
Vroeger executeerden ze mensen
op deze brug.
1207
01:06:49,780 --> 01:06:51,945
- Oh.
- Ze stopten ze in een mand,
1208
01:06:51,947 --> 01:06:54,050
en ze zouden verdrinken
in het water.
1209
01:06:55,785 --> 01:06:57,720
- Sorry.
- Het is oké.
1210
01:06:59,188 --> 01:07:01,321
Eh...
1211
01:07:01,323 --> 01:07:03,657
Er is dit ding
Ik heb verlangd
1212
01:07:03,659 --> 01:07:06,629
om met je over te praten
voor een tijdje.
1213
01:07:08,599 --> 01:07:09,767
Ja?
1214
01:07:11,066 --> 01:07:12,599
Het is onze laatste nacht
in Europa,
1215
01:07:12,601 --> 01:07:16,504
en ik had dit plan
dat ik je wilde vertellen.
1216
01:07:16,506 --> 01:07:18,338
Ik ga het je gewoon vertellen.
1217
01:07:18,340 --> 01:07:20,274
Eh...
1218
01:07:20,276 --> 01:07:21,508
MJ, ik...
1219
01:07:21,510 --> 01:07:22,478
"Ik ben Spider-Man."
1220
01:07:24,213 --> 01:07:26,046
- Wat?
- Dat wilde je zeggen.
1221
01:07:26,048 --> 01:07:27,550
Dat jij Spider-Man bent.
1222
01:07:28,584 --> 01:07:31,486
Nee. Ik ben Spider-Man niet.
1223
01:07:31,488 --> 01:07:34,654
Ik bedoel, ik heb naar je gekeken
al een tijdje.
1224
01:07:34,656 --> 01:07:38,058
Het is nogal duidelijk.
Hé.
1225
01:07:38,060 --> 01:07:40,627
Ik ben geen Spider-Man.
Wat zou je aan het denken zetten
1226
01:07:40,629 --> 01:07:41,761
dat ik Spider-Man was?
1227
01:07:41,763 --> 01:07:43,898
- Peter, Washington?
- Ja?
1228
01:07:43,900 --> 01:07:47,601
Het feit dat je verdwijnt
uit het niets, zonder reden.
1229
01:07:47,603 --> 01:07:49,569
Nee, ik was ziek. Herinneren?
1230
01:07:49,571 --> 01:07:51,471
- Ik had mijn... De buik?
- Denkt Susan Yang
1231
01:07:51,473 --> 01:07:53,072
- je bent een mannelijke escort.
- Wat?
1232
01:07:53,074 --> 01:07:55,808
- Natuurlijk ben ik geen mannelijke escort.
- Dan ben jij Spider-Man.
1233
01:07:55,810 --> 01:07:58,944
- Nee, ik ben helemaal geen Spider-Man.
- En vanavond?
1234
01:07:58,946 --> 01:08:01,314
Je sloop weg en vocht
dat ding. Ik zag je.
1235
01:08:01,316 --> 01:08:03,818
Je kunt mij niet gezien hebben
omdat ik geen Spider-Man ben.
1236
01:08:03,820 --> 01:08:06,418
Ook op het nieuws
het was de Nachtaap.
1237
01:08:06,420 --> 01:08:07,955
- De Nachtaap?
- Ja.
1238
01:08:07,957 --> 01:08:10,056
Dat is wat er stond
op het nieuws,
1239
01:08:10,058 --> 01:08:12,328
en het nieuws liegt nooit.
1240
01:08:13,628 --> 01:08:15,128
Nacht aap. Oké.
1241
01:08:15,130 --> 01:08:16,499
Wat ben je aan het doen?
1242
01:08:18,400 --> 01:08:20,331
Nou, doe dan de Nachtaap
en Spider-Man
1243
01:08:20,333 --> 01:08:21,836
dezelfde netwerken gebruiken?
1244
01:08:23,003 --> 01:08:24,403
Ik bedoel, misschien.
1245
01:08:24,405 --> 01:08:27,341
Misschien is hij een Spinaap.
Wie weet?
1246
01:08:31,346 --> 01:08:32,711
Zat je alleen maar naar mij te kijken
1247
01:08:32,713 --> 01:08:34,882
omdat je dacht
Ik was Spider-Man?
1248
01:08:37,485 --> 01:08:39,684
Ja.
1249
01:08:39,686 --> 01:08:41,590
Waarom anders
zou ik naar je kijken?
1250
01:08:43,725 --> 01:08:46,395
Maakt niet uit.
Dacht gewoon dat misschien...
1251
01:08:52,566 --> 01:08:53,935
Wat was dat in vredesnaam?
1252
01:08:55,803 --> 01:08:57,569
Ik weet het niet.
1253
01:09:08,114 --> 01:09:10,715
Wat is het, een soort
van een projector of zoiets?
1254
01:09:10,717 --> 01:09:14,119
Ja,
maar het is echt geavanceerd.
1255
01:09:14,121 --> 01:09:16,486
Het... Het zag er zo echt uit.
1256
01:09:16,488 --> 01:09:19,824
- Het...
- Ja, echt echt.
1257
01:09:19,826 --> 01:09:23,027
- Wacht, betekent dat dat...?
- Zijn de Elementalen nep?
1258
01:09:23,029 --> 01:09:26,565
Dat heeft geen enkele zin
Omdat wij er waren, toch?
1259
01:09:26,567 --> 01:09:29,569
Er was vuur
en vernietiging, en...
1260
01:09:31,171 --> 01:09:33,441
Wie iets zou doen
zo?
1261
01:09:42,515 --> 01:09:44,085
Mysterieus.
1262
01:09:48,622 --> 01:09:50,922
Ik ben Spider-Man.
1263
01:09:50,924 --> 01:09:52,257
En ik heb het echt verpest.
1264
01:09:52,259 --> 01:09:54,892
Wachten. Je bent een b-wezen
serieus nu?
1265
01:09:54,894 --> 01:09:56,860
- Mm-hm.
- Je bent 100 procent serieus?
1266
01:09:56,862 --> 01:09:59,029
- Omdat het niet grappig is.
- Nee, ik maak geen grapje.
1267
01:09:59,031 --> 01:10:01,297
Omdat ik het alleen was
zoals 67 procent zeker.
1268
01:10:01,299 --> 01:10:02,967
-MJ...
- Waarom ben je hier?
1269
01:10:02,969 --> 01:10:04,567
Waarom ben jij
op dit schoolreisje?
1270
01:10:04,569 --> 01:10:06,336
Ik weet dat je veel hebt
van vragen,
1271
01:10:06,338 --> 01:10:08,172
maar we moeten eruit
van hier, oké?
1272
01:10:08,174 --> 01:10:11,374
Oké. Oké. Ik kan het niet geloven
Ik ben er achter gekomen!
1273
01:10:13,545 --> 01:10:16,413
Je hebt alles van mij afgepakt!
1274
01:10:16,415 --> 01:10:18,618
Dit is voor mijn familie!
1275
01:10:24,624 --> 01:10:25,758
Pauze.
1276
01:10:27,625 --> 01:10:28,691
Pauze.
1277
01:10:28,693 --> 01:10:31,095
Eh... Sorry.
1278
01:10:31,097 --> 01:10:34,097
Ja, kun je gewoon vooruitspoelen?
tot het einde?
1279
01:10:34,099 --> 01:10:35,801
Ja. Stand-by.
1280
01:10:39,804 --> 01:10:42,772
Oké, vlieg, vlieg, vlieg,
zap, zap, zap.
1281
01:10:42,774 --> 01:10:45,341
Pauze. Ik ben niet verliefd
met deze choreografie,
1282
01:10:45,343 --> 01:10:46,342
maar het zal wel lukken.
1283
01:10:46,344 --> 01:10:47,909
Dood beeld.
1284
01:10:47,911 --> 01:10:49,882
Ontmantel drones.
1285
01:10:50,949 --> 01:10:52,181
Oké, wapens.
1286
01:10:52,183 --> 01:10:54,516
- Wil je bewapenen?
- Ja.
1287
01:10:54,518 --> 01:10:56,888
Alleen wapens. Stand-by.
1288
01:11:05,263 --> 01:11:06,761
Leuk.
1289
01:11:06,763 --> 01:11:08,497
Stop.
1290
01:11:08,499 --> 01:11:10,265
Iets.
Ik weet niet wat het is.
1291
01:11:10,267 --> 01:11:11,300
Het is iets...
1292
01:11:11,302 --> 01:11:13,769
Gewoon dubbel...
Weet je wat?
1293
01:11:13,771 --> 01:11:15,837
Verdubbel de schade
en voer het dan opnieuw uit.
1294
01:11:15,839 --> 01:11:17,439
Je wilt mij
om het te verdubbelen?
1295
01:11:17,441 --> 01:11:18,908
- Ja.
- Oké.
1296
01:11:18,910 --> 01:11:20,779
Bedek je oren.
1297
01:11:28,786 --> 01:11:31,289
Wauw! Dat is goed!
Dat is goed.
1298
01:11:32,489 --> 01:11:34,122
- Zitten we op schema?
- O ja.
1299
01:11:34,124 --> 01:11:36,625
Software-hack uploaden
naar het EDITH-netwerk.
1300
01:11:36,627 --> 01:11:38,492
Met haar drones,
wij maken een evenement aan
1301
01:11:38,494 --> 01:11:40,194
groot genoeg om te bedekken
een hele stad.
1302
01:11:40,196 --> 01:11:42,563
Goed gedaan. Zorg ervoor
elke drone is wapen-heet.
1303
01:11:42,565 --> 01:11:43,864
We hebben maximale schade nodig.
1304
01:11:43,866 --> 01:11:46,401
- Gaat veel slachtoffers veroorzaken.
- O ja.
1305
01:11:46,403 --> 01:11:49,403
Meer slachtoffers, meer dekking.
Ik moet de statische elektriciteit doorbreken.
1306
01:11:49,405 --> 01:11:51,371
Londen is een prachtige stad,
het zal lijden,
1307
01:11:51,373 --> 01:11:54,009
maar ze kunnen herbouwen.
Als ik de volgende Iron Man ben,
1308
01:11:54,011 --> 01:11:58,212
Ik moet de wereld redden
van een dreiging op Avengers-niveau.
1309
01:11:58,214 --> 01:12:01,649
Maar wanneer zijn nieuwe redder
daalt neer,
1310
01:12:01,651 --> 01:12:04,853
al die slachtoffers
zal vergeten worden.
1311
01:12:04,855 --> 01:12:07,255
Janice, wees in positie
met mijn snelwisselpantser
1312
01:12:07,257 --> 01:12:08,889
- voor de overwinningsronde?
- Natuurlijk.
1313
01:12:08,891 --> 01:12:10,558
- Wil je proberen...?
- Nee, dat is...
1314
01:12:10,560 --> 01:12:13,161
Wat is er met mijn hand aan de hand?
Waarom gebeurt dat?
1315
01:12:13,163 --> 01:12:15,697
Oh, een van de drones
die terugkwam van het plein
1316
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Er ontbrak een projector.
Het is prima.
1317
01:12:17,400 --> 01:12:21,536
Wacht, en jij bent...?
Vertel je mij dit nu?
1318
01:12:21,538 --> 01:12:24,571
Het is één drone. Het beeld
het zal perfect zijn, dat beloof ik.
1319
01:12:24,573 --> 01:12:25,973
Die projector is bewijs.
1320
01:12:25,975 --> 01:12:27,875
Het gaat het mensen vertellen
wat we doen
1321
01:12:27,877 --> 01:12:29,309
en hoe wij het doen.
1322
01:12:29,311 --> 01:12:31,879
Ik probeer voor de gek te houden
7 miljard mensen hier,
1323
01:12:31,881 --> 01:12:34,647
inclusief Nick Fury, die gebeurt
om het meest paranoïde te zijn
1324
01:12:34,649 --> 01:12:36,583
en gevaarlijkste persoon
op de planeet.
1325
01:12:36,585 --> 01:12:38,552
Als hij aanslaat
voordat ik hem heb vermoord,
1326
01:12:38,554 --> 01:12:40,120
hij zal een kogel schieten
in mijn hoofd.
1327
01:12:40,122 --> 01:12:42,791
En niemand wil een kogel
in hun hoofd, toch?
1328
01:12:44,461 --> 01:12:46,128
Rechts?
1329
01:12:47,963 --> 01:12:49,798
Willem,
kun je naar mij kijken?
1330
01:12:52,034 --> 01:12:53,103
Trek EDITH omhoog.
1331
01:12:54,904 --> 01:12:56,202
Hallo, Quentin.
1332
01:12:56,204 --> 01:12:58,071
Hallo, lieverd.
Ik heb een zoekopdracht op niveau vijf nodig,
1333
01:12:58,073 --> 01:13:00,107
protocol met volledige bronnen
voor dit apparaat.
1334
01:13:00,109 --> 01:13:01,110
Vergroten.
1335
01:13:02,411 --> 01:13:03,876
Daar.
Zoek alles
1336
01:13:03,878 --> 01:13:05,979
in en uit gaan
van dat gebouw.
1337
01:13:05,981 --> 01:13:07,616
Gelegen.
1338
01:13:08,649 --> 01:13:09,984
Shit.
1339
01:13:12,888 --> 01:13:15,021
Weet je, Willem,
op een dag,
1340
01:13:15,023 --> 01:13:17,957
nadat ik heb moeten doden
Daarom heeft Peter Parker
1341
01:13:17,959 --> 01:13:22,464
Ik hoop dat je het je herinnert
dat zijn bloed aan jouw handen kleeft!
1342
01:13:25,065 --> 01:13:27,133
Ik kan het niet geloven
Ik heb Beck die bril gegeven.
1343
01:13:27,135 --> 01:13:28,534
Hoe kon ik zo dom zijn?
1344
01:13:28,536 --> 01:13:30,270
Waarschijnlijk bespioneert hij mij
nu
1345
01:13:30,272 --> 01:13:32,204
of een drone sturen
om mij te komen vermoorden.
1346
01:13:32,206 --> 01:13:34,908
Je had toegang
drones vermoorden?
1347
01:13:34,910 --> 01:13:36,476
Ja,
Ik wilde ze niet echt,
1348
01:13:36,478 --> 01:13:38,378
vooral daarna
Ik had Brad bijna vermoord.
1349
01:13:38,380 --> 01:13:39,978
Heb je Brad bijna vermoord?
1350
01:13:39,980 --> 01:13:42,147
Kijk,
Ik moet meneer Fury bellen
1351
01:13:42,149 --> 01:13:43,984
en vertel het hem
dat Beck een fraudeur is...
1352
01:13:43,986 --> 01:13:47,186
Maar ik denk dat hij mijn telefoon heeft afgeluisterd.
- Dus, wat ga je doen?
1353
01:13:47,188 --> 01:13:50,121
Ik heb mijn pak nodig,
en ik moet naar Berlijn
1354
01:13:50,123 --> 01:13:53,160
en praat met meneer Fury
persoonlijk.
1355
01:13:55,795 --> 01:13:57,828
Eh... Gewoon...
1356
01:14:17,317 --> 01:14:18,784
Ned, perfect.
1357
01:14:18,786 --> 01:14:20,822
Het kostuum ziet er geweldig uit...
1358
01:14:22,289 --> 01:14:23,521
voor het verkleedfeest
1359
01:14:23,523 --> 01:14:25,858
in het kasteel van de prins.
1360
01:14:25,860 --> 01:14:27,426
Zij weet het.
Ik vertelde het haar.
1361
01:14:27,428 --> 01:14:29,630
Hij heeft het mij niet verteld.
Ik ben er achter gekomen.
1362
01:14:30,930 --> 01:14:32,364
Oh.
1363
01:14:32,366 --> 01:14:33,364
Dat is cool.
1364
01:14:33,366 --> 01:14:34,534
Lang geleden bijvoorbeeld.
1365
01:14:35,268 --> 01:14:36,267
Oh.
1366
01:14:36,269 --> 01:14:38,035
Kijk, Mysterio is een fraudeur.
1367
01:14:38,037 --> 01:14:40,338
Maar hij heeft mij gered
en Betty's leven.
1368
01:14:40,340 --> 01:14:42,641
Hij heeft het ding nagebootst
met illusietechnologie.
1369
01:14:42,643 --> 01:14:45,143
Ja, hij gebruikt deze,
zoals hologramprojectoren.
1370
01:14:45,145 --> 01:14:47,845
Wauw. Dat is gek.
1371
01:14:47,847 --> 01:14:48,882
Ja.
1372
01:14:50,917 --> 01:14:54,251
Dus jullie waren aan het werk
de zaak samen of wat?
1373
01:14:54,253 --> 01:14:56,086
Ik ben het vooral geweest.
1374
01:14:56,088 --> 01:14:58,723
Ned, bel May,
laat haar meneer Harrington bellen,
1375
01:14:58,725 --> 01:15:01,158
zeggen dat ze wilde dat ik bleef
met familie in Berlijn.
1376
01:15:01,160 --> 01:15:02,559
Ik heb het. Eenvoudig.
1377
01:15:02,561 --> 01:15:05,863
Wauw, jullie
met zoveel gemak liegen.
1378
01:15:05,865 --> 01:15:07,098
Ik moet gaan.
1379
01:15:07,100 --> 01:15:08,899
Wacht, wacht, wacht.
De projector.
1380
01:15:08,901 --> 01:15:10,867
Je zult dit nodig hebben.
1381
01:15:10,869 --> 01:15:13,237
Vertel dit aan niemand,
oké?
1382
01:15:13,239 --> 01:15:15,473
Iedereen die het weet
verkeert in gevaar.
1383
01:15:22,815 --> 01:15:24,881
Jij weet het dus ook.
1384
01:15:24,883 --> 01:15:27,652
Het is cool. Ik heb het eerst geweten,
en ik weet het al langer,
1385
01:15:27,654 --> 01:15:29,920
maar het is geen wedstrijd.
Hé.
1386
01:15:50,642 --> 01:15:52,576
Pardon. Weet jij waar...?
1387
01:15:52,578 --> 01:15:55,915
- Nacht Aap!
- Nee, wacht, ik heb niet... Oh man.
1388
01:15:58,650 --> 01:15:59,618
Stap in.
1389
01:16:05,923 --> 01:16:07,157
Meneer Fury...
1390
01:16:07,159 --> 01:16:09,291
Je hebt veel
van uitleggen om te doen.
1391
01:16:09,293 --> 01:16:11,560
- Nee, nee, nee, luister.
- Wacht tot we veilig zijn.
1392
01:16:11,562 --> 01:16:13,228
Oké.
1393
01:16:18,736 --> 01:16:19,636
Rechts.
1394
01:16:45,095 --> 01:16:48,263
Is er dus iets?
je wilt het ons vertellen
1395
01:16:48,265 --> 01:16:49,365
over je vriendin?
1396
01:16:49,367 --> 01:16:50,965
Hij heeft het over
EDITH.
1397
01:16:50,967 --> 01:16:52,468
Ik heb een fout gemaakt,
Het spijt me,
1398
01:16:52,470 --> 01:16:54,136
maar dat is hij niet
wie je denkt dat hij is.
1399
01:16:54,138 --> 01:16:56,437
Beck is een leugenaar.
Mysterio, de Elementalen,
1400
01:16:56,439 --> 01:16:58,440
het is allemaal nep.
Hij heeft wat illusietechnologie.
1401
01:16:58,442 --> 01:17:01,476
Zo heeft hij je bedrogen,
en mij om hem EDITH te geven.
1402
01:17:01,478 --> 01:17:05,347
Het is een projector. Ik trok eraan
van het vuurmonster in Praag.
1403
01:17:05,349 --> 01:17:07,681
Dus al die dood
en vernietiging
1404
01:17:07,683 --> 01:17:10,517
wij waren getuige
is hierdoor ontstaan?
1405
01:17:10,519 --> 01:17:12,953
Nee, niet alleen dit.
Ik denk dat hij drones gebruikt.
1406
01:17:12,955 --> 01:17:14,521
Nou, als dit waar is,
1407
01:17:14,523 --> 01:17:18,191
dan is Beck erg gevaarlijk
en we moeten slim zijn.
1408
01:17:18,193 --> 01:17:19,830
Wie heb je het nog meer verteld?
hierover?
1409
01:17:20,796 --> 01:17:23,129
Parker? Parker!
1410
01:17:23,131 --> 01:17:26,234
- Wat is er?
- Het is Beck. Hij is hier.
1411
01:17:26,236 --> 01:17:28,238
Wat? Heuvel?
1412
01:17:33,576 --> 01:17:34,945
Nee, het is gewoon een illu...
1413
01:17:36,245 --> 01:17:37,247
Woede!
1414
01:17:38,814 --> 01:17:40,683
Onh. Aa!
1415
01:17:42,919 --> 01:17:45,052
Wauw, Peter, wauw.
1416
01:17:45,054 --> 01:17:47,187
Ik dacht dat we dichtbij waren.
1417
01:17:47,189 --> 01:17:50,757
Fury moest altijd sterven,
maar jij niet.
1418
01:17:50,759 --> 01:17:51,894
Houd op met je te verstoppen, Beck!
1419
01:17:54,697 --> 01:17:56,662
Ik heb het geprobeerd
je helpen weg te lopen.
1420
01:17:56,664 --> 01:17:58,131
Nu dwing je mij
doe dit.
1421
01:18:03,472 --> 01:18:07,306
Je vertelde me,
je was nog maar een kind.
1422
01:18:07,308 --> 01:18:10,677
Je vertelde me dat je wilde
om achter dat meisje aan te rennen.
1423
01:18:10,679 --> 01:18:12,581
- Help mij!
-MJ!
1424
01:18:13,715 --> 01:18:14,749
O God!
1425
01:18:16,819 --> 01:18:18,685
Wat is er aan de hand?
1426
01:18:18,687 --> 01:18:20,020
Ik weet dat dit niet echt is.
1427
01:18:20,022 --> 01:18:21,354
En jij ook?
1428
01:18:22,891 --> 01:18:24,658
MJ!
1429
01:18:24,660 --> 01:18:26,592
MJ!
1430
01:18:28,429 --> 01:18:30,896
Ik denk niet dat je het weet
wat is echt, Peter.
1431
01:18:33,067 --> 01:18:34,570
Wauw! Wauw!
1432
01:18:44,512 --> 01:18:45,747
Je moet wakker worden!
1433
01:19:09,102 --> 01:19:11,605
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
1434
01:19:21,149 --> 01:19:23,849
Je bent rechtvaardig
een bang klein kind
1435
01:19:23,851 --> 01:19:25,620
in een zweetpak.
1436
01:19:26,854 --> 01:19:28,453
Ik heb Mysterio gemaakt
1437
01:19:28,455 --> 01:19:31,623
om de wereld te geven
iemand om in te geloven.
1438
01:19:31,625 --> 01:19:33,491
Ik beheers de waarheid.
1439
01:19:33,493 --> 01:19:36,196
Mysterio is de waarheid.
1440
01:19:59,853 --> 01:20:02,018
Als je goed genoeg was,
1441
01:20:02,020 --> 01:20:04,557
Misschien zou Tony dat nog steeds doen
leef.
1442
01:20:16,536 --> 01:20:20,473
Diep van binnen,
je weet dat ik gelijk heb.
1443
01:20:30,883 --> 01:20:33,316
Je hebt je keuze gemaakt.
1444
01:20:33,318 --> 01:20:36,520
En alles wat je hoefde te doen
was een stap opzij.
1445
01:20:36,522 --> 01:20:38,689
En nu heb je...
1446
01:20:51,303 --> 01:20:52,869
Woede. Onh.
1447
01:20:52,871 --> 01:20:56,338
Becks mensen
proberen iedereen te vinden
1448
01:20:56,340 --> 01:20:58,441
wie zou hem kunnen ontmaskeren.
1449
01:20:58,443 --> 01:20:59,709
Wie heb je het verteld?
1450
01:20:59,711 --> 01:21:01,411
- Eh...
- Ik weet dat je iemand vertelde...
1451
01:21:01,413 --> 01:21:02,612
- Eh...
- ...dus vertel het me gewoon.
1452
01:21:02,614 --> 01:21:04,414
- Oké.
- Wie heb je het verteld?
1453
01:21:04,416 --> 01:21:05,915
Wie heb je nog meer verteld?
1454
01:21:05,917 --> 01:21:07,684
Alleen Ned en MJ
uit mijn klas.
1455
01:21:07,686 --> 01:21:09,450
Misschien heeft Ned het verteld
zijn vriendin Betty,
1456
01:21:09,452 --> 01:21:11,020
maar dat is het.
1457
01:21:11,022 --> 01:21:12,688
Wat?
1458
01:21:12,690 --> 01:21:15,423
Je bent zo goedgelovig.
1459
01:21:15,425 --> 01:21:17,560
- Wat?
- Je bent zo slim als een zweep.
1460
01:21:17,562 --> 01:21:19,928
Gewoon een...
1461
01:21:19,930 --> 01:21:21,431
... sukkel.
1462
01:21:21,433 --> 01:21:23,265
En nu al je vrienden
moeten sterven.
1463
01:21:23,267 --> 01:21:24,800
O, mijn God.
1464
01:21:28,906 --> 01:21:30,373
Het is gemakkelijk om mensen voor de gek te houden
1465
01:21:30,375 --> 01:21:32,844
terwijl ze al voor de gek houden
zichzelf.
1466
01:21:37,313 --> 01:21:39,450
Maar voor wat het waard is,
Petrus,
1467
01:21:40,718 --> 01:21:41,920
Het spijt me echt.
1468
01:21:51,495 --> 01:21:52,962
- EDITH.
- Ja, Quentin.
1469
01:21:52,964 --> 01:21:56,631
Toegang tot bestanden naar
Het schoolreisje van Peter Parker.
1470
01:21:56,633 --> 01:21:58,969
Ik wil dat ze naar huis vliegen
uit Londen.
1471
01:22:38,075 --> 01:22:38,976
Hoi.
1472
01:22:40,310 --> 01:22:41,475
Waar ben ik?
1473
01:22:41,477 --> 01:22:43,811
Gemeentelijk bedrijf
faciliteit.
1474
01:22:43,813 --> 01:22:46,513
Ze zeiden dat ze je gevonden hadden
bewusteloos op het emplacement.
1475
01:22:46,515 --> 01:22:47,747
Zeer gevaarlijk.
1476
01:22:47,749 --> 01:22:49,015
En we gaven je het shirt
1477
01:22:49,017 --> 01:22:51,085
omdat je leek
een beetje koud.
1478
01:22:51,087 --> 01:22:52,889
Bedankt.
1479
01:22:54,690 --> 01:22:55,856
Jullie zijn aardig.
1480
01:22:57,126 --> 01:22:59,026
Je spreekt echt goed
Engels.
1481
01:22:59,028 --> 01:23:01,327
Welkom in Nederland.
1482
01:23:01,329 --> 01:23:03,330
Ik ben in Nederland
nu?
1483
01:23:03,332 --> 01:23:04,734
Ja.
1484
01:23:05,967 --> 01:23:07,800
Doei. Aa!
1485
01:23:07,802 --> 01:23:10,536
- Bewaker!
- De bewaker heeft pauze.
1486
01:23:10,538 --> 01:23:13,040
- Waarschijnlijk in gesprek met zijn vrouw.
- Ja, ze is zwanger.
1487
01:23:13,042 --> 01:23:14,407
- O ja?
- Ja.
1488
01:23:22,417 --> 01:23:24,250
Ja.
1489
01:23:24,252 --> 01:23:25,486
Ja.
1490
01:23:25,488 --> 01:23:28,522
Nacht aap. Ja.
1491
01:23:32,661 --> 01:23:33,761
Oké, jongens?
1492
01:23:46,407 --> 01:23:47,840
- Pardon, meneer?
- Ja?
1493
01:23:47,842 --> 01:23:50,043
- Mag ik je telefoon lenen?
- Ja.
1494
01:23:51,446 --> 01:23:54,414
Iedereen is hier zo aardig.
Eh...
1495
01:23:54,416 --> 01:23:56,551
Oké.
1496
01:24:00,389 --> 01:24:01,989
Oké.
1497
01:24:03,558 --> 01:24:07,694
Ophalen, ophalen, ophalen.
Hé, hé, eh...
1498
01:24:07,696 --> 01:24:11,164
Ik heb het verprutst.
Ik heb een... Ik heb een lift nodig.
1499
01:24:11,166 --> 01:24:13,665
Waar ben ik?
Waar ben ik, meneer?
1500
01:24:13,667 --> 01:24:15,871
Het is Broek op Langedijk.
1501
01:24:17,738 --> 01:24:19,870
Wacht even.
Zou je dat daar kunnen zeggen?
1502
01:24:19,872 --> 01:24:23,708
Hoi.
Het is hier Broek op Langedijk.
1503
01:24:23,710 --> 01:24:25,877
Ja, geen probleem.
He, he.
1504
01:24:25,879 --> 01:24:27,512
Bedankt.
1505
01:24:27,514 --> 01:24:28,449
Heb je dat gekregen?
1506
01:24:49,937 --> 01:24:52,537
Petrus? Gaat het?
1507
01:24:52,539 --> 01:24:55,406
- Gelukkig, ben jij dat?
- Ja, natuurlijk ben ik het.
1508
01:24:55,408 --> 01:24:58,976
Stop! Vertel me iets
alleen jij zou het weten.
1509
01:24:58,978 --> 01:25:01,812
Alleen ik zou het weten. Eh...
1510
01:25:01,814 --> 01:25:04,982
Weet je nog dat we naar Duitsland gingen?
Je betaalt per bekeken video
1511
01:25:04,984 --> 01:25:06,984
in je kamer?
Ze vermeldden geen titels,
1512
01:25:06,986 --> 01:25:09,487
maar dat kon ik aan de prijs zien
het was een film voor volwassenen.
1513
01:25:09,489 --> 01:25:12,456
- En je wist niet hoe ik wist...
- Oké, prima! Jij bent het. Stop.
1514
01:25:15,128 --> 01:25:18,362
Het is zo goed je te zien.
1515
01:25:18,364 --> 01:25:21,631
Peter, je moet het mij vertellen
wat is hier in godsnaam aan de hand.
1516
01:25:21,633 --> 01:25:23,533
Oké, wacht even.
1517
01:25:23,535 --> 01:25:25,337
Daar gaan we.
1518
01:25:31,142 --> 01:25:32,342
Au.
1519
01:25:32,344 --> 01:25:33,976
Ik dacht dat je dat had gedaan
superkracht.
1520
01:25:33,978 --> 01:25:35,981
Het doet nog steeds pijn.
1521
01:25:37,816 --> 01:25:40,520
- Gelukkig, kom op.
- Oké, ontspan.
1522
01:25:41,987 --> 01:25:44,020
- Nog een paar. Daar gaan we.
- O, mijn God.
1523
01:25:44,022 --> 01:25:45,856
- Ontspannen.
- Zeg me niet dat ik moet ontspannen, Happy!
1524
01:25:45,858 --> 01:25:48,227
Hoe kan ik ontspannen
toen ik het zo erg verprutste?
1525
01:25:49,194 --> 01:25:51,362
Ik vertrouwde Beck. Rechts?
1526
01:25:51,364 --> 01:25:52,863
Ik dacht dat hij mijn vriend was.
1527
01:25:52,865 --> 01:25:55,230
Ik gaf hem het enige
Meneer Stark is naar mij vertrokken,
1528
01:25:55,232 --> 01:25:57,901
en nu gaat hij vermoorden
mijn vrienden en de helft van Europa,
1529
01:25:57,903 --> 01:26:00,804
dus alsjeblieft
zeg me niet dat ik moet ontspannen.
1530
01:26:02,339 --> 01:26:05,407
Het spijt me, Blij. Het spijt me.
Ik zou niet moeten schreeuwen.
1531
01:26:08,146 --> 01:26:09,915
Ik mis hem gewoon heel erg.
1532
01:26:10,882 --> 01:26:12,384
Ja, ik mis hem ook.
1533
01:26:15,186 --> 01:26:17,853
Overal waar ik ga...
1534
01:26:17,855 --> 01:26:19,488
Ik zie zijn gezicht.
1535
01:26:19,490 --> 01:26:21,957
En de
vraagt de hele wereld
1536
01:26:21,959 --> 01:26:24,727
wie zal het zijn
de volgende Iron Man...
1537
01:26:26,731 --> 01:26:30,202
En ik weet niet of ik dat ben,
Gelukkig. Ik ben geen Iron Man.
1538
01:26:32,003 --> 01:26:34,304
Jij bent geen Iron Man.
1539
01:26:34,306 --> 01:26:36,206
Dat zal je nooit worden
IJzeren man.
1540
01:26:38,075 --> 01:26:40,477
Niemand kon overleven
aan Tony.
1541
01:26:40,479 --> 01:26:41,914
Zelfs Tony niet.
1542
01:26:43,413 --> 01:26:45,345
Tony was mijn beste vriend.
1543
01:26:45,347 --> 01:26:46,681
En hij was een puinhoop.
1544
01:26:46,683 --> 01:26:48,549
Hij twijfelde
alles wat hij deed.
1545
01:26:48,551 --> 01:26:50,251
Hij was overal.
1546
01:26:50,253 --> 01:26:53,254
Het enige dat hij deed
dat hij niet twijfelde
1547
01:26:53,256 --> 01:26:54,858
was jou aan het uitkiezen.
1548
01:26:56,426 --> 01:26:59,727
Ik denk het niet
Tony zou gedaan hebben wat hij deed
1549
01:26:59,729 --> 01:27:03,233
als hij niet wist dat jij dat was
zal hier zijn nadat hij weg was.
1550
01:27:04,534 --> 01:27:06,168
Nu, je vrienden
zitten in de problemen,
1551
01:27:06,170 --> 01:27:09,774
je bent helemaal alleen,
je technologie ontbreekt.
1552
01:27:11,175 --> 01:27:13,244
Wat ga je doen
erover?
1553
01:27:18,082 --> 01:27:19,714
Ik ga hem in elkaar slaan.
1554
01:27:19,716 --> 01:27:22,651
Ik bedoel, nu meteen. Concreet,
wat gaan we doen?
1555
01:27:22,653 --> 01:27:24,553
We hebben gezweefd
boven een tulpenveld
1556
01:27:24,555 --> 01:27:25,821
gedurende de laatste 15 minuten.
1557
01:27:25,823 --> 01:27:27,556
Rechts.
Ik kan mijn vrienden niet bellen
1558
01:27:27,558 --> 01:27:29,258
omdat hij aan het volgen is
hun telefoons.
1559
01:27:29,260 --> 01:27:30,491
Geef me je telefoon.
1560
01:27:30,493 --> 01:27:31,825
- Mijn mobiele telefoon?
- Ja.
1561
01:27:31,827 --> 01:27:33,427
Oké. Hier.
1562
01:27:33,429 --> 01:27:34,829
Wat is je wachtwoord?
1563
01:27:34,831 --> 01:27:35,829
"Wachtwoord."
1564
01:27:35,831 --> 01:27:37,498
Nee, wat is uw wachtwoord?
1565
01:27:37,500 --> 01:27:39,833
- 'Wachtwoord', gespeld.
- Hoofd beveiliging,
1566
01:27:39,835 --> 01:27:42,802
- en uw wachtwoord is "wachtwoord"?
- Ik heb er geen goed gevoel bij.
1567
01:27:42,804 --> 01:27:45,940
Hallo, gouverneur. Kopje thee?
Ik ben binnenkort in Londen.
1568
01:27:45,942 --> 01:27:48,008
- Ze zijn in Londen.
- Londen, oké.
1569
01:27:48,010 --> 01:27:49,075
Ja, ik heb een pak nodig.
1570
01:27:49,077 --> 01:27:50,714
Pak?
1571
01:28:11,701 --> 01:28:13,767
Oké, eh...
1572
01:28:13,769 --> 01:28:16,839
breng alles naar boven wat je hebt
op Spider-Man.
1573
01:28:23,410 --> 01:28:26,014
Ja, maak dat open.
Oké, nee, nee, nee.
1574
01:28:33,620 --> 01:28:36,288
- Wat?
- Niets.
1575
01:28:36,290 --> 01:28:39,160
Jij zorgt voor het pak.
Ik zorg voor de muziek.
1576
01:28:42,998 --> 01:28:44,833
Oh, ik hou van Led Zeppelin.
1577
01:28:50,306 --> 01:28:53,174
Oké, kun je optrekken?
mijn webshooters?
1578
01:28:54,175 --> 01:28:55,542
Isoleer de Taser-webben,
1579
01:28:55,544 --> 01:28:57,944
en opnieuw configureren
en de spanning verhogen
1580
01:28:57,946 --> 01:29:01,047
met een factor 25 procent,
1581
01:29:01,049 --> 01:29:03,949
en geef mij compleet
handmatige controle over detonatie.
1582
01:29:03,951 --> 01:29:07,051
♪ Vergeet de lijkwagen
Omdat ik nooit sterf... ♪
1583
01:29:07,053 --> 01:29:09,054
Ik dacht Kree
met slaapcellen
1584
01:29:09,056 --> 01:29:10,488
was topgeheime informatie.
1585
01:29:10,490 --> 01:29:13,125
Nick, de satellieten worden steeds beter
een EM-puls.
1586
01:29:13,127 --> 01:29:15,693
- Ik dacht dat het voorbij was.
- Het is de grootste tot nu toe.
1587
01:29:15,695 --> 01:29:17,529
- Waar?
- Londen.
1588
01:29:17,531 --> 01:29:20,032
Oké, het bedrijf is opgericht
een rondleiding door de stad,
1589
01:29:20,034 --> 01:29:23,204
en dan gaan we een hapje eten
en ga naar het vliegveld.
1590
01:29:25,373 --> 01:29:27,872
Gaat niemand anders
erkennen hoe gek dit is?
1591
01:29:27,874 --> 01:29:30,442
O ja, ik snap het.
Er is niets wetenschappelijks gebeurd
1592
01:29:30,444 --> 01:29:31,943
over deze wetenschapsreis
helemaal niet.
1593
01:29:31,945 --> 01:29:33,711
Nee, nee, ik ben aan het praten
over Petrus.
1594
01:29:33,713 --> 01:29:35,546
Heeft niemand het gemerkt
hoe schaduwrijk is hij?
1595
01:29:35,548 --> 01:29:37,549
Ik zag hem in de achterkamer
van een rustpauze
1596
01:29:37,551 --> 01:29:39,417
met een of andere vrouw
in zijn ondergoed,
1597
01:29:39,419 --> 01:29:41,187
en dat is hij altijd
wegsluipen,
1598
01:29:41,189 --> 01:29:43,122
zoals vroeger in de opera, hè?
1599
01:29:43,124 --> 01:29:46,591
Nu is hij plotseling van de reis af,
met zijn gezin in Berlijn?
1600
01:29:46,593 --> 01:29:48,997
Is er niemand anders hier
geïnteresseerd in de waarheid?
1601
01:29:50,431 --> 01:29:52,698
‘Het concept zelf
van objectieve waarheid
1602
01:29:52,700 --> 01:29:54,300
verdwijnt uit de wereld."
1603
01:29:54,302 --> 01:29:56,201
George Orwel.
Dank je, MJ.
1604
01:29:56,203 --> 01:29:58,602
Ja. Nou ja, sinds
Peter is er niet echt
1605
01:29:58,604 --> 01:29:59,704
om zijn waarheid te vertellen,
1606
01:29:59,706 --> 01:30:01,473
Hoe zit het met jou, Brad?
1607
01:30:01,475 --> 01:30:03,808
Waarom foto's maken van mensen
in de badkamer?
1608
01:30:03,810 --> 01:30:05,576
Ja, kerel,
waar gaat dat over?
1609
01:30:05,578 --> 01:30:08,278
Nee, nee, nee,
zo was het niet. Het was...
1610
01:30:08,280 --> 01:30:09,580
Ik probeerde een...
1611
01:30:09,582 --> 01:30:11,616
Laten we alles plaatsen
deze gekte achter ons
1612
01:30:11,618 --> 01:30:14,485
en een fijne,
rustige middag.
1613
01:30:14,487 --> 01:30:18,555
'Klinkt geweldig, meneer Harrington,'
zei de klas. Oké.
1614
01:30:18,557 --> 01:30:21,625
Ik ga een coole leraar zijn
nu.
1615
01:30:21,627 --> 01:30:24,228
Je moet daarmee stoppen.
Het is raar.
1616
01:30:24,230 --> 01:30:27,965
Geen foto's meer in de badkamer.
Urinoir of kraampjes.
1617
01:30:27,967 --> 01:30:29,700
- Oké?
- Kijk hier eens naar.
1618
01:30:29,702 --> 01:30:31,469
Meneer Harrington,
dit is jouw bus.
1619
01:30:31,471 --> 01:30:34,772
- We hebben een bus helemaal voor onszelf.
- Leuk jullie allemaal te zien. Kom mee.
1620
01:30:34,774 --> 01:30:36,906
- Ik haal dit wel, ja? Waarom niet?
- Bedankt.
1621
01:30:36,908 --> 01:30:38,942
Ja. Dank je, broeder.
1622
01:30:38,944 --> 01:30:40,811
Oké.
1623
01:30:40,813 --> 01:30:42,516
Ik heb de kinderen.
1624
01:30:46,385 --> 01:30:48,317
Ik kwam hier zo snel als ik kon.
1625
01:30:48,319 --> 01:30:51,420
Ik heb een volledige perimeterscan gedaan.
Niets.
1626
01:30:51,422 --> 01:30:52,324
Verdomme.
1627
01:30:54,926 --> 01:30:56,125
De pols is aan het pieken.
1628
01:30:56,127 --> 01:30:57,593
Ik neem
nog een blik.
1629
01:30:57,595 --> 01:30:59,428
Zodra je iets ziet,
rapporteer.
1630
01:30:59,430 --> 01:31:01,798
Jij bent alles wat we hebben, Beck.
1631
01:31:01,800 --> 01:31:04,470
Als dit is wat ik
angst, dan helpt God ons, Fury.
1632
01:31:05,737 --> 01:31:08,472
God help ons allemaal.
1633
01:31:08,474 --> 01:31:10,507
Oké, er komen geen Avengers.
Goed om te gaan.
1634
01:31:10,509 --> 01:31:13,442
- William, lanceer de drones.
- Kopieer dat, broeder.
1635
01:31:13,444 --> 01:31:17,179
Drones komen binnen
de sfeer is wapenheet.
1636
01:31:22,653 --> 01:31:24,788
- Uitstekend. Janice?
- Werken aan de kaap.
1637
01:31:24,790 --> 01:31:26,022
Haal die rimpels eruit.
1638
01:31:26,024 --> 01:31:27,990
Ik zou handen kunnen schudden
met de koningin.
1639
01:31:27,992 --> 01:31:29,560
- Guterman?
- Bijna in positie.
1640
01:31:29,562 --> 01:31:32,127
- Oké. Doe het, Victoria.
- Verhoogde hartslag.
1641
01:31:33,531 --> 01:31:36,164
Wat dit ook is,
het is 100 keer groter
1642
01:31:36,166 --> 01:31:37,332
dan de vorige.
1643
01:31:37,334 --> 01:31:38,667
EDITH?
1644
01:31:38,669 --> 01:31:40,302
Ja, Quentin.
1645
01:31:40,304 --> 01:31:42,070
Laat me mijn losse eindjes zien.
1646
01:31:42,072 --> 01:31:43,905
Zodra de show begint,
1647
01:31:43,907 --> 01:31:45,740
voer de moordopdracht uit
op mijn bevel.
1648
01:31:45,742 --> 01:31:46,975
- Kopiëren.
- Oké.
1649
01:31:46,977 --> 01:31:48,744
Begin de show.
1650
01:31:50,014 --> 01:31:52,050
Laten we de wereld redden,
mensen.
1651
01:31:54,318 --> 01:31:57,253
Ik vind dit niet leuk.
Er is zeker iets aan de hand.
1652
01:31:57,255 --> 01:32:00,422
Je bent nu een FOS.
"Vriend van Spider-Man."
1653
01:32:00,424 --> 01:32:03,658
En je moet onthouden,
blijf gewoon kalm.
1654
01:32:06,264 --> 01:32:08,596
Dat is niet het geval
zie er goed uit.
1655
01:32:08,598 --> 01:32:10,665
Maar het is nep,
niets om je zorgen over te maken.
1656
01:32:10,667 --> 01:32:14,870
En de kinderen
bevinden zich in de kill-zone.
1657
01:32:14,872 --> 01:32:16,875
Goed gedaan, Guterman.
1658
01:32:18,107 --> 01:32:19,774
Wat?
1659
01:32:19,776 --> 01:32:22,377
- Gelukkige Hogan hier.
- Ik weet het. Wat wil je?
1660
01:32:22,379 --> 01:32:24,578
Bij meneer Stark,
zijn bezittingen doorzoeken.
1661
01:32:24,580 --> 01:32:26,547
Er was een surfplank
je hebt achtergelaten.
1662
01:32:26,549 --> 01:32:28,382
- Wat?
- Mensen zeiden dat ze niet nadachten
1663
01:32:28,384 --> 01:32:31,653
Nick Fury was een surfer, zei ik,
"Schijn bedriegt."
1664
01:32:31,655 --> 01:32:34,389
Het is niet de mijne. En doe dat nooit
bel dit nummer nogmaals.
1665
01:32:42,231 --> 01:32:44,832
Fury heeft het gecodeerde bericht.
1666
01:32:44,834 --> 01:32:46,667
Je vrienden
zijn bij de Tower Bridge.
1667
01:32:46,669 --> 01:32:49,369
Jouw jongen noemde het Londen
Bridge, maar ik ben er achter gekomen.
1668
01:32:49,371 --> 01:32:51,072
- Ik zal ze opscheppen, oké?
- Ja.
1669
01:32:51,074 --> 01:32:52,273
- We zijn dichtbij.
- We zijn dichtbij.
1670
01:32:52,275 --> 01:32:53,674
- Hoe is het pak?
- Bijna klaar.
1671
01:32:53,676 --> 01:32:55,076
- Goed.
- Wacht, wacht, ho, ho.
1672
01:32:55,078 --> 01:32:57,711
Voordat je gaat,
als mij iets overkomt,
1673
01:32:57,713 --> 01:32:59,447
Kunt u alstublieft geven?
dit aan MJ?
1674
01:32:59,449 --> 01:33:01,716
Je komt wel terug.
Geef het haar zelf.
1675
01:33:01,718 --> 01:33:03,184
- Je hebt dit.
- Ik heb dit.
1676
01:33:03,186 --> 01:33:06,086
- Leid mij er doorheen.
- Ik weet dat het illusietechnologie is.
1677
01:33:06,088 --> 01:33:07,854
Alles wat ik doe
is in de illusie komen,
1678
01:33:07,856 --> 01:33:09,089
dan kan ik het weghalen,
1679
01:33:09,091 --> 01:33:10,691
vind hem,
en hij is maar een kerel.
1680
01:33:10,693 --> 01:33:12,125
Ik kan EDITH meenemen
meteen terug.
1681
01:33:12,127 --> 01:33:14,627
Juist, maar de laatste keer,
je bent aangereden door een trein.
1682
01:33:14,629 --> 01:33:17,798
Dat is waar, maar deze keer...
1683
01:33:17,800 --> 01:33:20,733
Hoe leg ik dit uit? Eh...
Ik heb een zesde zintuig.
1684
01:33:20,735 --> 01:33:24,371
De Peter-tintel. Dat is wat
waar je het over hebt, toch?
1685
01:33:24,373 --> 01:33:25,639
Het werkt echter niet.
1686
01:33:25,641 --> 01:33:27,608
Ik hoorde dat het nu niet werkte.
Is het?
1687
01:33:27,610 --> 01:33:29,910
Het werkt.
Ik weet niet of het werkt...
1688
01:33:29,912 --> 01:33:31,978
Jij hebt de Peter-tintel.
Dat is het plan.
1689
01:33:31,980 --> 01:33:33,447
Ik ga halen
je vrienden.
1690
01:33:33,449 --> 01:33:35,648
Je snapt die Peter-tinteling
weer online.
1691
01:33:35,650 --> 01:33:36,817
Ik heb dit. Ik heb dit.
1692
01:33:51,432 --> 01:33:52,465
Richt de bliksem.
1693
01:33:52,467 --> 01:33:54,568
Bliksem.
1694
01:33:59,306 --> 01:34:01,373
Meneer, is het nog steeds veilig?
bovenaan,
1695
01:34:01,375 --> 01:34:03,642
Of moeten we allemaal naar beneden komen?
1696
01:34:03,644 --> 01:34:04,578
Oh, mijn.
1697
01:34:06,480 --> 01:34:07,946
Wat deed
zegt de buschauffeur?
1698
01:34:07,948 --> 01:34:09,548
Buschauffeur is weg.
1699
01:34:09,550 --> 01:34:11,049
- Wat?
- Waar?
1700
01:34:11,051 --> 01:34:13,885
Het is oké. Meneer Dell en ik
heb het onder controle!
1701
01:34:13,887 --> 01:34:15,355
Nee. Betrek mij er niet bij.
1702
01:34:15,357 --> 01:34:18,191
Ik doe mijn best,
Julius!
1703
01:34:18,193 --> 01:34:20,625
- Kijk...
- Oh, de heksen zijn terug.
1704
01:34:20,627 --> 01:34:22,930
Oh, mijn God, stap uit de bus!
1705
01:34:27,734 --> 01:34:29,701
- Oké.
- Oké, volg mij, kinderen.
1706
01:34:32,841 --> 01:34:34,910
Kom op, laten we gaan!
1707
01:34:47,219 --> 01:34:50,355
Nou, dat is het
een dreiging op Avengers-niveau.
1708
01:35:06,907 --> 01:35:08,740
Deze kant op. Deze kant op!
1709
01:35:08,742 --> 01:35:10,174
- Oké. Oké.
- O, mijn God!
1710
01:35:10,176 --> 01:35:12,076
- Flits!
- Volg die hand.
1711
01:35:12,078 --> 01:35:13,844
Deze kant op. Volg mij.
1712
01:35:13,846 --> 01:35:17,015
- Het is niet echt, het is niet echt!
- Het lijkt mij echt!
1713
01:35:17,017 --> 01:35:19,351
Volg mij, kinderen!
1714
01:35:19,353 --> 01:35:21,552
Aarde, wind, vuur, water.
O nee.
1715
01:35:21,554 --> 01:35:23,655
Ze bundelden hun krachten
zoals de Power Rangers.
1716
01:35:23,657 --> 01:35:25,423
- Je denkt aan Voltron.
- WHO?
1717
01:35:25,425 --> 01:35:27,391
Voltron!
Je denkt aan Voltron!
1718
01:35:27,393 --> 01:35:29,261
Hé, kijk,
het is Mysterio!
1719
01:35:29,263 --> 01:35:30,929
Hij gaat ons redden!
1720
01:35:33,598 --> 01:35:35,865
Wacht, als Mysterio
weet dat wij het weten...
1721
01:35:35,867 --> 01:35:38,034
- Dan zijn we in gevaar.
- Ja, en dat zijn zij ook.
1722
01:35:38,036 --> 01:35:39,237
We moeten gaan.
1723
01:35:40,705 --> 01:35:42,074
Dood die heks! Ba-boog!
1724
01:35:43,642 --> 01:35:46,578
Dit is voor mijn familie!
1725
01:35:47,981 --> 01:35:49,746
Je zou moeten krijgen
ergens veilig, Fury.
1726
01:35:49,748 --> 01:35:51,414
Ik zie dit niet
goed afgelopen.
1727
01:35:51,416 --> 01:35:53,417
Ik waardeer uw bezorgdheid,
1728
01:35:53,419 --> 01:35:55,421
maar ik verlaat mijn mannen nooit
achter.
1729
01:35:57,289 --> 01:35:59,323
Oké, communicatiecontrole.
Kun je mij horen?
1730
01:35:59,325 --> 01:36:01,091
Ik kan het.
Het is hier een beetje luid.
1731
01:36:01,093 --> 01:36:02,792
- Ik vind het nieuwe pak leuk.
- Bedankt.
1732
01:36:02,794 --> 01:36:05,162
Wauw, Peter,
Weet je zeker dat dat niet echt is?
1733
01:36:05,164 --> 01:36:07,764
Ja, het is gewoon 100 keer groter
dan ik had verwacht.
1734
01:36:07,766 --> 01:36:09,065
- Nog steeds het toneelstuk?
- Uh-huh.
1735
01:36:09,067 --> 01:36:10,633
We moeten hoog genoeg komen
1736
01:36:10,635 --> 01:36:14,339
- zodat Beck mij niet ziet aankomen.
- Kopieer. Blijf plakkerig.
1737
01:36:16,775 --> 01:36:18,940
- Hé, blij.
- Ja, jongen. Wat is het?
1738
01:36:18,942 --> 01:36:22,444
We moeten een gesprek voeren
over jou en mijn tante!
1739
01:36:36,427 --> 01:36:38,559
Beck, rapporteer!
1740
01:36:38,561 --> 01:36:41,063
Ik heb een reactie nodig.
Iets snel en beslissend.
1741
01:36:41,065 --> 01:36:42,564
‘Het zijn allemaal Elementalen.
1742
01:36:42,566 --> 01:36:44,500
Ze zijn samengevoegd
in iets..."
1743
01:36:44,502 --> 01:36:46,903
...naar iets anders.
Iets krachtigers.
1744
01:36:46,905 --> 01:36:49,307
Het vreet energie
vanuit de kern van de aarde.
1745
01:36:53,477 --> 01:36:55,912
Zie nu,
dat is wat onzin.
1746
01:36:58,516 --> 01:36:59,450
Is dat...?
1747
01:37:04,588 --> 01:37:06,020
Wees op alles voorbereid.
1748
01:37:06,022 --> 01:37:07,057
Ja.
1749
01:37:12,962 --> 01:37:15,398
Het is niet echt,
het is niet echt, het is niet echt!
1750
01:37:19,935 --> 01:37:22,170
Wauw.
1751
01:37:22,172 --> 01:37:23,974
Dat is geweldig.
1752
01:37:49,198 --> 01:37:51,366
William, ik heb drones
brekende formatie.
1753
01:37:51,368 --> 01:37:53,701
Misschien hebben ze een zwerm vogels geraakt.
Het gaat goed met je.
1754
01:37:53,703 --> 01:37:56,705
Ik wil zien wat er gebeurt
Handmatige controle overnemen.
1755
01:38:02,511 --> 01:38:04,678
Zie je iets?
1756
01:38:04,680 --> 01:38:07,650
Ja.
En ik ga hem vermoorden.
1757
01:38:12,354 --> 01:38:14,156
Ik hoop dat dit werkt.
1758
01:38:30,406 --> 01:38:31,341
Heb je mij?
1759
01:38:36,312 --> 01:38:37,945
Ik heb je.
1760
01:38:37,947 --> 01:38:40,748
Baas,
de illusie valt uiteen.
1761
01:38:43,418 --> 01:38:44,784
Ik zie je.
1762
01:38:48,589 --> 01:38:50,591
- EDITH, geef me bescherming.
- Kopiëren.
1763
01:39:05,272 --> 01:39:06,905
Dood gewoon de illusie.
Dood het.
1764
01:39:06,907 --> 01:39:08,275
Ik ga niet. Ze zullen het zien.
1765
01:39:08,277 --> 01:39:10,810
Ze zullen het zien
wat ik wil dat ze zien!
1766
01:39:10,812 --> 01:39:13,879
- Heb je de cape nog nodig?
- Ja, Janice.
1767
01:39:13,881 --> 01:39:15,918
- Ik heb de cape nog steeds nodig.
- Klaar.
1768
01:39:18,719 --> 01:39:21,220
- Geef nu mijn illusiepak weer.
- Oké, wacht even.
1769
01:39:21,222 --> 01:39:23,455
Het monster zat vol drones!
Het is gek!
1770
01:39:23,457 --> 01:39:24,660
Daar ben je.
1771
01:39:28,429 --> 01:39:29,595
Eenvoudig.
1772
01:39:33,799 --> 01:39:35,233
Wie is dat in godsnaam?
1773
01:39:36,837 --> 01:39:38,069
- Ned!
- Vrolijk!
1774
01:39:38,071 --> 01:39:39,970
Ik moet je hier weg krijgen!
1775
01:39:39,972 --> 01:39:41,338
- Stap in het vliegtuig!
- Wie ben je?
1776
01:39:41,340 --> 01:39:43,509
Ik werk met Spider-Man.
Stap op dat vliegtuig.
1777
01:39:43,511 --> 01:39:45,344
Werk jij voor Spider-Man?
1778
01:39:45,346 --> 01:39:47,548
Ik werk met Spider-Man,
niet voor Spider-Man.
1779
01:39:50,183 --> 01:39:52,283
- Nieuw plan. In de Toren.
- Wat?
1780
01:39:52,285 --> 01:39:53,618
Gelukkig, gaat het?
1781
01:39:53,620 --> 01:39:55,320
Het gaat goed met ons. Haal gewoon Beck.
1782
01:39:55,322 --> 01:39:57,788
- EDITH, richt je op Spider-Man.
- Kopiëren.
1783
01:40:02,161 --> 01:40:04,331
Ik vermoord gewoon de kinderen
ikzelf.
1784
01:40:09,236 --> 01:40:10,204
Wauw!
1785
01:40:19,011 --> 01:40:20,346
Daar ben je.
1786
01:40:22,815 --> 01:40:24,549
In de kroonjuwelenkluis!
1787
01:40:24,551 --> 01:40:26,419
- Ja, ga, ga, ga!
- Kom op.
1788
01:40:30,323 --> 01:40:31,921
- Gaan!
- In de kluis!
1789
01:40:31,923 --> 01:40:34,192
De muren zijn 8 meter dik.
Ga de kluis in!
1790
01:40:34,194 --> 01:40:35,492
- Wat?
- In de kluis. Gaan!
1791
01:40:38,431 --> 01:40:40,066
Zoek dekking!
1792
01:40:58,551 --> 01:40:59,519
Oké.
1793
01:41:04,089 --> 01:41:05,188
Ja?
1794
01:41:05,190 --> 01:41:07,025
Nee. Nee.
1795
01:41:11,328 --> 01:41:12,563
Ik zie je.
1796
01:41:14,832 --> 01:41:15,768
Haal dat ding eruit...
1797
01:41:21,372 --> 01:41:22,540
Ga!
1798
01:41:29,413 --> 01:41:31,750
Hoe doet Kap dat?
1799
01:41:40,792 --> 01:41:44,093
Gelukkig, zeg iets,
om me te laten weten dat je nog leeft!
1800
01:41:44,095 --> 01:41:46,461
- Ik ben hier. Ik ben hier.
- Gelukkig, godzijdank.
1801
01:41:46,463 --> 01:41:50,633
Ik heb wat tijd voor ons gekocht,
maar niet veel.
1802
01:41:50,635 --> 01:41:53,937
Ik probeer Beck te bereiken,
maar ik kan deze drones niet schudden!
1803
01:42:08,018 --> 01:42:09,520
Gotcha.
1804
01:42:31,274 --> 01:42:33,076
Naar boven!
1805
01:43:09,344 --> 01:43:10,344
Eindelijk.
1806
01:43:10,346 --> 01:43:12,814
Hé, William, hoe gaat het?
1807
01:43:12,816 --> 01:43:15,015
De illusie komt bijna terug.
1808
01:43:15,017 --> 01:43:17,521
Ik weet het niet
hoe ga je dit draaien.
1809
01:43:31,900 --> 01:43:33,169
O, geweldig. Geen webben.
1810
01:43:46,882 --> 01:43:49,085
- Gaan we dood?
- Niemand sterft tijdens mijn wacht.
1811
01:43:51,686 --> 01:43:53,620
Ik heb mijn leven verspild
videogames spelen,
1812
01:43:53,622 --> 01:43:55,421
en we gaan dood.
1813
01:43:55,423 --> 01:43:59,358
Ik heb een valse identiteitskaart,
en ik heb het zelfs nog nooit gebruikt.
1814
01:43:59,360 --> 01:44:02,095
Ik post dagelijks stomme video's
dat mensen mij leuk vinden.
1815
01:44:02,097 --> 01:44:04,796
Hé, als dat niet zo was
voor die stomme video's,
1816
01:44:04,798 --> 01:44:07,033
Spider-Man zou dat nooit hebben gedaan
heb je gevonden.
1817
01:44:07,035 --> 01:44:10,604
Spider-Man...? Spider-Man
volgt mij? Ik heb ons gered, jongens.
1818
01:44:10,606 --> 01:44:12,604
Als je ons hebt gered,
waarom staan we op het punt te sterven?
1819
01:44:12,606 --> 01:44:14,072
-MJ!
- Houd op!
1820
01:44:14,074 --> 01:44:15,541
Het spijt me, oké?
1821
01:44:15,543 --> 01:44:17,243
Ik ben geobsedeerd
met het vertellen van de waarheid
1822
01:44:17,245 --> 01:44:19,878
zelfs als het pijn doet
de gevoelens van anderen.
1823
01:44:19,880 --> 01:44:21,916
Ik ben verliefd
met de tante van Spider-Man.
1824
01:44:25,985 --> 01:44:27,421
We delen, toch?
1825
01:45:06,559 --> 01:45:09,294
Je leugens zijn voorbij, Beck.
1826
01:45:09,296 --> 01:45:12,896
Dit is zeker niet ideaal,
maar ik heb onvoorziene omstandigheden.
1827
01:45:12,898 --> 01:45:14,267
EDITH?
1828
01:45:22,074 --> 01:45:24,642
Geef mij gewoon de bril.
1829
01:45:24,644 --> 01:45:26,380
Wil je deze?
1830
01:45:27,813 --> 01:45:28,714
Kom ze halen.
1831
01:45:39,024 --> 01:45:40,456
Kom op, Peter Tingle.
1832
01:46:05,317 --> 01:46:06,816
Waarom niet
deze drones schieten?
1833
01:46:06,818 --> 01:46:08,685
Je bevindt je in de aanvalszone.
1834
01:46:08,687 --> 01:46:12,758
- De kans om geraakt te worden is...
- Nee, vuur nu alle drones af!
1835
01:46:31,175 --> 01:46:32,743
Wenk!
1836
01:46:36,048 --> 01:46:37,049
Wenk.
1837
01:46:38,215 --> 01:46:39,748
Je hebt tegen mij gelogen.
1838
01:46:39,750 --> 01:46:42,618
- En ik vertrouwde je.
- Ik weet.
1839
01:46:42,620 --> 01:46:45,086
Dat is het meest...
1840
01:46:45,088 --> 01:46:47,225
d-teleurstellend deel.
1841
01:46:48,459 --> 01:46:50,395
Je bent een goed mens,
Petrus.
1842
01:46:52,629 --> 01:46:54,431
Wat een zwakte.
1843
01:46:56,534 --> 01:46:58,766
Stark had gelijk.
1844
01:46:58,768 --> 01:47:00,771
Je verdient ze.
1845
01:47:11,915 --> 01:47:14,285
Je kunt mij niet meer voor de gek houden.
1846
01:47:17,588 --> 01:47:20,089
EDITH,
schakel de drones uit.
1847
01:47:20,091 --> 01:47:23,759
Biometrische scan voltooid.
Welkom terug, Peter.
1848
01:47:23,761 --> 01:47:25,693
Uitvoeren
alle annuleringsprotocollen?
1849
01:47:25,695 --> 01:47:26,929
Doe het gewoon.
1850
01:47:26,931 --> 01:47:28,500
- Voer ze allemaal uit.
- Bevestigd.
1851
01:47:37,739 --> 01:47:39,808
Geef mij de speer.
1852
01:47:39,810 --> 01:47:41,278
Dat is een hellebaard. Ahem.
1853
01:47:46,315 --> 01:47:47,917
Bedankt.
1854
01:47:51,488 --> 01:47:54,825
- Hoe kon je dit allemaal doen?
- Je zult het zien, Peter.
1855
01:47:56,492 --> 01:48:00,230
Mensen,
ze moeten geloven.
1856
01:48:01,297 --> 01:48:03,166
En tegenwoordig...
1857
01:48:04,967 --> 01:48:07,337
ze zullen alles geloven.
1858
01:48:17,645 --> 01:48:19,081
Is hij...?
1859
01:48:20,282 --> 01:48:21,684
Is dit echt?
1860
01:48:23,185 --> 01:48:25,487
Alle illusies zijn verdwenen, Peter.
1861
01:48:39,967 --> 01:48:41,567
Wauw! Ja!
1862
01:48:41,569 --> 01:48:43,236
Hé, waar ga je heen?
1863
01:48:50,878 --> 01:48:52,114
-MJ.
- Hoi.
1864
01:48:52,980 --> 01:48:54,348
- Hoi.
- Hoi.
1865
01:48:54,350 --> 01:48:56,182
- Gaat het?
- Ik ben in orde. Gaat het?
1866
01:48:56,184 --> 01:48:58,518
- Ja. Ja.
- Is iedereen oké?
1867
01:48:58,520 --> 01:49:01,388
Ja, iedereen is in orde.
1868
01:49:01,390 --> 01:49:04,057
- Wat is er gebeurd?
- Er waren alleen maar drones,
1869
01:49:04,059 --> 01:49:07,328
en ze volgden ons,
en toen stopten ze gewoon.
1870
01:49:08,563 --> 01:49:10,599
- Was jij dat?
- Ja.
1871
01:49:11,532 --> 01:49:13,068
Heb je hem gekregen?
1872
01:49:15,804 --> 01:49:17,406
- Ja.
- Nou, ik, eh...
1873
01:49:18,907 --> 01:49:20,905
bracht dat.
1874
01:49:20,907 --> 01:49:23,208
In het geval dat
je had wat hulp nodig.
1875
01:49:23,210 --> 01:49:25,213
Bedankt.
1876
01:49:26,414 --> 01:49:28,314
Hoe dan ook, eh,
1877
01:49:28,316 --> 01:49:30,982
daar was een zweterige man
bij ons in de toren.
1878
01:49:30,984 --> 01:49:33,919
Ik denk dat hij voor jou werkt
of zoiets.
1879
01:49:33,921 --> 01:49:35,053
Hij, eh...
1880
01:49:35,055 --> 01:49:36,588
Hij gaf mij dit.
1881
01:49:36,590 --> 01:49:38,526
Nee. Nee.
1882
01:49:40,027 --> 01:49:41,592
O, MJ, het spijt me zo.
1883
01:49:41,594 --> 01:49:43,730
- Ik had een stom plan.
- Petrus.
1884
01:49:43,732 --> 01:49:45,731
Ik heb het opgeschreven,
Ik wilde dit voor je kopen
1885
01:49:45,733 --> 01:49:47,769
en geef het je in Parijs
bovenaan...
1886
01:49:51,237 --> 01:49:52,672
En jij kuste mij.
1887
01:49:52,674 --> 01:49:55,340
- Wat? Wat?
- Ja.
1888
01:49:55,342 --> 01:49:57,341
Dat heb ik niet echt
veel geluk
1889
01:49:57,343 --> 01:50:00,845
als het komt
om dichtbij mensen te komen.
1890
01:50:00,847 --> 01:50:03,651
Eh... Dus ik heb gelogen.
1891
01:50:04,950 --> 01:50:06,450
Ik keek niet alleen naar jou
1892
01:50:06,452 --> 01:50:09,589
omdat ik dacht
jij was Spider-Man.
1893
01:50:13,494 --> 01:50:14,962
Dat is geweldig.
1894
01:50:16,429 --> 01:50:18,963
- Zwarte dahlia, zoals de moord.
- De moord.
1895
01:50:18,965 --> 01:50:21,099
- Goed.
- Ja. Hé.
1896
01:50:21,101 --> 01:50:22,801
Sorry dat het kapot is.
1897
01:50:22,803 --> 01:50:25,670
Ik vind het eigenlijk leuker
gebroken.
1898
01:50:25,672 --> 01:50:27,942
Ik vind je echt leuk.
1899
01:50:29,642 --> 01:50:31,111
Ik vind jou ook echt leuk.
1900
01:50:32,279 --> 01:50:33,778
Eh...
1901
01:50:45,190 --> 01:50:47,424
Eh. Oké. Ik zou...
1902
01:50:47,426 --> 01:50:50,461
Ik moet waarschijnlijk teruggaan
naar de klas.
1903
01:50:50,463 --> 01:50:51,865
Ik ga en...
1904
01:50:53,097 --> 01:50:55,368
- Ja. Hé. Ik weet het niet.
- Hé. Oké.
1905
01:50:56,668 --> 01:50:57,736
Voor het geval dat.
1906
01:51:05,811 --> 01:51:07,344
Ja, nee.
1907
01:51:07,346 --> 01:51:10,680
Nee May, je hebt gelijk.
Hij deed het geweldig. Hij was sterk.
1908
01:51:10,682 --> 01:51:12,849
Ja.
Ik ben ook blij dat hij is gebleven.
1909
01:51:12,851 --> 01:51:14,686
Ik moet gaan.
1910
01:51:15,753 --> 01:51:17,019
Ik ben blij dat je nog leeft.
1911
01:51:17,021 --> 01:51:18,755
Ik denk dat het een gecodeerd bericht is
werkte.
1912
01:51:18,757 --> 01:51:21,358
‘Uiterlijk kan dat wel zijn
bedriegen." Hé.
1913
01:51:21,360 --> 01:51:23,794
Het verbaast me dat je dat niet deed
knipoog gewoon in de camera.
1914
01:51:23,796 --> 01:51:26,296
- Het werkte.
- Omdat ik ernstige twijfels had
1915
01:51:26,298 --> 01:51:27,764
over Beek
vanaf het begin.
1916
01:51:27,766 --> 01:51:29,334
Niet waar.
Hij had geen enkele twijfel.
1917
01:51:33,003 --> 01:51:34,103
Waar is Parker?
1918
01:51:34,105 --> 01:51:35,504
Hij is met een meisje.
1919
01:51:35,506 --> 01:51:38,174
Ik moet met hem praten.
1920
01:51:38,176 --> 01:51:39,976
Hij zal je bellen.
1921
01:51:39,978 --> 01:51:41,677
Hel...?
1922
01:51:45,050 --> 01:51:47,183
Oké. Geweldig.
1923
01:51:47,185 --> 01:51:49,052
Nou, hij beter.
1924
01:51:49,054 --> 01:51:50,154
Of het is jouw kont.
1925
01:51:51,622 --> 01:51:54,991
En denk niet eens na
over het ghosten van mij.
1926
01:51:59,230 --> 01:52:01,897
♪ Hé, kleine meid ♪
1927
01:52:01,899 --> 01:52:05,237
♪ Dat wil ik zijn
Je vriendje ♪
1928
01:52:06,537 --> 01:52:09,037
♪ Lief klein meisje... ♪
1929
01:52:11,842 --> 01:52:14,009
Weet je het zeker
heeft niemand anders het bedacht?
1930
01:52:14,011 --> 01:52:17,612
Ja, het is niet zoals iedereen
heeft echt aandacht voor je.
1931
01:52:17,614 --> 01:52:18,612
Au.
1932
01:52:18,614 --> 01:52:20,447
Behalve ik.
1933
01:52:20,449 --> 01:52:21,883
Ach. Bedankt.
1934
01:52:21,885 --> 01:52:23,685
- Kom niet te laat.
- Dat doe ik niet.
1935
01:52:23,687 --> 01:52:24,886
Doei.
1936
01:52:24,888 --> 01:52:27,422
- Jullie zijn zo schattig.
- Bedankt.
1937
01:52:27,424 --> 01:52:29,223
Eh...
1938
01:52:29,225 --> 01:52:32,761
Ik dacht dat we allemaal moesten gaan
op een dubbele date of zoiets.
1939
01:52:32,763 --> 01:52:35,429
O, we zijn uit elkaar gegaan.
1940
01:52:35,431 --> 01:52:36,865
Nee. Wat? Waarom?
1941
01:52:36,867 --> 01:52:39,299
Mannen en vrouwen
uit elkaar groeien,
1942
01:52:39,301 --> 01:52:41,136
maar de reis
ze delen samen
1943
01:52:41,138 --> 01:52:43,371
zal altijd een onderdeel zijn
van hen.
1944
01:52:43,373 --> 01:52:46,010
- Je bent zo wijs.
- Bedankt.
1945
01:52:49,412 --> 01:52:51,746
Hallo, Gerald.
1946
01:52:51,748 --> 01:52:53,951
Zou moeder het niet redden?
1947
01:52:55,118 --> 01:52:56,621
Hm.
1948
01:52:59,756 --> 01:53:01,322
- Kunnen!
- Ik beloof je... Ah!
1949
01:53:01,324 --> 01:53:04,058
O, hij is hier.
Geef mij geen kaartje.
1950
01:53:04,060 --> 01:53:07,828
- Hé. Ah.
- Oeh. Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
1951
01:53:07,830 --> 01:53:10,898
Nee, echt waar, met mij gaat het goed.
Met mij gaat het eigenlijk heel goed.
1952
01:53:10,900 --> 01:53:12,699
Laten we gaan.
Waar zijn je tassen?
1953
01:53:12,701 --> 01:53:14,101
O ja.
Ze zijn opgeblazen.
1954
01:53:14,103 --> 01:53:15,903
Ja. Hé.
1955
01:53:15,905 --> 01:53:17,372
Ik heb je
hete beboterde bagels.
1956
01:53:17,374 --> 01:53:19,472
- Ontzettend bedankt.
- Ik ken mijn jongen.
1957
01:53:19,474 --> 01:53:21,409
Ik heb mijn
identiteit behoorlijk bewaakt
1958
01:53:21,411 --> 01:53:22,943
de afgelopen paar jaar.
1959
01:53:22,945 --> 01:53:24,744
Ik kreeg te maken met veel bedrog.
1960
01:53:24,746 --> 01:53:27,715
En ik ben de leugens beu.
1961
01:53:27,717 --> 01:53:30,420
Het is dus tijd voor de waarheid
om daarbuiten te zijn.
1962
01:53:32,987 --> 01:53:33,990
Ben je aan het daten?
1963
01:53:34,991 --> 01:53:37,291
- Ja.
- Niet echt.
1964
01:53:37,293 --> 01:53:39,126
- Wat?
- Nou...
1965
01:53:39,128 --> 01:53:40,627
- Ik denk...
- Zomerse affaire.
1966
01:53:40,629 --> 01:53:43,297
Ja, dat evolueert
en groeit als ieder ander.
1967
01:53:43,299 --> 01:53:45,065
Ik weet het nog steeds niet
waar het heen gaat.
1968
01:53:45,067 --> 01:53:46,566
Open voor waar dan ook
het zou kunnen leiden.
1969
01:53:46,568 --> 01:53:48,903
- Waar dan ook. Aan of uit.
- Om het met mensen te delen...
1970
01:53:48,905 --> 01:53:50,837
Wij zullen altijd vrienden blijven,
wat er ook gebeurt.
1971
01:53:50,839 --> 01:53:52,672
Ik ga
omdat ik een date heb.
1972
01:53:52,674 --> 01:53:55,274
...omdat wij
ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
1973
01:53:55,276 --> 01:53:56,475
- Doei.
- Dat zijn wij.
1974
01:54:09,524 --> 01:54:10,924
Wauw!
1975
01:54:15,129 --> 01:54:16,699
Sorry!
1976
01:54:21,169 --> 01:54:22,204
Wauw!
1977
01:54:23,570 --> 01:54:25,039
Wauw.
1978
01:54:27,709 --> 01:54:29,011
Wauw!
1979
01:54:36,151 --> 01:54:39,021
Whoohoo!
1980
01:54:53,066 --> 01:54:54,700
- Hoi.
- Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
1981
01:54:54,702 --> 01:54:57,102
- Het is prima.
- Ben je klaar?
1982
01:54:57,104 --> 01:54:58,871
- Ja.
- Je zult dit geweldig vinden.
1983
01:54:58,873 --> 01:55:00,839
Oké! Oké!
1984
01:55:00,841 --> 01:55:02,741
- Oké. Oké.
- Ben je klaar?
1985
01:55:02,743 --> 01:55:06,044
Ja. Ik ga gewoon niet kijken.
Ik ga niet kijken.
1986
01:55:07,948 --> 01:55:11,116
Ik moet stoppen met zoeken.
Ik ga stoppen met zoeken! Hé.
1987
01:55:11,118 --> 01:55:13,454
Wauw!
1988
01:55:28,235 --> 01:55:32,572
♪ Ik kan mijn gedachten niet begrijpen
Van jou af ♪
1989
01:55:34,340 --> 01:55:38,741
♪ Hier thuis
Er is niets te doen ♪
1990
01:55:38,743 --> 01:55:40,378
♪ Oeh, ooh ♪
1991
01:55:40,380 --> 01:55:43,446
♪ Nu ik weg ben ♪
1992
01:55:43,448 --> 01:55:46,517
♪ Ik wou dat ik was gebleven ♪
1993
01:55:46,519 --> 01:55:52,690
♪ Morgen is een dag van mij
Dat jij niet in ♪ komt
1994
01:55:52,692 --> 01:55:57,264
♪ Toen je naar mij keek
Ik had ♪ moeten rennen
1995
01:55:58,898 --> 01:56:03,069
♪ Maar ik dacht
Het was gewoon voor de lol ♪
1996
01:56:04,871 --> 01:56:07,938
♪ Ik zie dat ik ongelijk had ♪
1997
01:56:07,940 --> 01:56:11,075
♪ En ik ben niet zo sterk ♪
1998
01:56:11,077 --> 01:56:17,146
♪ Ik had het altijd al moeten weten
Die tijd zou ♪ leren
1999
01:56:17,148 --> 01:56:23,320
♪ Een week zonder jou
Ik dacht dat ik ♪ zou vergeten
2000
01:56:23,322 --> 01:56:25,489
♪ Twee weken zonder jou ♪
2001
01:56:25,491 --> 01:56:31,093
♪ En ik heb nog steeds niets ontvangen
Nog over jou ♪
2002
01:56:31,095 --> 01:56:34,163
♪ Vakantie
Alles wat ik ooit wilde ♪
2003
01:56:34,165 --> 01:56:37,167
♪ Vakantie
Ik moest weg ♪
2004
01:56:37,169 --> 01:56:41,340
♪ Vakantie
Bedoeld om alleen door te brengen ♪
2005
01:56:43,375 --> 01:56:46,441
♪ Vakantie
Alles wat ik ooit wilde ♪
2006
01:56:46,443 --> 01:56:49,512
♪ Vakantie
Ik moest weg ♪
2007
01:56:49,514 --> 01:56:53,551
♪ Vakantie
Bedoeld om alleen door te brengen ♪
2008
01:56:55,521 --> 01:56:58,788
♪ Vakantie
Alles wat ik ooit wilde ♪
2009
01:56:58,790 --> 01:57:01,790
♪ Vakantie
Ik moest weg ♪
2010
01:57:01,792 --> 01:57:06,030
♪ Vakantie
Bedoeld om alleen door te brengen ♪
2011
01:57:27,285 --> 01:57:30,355
Oké. Je kunt me nu neerleggen!
Je kunt me nu neerleggen!
2012
01:57:31,888 --> 01:57:33,490
Gaat het?
2013
01:57:35,025 --> 01:57:36,391
Eh...
2014
01:57:36,393 --> 01:57:38,961
Wauw! Ja. Ja, het gaat goed met mij.
2015
01:57:38,963 --> 01:57:41,563
Laten we gewoon...
Nooit, nooit meer doen.
2016
01:57:41,565 --> 01:57:43,364
- Dat doe ik nooit meer.
- Oké.
2017
01:57:43,366 --> 01:57:45,167
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga weg hier.
2018
01:57:45,169 --> 01:57:46,771
- Wees veilig. Hé.
- Doei.
2019
01:57:50,040 --> 01:57:52,240
Dit is het laatste nieuws.
2020
01:57:52,242 --> 01:57:55,242
We komen met onthullingen over
de aanval van vorige week in Londen.
2021
01:57:55,244 --> 01:57:57,510
Een anonieme bron
heeft deze video geleverd.
2022
01:57:57,512 --> 01:58:00,380
Het toont Quentin Beck,
ook bekend als Mysterio,
2023
01:58:00,382 --> 01:58:02,382
momenten voor zijn dood.
2024
01:58:02,384 --> 01:58:04,653
Misschien vindt u een waarschuwing
deze video is verontrustend.
2025
01:58:04,655 --> 01:58:06,754
Het is mij gelukt de Elementaal te sturen
door de kloof,
2026
01:58:06,756 --> 01:58:08,688
maar ik denk het niet
Het gaat me lukken.
2027
01:58:08,690 --> 01:58:10,590
Spider-Man heeft mij aangevallen
om een of andere reden.
2028
01:58:10,592 --> 01:58:13,260
Hij heeft een leger van wapens
drones, Stark-technologie,
2029
01:58:13,262 --> 01:58:16,897
zeggend dat hij de enige is die dat is
wordt de nieuwe Iron Man.
2030
01:58:16,899 --> 01:58:19,733
Weet je zeker dat je dat wilt
om de drone-aanval te starten?
2031
01:58:19,735 --> 01:58:21,568
Dat zal zo zijn
aanzienlijke slachtoffers.
2032
01:58:21,570 --> 01:58:23,571
Doe het. Voer ze allemaal uit.
2033
01:58:27,276 --> 01:58:30,478
Deze schokkende video
werd eerder vandaag vrijgegeven
2034
01:58:30,480 --> 01:58:32,112
over het controversiële
nieuwswebsite
2035
01:58:32,114 --> 01:58:33,715
TheDailyBugle.net.
2036
01:58:33,717 --> 01:58:34,982
Daar heb je het, mensen,
2037
01:58:34,984 --> 01:58:37,084
doorslaggevend bewijs
die Spider-Man
2038
01:58:37,086 --> 01:58:39,987
was verantwoordelijk
voor de moord op Mysterio,
2039
01:58:39,989 --> 01:58:41,588
een interdimensionale krijger
2040
01:58:41,590 --> 01:58:43,488
die zijn leven gaf
om onze planeet te beschermen
2041
01:58:43,490 --> 01:58:45,959
en wie zal dat ongetwijfeld doen
de geschiedenis ingaan
2042
01:58:45,961 --> 01:58:49,062
als de grootste superheld
van alle tijden.
2043
01:58:49,064 --> 01:58:51,231
Maar dat is nog niet alles, mensen.
2044
01:58:51,233 --> 01:58:52,665
Dit is de echte blockbuster.
2045
01:58:52,667 --> 01:58:54,567
Zet je schrap.
Misschien wil je gaan zitten.
2046
01:58:54,569 --> 01:58:57,539
Spider-Man is echt...
De echte naam van Spider-Man is...
2047
01:59:00,008 --> 01:59:03,744
De naam van Spider-Man
is Peter Parker.
2048
01:59:03,746 --> 01:59:05,144
Wat de fu...?
2049
02:07:06,652 --> 02:07:09,421
♪ Stop
Je bent aan het rommelen ♪
2050
02:07:11,255 --> 02:07:13,289
♪ Beter nadenken
Van jouw toekomst... ♪
2051
02:07:13,291 --> 02:07:15,260
Je moet het hem vertellen.
2052
02:07:16,661 --> 02:07:18,828
Het was prima.
2053
02:07:18,830 --> 02:07:20,929
De kleine jongen
heeft het afgehandeld.
2054
02:07:20,931 --> 02:07:22,632
Wij hebben geholpen.
2055
02:07:22,634 --> 02:07:23,766
- Talos.
- Kom ervan af.
2056
02:07:23,768 --> 02:07:25,101
Hoe moest ik dat weten?
2057
02:07:25,103 --> 02:07:26,569
dat het hele ding
was nep?
2058
02:07:26,571 --> 02:07:28,971
Ik bedoel, dat was alles
heel, heel overtuigend.
2059
02:07:28,973 --> 02:07:30,639
De optredens,
de illusie,
2060
02:07:30,641 --> 02:07:32,673
dat kostuum,
het vakmanschap daarin.
2061
02:07:32,675 --> 02:07:35,847
Dit is gewoon beschamend
voor een vormveranderaar. Prima.
2062
02:07:38,249 --> 02:07:40,949
Hallo daar. Ik hoop dat jouw missie
het gaat goed.
2063
02:07:40,951 --> 02:07:44,819
We hebben de bril aan Parker gegeven
ongeveer een week geleden, zoals je zei.
2064
02:07:44,821 --> 02:07:48,390
En het was heel ontroerend,
weet je?
2065
02:07:48,392 --> 02:07:50,258
Echt, echt
behoorlijk ontroerend.
2066
02:07:50,260 --> 02:07:51,659
Talos.
2067
02:07:51,661 --> 02:07:55,730
Eh... En weet je,
kort daarna,
2068
02:07:55,732 --> 02:07:57,565
het ging echt een beetje
uit de rails,
2069
02:07:57,567 --> 02:07:59,068
dus we hebben je nodig om terug te komen.
2070
02:07:59,070 --> 02:08:01,236
Iedereen bleef vragen
waar de Avengers zijn,
2071
02:08:01,238 --> 02:08:02,837
Ik weet het niet
wat moet je daarop zeggen,
2072
02:08:02,839 --> 02:08:05,173
Dus je hebt geluk
dat Spider-Man heeft gewonnen...
2073
02:08:27,263 --> 02:08:29,399
Iedereen weer aan het werk!
2074
02:08:36,271 --> 02:08:38,140
Wie heeft mijn schoenen?
2075
02:08:40,278 --> 02:08:42,273
Ondertiteld door explosieveskull
@ subs4free.info
154894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof